Aztán a szörny kitépte a beleimet, de még éltem...
...és elkezdte felzabálni, bár hányás szaguk volt,
de nem érdekelte. Segítségért kiáltottam, de nem jött senki,
és aztán elcsúszott a hányásban, és felébredtem.
Várj, összezavarodtam.
Csak olyan szaga volt, mint a hányásnak, vagy hányás is volt?
Mindkettő.
Jó, Ben, nagyon ijesztően hangzik, én megértelek,
de csak rémálom volt. Szörnyek nem léteznek.
De igen! Egyik éjszaka eljön és befejezi, amit elkezdett,
és te nagyon fogod sajnálni!
-Ne már, Benny. -Igen, minden oké, tesó. Értem.
Persze, tuti. Én is sajnálom!
És figyelj... Teljesen!
Király!
Rendben.
Béke!
-A fenébe! -Ki volt az?
Az új laborpartnerem, Dylan. Nagyon menő arc!
Nagyon szuper hetünk volt együtt.
Befejeztük a projektet a laborban, mérőpohárba gyűjtöttük a fingot.
Kiröhögtük a belünket. Király volt együtt lógni.
-Szóval akkor jártok? -Bárcsak!
Ha vele, az teljesen más társadalmi rétegbe repítene.
-Mi a gond? -Te vagy a gond!
Áthívtam, hogy megszilárdítsuk a barátságunk,
de a hülye anyja nem engedi.
És ez az én hibám?
Azt hiszik, ez egy felügyelet nélküli szemétdomb.
-Felügyelet nélküli? -Igen.
Most szórakozol velem?
Én felügyelem. Alba, te hallottál már erről?
Igen, gyakran mondják. Sokan.
De nem hittem, hogy érdekel.
Azt hittem, büszkén vállalod a hírneved.
Nem érdekel. De mi értelme van kidolgozni a belemet,
ha senki sem tudja, hogy kidolgozom?
Nekem ez áldás, oké?
Ez a hely a mennyország, mióta ezeket a srácokat
kiebrudalták a rendszerből.
Milyen rendszerből?
A rendszer, hogy elviszed egy estére a gyereket, hogy a szülő pihenjen.
Következő hétvégén viszonozzák a szívességet.
És így megy körbe-körbe.
Ez csodásan hangzik!
Nekem nem az volt! Poodle bevette a piruláit,
amíg Alba pisit pucolt a hálózsákokból.
Várj csak! A szülőket nem zavarja,
ha egy drogos vigyáz a gyerekeikre, de én igen?
A pokolba is! Ezek a greenwichi szarzsákok
-engem is tisztelni fognak! -Ez mit jelent?
Hogy együtt fogsz aludni azzal a sráccal.
Ott van. Ő ott Dylan anyukája.
És ő Dylan.
Tartsd fenn a nadrágod és kövess!
-Mizu, D? -Helló, csokis Chip!
Mi a helyzet, szépfiú?
Nem felejtettél el valamit, Chip? A natúr joghurtod virágporral.
Tudod, mit mondok mindig.
Ha tápláljuk az agyunkat, az elménk dolgozni kezd.
Ja, tényleg. Mindig ezt mondogatod.
Helló, Chip nagynénje vagyok, Mackenzie.
Karen vagyok, Dylan anyukája.
Ó, istenem, úgy örülök, hogy végre találkozunk!
Chip igazán rajong a te kis Dylanedért.
Mackenzie néni?
-Igen? -Nálam alhat Dylan ma este?
Chip, hétfőre készen kell lennie az esszédnek történelemből.
Már megírtam.
És szerinted már nem is lehet mit javítani rajta?
-Ott lesz rá az egész vasárnap. -És a templom?
Megcsinálom utána.
Nem marad időd az idősek otthonában kirakóst játszani.
-Kérlek! -Jó, rendben.
-Dylan anyukájának is bele kell mennie. -Anyu, kérlek!
Nem hiszem, édesem.
Nincs harag, de nem ismerlek túl jól.
Persze, teljesen érthető. Én sem ismerlek téged.
Ne már! Jók leszünk, ígérem!
Nos...
A férjem elutazott és segítség nélkül maradtam.
Őszintén szólva, ez tökéletes. Hadd segítsek neked!
Készíts egy forró fürdőt és húzz le egy üveg...
Igyál egy pohár bort. Rendben?
-Ez remekül hangzik. -Igen.
Oké, mi baj lehet?
-Abszolút! -Jó, rendben.
Van pár instrukcióm.
Nincs tejtermék, finomított cukor és glutén.
Ahhoz képest, hogy menő srác, elég komolyak az instrukciók.
Igen, kocka.
Itt jön Alba, akire szükségem van. Segítenek kell
betölteni az illóolajat Dylan párásítójába.
Nem lehet. Ma este pirulázok, mint Poodle.
-Mi? -És azt írja, nem kezelhetek gépeket...
Ne... Cseszd meg!
Nézd ezt a sok szart.
-Ez mire való? -Az az adrenalin.
Az hozza vissza a halálból Dylant,
ha egy szobában lenne némi mogyoróval.
Úgy szeretem az ottalvós bulikat!
A haverkodást, a titkokat, az ugratásokat.
Biztosíthatlak, ez ma beszorul valakinek a seggébe.
Figyelj, ez az este nagyon fontos nekem!
Ne azt mesélje Dylan otthon,
hogy egy fura pasival beszéltek titkokról és seggekről.
Fektesd le Bent!
-Rendben. -És mi lesz a szörnnyel?
Ha találkozol bármilyen szörnnyel ma este,
álmodj jégcsákányt is, oké?
És vágd az arcába párszor. Jól hangzik?
-Igen. -Oké.
A túl közeli tesók! Jó látni titeket, srácok!
Hé, Dylan, most akarod a halolajat, vagy várni akarsz,
és a ginszeng és máriatövis cukorka mellé kéred?
Nem kell ezeket csinálnia. Anyám tiszta őrült.
Hát, nem őrültebb, mint én.
Igaz, Chip? Én vagyok a legőrültebb anya errefelé.
-Nem vagy anya. -Pokoli szigorú vagyok!
És ki fogok pipálni minden elemet erről a listáról.
Azt is, hogy nincs telefon 8 után. Köszönöm!
-Nem azt mondtad, hogy laza? -Igen, az is, csak...
Beszélhetnénk, Mickey?
Azt mondtam Dylannek, hogy laza vagy,
szóval arra van szükségem, hogy lelazulj, érted?
Igen, értelek. Ja.
Tessék, pajti, indulhat a buli!
Most viccelsz, ugye? 200 dolcsit kaptál.
Ideje megtanulnod jobban vesztegetni.
Ennyire fogunk ma este bevadulni!
Kishölgy! Mégis hova indultál?
Semmi közöd hozzá, baromarc!
Nem beszélhetsz így a feletteseddel!
Az nagyon nagy hiba lenne részedről.
Jó, akármit is művelsz, hagyd abba. Átmegyek tanulni Kylie-hoz.
Remek! Menj tanulni! Tanuljatok keményen!
Az iskola fontos számomra, Dylan.
Majd mondd el az anyukádnak! Mondd el minden anyának!
Cseszd meg! Gyere, haver! Pihizzünk a dódzsómban inkább!
TV TORNA
Az első el is aludt!
Bocsi, Alba!
A szabály az szabály!
Dylan, itt a melatonin teád, aztán villanyoltás!
Csak egy perc! Gyerünk, siess!
Mi folyik odabenn?
Ebben a házban nem zárjuk az ajtókat.
-Siess már! -Jól van!
Szájfény és cigarettafüst szag van.
Meg tudom magyarázni.
-Ez meg ki? -Olivia vagyok.
És te ki a fene vagy?
-Honnan került ide ez a csaj? -Ő Dylan barátnője.
Ilyen állapotban jött, esküszöm!
-Az egy 500 dolláros konyak. -Szar az íze.
-Te nézel ki szarul. Add ide! -Ne mondja el az anyámnak!
Kiakad, ha megtudja!
Jó, csak ne mozduljatok innen! Még nem végeztünk.
-Szállj le az ágyról! -Nem!
Helló! Segíthetek?
Elnézést a zavarásért. A lányomat keresem, Oliviát.
Itt van?
Olivia? Nincs.
Nincs itt senki, akit így hívnak. Sajnálom.
Kérem!
Kifosztotta a bárszekrényemet és kisurrant a házból.
A GPS-szel követtem a telefonját, ide vezetett.
Meg tudná nézni azért?
Persze!
Persze, hogy meg tudom nézni. Mindjárt jövök.
Chip!
-A te barátnőd! -De a ti házatok!
Legalább evett, mielőtt ivott. Remek!
Olivia apja odalenn van. Követte a telefonját.
Mit tegyünk?
Nyugi, máriatövis! Nincs túl sok időnk.
-Tud róla más is? -Csak mi.
Jó! Törölj ki mindent a telójáról,
ami ehhez a házhoz vezet. Üzeneteket és képeket is.
-Jimmy! -Le van zárva.
Töröld le a hányást az ujjáról és használd! Jimmy!
Ez meg mi a fene?
-"Gyere át Chip házához." -Várj!
-"Smárolhatunk a szobájában." -Félreérted.
-"Szerintem szerelmes belém." -Kiragadod a kontextusból.
"Le akar nyűgözni azzal, hogy letüdőzi a fingját."
Azt hittem, viccesnek találtad!
Nagyon vicces volt, de nem hagytad abba és kínos lett.
Felejtsd el! Vessük a farkasok elé!
-Nem! -Ne vessetek a farkasok elé!
Senki sem vet senkit a farkasok elé!
Ez az esélyem a rendszerbe kerülni,
és nem fogjátok elszúrni nekem, érthető?
-Ez undorító, de tökéletes! -Tudom.
-Mi? Nem! Tudom, de nem! -Rajzolok az arcára!
Tudom, hogy akarod, de nem lehet, mert itt az apja!
Idáig követte a telefonját, mint valami kicseszett CIA-ügynök.
Fogd a telefont és vidd olyan messze a háztól, amennyire lehet!
Csíny! Ez tetszik!
Tartsd mozgásban addig, míg haza nem visszük a lányát.
-Meglesz! Legendás az este! -Oké. Jimmy!
-Igen? -Nem akarod vinni a telót?
De! Olyan izgatott vagyok!
-Tudom. -Már félúton jártam.
Tudom. Dylan, kezdj el takarítani!
Chip? Ha valaha meg akarsz még hívni valakit ide, akkor velem jössz.
Igen, szóval Olivia nincs itt.
De az unokaöcsém mondani akar Önnek valamit.
Gyerünk, Chip!
Olivia itt járt, de már elment.
Nem mondta, hogy hova készül?
Nehezen lehetett érteni, amit mond. Eléggé be volt nyomva.
Istenem, már megint!
Össze akart jönni velem.
De én nem is vonzódom hozzá, a magabiztos nőket kedvelem...
Fejezd be! Ennyi elég volt.
Nagyon sajnálom a lányát. Remélem megtalálja.
De eszerint itt van...
Elindult!
-Mennem kell! -Rendben.
-Sok sikert! -Találja meg!
Most komolyan...
-Elment? -Igen, egyelőre.
De sietnünk kell.
Oké, Chip, nyisd ki!
Ne a csomagtartót! Keresztre akarsz feszíttetni?
Sajnálom, még sose vittem...
-Ó, istenem! -Oké.
Azt hittem, a szobában már kijött minden.
Az én hibám. Akkor a csomagtartó. Úgyse megyünk messze.
Gyerünk!
ÍR SÖR
Ja.
Vizet kérek és sört.
Csíny!
Ja.
Igen.
Olyan jó rossznak lenni Meg se próbálok...
APU
De minden rendben
Te szemétláda!
Jó, rendben, meg tudom magyarázni.
Mickey néni, rosszat álmodtam!
Mickey néni?
Helló?
Van itt valaki?
Hol van mindenki?
Itt a szörny!
Alba!
Ébredj fel, Alba! Szörny van a házban!
Ébredj!
Alba!
Hol van Olivia?
Mit csinál a lányom telefonjával?
Nem tudom!
Az előbb találtam, oké?
Bejött egy csapat lány, mint a Sakáltanyában és az egyik elhagyta.
Ó, szent isten!
Annyira sajnálom!
Mit tettem?
Én csak...
Halálra aggódom magam a lányom miatt!
Hány éves?
14.
Igen, akkor kezdenek megőrülni.
Az egész rendszerük odalenn beindul és tüzel, ki tudja mikor.
Minden újság címlapja azt mondja nekik, hogy rondák,
kényelmetlen a cipőjük és csak kenik magukra a krémeket.
Mindenkinek túl sok lenne.
Maga is apa?
Igen, többszörösen is.
18, 14 és 7. Az utolsó meglepi volt.
A feleségemet elkötötték, de a kisfickók áttörték a gátakat!
Sajnálom, hogy így elláttam a baját!
Nem igazán látta el a bajomat, igaz?
Inkább csak erőteljesebben érvelt.
Köszönöm.
Vezessen... Vezessen óvatosan!
Gyerünk, nehéz a csaj!
Egymillió kicseszett kulcsa van!
Jön egy kocsi!
Ha ez se jó, belökjük a bokrok alá.
Szerencséd van, rinyagép!
-Ne már, Chip! -Azt hittem, leokád már megint!
Innen átvehetitek az árulóval.
Sajnálom, haver, oké?
Csak meg akartam nevettetni Oliviát.
Remek, szóval most már vicc vagyok.
Jó, beismerem, először csak kellett egy hely smárolni.
De aztán tényleg megkedveltelek.
Oké, akkor csak kihasználtál a lepratanyánk miatt?
Hé! Ne nevezd így! Az egy kúria!
Jó, mintha te nem a népszerűségem miatt lógtál volna velem.
Nem arról volt szó! Mindig te voltál a fontos!
Nem lehetnénk újra barátok?
Bárcsak azok lehetnénk, de azt hiszem, már késő.
Srácok, verekedjetek, csókolózzatok vagy fogjátok be, oké?
Valaki hazajött!
-Elbújni! -Hova?
Ide. Gyerünk!
Olivia, hála az égnek!
Tilosban járunk, le fogunk bukni!
Jogában áll lelőni, ha meglát minket.
Ha nem fogjátok be, én lőlek le titeket.
Nagyon megijesztettél ma este, kölyök.
Tudom, hogy nem voltam mindig a legjobb apa,
de vissza kell venned ebből a viselkedésből.
A csaj sérült áru.
Grillezett sajtot akarok!
Istenien hangzik! Nagyon éhes vagyok!
Pihenj!
Majd reggel megbeszéljük.
Ajánlom, hogy azt mondd anyádnak, jó börtönőr voltam!
Helló!
Anyu?
Anyád követte ide a telefonod!
-Nincs bekapcsolva a telómon. -Akkor mit keres itt?
El sem hinnéd, milyen estém volt.
Szegény kicsim! Hadd tegyem jobbá!
Ez... csodálatos!
Ébredj, Alba!
Szörny!
Benito!
Nem!
Nem, ez nem jó.
Benito!
Nem!
Hova mész?
Rendben, srácok!
Ezt nézzétek!
Már jobb?
Sokkal jobb.
Ami azt illeti, anyádnak elég klassz teste van.
Fogd be, Chip!
-Dont meg nem metélték körül. -Undorító!
Hogy szabadultál el ma?
Dylan a barátjánál, Chipnél tölti az estét.
Chip Pemberton? Apró kis béka vörös hajjal?
Igen.
Azt hiszem, belezúgott Dylanbe.
Korábban voltam náluk és Oliviát kerestem.
Nem is említették, hogy Dylan is ott van.
Ez fura.
Olivia elég részeg volt, amikor hazaért.
Ne már!
Elég! Azonnal felhívom!
Nem!
Kinyomott az a ribanc!
-Azonnal odamegyek. -Most rögtön?
Mi? Ne már!
Viszlát! Köszi!
Az év anyukája előnyben van,
úgyhogy sietnünk kell. Nyomás!
Ne ijedjetek meg, de ha kutyánál kisebbet ütünk el,
nem fogunk megállni.
Menjetek fel! Mindjárt itt lesz.
-Mi ez? -Mickey néni!
Igazi a szörny és félelmetes!
Vagy bele akar fojtani a hányásába,
-vagy elevenen megnyúzni. -Tudom!
Semmi baj, ne aggódj! Tudom, hogy megijedtél,
de már százszor elmondtam, hogy nem léteznek.
-Így nem kell... -Benito...
Alba?
Nem osonhatsz így be valaki mögé...
Jövök!
Tessék! Látod? Csak ennyit kell tenned.
-Karen? Helló. -Dylan?
Gyere be.
Valami baj van?
Nem vette fel senki a telefont.
Igen, tudom, nagyon elfoglalt a recepciós.
Tényleg.
Szia, anyu! Mit keresel te itt?
Aggódtam, de...
Igen.
...úgy látszik, minden rendben van.
Jó estét, Ms. Sherman!
Csak úgy ragyog ma este!
-Az meg mi? -Micsoda?
Nem olvastad el a listát?
Nagyon egyértelmű.
Este 8 után nincs telefon.
Igen, tudom.
Elolvastam a listát.
-Igaz? Elolvastam. -Ja.
-Biztos elfeledkeztem róla. -Elfelejtetted?
Sajnálom, de ez nekem nem oké.
Igen.
Apróságnak tűnik, ahhoz képest, hogy mennyi minden
mehetett volna félre ma este.
Dylan, elmegyünk!
Mi? Elég volt, anyu!
Csitt! Megbíztam ebben a nőben a hírneve ellenére,
és ő visszaélt anyuci bizalmával.
Ahogy te apuéval?
Oké, ginszeng, biztosan tudod, hogy mit csinálsz?
Mi?
Tudok rólad és Donról!
-Honnan? -Teljesen mindegy, Karen!
Mert tudok mindenről!
Miért nem törődsz a saját elcseszett életeddel és hagysz engem békén?
Oké.
Elnézést. Meg kell néznem, ki az.
Csak szerintem, vagy te is úgy érzed, nem én vagyok itt a legrosszabb szülő?
Jó éjszakát, hercegnő!
Fogalmam sincs, ki ez.
Gyerünk, Dylan! Megyünk.
Sajnálom, hogy ekkora bunkó voltam.
Már el is felejtettem.
Sajnálom, hogy láttad anyád pucéran. Elég sok lehetett.
Igen, az volt, de...
De legalább szereztem egy barátot, igaz?
De mennyire, tesó.
Chip, amúgy a jövő héten nálam lesz ottalvós buli, oké?
Szuper, haver!
Remek, úgy legyen, tesó!
Oké.
Mindent egybevetve egy egy strigula a nyerő oszlopba.
Bekerültünk a rendszerbe, barátom!
És én bezsákoltam Dylant!
Bárcsak hallanád saját magad!
Behozzuk a házba?
Nem. Semmi kedvem hozzá.
VESZTES
-Jó reggelt! -Jó reggelt!