1
00:00:01,044 --> 00:00:03,796
Aztán a szörny kitépte a beleimet,
de még éltem...

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,884
...és elkezdte felzabálni,
bár hányás szaguk volt,

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,137
de nem érdekelte. Segítségért
kiáltottam, de nem jött senki,

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,557
és aztán elcsúszott a hányásban,
és felébredtem.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,185
Várj, összezavarodtam.

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,105
Csak olyan szaga volt,
mint a hányásnak, vagy hányás is volt?

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,190
Mindkettő.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,276
Jó, Ben, nagyon ijesztően hangzik,
én megértelek,

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,820
de csak rémálom volt.
Szörnyek nem léteznek.

10
00:00:27,904 --> 00:00:31,032
De igen! Egyik éjszaka eljön
és befejezi, amit elkezdett,

11
00:00:31,115 --> 00:00:32,533
és te nagyon fogod sajnálni!

12
00:00:32,617 --> 00:00:35,286
-Ne már, Benny.
-Igen, minden oké, tesó. Értem.

13
00:00:35,369 --> 00:00:38,081
Persze, tuti. Én is sajnálom!

14
00:00:38,164 --> 00:00:41,417
És figyelj... Teljesen!

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,252
Király!

16
00:00:43,336 --> 00:00:44,712
Rendben.

17
00:00:44,796 --> 00:00:46,297
Béke!

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
-A fenébe!
-Ki volt az?

19
00:00:49,467 --> 00:00:51,969
Az új laborpartnerem, Dylan.
Nagyon menő arc!

20
00:00:52,053 --> 00:00:54,138
Nagyon szuper hetünk volt együtt.

21
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
Befejeztük a projektet a laborban,
mérőpohárba gyűjtöttük a fingot.

22
00:00:57,892 --> 00:01:00,436
Kiröhögtük a belünket.
Király volt együtt lógni.

23
00:01:00,520 --> 00:01:03,231
-Szóval akkor jártok?
-Bárcsak!

24
00:01:03,314 --> 00:01:06,692
Ha vele, az teljesen más
társadalmi rétegbe repítene.

25
00:01:06,776 --> 00:01:08,820
-Mi a gond?
-Te vagy a gond!

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,239
Áthívtam,
hogy megszilárdítsuk a barátságunk,

27
00:01:11,322 --> 00:01:13,116
de a hülye anyja nem engedi.

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,242
És ez az én hibám?

29
00:01:14,325 --> 00:01:16,994
Azt hiszik,
ez egy felügyelet nélküli szemétdomb.

30
00:01:17,078 --> 00:01:18,412
-Felügyelet nélküli?
-Igen.

31
00:01:18,496 --> 00:01:19,747
Most szórakozol velem?

32
00:01:19,831 --> 00:01:22,458
Én felügyelem.
Alba, te hallottál már erről?

33
00:01:22,542 --> 00:01:25,545
Igen, gyakran mondják. Sokan.

34
00:01:27,380 --> 00:01:29,048
De nem hittem, hogy érdekel.

35
00:01:29,132 --> 00:01:31,342
Azt hittem,
büszkén vállalod a hírneved.

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,220
Nem érdekel. De mi értelme van
kidolgozni a belemet,

37
00:01:34,303 --> 00:01:36,264
ha senki sem tudja, hogy kidolgozom?

38
00:01:36,347 --> 00:01:37,932
Nekem ez áldás, oké?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,393
Ez a hely a mennyország,
mióta ezeket a srácokat

40
00:01:40,476 --> 00:01:41,853
kiebrudalták a rendszerből.

41
00:01:41,936 --> 00:01:43,354
Milyen rendszerből?

42
00:01:43,437 --> 00:01:46,941
A rendszer, hogy elviszed egy estére
a gyereket, hogy a szülő pihenjen.

43
00:01:47,024 --> 00:01:49,235
Következő hétvégén
viszonozzák a szívességet.

44
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
És így megy körbe-körbe.

45
00:01:50,903 --> 00:01:53,030
Ez csodásan hangzik!

46
00:01:53,114 --> 00:01:55,491
Nekem nem az volt!
Poodle bevette a piruláit,

47
00:01:55,575 --> 00:01:58,369
amíg Alba pisit pucolt a hálózsákokból.

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,580
Várj csak! A szülőket nem zavarja,

49
00:02:00,663 --> 00:02:02,999
ha egy drogos vigyáz a gyerekeikre,
de én igen?

50
00:02:03,082 --> 00:02:05,376
A pokolba is!
Ezek a greenwichi szarzsákok

51
00:02:05,459 --> 00:02:07,670
-engem is tisztelni fognak!
-Ez mit jelent?

52
00:02:07,753 --> 00:02:09,881
Hogy együtt fogsz aludni
azzal a sráccal.

53
00:02:16,137 --> 00:02:18,264
Ott van. Ő ott Dylan anyukája.

54
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
És ő Dylan.

55
00:02:21,893 --> 00:02:24,187
Tartsd fenn a nadrágod és kövess!

56
00:02:25,897 --> 00:02:28,232
-Mizu, D?
-Helló, csokis Chip!

57
00:02:28,316 --> 00:02:30,067
Mi a helyzet, szépfiú?

58
00:02:30,151 --> 00:02:33,696
Nem felejtettél el valamit, Chip?
A natúr joghurtod virágporral.

59
00:02:33,779 --> 00:02:35,198
Tudod, mit mondok mindig.

60
00:02:35,281 --> 00:02:38,075
Ha tápláljuk az agyunkat,
az elménk dolgozni kezd.

61
00:02:38,159 --> 00:02:41,204
Ja, tényleg. Mindig ezt mondogatod.

62
00:02:41,287 --> 00:02:43,915
Helló, Chip nagynénje vagyok,
Mackenzie.

63
00:02:43,998 --> 00:02:45,666
Karen vagyok, Dylan anyukája.

64
00:02:45,750 --> 00:02:49,754
Ó, istenem, úgy örülök,
hogy végre találkozunk!

65
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Chip igazán rajong a te kis Dylanedért.

66
00:02:52,506 --> 00:02:53,716
Mackenzie néni?

67
00:02:53,799 --> 00:02:55,635
-Igen?
-Nálam alhat Dylan ma este?

68
00:02:55,718 --> 00:02:58,846
Chip, hétfőre készen kell lennie
az esszédnek történelemből.

69
00:02:58,930 --> 00:03:00,181
Már megírtam.

70
00:03:00,264 --> 00:03:03,059
És szerinted
már nem is lehet mit javítani rajta?

71
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
-Ott lesz rá az egész vasárnap.
-És a templom?

72
00:03:06,062 --> 00:03:07,104
Megcsinálom utána.

73
00:03:07,188 --> 00:03:10,483
Nem marad időd
az idősek otthonában kirakóst játszani.

74
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
-Kérlek!
-Jó, rendben.

75
00:03:11,984 --> 00:03:14,695
-Dylan anyukájának is bele kell mennie.
-Anyu, kérlek!

76
00:03:14,779 --> 00:03:16,864
Nem hiszem, édesem.

77
00:03:16,948 --> 00:03:19,033
Nincs harag, de nem ismerlek túl jól.

78
00:03:19,116 --> 00:03:21,953
Persze, teljesen érthető.
Én sem ismerlek téged.

79
00:03:22,036 --> 00:03:23,871
Ne már! Jók leszünk, ígérem!

80
00:03:23,955 --> 00:03:25,164
Nos...

81
00:03:26,624 --> 00:03:30,503
A férjem elutazott
és segítség nélkül maradtam.

82
00:03:30,586 --> 00:03:33,798
Őszintén szólva, ez tökéletes.
Hadd segítsek neked!

83
00:03:33,881 --> 00:03:36,467
Készíts egy forró fürdőt
és húzz le egy üveg...

84
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
Igyál egy pohár bort. Rendben?

85
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
-Ez remekül hangzik.
-Igen.

86
00:03:42,932 --> 00:03:44,058
Oké, mi baj lehet?

87
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
-Abszolút!
-Jó, rendben.

88
00:03:45,768 --> 00:03:47,186
Van pár instrukcióm.

89
00:03:48,562 --> 00:03:51,107
Nincs tejtermék,
finomított cukor és glutén.

90
00:03:51,190 --> 00:03:54,151
Ahhoz képest, hogy menő srác,
elég komolyak az instrukciók.

91
00:03:54,235 --> 00:03:55,528
Igen, kocka.

92
00:03:55,611 --> 00:03:58,698
Itt jön Alba, akire szükségem van.
Segítenek kell

93
00:03:58,781 --> 00:04:02,159
betölteni az illóolajat
Dylan párásítójába.

94
00:04:02,243 --> 00:04:05,162
Nem lehet.
Ma este pirulázok, mint Poodle.

95
00:04:05,246 --> 00:04:07,707
-Mi?
-És azt írja, nem kezelhetek gépeket...

96
00:04:07,790 --> 00:04:09,834
Ne... Cseszd meg!

97
00:04:09,917 --> 00:04:12,003
Nézd ezt a sok szart.

98
00:04:14,588 --> 00:04:17,466
-Ez mire való?
-Az az adrenalin.

99
00:04:17,550 --> 00:04:19,510
Az hozza vissza a halálból Dylant,

100
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
ha egy szobában lenne némi mogyoróval.

101
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
Úgy szeretem az ottalvós bulikat!

102
00:04:24,348 --> 00:04:27,518
A haverkodást,
a titkokat, az ugratásokat.

103
00:04:27,601 --> 00:04:31,105
Biztosíthatlak,
ez ma beszorul valakinek a seggébe.

104
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
Figyelj,
ez az este nagyon fontos nekem!

105
00:04:33,357 --> 00:04:34,900
Ne azt mesélje Dylan otthon,

106
00:04:34,984 --> 00:04:37,945
hogy egy fura pasival beszéltek
titkokról és seggekről.

107
00:04:38,029 --> 00:04:39,155
Fektesd le Bent!

108
00:04:39,238 --> 00:04:40,990
-Rendben.
-És mi lesz a szörnnyel?

109
00:04:41,073 --> 00:04:43,701
Ha találkozol
bármilyen szörnnyel ma este,

110
00:04:43,784 --> 00:04:45,745
álmodj jégcsákányt is, oké?

111
00:04:45,828 --> 00:04:48,372
És vágd az arcába párszor. Jól hangzik?

112
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
-Igen.
-Oké.

113
00:04:51,625 --> 00:04:54,170
A túl közeli tesók!
Jó látni titeket, srácok!

114
00:04:54,253 --> 00:04:57,798
Hé, Dylan, most akarod a halolajat,
vagy várni akarsz,

115
00:04:57,882 --> 00:05:00,926
és a ginszeng
és máriatövis cukorka mellé kéred?

116
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
Nem kell ezeket csinálnia.
Anyám tiszta őrült.

117
00:05:03,846 --> 00:05:05,306
Hát, nem őrültebb, mint én.

118
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Igaz, Chip? Én vagyok
a legőrültebb anya errefelé.

119
00:05:08,017 --> 00:05:10,019
-Nem vagy anya.
-Pokoli szigorú vagyok!

120
00:05:10,102 --> 00:05:12,688
És ki fogok pipálni
minden elemet erről a listáról.

121
00:05:12,772 --> 00:05:15,983
Azt is, hogy nincs telefon 8 után.
Köszönöm!

122
00:05:16,067 --> 00:05:19,320
-Nem azt mondtad, hogy laza?
-Igen, az is, csak...

123
00:05:19,403 --> 00:05:20,738
Beszélhetnénk, Mickey?

124
00:05:22,323 --> 00:05:24,575
Azt mondtam Dylannek, hogy laza vagy,

125
00:05:24,658 --> 00:05:28,162
szóval arra van szükségem,
hogy lelazulj, érted?

126
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
Igen, értelek. Ja.

127
00:05:33,084 --> 00:05:34,919
Tessék, pajti, indulhat a buli!

128
00:05:35,002 --> 00:05:37,046
Most viccelsz, ugye?
200 dolcsit kaptál.

129
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
Ideje megtanulnod jobban vesztegetni.

130
00:05:39,090 --> 00:05:41,175
Ennyire fogunk ma este bevadulni!

131
00:05:43,803 --> 00:05:45,846
Kishölgy! Mégis hova indultál?

132
00:05:45,930 --> 00:05:47,765
Semmi közöd hozzá, baromarc!

133
00:05:48,974 --> 00:05:50,935
Nem beszélhetsz így a feletteseddel!

134
00:05:52,019 --> 00:05:55,147
Az nagyon nagy hiba lenne részedről.

135
00:05:55,231 --> 00:05:58,734
Jó, akármit is művelsz, hagyd abba.
Átmegyek tanulni Kylie-hoz.

136
00:05:58,818 --> 00:06:02,029
Remek! Menj tanulni!
Tanuljatok keményen!

137
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
Az iskola fontos számomra, Dylan.

138
00:06:04,115 --> 00:06:06,742
Majd mondd el az anyukádnak!
Mondd el minden anyának!

139
00:06:06,826 --> 00:06:10,371
Cseszd meg! Gyere, haver!
Pihizzünk a dódzsómban inkább!

140
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
TV TORNA

141
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
Az első el is aludt!

142
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Bocsi, Alba!

143
00:06:26,178 --> 00:06:27,555
A szabály az szabály!

144
00:06:29,932 --> 00:06:33,644
Dylan, itt a melatonin teád,
aztán villanyoltás!

145
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
Csak egy perc! Gyerünk, siess!

146
00:06:36,814 --> 00:06:38,607
Mi folyik odabenn?

147
00:06:38,691 --> 00:06:41,110
Ebben a házban nem zárjuk az ajtókat.

148
00:06:42,528 --> 00:06:43,863
-Siess már!
-Jól van!

149
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
Szájfény és cigarettafüst szag van.

150
00:06:53,706 --> 00:06:55,082
Meg tudom magyarázni.

151
00:07:00,463 --> 00:07:02,631
-Ez meg ki?
-Olivia vagyok.

152
00:07:03,382 --> 00:07:04,717
És te ki a fene vagy?

153
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
-Honnan került ide ez a csaj?
-Ő Dylan barátnője.

154
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Ilyen állapotban jött, esküszöm!

155
00:07:17,771 --> 00:07:20,816
-Az egy 500 dolláros konyak.
-Szar az íze.

156
00:07:20,900 --> 00:07:23,903
-Te nézel ki szarul. Add ide!
-Ne mondja el az anyámnak!

157
00:07:23,986 --> 00:07:25,321
Kiakad, ha megtudja!

158
00:07:25,404 --> 00:07:28,073
Jó, csak ne mozduljatok innen!
Még nem végeztünk.

159
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
-Szállj le az ágyról!
-Nem!

160
00:07:33,746 --> 00:07:35,289
Helló! Segíthetek?

161
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
Elnézést a zavarásért.
A lányomat keresem, Oliviát.

162
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
Itt van?

163
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
Olivia? Nincs.

164
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
Nincs itt senki,
akit így hívnak. Sajnálom.

165
00:07:44,632 --> 00:07:45,633
Kérem!

166
00:07:47,676 --> 00:07:50,346
Kifosztotta a bárszekrényemet
és kisurrant a házból.

167
00:07:50,429 --> 00:07:52,932
A GPS-szel követtem a telefonját,
ide vezetett.

168
00:07:53,891 --> 00:07:55,434
Meg tudná nézni azért?

169
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Persze!

170
00:07:57,895 --> 00:08:00,231
Persze, hogy meg tudom nézni.
Mindjárt jövök.

171
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
Chip!

172
00:08:02,233 --> 00:08:04,777
-A te barátnőd!
-De a ti házatok!

173
00:08:04,860 --> 00:08:06,946
Legalább evett, mielőtt ivott. Remek!

174
00:08:07,029 --> 00:08:10,074
Olivia apja odalenn van.
Követte a telefonját.

175
00:08:10,157 --> 00:08:11,242
Mit tegyünk?

176
00:08:11,325 --> 00:08:14,078
Nyugi, máriatövis!
Nincs túl sok időnk.

177
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
-Tud róla más is?
-Csak mi.

178
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Jó! Törölj ki mindent a telójáról,

179
00:08:17,790 --> 00:08:20,709
ami ehhez a házhoz vezet.
Üzeneteket és képeket is.

180
00:08:20,793 --> 00:08:22,378
-Jimmy!
-Le van zárva.

181
00:08:22,461 --> 00:08:25,297
Töröld le a hányást az ujjáról
és használd! Jimmy!

182
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Ez meg mi a fene?

183
00:08:29,969 --> 00:08:31,971
-"Gyere át Chip házához."
-Várj!

184
00:08:32,054 --> 00:08:34,598
-"Smárolhatunk a szobájában."
-Félreérted.

185
00:08:34,682 --> 00:08:37,851
-"Szerintem szerelmes belém."
-Kiragadod a kontextusból.

186
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
"Le akar nyűgözni azzal,
hogy letüdőzi a fingját."

187
00:08:40,521 --> 00:08:42,231
Azt hittem, viccesnek találtad!

188
00:08:42,314 --> 00:08:46,068
Nagyon vicces volt,
de nem hagytad abba és kínos lett.

189
00:08:46,151 --> 00:08:48,112
Felejtsd el! Vessük a farkasok elé!

190
00:08:48,195 --> 00:08:50,030
-Nem!
-Ne vessetek a farkasok elé!

191
00:08:50,114 --> 00:08:52,116
Senki sem vet senkit a farkasok elé!

192
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
Ez az esélyem a rendszerbe kerülni,

193
00:08:54,243 --> 00:08:56,912
és nem fogjátok elszúrni nekem,
érthető?

194
00:08:56,996 --> 00:08:59,790
-Ez undorító, de tökéletes!
-Tudom.

195
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
-Mi? Nem! Tudom, de nem!
-Rajzolok az arcára!

196
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
Tudom, hogy akarod,
de nem lehet, mert itt az apja!

197
00:09:05,129 --> 00:09:08,549
Idáig követte a telefonját,
mint valami kicseszett CIA-ügynök.

198
00:09:08,632 --> 00:09:12,261
Fogd a telefont és vidd olyan messze
a háztól, amennyire lehet!

199
00:09:12,344 --> 00:09:14,013
Csíny! Ez tetszik!

200
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
Tartsd mozgásban addig,
míg haza nem visszük a lányát.

201
00:09:17,141 --> 00:09:19,226
-Meglesz! Legendás az este!
-Oké. Jimmy!

202
00:09:19,310 --> 00:09:22,479
-Igen?
-Nem akarod vinni a telót?

203
00:09:22,563 --> 00:09:23,939
De! Olyan izgatott vagyok!

204
00:09:24,023 --> 00:09:25,482
-Tudom.
-Már félúton jártam.

205
00:09:25,566 --> 00:09:27,860
Tudom. Dylan, kezdj el takarítani!

206
00:09:27,943 --> 00:09:31,614
Chip? Ha valaha meg akarsz még hívni
valakit ide, akkor velem jössz.

207
00:09:32,948 --> 00:09:34,992
Igen, szóval Olivia nincs itt.

208
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
De az unokaöcsém mondani
akar Önnek valamit.

209
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
Gyerünk, Chip!

210
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
Olivia itt járt, de már elment.

211
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Nem mondta, hogy hova készül?

212
00:09:47,880 --> 00:09:51,050
Nehezen lehetett érteni, amit mond.
Eléggé be volt nyomva.

213
00:09:51,133 --> 00:09:52,635
Istenem, már megint!

214
00:09:52,718 --> 00:09:56,013
Össze akart jönni velem.

215
00:09:56,096 --> 00:09:59,308
De én nem is vonzódom hozzá,
a magabiztos nőket kedvelem...

216
00:09:59,391 --> 00:10:01,977
Fejezd be! Ennyi elég volt.

217
00:10:02,061 --> 00:10:04,647
Nagyon sajnálom a lányát.
Remélem megtalálja.

218
00:10:04,730 --> 00:10:06,982
De eszerint itt van...

219
00:10:07,066 --> 00:10:08,067
Elindult!

220
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
-Mennem kell!
-Rendben.

221
00:10:10,778 --> 00:10:12,237
-Sok sikert!
-Találja meg!

222
00:10:12,321 --> 00:10:13,697
Most komolyan...

223
00:10:13,781 --> 00:10:15,115
-Elment?
-Igen, egyelőre.

224
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
De sietnünk kell.

225
00:10:17,034 --> 00:10:18,535
Oké, Chip, nyisd ki!

226
00:10:18,619 --> 00:10:21,205
Ne a csomagtartót!
Keresztre akarsz feszíttetni?

227
00:10:21,288 --> 00:10:22,873
Sajnálom, még sose vittem...

228
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
-Ó, istenem!
-Oké.

229
00:10:24,750 --> 00:10:26,919
Azt hittem,
a szobában már kijött minden.

230
00:10:27,002 --> 00:10:29,922
Az én hibám. Akkor a csomagtartó.
Úgyse megyünk messze.

231
00:10:30,005 --> 00:10:31,090
Gyerünk!

232
00:10:33,592 --> 00:10:35,177
ÍR SÖR

233
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
Ja.

234
00:10:38,055 --> 00:10:41,016
Vizet kérek és sört.

235
00:10:41,684 --> 00:10:43,018
Csíny!

236
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
Ja.

237
00:10:50,275 --> 00:10:51,443
Igen.

238
00:10:58,033 --> 00:11:02,830
Olyan jó rossznak lenni
Meg se próbálok...

239
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
APU

240
00:11:04,665 --> 00:11:06,125
De minden rendben

241
00:11:06,208 --> 00:11:08,502
Te szemétláda!

242
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
Jó, rendben, meg tudom magyarázni.

243
00:11:16,176 --> 00:11:18,679
Mickey néni, rosszat álmodtam!

244
00:11:20,681 --> 00:11:21,932
Mickey néni?

245
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
Helló?

246
00:11:31,150 --> 00:11:32,901
Van itt valaki?

247
00:11:32,985 --> 00:11:34,403
Hol van mindenki?

248
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Itt a szörny!

249
00:11:40,576 --> 00:11:41,910
Alba!

250
00:11:44,455 --> 00:11:48,709
Ébredj fel, Alba! Szörny van a házban!

251
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Ébredj!

252
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
Alba!

253
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Hol van Olivia?

254
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Mit csinál a lányom telefonjával?

255
00:12:00,804 --> 00:12:01,930
Nem tudom!

256
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
Az előbb találtam, oké?

257
00:12:10,397 --> 00:12:13,776
Bejött egy csapat lány, mint
a Sakáltanyában és az egyik elhagyta.

258
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
Ó, szent isten!

259
00:12:15,569 --> 00:12:16,904
Annyira sajnálom!

260
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
Mit tettem?

261
00:12:21,200 --> 00:12:22,367
Én csak...

262
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Halálra aggódom magam a lányom miatt!

263
00:12:29,124 --> 00:12:30,667
Hány éves?

264
00:12:31,543 --> 00:12:33,462
14.

265
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
Igen, akkor kezdenek megőrülni.

266
00:12:38,884 --> 00:12:42,554
Az egész rendszerük odalenn beindul
és tüzel, ki tudja mikor.

267
00:12:42,638 --> 00:12:45,557
Minden újság címlapja
azt mondja nekik, hogy rondák,

268
00:12:45,641 --> 00:12:48,811
kényelmetlen a cipőjük
és csak kenik magukra a krémeket.

269
00:12:48,894 --> 00:12:51,355
Mindenkinek túl sok lenne.

270
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Maga is apa?

271
00:12:53,524 --> 00:12:56,151
Igen, többszörösen is.

272
00:12:58,487 --> 00:13:02,032
18, 14 és 7. Az utolsó meglepi volt.

273
00:13:02,115 --> 00:13:06,245
A feleségemet elkötötték,
de a kisfickók áttörték a gátakat!

274
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
Sajnálom, hogy így elláttam a baját!

275
00:13:09,665 --> 00:13:12,000
Nem igazán látta el a bajomat, igaz?

276
00:13:12,084 --> 00:13:14,920
Inkább csak erőteljesebben érvelt.

277
00:13:16,547 --> 00:13:18,006
Köszönöm.

278
00:13:18,090 --> 00:13:21,343
Vezessen... Vezessen óvatosan!

279
00:13:24,263 --> 00:13:26,515
Gyerünk, nehéz a csaj!

280
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
Egymillió kicseszett kulcsa van!

281
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
Jön egy kocsi!

282
00:13:29,852 --> 00:13:32,354
Ha ez se jó, belökjük a bokrok alá.

283
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
Szerencséd van, rinyagép!

284
00:13:39,111 --> 00:13:41,738
-Ne már, Chip!
-Azt hittem, leokád már megint!

285
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
Innen átvehetitek az árulóval.

286
00:13:44,199 --> 00:13:45,409
Sajnálom, haver, oké?

287
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Csak meg akartam nevettetni Oliviát.

288
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
Remek, szóval most már vicc vagyok.

289
00:13:50,414 --> 00:13:53,917
Jó, beismerem,
először csak kellett egy hely smárolni.

290
00:13:54,001 --> 00:13:55,919
De aztán tényleg megkedveltelek.

291
00:13:56,003 --> 00:13:58,589
Oké, akkor csak kihasználtál
a lepratanyánk miatt?

292
00:13:58,672 --> 00:14:01,049
Hé! Ne nevezd így! Az egy kúria!

293
00:14:01,133 --> 00:14:04,428
Jó, mintha te nem a népszerűségem
miatt lógtál volna velem.

294
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
Nem arról volt szó!
Mindig te voltál a fontos!

295
00:14:07,139 --> 00:14:09,057
Nem lehetnénk újra barátok?

296
00:14:09,141 --> 00:14:12,394
Bárcsak azok lehetnénk,
de azt hiszem, már késő.

297
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
Srácok, verekedjetek,
csókolózzatok vagy fogjátok be, oké?

298
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Valaki hazajött!

299
00:14:18,901 --> 00:14:21,862
-Elbújni!
-Hova?

300
00:14:23,196 --> 00:14:24,406
Ide. Gyerünk!

301
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
Olivia, hála az égnek!

302
00:14:36,710 --> 00:14:39,171
Tilosban járunk, le fogunk bukni!

303
00:14:39,254 --> 00:14:41,757
Jogában áll lelőni, ha meglát minket.

304
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
Ha nem fogjátok be,
én lőlek le titeket.

305
00:14:43,884 --> 00:14:45,928
Nagyon megijesztettél ma este, kölyök.

306
00:14:46,720 --> 00:14:49,973
Tudom, hogy nem voltam
mindig a legjobb apa,

307
00:14:50,057 --> 00:14:53,936
de vissza kell venned
ebből a viselkedésből.

308
00:14:54,019 --> 00:14:55,562
A csaj sérült áru.

309
00:14:56,313 --> 00:14:59,399
Grillezett sajtot akarok!

310
00:14:59,483 --> 00:15:01,443
Istenien hangzik! Nagyon éhes vagyok!

311
00:15:03,445 --> 00:15:04,905
Pihenj!

312
00:15:06,740 --> 00:15:08,659
Majd reggel megbeszéljük.

313
00:15:14,581 --> 00:15:17,668
Ajánlom, hogy azt mondd anyádnak,
jó börtönőr voltam!

314
00:15:30,889 --> 00:15:31,932
Helló!

315
00:15:33,725 --> 00:15:34,810
Anyu?

316
00:15:34,893 --> 00:15:36,395
Anyád követte ide a telefonod!

317
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
-Nincs bekapcsolva a telómon.
-Akkor mit keres itt?

318
00:15:39,314 --> 00:15:41,400
El sem hinnéd, milyen estém volt.

319
00:15:41,483 --> 00:15:44,236
Szegény kicsim! Hadd tegyem jobbá!

320
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
Ez... csodálatos!

321
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Ébredj, Alba!

322
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Szörny!

323
00:16:17,728 --> 00:16:19,896
Benito!

324
00:16:21,314 --> 00:16:22,691
Nem!

325
00:16:24,985 --> 00:16:26,194
Nem, ez nem jó.

326
00:16:27,654 --> 00:16:29,865
Benito!

327
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Nem!

328
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
Hova mész?

329
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Rendben, srácok!

330
00:16:36,288 --> 00:16:37,497
Ezt nézzétek!

331
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
Már jobb?

332
00:16:40,459 --> 00:16:41,793
Sokkal jobb.

333
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Ami azt illeti,
anyádnak elég klassz teste van.

334
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Fogd be, Chip!

335
00:16:51,178 --> 00:16:54,639
-Dont meg nem metélték körül.
-Undorító!

336
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Hogy szabadultál el ma?

337
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
Dylan a barátjánál,
Chipnél tölti az estét.

338
00:16:58,769 --> 00:17:02,355
Chip Pemberton?
Apró kis béka vörös hajjal?

339
00:17:02,439 --> 00:17:03,899
Igen.

340
00:17:03,982 --> 00:17:05,942
Azt hiszem, belezúgott Dylanbe.

341
00:17:06,026 --> 00:17:08,195
Korábban voltam náluk
és Oliviát kerestem.

342
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Nem is említették,
hogy Dylan is ott van.

343
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Ez fura.

344
00:17:11,823 --> 00:17:13,950
Olivia elég részeg volt,
amikor hazaért.

345
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Ne már!

346
00:17:15,118 --> 00:17:17,287
Elég! Azonnal felhívom!

347
00:17:20,332 --> 00:17:21,416
Nem!

348
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
Kinyomott az a ribanc!

349
00:17:26,963 --> 00:17:28,882
-Azonnal odamegyek.
-Most rögtön?

350
00:17:29,466 --> 00:17:31,551
Mi? Ne már!

351
00:17:31,635 --> 00:17:33,011
Viszlát! Köszi!

352
00:17:34,554 --> 00:17:37,015
Az év anyukája előnyben van,

353
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
úgyhogy sietnünk kell. Nyomás!

354
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
Ne ijedjetek meg,
de ha kutyánál kisebbet ütünk el,

355
00:17:43,063 --> 00:17:44,356
nem fogunk megállni.

356
00:17:49,152 --> 00:17:51,113
Menjetek fel! Mindjárt itt lesz.

357
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
-Mi ez?
-Mickey néni!

358
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
Igazi a szörny és félelmetes!

359
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
Vagy bele akar fojtani a hányásába,

360
00:17:56,409 --> 00:17:58,495
-vagy elevenen megnyúzni.
-Tudom!

361
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
Semmi baj, ne aggódj!
Tudom, hogy megijedtél,

362
00:18:01,373 --> 00:18:03,959
de már százszor elmondtam,
hogy nem léteznek.

363
00:18:04,042 --> 00:18:06,378
-Így nem kell...
-Benito...

364
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Alba?

365
00:18:12,634 --> 00:18:14,845
Nem osonhatsz így be valaki mögé...

366
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
Jövök!

367
00:18:16,012 --> 00:18:18,473
Tessék! Látod?
Csak ennyit kell tenned.

368
00:18:23,478 --> 00:18:25,939
-Karen? Helló.
-Dylan?

369
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Gyere be.

370
00:18:28,108 --> 00:18:30,152
Valami baj van?

371
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Nem vette fel senki a telefont.

372
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
Igen, tudom,
nagyon elfoglalt a recepciós.

373
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
Tényleg.

374
00:18:36,241 --> 00:18:38,201
Szia, anyu! Mit keresel te itt?

375
00:18:38,285 --> 00:18:40,453
Aggódtam, de...

376
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Igen.

377
00:18:41,913 --> 00:18:43,999
...úgy látszik, minden rendben van.

378
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
Jó estét, Ms. Sherman!

379
00:18:45,667 --> 00:18:47,460
Csak úgy ragyog ma este!

380
00:18:49,838 --> 00:18:52,215
-Az meg mi?
-Micsoda?

381
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
Nem olvastad el a listát?

382
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
Nagyon egyértelmű.

383
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Este 8 után nincs telefon.

384
00:18:58,889 --> 00:19:00,056
Igen, tudom.

385
00:19:00,140 --> 00:19:01,391
Elolvastam a listát.

386
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
-Igaz? Elolvastam.
-Ja.

387
00:19:02,809 --> 00:19:06,229
-Biztos elfeledkeztem róla.
-Elfelejtetted?

388
00:19:06,813 --> 00:19:09,024
Sajnálom, de ez nekem nem oké.

389
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
Igen.

390
00:19:11,651 --> 00:19:14,446
Apróságnak tűnik,
ahhoz képest, hogy mennyi minden

391
00:19:14,529 --> 00:19:16,573
mehetett volna félre ma este.

392
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
Dylan, elmegyünk!

393
00:19:18,742 --> 00:19:19,826
Mi? Elég volt, anyu!

394
00:19:19,910 --> 00:19:23,455
Csitt! Megbíztam ebben a nőben
a hírneve ellenére,

395
00:19:23,538 --> 00:19:25,415
és ő visszaélt anyuci bizalmával.

396
00:19:25,498 --> 00:19:27,417
Ahogy te apuéval?

397
00:19:27,500 --> 00:19:30,086
Oké, ginszeng,
biztosan tudod, hogy mit csinálsz?

398
00:19:30,170 --> 00:19:31,338
Mi?

399
00:19:32,130 --> 00:19:33,798
Tudok rólad és Donról!

400
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
-Honnan?
-Teljesen mindegy, Karen!

401
00:19:37,093 --> 00:19:38,803
Mert tudok mindenről!

402
00:19:38,887 --> 00:19:42,557
Miért nem törődsz a saját elcseszett
életeddel és hagysz engem békén?

403
00:19:44,768 --> 00:19:45,977
Oké.

404
00:19:46,561 --> 00:19:48,855
Elnézést. Meg kell néznem, ki az.

405
00:19:48,939 --> 00:19:52,859
Csak szerintem, vagy te is úgy érzed,
nem én vagyok itt a legrosszabb szülő?

406
00:20:02,494 --> 00:20:03,620
Jó éjszakát, hercegnő!

407
00:20:03,703 --> 00:20:06,206
Fogalmam sincs, ki ez.

408
00:20:06,289 --> 00:20:09,042
Gyerünk, Dylan! Megyünk.

409
00:20:13,046 --> 00:20:15,090
Sajnálom, hogy ekkora bunkó voltam.

410
00:20:15,173 --> 00:20:16,591
Már el is felejtettem.

411
00:20:16,675 --> 00:20:20,303
Sajnálom, hogy láttad anyád pucéran.
Elég sok lehetett.

412
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
Igen, az volt, de...

413
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
De legalább szereztem
egy barátot, igaz?

414
00:20:26,476 --> 00:20:28,186
De mennyire, tesó.

415
00:20:35,735 --> 00:20:39,114
Chip, amúgy a jövő héten
nálam lesz ottalvós buli, oké?

416
00:20:39,197 --> 00:20:40,782
Szuper, haver!

417
00:20:40,865 --> 00:20:42,367
Remek, úgy legyen, tesó!

418
00:20:45,120 --> 00:20:46,538
Oké.

419
00:20:46,621 --> 00:20:50,125
Mindent egybevetve
egy egy strigula a nyerő oszlopba.

420
00:20:50,208 --> 00:20:52,460
Bekerültünk a rendszerbe, barátom!

421
00:20:53,086 --> 00:20:54,879
És én bezsákoltam Dylant!

422
00:20:56,381 --> 00:20:58,425
Bárcsak hallanád saját magad!

423
00:20:58,508 --> 00:21:00,552
Behozzuk a házba?

424
00:21:01,803 --> 00:21:03,513
Nem. Semmi kedvem hozzá.

425
00:21:11,396 --> 00:21:12,439
VESZTES

426
00:21:12,522 --> 00:21:14,065
-Jó reggelt!
-Jó reggelt!