En toen rukte het monster m'n ingewanden eruit,
maar ik leefde nog.
Hij begon ze te eten, hoewel ze naar kots roken,
maar hij gaf er niet om.
En toen schreeuwde ik om hulp, maar er kwam niemand,
en toen gleed hij uit in de kots, en toen werd ik wakker.
Wacht even, ik volg je niet.
Rook het naar kots, of was er eigenlijk echt kots?
-Beide. -Oké.
Luister, Ben, dat klinkt echt eng, dat begrijp ik,
maar het zijn gewoon nachtmerries.
Monsters bestaan niet.
Hij bestaat wel.
Hij zal in de nacht komen en me afmaken,
en dan hebben jullie spijt.
Benny, kom nou.
Ja, alles goed, kerel. Ik begrijp het.
Zeker.
Hé, het spijt me ook.
En luister...
Ja, natuurlijk.
Cool.
Oké, doei.
Verdorie.
-Wie was dat? -M'n nieuwe labpartner, Dylan.
Hij is de man.
We hadden een geweldige week samen.
We deden geweldig labwerk,
zoals scheten in bekers laten.
We kwamen niet meer bij.
Gewoon wat chillen.
Zijn jullie nu een stelletje?
Was dat maar waar. Als ik een vriend van die kerel was,
zou me dat enorm populair maken.
-Wat is het probleem? -Jij bent het probleem.
Ik nodigde hem uit om hier te komen slapen,
maar z'n stomme moeder laat 't niet toe.
Hoezo is dat mijn fout?
Iedereen denkt dat dit een vies huis zonder ouderlijk toezicht is.
-Zonder toezicht? -Ja.
Laat me niet lachen.
Ik houd toezicht.
Alba, wist jij daar iets van?
Ja, iedereen denkt er zo over.
Ik dacht dat je dat niet erg zou vinden.
Ik dacht dat je trots was op je slechte reputatie.
Ik vind het niet erg.
Maar waarom werk ik zo hard als niemand weet dat ik zo hard werk?
Omdat het een zegen is, oké?
Dit is een geweldige plek geworden
sinds deze kinderen uit het systeem zijn gehaald.
Welk systeem?
Het systeem waar je voor iemands kinderen zorgt,
en de ouders een avondje gaan stappen.
Dan doen ze hetzelfde voor jou het volgende weekend.
Enzovoorts.
Dat klinkt geweldig.
Voor mij was dat niet zo. Poodle nam haar pillen,
terwijl Alba de urine uit de slaapzakken moest wassen.
Wacht even, dus die ouders vinden het prima
om hun kids naar een verslaafde te sturen, maar niet naar mij?
Dat denk ik niet.
Die hatelijke lui uit Greenwich zullen me respecteren.
Wat betekent dat?
Dat betekent dat je met die jongen zal slapen.
Daar is ze. Dat is de moeder van Dylan.
En dat is Dylan.
Blijf rustig en volg me.
Hoe gaat het, D-Money?
Munt chocolade Chip. Hoe gaat het, playboy?
Chip, ben jij iets vergeten?
Je rauwe yoghurt met bijenpollen.
Je weet wat ik altijd zeg.
Als we goed eten, kunnen we goed studeren.
Ja, natuurlijk.
Dat zeg je altijd.
Hallo, ik ben Chips tante Mackenzie.
Ik ben Karen, Dylans moeder.
O, mijn god, ik ben zo blij om jou eindelijk te ontmoeten.
Chip heeft het altijd over jouw kleine Dylan.
-Tante Mackenzie? -Ja?
Mag Dylan blijven slapen vanavond?
Chip, ik weet dat je voor maandag een geschiedenisopstel hebt.
Dat heb ik al klaar.
Denk je dat het perfect is?
-Ik heb de hele zondag. -En de kerk?
Ik kan het daarna doen.
Dan is er geen tijd meer voor spelletjes
-in het rusthuis. -Alsjeblieft?
Ja, oké.
Dylans moeder moet er wel mee akkoord gaan.
Mam, mag ik alsjeblieft?
Dat denk ik niet, schatje.
Sorry, maar ik ken je gewoon niet heel goed.
Natuurlijk. Geen probleem. Ik ben precies zo.
Kom nou, we zullen ons gedragen. Beloofd.
Nou...
Mijn man is weg van huis en ik heb wat hulp nodig.
Geloof me, het is goed.
Zo heb je wat tijd voor jezelf.
Neem een bubbelbad, drink een fles...
Een glas, een glaasje wijn, weet je?
-Dat klinkt wel goed. -Ja.
Oké, waarom niet.
-Perfect. -Laten we het dan maar doen.
Ik heb alleen een paar richtlijnen.
Geen zuivel, geen geraffineerde suiker, geen gluten.
Voor zo'n coole gozer heeft hij wel veel instructies.
Ja, hij is 'n echte nerd.
Hé, Alba, ik wou je even spreken.
Oké, kun je voor mij
Dylans luchtbevochtiger vullen met essentiële oliën.
Nee.
Ik ga poodlen vanavond.
-Wat? -Men zegt: "Geen zware machines", dus...
Nee. Verdorie.
Ik bedoel, bekijk die troep eens.
Wauw. Waar is dat voor?
Dat is een adrenaline-injectie.
Dat is om Dylan bij bewustzijn te brengen
als hij in dezelfde kamer is als een pinda.
God. Ik hou van een slaapfeestje.
Weet je? De vriendschap, de geheimen, de grappen.
Ik garandeer je, iemand krijgt dit in z'n kont vanavond.
Oké, dit is een belangrijke nacht voor mij.
Ik wil niet dat Dylan z'n moeder vertelt dat hij geheimen deelde
met een eigenaardige volwassen man.
Het is tijd. Breng Ben naar bed.
-Oké. -En het monster dan?
Schatje.
Als je vannacht monsters tegenkomt,
droom je gewoon over een ijspriem.
En steek die een paar keer in zijn gezicht. Goed?
-Ja. -Oké.
Hé, jongens met mooi haar. Goed om jullie te zien.
Hé, Dylan.
Wil je je visolie nu, of wil je wachten
en ze nemen met je ginseng en melkdistelpillen?
Je hoeft dat echt niet allemaal te nemen.
Mijn moeder is echt gek.
Wel, nee... Niet gekker dan ik.
Nietwaar, Chip? Ik ben de gekste moeder in de stad.
-Jij bent geen moeder. -Ik ben wel erg streng.
En ik streep elk item van deze lijst.
En dat betekent geen mobieltjes na acht uur.
Dankjewel.
Man, ik dacht dat je zei dat ze cool was.
Wel, ze is, gewoon...
Mickey, kan ik je even spreken?
Ik had Dylan verteld dat je cool was,
dus mag je gewoon cool doen, begrijp je me?
Ja, dat begrijp ik. Ja.
Hier, schatje, doe maar.
Dat meen je niet. Ik gaf je $200.
Ja, en jij moet leren om beter mensen om te kopen.
Gekker wordt het niet vanavond.
Wacht even, meid.
En waar gaan we heen?
Dat zijn jouw zaken niet, domkop.
Wauw. Wat...
Zo praat je niet tegen je meerdere.
Dat word één strafpunt voor jou.
Wat je ook aan het doen bent, stop ermee.
Ik ga studeren bij Kylie.
Goed.
Ga studeren. Studeer hard.
School is belangrijk voor me, Dylan.
Vertel dat maar aan je moeder. Vertel 't aan alle moeders.
Laat maar. Kom op, homie.
We gaan naar m'n dojo.
De eerste slaper.
Sorry, Alba.
Regels zijn regels.
Dylan, tijd voor je melatoninethee, en dan licht uit.
Ik kom zo.
Kom op, snel.
Wat gebeurt er hier?
Je weet dat we hier geen deuren op slot doen.
-Vlug. -Ik kom.
Het ruikt naar lippenbalsem en sigaretten hier.
Dat kan ik uitleggen.
Wie is dit?
Ik ben Olivia.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Waar komt die meid vandaan?
Zij is de vriendin van Dylan.
Ze was al zo toen ze kwam, ik zweer het.
Die fles cognac kost $500.
Het smaakt walgelijk.
Jij ziet er walgelijk uit. Geef me die fles.
Zeg niks tegen mijn moeder.
Ze zal door 't lint gaan als ze 't hoort.
Oké. Blijf hier.
Ik ben nog niet klaar met jullie.
-Kom van het bed af. -Nee.
Hallo, wat kan ik voor je doen?
Sorry dat ik je stoor. Ik zoek m'n dochter Olivia.
Is ze hier?
Olivia, nee. Niemand hier die zo heet.
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Ze heeft mijn drankkast geplunderd en is het huis uit geslopen.
Ik heb de GPS op m'n mobieltje gevolgd tot aan dit huis.
Kun je even kijken voor me?
Ja.
Natuurlijk kan ik dat. Ogenblikje.
Chip.
-Zij is jouw vriendin. -Het is jouw huis.
Ze dronk in ieder geval op een volle maag. Perfect.
Oké, Olivia's vader is beneden. Hij volgde haar mobieltje tot hier.
Wat? Wat gaan we nu doen?
Kalm aan, melkdistel, oké?
We hebben niet veel tijd.
Wie weet er ook dat ze hier is?
-Alleen ons. -Oké, goed.
Verwijder op haar mobieltje alles wat naar het huis leidt.
Tekstberichten, foto's, alles.
-Jimmy. -Het is beveiligd.
Veeg dan de kots van haar duim en open het. Jimmy.
Wat... Wat is dat verdorie?
"Kom naar Chips house."
Nee, wacht, man. Wacht even.
-"We kunnen in z'n kamer vrijen." -Zo is het niet.
"Ik denk dat hij verliefd is op me."
Je rukt het helemaal uit z'n verband.
"Hij probeert indruk te maken door z'n eigen scheten te ruiken."
Man, ik dacht dat je dat grappig vond.
Dat vond ik erg grappig,
maar je deed dat constant en toen werd het raar.
Ik ben klaar met jou. We voeren hem aan de wolven.
-Oké, nee. -Niet de wolven, alsjeblieft.
Niemand voert hier iemand aan de wolven, oké?
Dit is m'n enige kans om in het systeem te komen
en jullie gaan het niet voor mij verpesten, begrepen?
-Dat is vies, maar geweldig. -Dat weet ik.
-Wat? Nee, dat weet ik, nee. -Ik ga op haar tekenen.
Dat weet ik, maar dat mag niet. Haar vader is beneden.
Hij volgde haar via haar mobieltje, net zoals een CIA-agent.
Jij neemt het mobieltje mee,
zo ver mogelijk van dit huis.
Kattenkwaad. Dat vind ik geweldig.
Hou hem lang genoeg bezig, zodat we z'n dochter veilig thuis krijgen.
-Komt in orde. Geweldige avond. -Jimmy.
Wat?
Neem je het mobieltje mee?
Natuurlijk. Ik was zo opgewonden.
-Je was opgewonden. -Ik was al ver.
Dat weet ik. Dylan, begin met schoonmaken.
Chip? Als je nog ooit iemand wilt meenemen, kom je nu mee.
Hallo, ze is hier niet.
Maar m'n neefje wil je graag iets vertellen.
Toe maar, Chip.
Olivia was hier, maar nu is ze weg.
Zei ze waar ze heen ging?
Dat weet ik niet, ze was moeilijk te verstaan.
Ze had veel gedronken.
O, god, niet opnieuw.
Ja, ik denk dat ze iemand wilde versieren.
Ik voelde me niet aangetrokken tot haar, omdat ik zelfverzekerde vrouwen wil...
Oké, genoeg.
Het spijt me van je dochter.
Hopelijk vind je haar.
Maar ik zie hier dat...
-Ze is onderweg. -Echt?
-Sorry, ik moet weg. -Oké.
-Succes, ja. -Hopelijk vind je haar.
Ik bedoel...
-Is hij weg? -Ja.
We moeten het vlug doen.
Oké, Chip, doe het open.
Wat? Nee, niet de kofferbak. Wil je me laten kruisigen?
Sorry, maar ik heb nog nooit...
-O, mijn god. -Oké.
Ik dacht dat alles eruit was in de woonkamer.
Mijn schuld. In de kofferbak dan maar. We hoeven niet ver.
Kom op.
Oké.
Een water en een biertje.
Kattenkwaad.
Ja.
Verdorie.
Kalm aan, ik kan dit uitleggen.
Tante Mickey, ik had een nachtmerrie.
Tante Mickey?
Hallo?
Is hier iemand?
Waar zijn jullie allemaal?
Hij is hier.
Alba.
Alba, wakker worden.
Er is een monster in het huis.
Wakker worden.
Alba.
Waar is ze?
Wat doe jij met het mobieltje van m'n dochter?
Dat weet ik niet.
Ik vond het gewoon, oké?
Er kwam hier een groep bezopen meiden binnen
en een ervan liet het vallen.
O, mijn god.
O, mijn god. Het spijt me.
Wat heb ik gedaan?
Ik ben gewoon...
Ik ben echt zo bang voor m'n dochter.
Hoe oud is ze?
Ze is 14.
Ja, dat is de leeftijd waarop ze gek beginnen te doen.
Hun hele systeem daar beneden slaat door.
Elk tijdschrift vertelt ze dat ze lelijk zijn.
Ongemakkelijke schoenen, lotions en crèmes.
Dat is te veel, voor iedereen.
Ben jij ook vader?
Ja, natuurlijk.
Achttien, veertien en zeven.
Zeven was een verrassing.
M'n vrouw had zich laten steriliseren, maar m'n jongens vonden een weg.
Het spijt me dat ik zo geweldig te keer ging.
Zo erg was het niet.
Je was... Ik zag je niet komen.
Dankjewel.
Rijd gewoon... Rijd voorzichtig.
Vlug een beetje, ze is zwaar.
Ze heeft een heleboel sleutels.
Er komt een auto aan.
De laatste. Als die niet werkt, gooien we haar in de struiken.
Je hebt geluk, bitch.
Vlug, Chip.
Ik dacht dat ze ging kotsen op me.
Jij en de verrader mogen het verder doen.
Het spijt me, oké?
Ik zei die dingen alleen om Olivia te laten lachen.
Dus ik ben nu een grapje voor jou?
Oké, ik geef het toe. We hadden gewoon een plaats nodig om wat te vrijen.
Maar toen begon ik jou leuk te vinden.
Dus nu gebruik je me voor m'n klotehuis?
Hé. Noem het niet zo. Het is een herenhuis.
Alsof jij me niet gebruikt om m'n populariteit.
Dat was het niet, Dylan.
Het ging altijd over jou.
Kunnen we gewoon vrienden zijn?
Ik wou dat dat mogelijk was, maar daar is het te laat voor.
Oké, kunnen jullie ofwel vechten of kussen, of jullie kop houden?
Er is iemand thuis.
-Oké, verstop je. -Waar?
Hier. Ja.
Au.
Olivia. Godzijdank.
We zitten in de penarie.
Als hij ons ziet, mag hij ons neerschieten.
Koppen dicht, anders schiet ik jullie neer.
Je maakte me echt bang vanavond, schat.
Ik weet dat ik niet altijd de beste vader ben geweest,
maar je moet stoppen met dat gedrag.
Ze heeft echt een probleempje.
Ik wil een panini met kaas.
Dat klinkt goed. Ik heb echt honger.
Ga maar slapen.
We praten er morgen over.
Vertel je moeder maar dat ik gevangenisdirecteur ben geweest.
Hallo.
Mam?
Jeetje, Dylan. Je moeder heeft je mobieltje gevolgd.
-M'n mobieltje heeft geen tracking. -Wat doet ze hier dan?
Je gelooft nooit wat voor een nacht ik heb gehad.
Ach, schatje.
Ik maak het beter voor je.
Dit ... is... geweldig.
Alba, wakker worden.
Monster.
Nee.
O, nee. Dat is niet goed.
Nee.
Benito.
Nee. Waar ben je?
Oké, jongens.
Kijk dit eens.
Beter?
Zo veel beter.
Voor wat het waard is, je moeder ziet er goed uit.
Chip, hou je mond.
Don is live en ongecensureerd.
-Gadver. -Hoezo kon je komen?
Dylan overnacht bij z'n vriend Chip vanavond.
Chip Pemberton?
-Klootzakje, rood haar? -Juist.
Ik denk dat hij verliefd is op Dylan.
Ik ben bij hem aan huis geweest toen ik Olivia aan het zoeken was.
Hij zei niet dat Dylan er was.
Dat is eigenaardig.
Olivia was helemaal teut toen ze thuiskwam.
Kom op.
Ik heb er genoeg van. Ik bel nu.
Nee.
Die bitch hing op.
-Ik rijd erheen. -Nu?
Wat? Kom nou.
Doei. Dankjewel.
Oké, de moeder van het jaar is ons voor, dus we moeten we ons haasten.
Ik wil je niet nerveus maken, maar als we iets omver rijden,
stoppen we niet.
Jullie gaan naar boven. Ze is er zo.
-Wat gebeurt er hier? -Tante Mickey.
Het monster is echt en hij is eng.
Hij wilt me verdrinken in de kots
-of me levend villen met z'n klauwen. -Ja, dat weet ik.
Alles is goed, maak je geen zorgen.
Ik weet dat je van streek bent en bang.
Ik heb je al honderd keer gezegd dat ze niet echt zijn.
Dus je moet je geen...
Benito?
Alba?
Je moet niet achter iemand aan sluipen...
Ik kom zo.
Zie je? Dit is wat je moet doen.
-Karen? Hé. -Dylan.
Kom binnen.
Is er een probleempje?
Ik belde en niemand nam op.
Dat weet ik, sorry.
We hebben geen goed bereik hier.
Weet je?
Hé, mam. Wat doe jij hier?
Wel, ik maakte me zorgen, maar...
Het ziet eruit alsof alles in orde is.
Goedenavond, Miss Sherman.
U heeft een gezonde blos.
Wat is dat?
Wat?
Heb je de lijst niet gelezen?
Ik was heel duidelijk.
Geen mobieltje na acht uur.
Ja, dat weet ik.
Nee, ik heb de lijst gelezen.
-Toch? Ik heb de lijst gelezen. -Ja.
Ik heb die regel wellicht vergeten.
Alleen die ene?
Sorry, maar dat is geen excuus voor mij.
Wauw.
Het lijkt me toch niet zo belangrijk
met al de dingen die vanavond verkeerd konden gaan.
Dylan, we gaan.
Wat? Mam, stop.
Stil. Ik vertrouwde haar ondanks haar reputatie
en ze heeft dat vertrouwen geschaad.
Zoals jij deed met dat van papa?
Oké, ginseng, weet je wel wat je doet?
Wat?
Ik weet het van jou en Don.
-Hoe? -Dat doet er niet toe, Karen.
Ik weet verdomme alles.
Dus kijk naar je eigen verknalde leven
en laat mij met rust.
Oké.
Oké. Ik ga de deur openen.
Maar ligt het aan mij of vind je mij ook niet de slechtste ouder hier?
Welterusten, prinses.
Ik weet echt niet wie dat is.
Kom, Dylan.
We gaan.
Het spijt me dat ik zo'n klootzak ben.
Zand erover.
Het spijt me dat je je moeder naakt moest zien. Dat ligt gevoelig.
Ja, dat is zo, maar...
Ik heb er in ieder geval een vriend aan overgehouden.
Zeker weten.
Hé, Chip 'n Dip, volgende week, slaapfeestje bij mij, oké?
Zeker weten, D-train.
Oké, ik ga ervandoor.
Oké.
Als we alles afwegen, denk ik dat dit een overwinning is.
We zijn nu echt 'in', makker.
En Dylan is nu m'n vriend.
Ik wou dat je jezelf eens kon horen.
Brengen we 'r naar binnen?
Nee, geen zin in.
Goedemorgen.
Vertaald door: Patrick J Roose