Og så rev monsteret innvollene mine ut,
men jeg var fremdeles i live.
Han begynte å spise dem, selv om de luktet spy,
han brydde seg ikke.
Og så ropte jeg på hjelp, men ingen kom.
og så sklei han i spyet, og da våknet jeg.
Vent, jeg er forvirret.
Luktet det bare som spy, eller var det faktisk spy der?
-Begge deler. -Ok.
Ben, det høres skikkelig skummelt ut, det forstår jeg virkelig,
men det er bare mareritt.
Monstere finnes ikke.
De finnes!
En natt kommer han og gjør jobben ferdig,
og da blir du lei deg.
Benny, kom igjen.
Alt i orden. Jeg forstår.
Helt sikkert.
Beklager, jeg også.
Og hør, som...
Fullstendig.
Kult.
Greit. Fred.
Pokker ta!
-Hvem var det? -Den nye labpartneren min, Dylan.
Han er skikkelig sjef.
Og vi har hatt en fantastisk uke sammen.
Bare smadra labrapportene,
fjerta i begrene.
Nærmest ledd oss ihjel.
Hatt det så bra.
Så har dere en greie nå?
Skulle ønske det. Å være venner med ham
betyr en ny sosial stratosfære.
-Hva er problemet? -Du er problemet.
Jeg inviterte ham til å sove over, gjøre det formelt,
men den dumme mora tillater det ikke.
Hvordan er det min fei?
Fordi alle synes at dette er et søppelhjem uten oppsyn,
-Uten oppsyn? -Ja.
Tuller du?
Jeg holder oppsyn.
Alba, visste du dette?
Ja, det er sagt av mange mennesker.
Jeg trodde ikke du brydde deg.
Jeg trodde du var stolt av det.
Jeg bryr meg ikke!
Men hva er vitsen med å jobbe ræva av seg, dersom ingen vet det?
Fordi det er en velsignelse, ok?
Dette stedet har vært rene himmelen
siden disse ungene ble fjernet fra det systemet.
Hvilket system?
Det systemet der man tar vare på noen sine unger,
og gir foreldrene litt fri.
Neste helg gjør man omvendt.
Og slik går det.
Det høres fantastisk ut.
Ikke for meg. Poodle heiv i seg piller.
mens Alba måtte vaske soveposene for urin.
Et øyeblikk, så disse foreldrene synes det er greit
at et pillehue passet ungene, men ikke meg?
Nei, for pokker.
Disse Greenwich-løkene skal vise meg den respekten jeg fortjener.
Hva betyr det?
Det betyr at du skal overnatte med den gutten.
Der er hun. Moren til Dylan.
Og det er Dylan.
Ikke si noe og følg med.
Hva skjer, D-Money?
Sjokoladekjeks med mint. Hva skjer, playboy?
Chip, glemmer du noe?
Yoghurten din med pollenekstrakt.
Du vet hva jeg alltid sier.
Når vi forer hjernen, kan sinnet få arbeide.
Absolutt.
Du har aldri sagt det.
Hei. Jeg er tanten til Chip, Mackenzie.
Karen her, Dylans mor.
Du godeste. Så hyggelig å endelig få treffe deg.
Chip er så begeistret for din Dylan.
-Tante Mackenzie? -Ja?
Kan Dylan sove over i kveld?
Chip, jeg vet du har en historieoppgave til mandag.
Jeg har skrevet den.
Og du mener det ikke er rom for forbedringer?
-Jeg har jo hele søndagen. -Hva med kirken?
Jeg kan gjøre det etterpå.
Men da blir det ikke tid til puslespill
-på eldresenteret. -Vær så snill?
Ja, ok.
Det må være greit for moren til Dylan.
Mamma, kan jeg, vær så snill?
Jeg tror ikke det, vennen.
Ikke for å være uhøflig. Jeg kjenner deg ikke så godt.
Absolutt. Slik tok jeg det ikke. Jeg er akkurat lik.
Kom igjen, vi er snille. Jeg lover.
Vel...
Mannen min er ikke hjemme, og jeg mangler et par hender.
Helt ærlig, det går helt bra.
Jeg kan ta vare på han for deg.
Fylle boblebadet, kose seg med en flaske...
et glass vin, ikke sant?
-Høres hyggelig ut. -Ja.
Ok, hvorfor ikke?
-Helt sikkert. -Da er det vel greit.
Jeg har et par viktige ting.
Ikke meierivarer, raffinert sukker, ikke gluten.
Til å være så kul, har han mange instruksjoner.
Ja, han er en nerd.
Alba, akkurat den jeg ville snakke med.
Ok, du må
fylle på med olje i Dylan sin luftfukter.
Kan jeg ikke.
Jeg er Poodle i kveld.
-Hva? -Det står "ingen tunge maskiner", så...
Nei. Pokker ta deg.
Se på dette tullet.
Hva er det til?
Det er en adrenalinsprøyte.
Det er for å vekke Dylan til live igjen,
dersom han befinner seg i samme rom som en peanøtt.
Herregud. Jeg bare elsker overnattingsbesøk.
Kontakten, hemmelighetene, spøkene.
Jeg garanterer, noen får kjenne det på kroppen i kveld.
Ok. Dette er en viktig kveld for meg.
Dylan må ikke kunne gå hjem til mora og si at han delte hemmeligheter
og tulla med en fremmed, voksen mann.
Få lagt Ben, heller.
-Ok. -Hva med monsteret?
Vennen min.
Dersom du treffer noen monster i kveld, så hør,
bare finn opp noen istapper, ok?
Og stikk ham i fjeset mange ganger. Er det greit?
-Ja. -Ok.
De kule gutta. Godt å se dere.
Hei, Dylan.
Vil du ha fiskeoljen din nå, eller vil du vente
og ta den med ginsengen og melketistel-tablettene?
Du trenger ikke gjøre alt det der.
Mamma er litt sprø.
Nei... ikke sprøere enn meg.
Ikke sant, Chip? Byens sprøeste mor.
-Du er ikke mamma. -Men jeg er streng som bare pokker.
Og jeg krysser av hver eneste ting på denne lista.
Inkludert ingen mobil etter kl. 20.00.
Tusen takk.
Jeg trodde du sa hun var kul.
Vel, hun bare...
Mickey, et par ord?
Jeg sa til Dylan du var kul,
så du må nesten være det, forstår du?
Jada, jeg forstår.
Vær så god, hygg dere.
Du tuller, sant? Jeg gav deg 1900 kr.
Ja, du må lære deg å prute bedre.
Galere blir det ikke i kveld.
Hallo, frøken.
Hvor har du tenkt deg?
Ikke noe du har med, idiot.
Hei! Hva...
Slik snakker du ikke til overordnede.
Det ville være... "uverdig" for deg.
Slutt med det du holder på med.
Jeg skal jobbe hjemme hos Kylie.
Bra.
Gå og jobb. Jobb hardt.
Skolen er veldig viktig for meg, Dylan.
Det kan du fortelle din mor. Fortell alle mødre.
Drit i det. Kom igjen.
La oss opp og henge på rommet.
Første som sovnet.
Beklager, Alba.
Regler er regler.
Dylan, på tide med melatonin-teen, og så slukkes lysene.
Bare et øyeblikk.
Kom, skynd deg.
Hva er det som foregår?
Vi låser ikke dørene her i huset.
-Skynd deg. -Gjør det.
Lukter leppepomade og sigaretter her inne.
Jeg kan forklare.
Hvem er dette?
Jeg heter Olivia.
Hvem pokker er du?
Hvor pokker kom denne jenta fra?
Det er kjæresten til Dylan.
Hun bare dukket opp, jeg sverger.
Det er en konjakk til 4000 kr.
Smaker dritt.
Og slik ser du ut også. Gi den til meg.
Ikke si det til mamma.
Hun blir rabiat, hvis hun får vite det.
Ok, bare... ikke rør dere.
Jeg er ikke ferdig med dere to.
-Ned fra senga. -Nei.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg beklager å forstyrre deg. Jeg leter etter datteren min Olivia.
Er hun her?
Olivia, nei. Det er ingen her ved det navnet.
Ok, beklager igjen.
Vær så snill.
Hun robbet barskapet mitt og snek seg ut.
Jeg sporet telefonen til dette huset.
Kan du bare sjekke for meg?
Ja.
Ja, klart det. Et øyeblikk.
Chip!
-Det er din kjæreste. -Dette er ditt hus.
I det minste drakk hun på full mage. Så flott.
Ok. Faren til Olivia er nede. Han sporet telefonen hennes hit.
Hva skal vi gjøre?
Halo, bare slapp av, melketistel, ok?
Vi har ikke mye tid.
Hvem andre vet at hun er her?
-Bare oss. -Ok, bra.
Ta telefonen hennes, og slett alle spor til dette huset.
Meldinger, bilder, hva som helst.
-Jimmy! -Den er låst.
Så tørk av spyet på tommelen og lås den opp.
Hva pokker er dette?
"Kom bort til Chip."
Nei, vent et øyeblikk.
-"Vi bruker rommet til å kline." -Det var ikke slik.
"Jeg tror han er forelsket i meg."
Du leser uten riktig kontekst.
"Han prøver å imponere meg med å lukte på sine egne fjerter."
Jeg trodde du syntes det var morsomt.
Jeg syntes det,
men du gjentok og gjentok, det ble rart.
Glem deg. La oss gi ham til ulvene.
-Ok, nei. -Ikke gi meg til ulvene.
Ingen skal gi noen til ulvene, ok?
Dette er min sjanse til å komme inn i systemet,
og det får dere ikke ødelegge for meg, forstått?
-Det er ekkelt, men utmerket. -Jeg vet det.
Hva? Nei, jeg vet det. -Jeg skal tegne på henne.
Jeg vet du vil tegne på henne, men du kan ikke. Faren er nede.
Han sporet henne opp på telefonen, som en slags CIA-agent.
Du må ta telefonen
og få den så langt vekk fra huset som mulig.
Rampestrek. Jeg liker det.
Bare hold ham i bevegelse lenge nok til at vi får datteren trygt hjem.
-Gjort. Episk kveld. -Jimmy!
Ja?
Kan du ta telefonen?
Ja, jeg ble så oppskjørtet.
-Du ble spent. -Nesten i mål.
Det er du nok. Dylan, du begynner å vaske.
Chip? Hvis du vil ha overnatting igjen, kommer du med meg.
Hei, hun er absolutt ikke her.
Men nevøen min hadde noe å fortelle.
Kom igjen, Chip.
Olivia var her, men hun har dratt.
Sa hun hvor hun skulle?
Jeg vet ikke, det var litt vanskelig å forstå henne.
Hun hadde drukket en del.
Herregud, ikke nå igjen.
Ja, det virket som hun ville treffes.
Jeg er ikke tiltrukket av henne, jeg liker mer trygge damer...
Klapp igjen. Det holder.
Beklager dette med datteren din.
Vi håper du finner henne.
Men vent. Det står her...
-Hun er i bevegelse. -Å?
-Beklager, jeg må dra. -Ok.
-Lykke til, ja. -Håper du finner henne.
Jeg mener?
-Er han borte? -Ja, for nå.
Vi må raske på.
Chip, åpne opp.
Hva? Ikke bagasjerommet. Vil du ha meg korsfestet?
Beklager, har aldri holdt...
-Herregud. -Ok.
Jeg trodde hun fikk ut alt i stuen.
Min skyld. Det blir bagasjerommet. Vi skal ikke så langt.
Kom igjen.
Ja.
En med vann og en med øl.
Rampestrek.
ja.
Ja.
Din drittsekk.
Altså, jeg kan forklare dette.
Tante Mickey, jeg hadde mareritt.
Tante Mickey?
Hallo?
Er det noen der?
Hvor er dere?
Han er her.
Alba.
Alba, våkne!
Det er et monster i huset.
Våkne.
Alba!
Hvor er hun?
Hva gjør du med min datters telefon?
Jeg vet ikke.
Jeg bare fant den, ok?
Det kom en gjeng jenter inn her, reneste Coyote Ugly,
og en av dem mistet den.
Herregud.
Herregud, jeg beklager.
Hva har jeg gjort?
Jeg bare...
Jeg er livredd for datteren min.
Hvor gammel er hun?
Hun er 14.
Ja, det er da de blir helt på tuppa.
Hele systemet fyrer av seg Gud vet hva.
Alle blader sier de er stygge,
ukomfortable sko, lotion og kremer.
For mye for dem alle.
Er du også far?
Ja, til de grader.
Atten, 14 og 7.
Syv var en overraskelse.
Kona mi var sterilisert, men de kom seg igjennom.
Jeg beklager at banket deg.
Det var ikke så gale, ok?
Du bare... overrasket meg.
Tusen takk.
Bare kjør forsiktig.
Kom igjen, tung denne jenta.
Hun har en million nøkler.
Det kommer en bil!
Ok, siste, så kaster vi henne i buskene.
Du hadde flaks, din tispe.
Kom igjen, Chip.
Jeg trodde hun skulle spy på meg.
Du og Judasen tar over herfra.
Jeg beklager, ok?
Jeg bare sa de tingene for å få Olivia til å le.
Så jeg er en vits for deg nå.
Greit. Jeg innrømmer det, først trengte vi en plass å treffes.
Men så begynte jeg å like deg.
Så nå utnytter du meg på grunn av søppelhuset mitt?
Ikke si slikt, ok? Det er et herskapshus.
Kom igjen, som at ikke du brukte meg for populariteten min.
Det var ikke slik, Dylan.
Det var alltid deg.
Kan vi ikke bare være venner?
Skulle gjerne ønsket det, men litt for sent for det nå.
Kan dere slåss eller kysse, eller bare gi pokker, er dere snille?
Noen er hjemme.
-Ok, gjem deg. -Hvor?
Her. Ja.
Olivia. Takk Gud.
Gud, fyren er oppe. Vi er i trøbbel.
Ser han oss, har han rett til å skyte oss.
Hvis ikke dere slutter, skyter jeg dere.
Du skremte livet av meg i kveld, jenta mi.
Jeg har ikke alltid vært den beste faren,
men du må roe ned denne oppførselen.
Hun er skadet.
Jeg vil ha grilla ost.
Det høres deilig ut. Jeg er sulten.
Bare hvil deg.
Vi snakker om dette i morgen.
Best du forteller moren din jeg var rene fengselsvakten.
Mamma?
Pokker ta, Dylan, moren din sporet telefonen hit.
-Telefonen min kan ikke spores. -Så hva gjør hun her?
Du aner ikke for en kveld jeg har hatt.
Stakkars vennen min.
La meg fikse det.
Dette... er... fantastisk.
Alba, våkne.
Monster!
Nei.
Det er ikke bra.
Nei.
Benito!
Nei! Hvor skal du?
Ok, dere.
Sjekk dette.
Bedre?
Mye bedre.
Moren din har iallefall bra kropp.
Chip, kutt ut.
Don er i live og uomskåret.
-Ekkelt. -Hvordan kom du deg vekk?
Dylan sover over hos kompisen Chip.
Chip Pemberton?
-Kort liten fyr, rødhåret? -Ja.
Jeg tror han er forelsket i Dylan, eller noe.
Jeg var hjemme hos han og lette etter Olivia tidligere.
Han sa ikke at Dylan var der.
Det var merkelig.
Olivia var ganske drita da hun kom hjem.
Kom igjen.
Det var det. Jeg ringer med en gang.
Nei.
Den tispa la på.
-Jeg kjører bort dit. -Nå?
Hva? Kom igjen.
Ha det. Takk.
Årets mor har fått en pangstart, så vi må skynde oss.
Ikke bli bekymret, men treffer vi noe mindre enn en hund,
stopper vi ikke.
Dere går opp. Hun er her snart.
-Hva er dette? -Tante Mickey!
Monsteret er virkelig, og det er skummelt!
Han vil drukne meg i spyet sitt
-eller flå meg levende med klørne sine! -Jeg vet det.
Det går bra, ikke vær redd.
Jeg vet du er redd for monsteret.
Jeg har sagt det hundrevis av ganger, at de ikke finnes, ok?
Så du vil ikke...
Benito.
Alba?
Du må ikke komme krypende slik bak noen...
Kommer!
Her. Ser du? Det er alt du trenger å gjøre.
-Karen? Hei. -Dylan?
Kom inn.
Er noe galt?
Jeg ringte, men ingen svarte.
Jeg vet.
Resepsjonen er ganske ustabil.
Du vet.
Hei, mamma. Hva gjør du her?
Jeg var bekymret, men...
Det virker som alt er i orden.
God kveld, frøken Sherman.
Skal si du stråler.
Hva er det?
Hva?
Leste du ikke listen?
Jeg var veldig tydelig.
Ingen telefon etter kl. 20.00.
Ja, jeg vet det.
Jeg leste listen.
-Ok? Jeg leste listen. -Ja.
Jeg må ha glemt den ene.
Du glemte den?
Jeg beklager, men den går ikke på meg.
Nei, huff.
Virker som en liten ting
av det hele, som kunne gått galt i kveld, ikke sant?
Dylan, vi drar.
Hva? Mamma, slutt.
Jeg stolte på denne kvinnen, til tross for ryktet,
og hun har brutt min tillit.
Slik du brøt pappa sin tillit?
Ok ginseng, sikker på hva du gjør nå?
Hva?
Jeg vet om deg og Don.
-Hvordan? -Det betyr ikke noe, Karen!
For jeg vet alt!
Bare pass på ditt eget roteliv,
og glem mitt?
Ok.
Unnskyld meg. Jeg må ta den.
Men er det bare meg, eller føler du også at jeg ikke er den verste forelderen her?
God natt, prinsesse!
Aner ikke hvem dette er.
Kom igjen, Dylan.
Vi drar.
Beklager, jeg er en skikkelig tosk.
Vann under broen.
Beklager at du måtte se moren din naken. Det var nok litt voldsomt.
Ja, men...
Men jeg kom iallefall ut av det med en kompis?
Helt sikkert.
Og Chip, neste uke er det overnatting hos meg, ok?
Den er god, D-Train.
Ok, vi snakkes.
Alt i alt, hadde dette et positivt utfall.
Vi er inne i systemet, min venn.
Og jeg fikk Dylan.
Skulle ønske du hadde hørt deg selv.
Vi du ta henne inn?
Nei. Har ikke lyst.
God morgen.
Tekst: Yvonne Kallhovd