1
00:00:01,044 --> 00:00:04,130
O monstro arrancou-me as entranhas,
mas ainda estava vivo...

2
00:00:04,464 --> 00:00:07,884
...e depois começou a comê-las,
apesar de cheirarem a vomitado,

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,137
mas ele não quis saber.
Depois gritei por ajuda, mas ninguém veio,

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,557
e depois ele escorregou
no vomitado e eu acordei.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,185
Espera, estou confusa.

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,105
Cheirava a vomitado ou havia vomitado?

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,190
Ambos.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,276
Ben, isso parece assustador,
compreendo perfeitamente,

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,820
mas estás a ter pesadelos.
Os monstros não são reais.

10
00:00:27,904 --> 00:00:31,032
É real! Uma noite,
ele virá terminar o trabalho

11
00:00:31,115 --> 00:00:32,533
e tu vais arrepender-te.

12
00:00:32,617 --> 00:00:35,286
-Benny, vá lá.
-Sim, tudo bem, mano. Eu percebo.

13
00:00:35,369 --> 00:00:38,081
Claro. Também peço desculpa.

14
00:00:38,164 --> 00:00:41,417
E ouve... Totalmente.

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,252
Fixe.

16
00:00:43,336 --> 00:00:44,712
Está bem.

17
00:00:44,796 --> 00:00:46,297
Xau.

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
-Raios!
-Quem era?

19
00:00:49,467 --> 00:00:51,969
O meu parceiro de laboratório, o Dylan.
É o maior.

20
00:00:52,053 --> 00:00:54,138
E tivemos uma semana incrível juntos.

21
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
A arrasar nos relatórios,
a peidarmo-nos para os gobelés.

22
00:00:57,892 --> 00:01:00,436
A chorarmos a rir. A curtir apenas.

23
00:01:00,520 --> 00:01:03,231
-Vocês andam, é?
-Quem me dera.

24
00:01:03,314 --> 00:01:06,692
Ser amigo deste rapaz ia lançar-me
numa nova estratosfera social.

25
00:01:06,776 --> 00:01:08,820
-Qual é o problema?
-Tu és o problema.

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,239
Convidei-o para dormir cá
e fecharmos negócio,

27
00:01:11,322 --> 00:01:13,116
mas a estúpida da mãe dele não deixa.

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,242
E isso é culpa minha?

29
00:01:14,325 --> 00:01:16,994
Porque toda a gente pensa
que é uma casa sem supervisão.

30
00:01:17,078 --> 00:01:18,412
-Sem supervisão?
-Sim.

31
00:01:18,496 --> 00:01:19,747
Estás a gozar comigo?

32
00:01:19,831 --> 00:01:22,458
Eu supervisiono. Alba, sabias disto?

33
00:01:22,542 --> 00:01:25,545
Sim, é dito muitas vezes.
Por muitas pessoas.

34
00:01:27,380 --> 00:01:29,048
Achava que não te importavas.

35
00:01:29,132 --> 00:01:31,342
Achava que tinhas orgulho
da tua reputação horrível.

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,220
Não me importo.
Mas que sentido faz esfalfar-me

37
00:01:34,303 --> 00:01:36,264
se ninguém sabe que me estou a esfalfar?

38
00:01:36,347 --> 00:01:37,932
Porque é uma bênção, está bem?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,393
Este sítio é o Paraíso
desde que estes miúdos

40
00:01:40,476 --> 00:01:41,853
foram expulsos do sistema.

41
00:01:41,936 --> 00:01:43,354
Que sistema?

42
00:01:43,437 --> 00:01:46,941
Aquele em que ficas com o filho de alguém
para os pais terem a noite para eles.

43
00:01:47,024 --> 00:01:49,235
No fim de semana a seguir,
retribuem o favor.

44
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
E assim sucessivamente.

45
00:01:50,903 --> 00:01:53,030
Parece incrível.

46
00:01:53,114 --> 00:01:55,491
Para mim, não foi.
A Poodle tomava os comprimidos

47
00:01:55,575 --> 00:01:58,369
enquanto a Alba ficava a limpar a urina
dos sacos-cama.

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,580
Os pais não se importam
de deixar os filhos

49
00:02:00,663 --> 00:02:02,999
com uma viciada,
mas importam-se de os deixar comigo?

50
00:02:03,082 --> 00:02:05,376
Aqueles idiotas
de Greenwich vão tratar-me

51
00:02:05,459 --> 00:02:07,670
-com o respeito que mereço.
-O que significa isso?

52
00:02:07,753 --> 00:02:09,881
Significa que vais dormir
com aquele rapaz.

53
00:02:16,137 --> 00:02:18,264
Ali está ela. É a mãe do Dylan.

54
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
E aquele é o Dylan.

55
00:02:21,893 --> 00:02:24,187
Sossega o facho e segue-me.

56
00:02:25,897 --> 00:02:28,232
-Então, D?
-Bolacha de chocolate com hortelã.

57
00:02:28,316 --> 00:02:30,067
Como vai isso, meu?

58
00:02:30,151 --> 00:02:33,696
Chip, estás a esquecer-te de algo?
O teu iogurte natural com pólen de abelha.

59
00:02:33,779 --> 00:02:35,198
Sabes o que costumo dizer.

60
00:02:35,281 --> 00:02:38,075
Quando alimentamos o cérebro,
as nossas mentes trabalham.

61
00:02:38,159 --> 00:02:41,204
Certo. Estás sempre a dizer isso.

62
00:02:41,287 --> 00:02:43,915
Olá, sou a tia do Chip, Mackenzie.

63
00:02:43,998 --> 00:02:45,666
Sou a Karen, mãe do Dylan.

64
00:02:45,750 --> 00:02:49,754
Meu Deus! Estou tão feliz
por finalmente a conhecer.

65
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
O Chip adora o Dylan.

66
00:02:52,506 --> 00:02:53,716
Tia Mackenzie.

67
00:02:53,799 --> 00:02:55,635
-Sim?
-O Dylan pode dormir lá em casa?

68
00:02:55,718 --> 00:02:58,846
Chip, eu sei que tens um trabalho
de história para entregar na segunda.

69
00:02:58,930 --> 00:03:00,181
Já o fiz.

70
00:03:00,264 --> 00:03:03,059
Estás a dizer
que não há espaço para melhoria?

71
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
-Tenho o domingo.
-E a igreja?

72
00:03:06,062 --> 00:03:07,104
Posso fazer depois.

73
00:03:07,188 --> 00:03:10,483
Não vejo como terás tempo
para fazer puzzles no centro de dia.

74
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
-Por favor.
-Sim, está bem.

75
00:03:11,984 --> 00:03:14,695
-A mãe do Dylan tem de autorizar.
-Mãe, posso ir?

76
00:03:14,779 --> 00:03:16,864
Acho que não, querido.

77
00:03:16,948 --> 00:03:19,033
Sem ofensa, mas não a conheço muito bem.

78
00:03:19,116 --> 00:03:21,953
Claro, não fiquei ofendida.
Eu também sou assim.

79
00:03:22,036 --> 00:03:23,871
Vá lá, nós portamo-nos bem. Prometo.

80
00:03:23,955 --> 00:03:25,164
Bem...

81
00:03:26,624 --> 00:03:30,503
O meu marido não está cá
e eu estou muito atarefada.

82
00:03:30,586 --> 00:03:33,798
Sinceramente, não há problema.
Deixe-me ficar com ele.

83
00:03:33,881 --> 00:03:36,467
Tome um banho de espuma,
beba uma garrafa de...

84
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
Beba um copo de vinho.

85
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
-Isso parece-me bem.
-Sim.

86
00:03:42,932 --> 00:03:44,058
Está bem, que se lixe.

87
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
-Fixe.
-Acho que não tem mal.

88
00:03:45,768 --> 00:03:47,186
Só tenho algumas diretrizes.

89
00:03:48,562 --> 00:03:51,107
Nada de laticínios,
açúcar refinado ou glúten.

90
00:03:51,190 --> 00:03:54,151
Para um miúdo fixe,
ele vem com muitas instruções.

91
00:03:54,235 --> 00:03:55,528
Sim, ele é nerd.

92
00:03:55,611 --> 00:03:58,698
Alba, era mesmo contigo que queria falar.
Vou precisar

93
00:03:58,781 --> 00:04:02,159
que enchas o difusor de óleos essenciais
do humidificador do Dylan.

94
00:04:02,243 --> 00:04:05,162
Não posso. Vou fazer de Poodle esta noite.

95
00:04:05,246 --> 00:04:07,707
-O quê?
-Não posso usar "maquinaria pesada"...

96
00:04:07,790 --> 00:04:09,834
Não... Maldita sejas!

97
00:04:09,917 --> 00:04:12,003
Quer dizer, olha para esta treta toda.

98
00:04:14,588 --> 00:04:17,466
-Isto é para quê?
-É uma injeção de adrenalina.

99
00:04:17,550 --> 00:04:19,510
É para ressuscitar o Dylan,

100
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
caso fique na mesma sala que um amendoim.

101
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
Céus! Adoro uma boa festa do pijama.

102
00:04:24,348 --> 00:04:27,518
Os laços que se criam,
os segredos, as partidas.

103
00:04:27,601 --> 00:04:31,105
Garanto-te que alguém
vai levar com isto no rabo hoje.

104
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
Esta noite é importante para mim.

105
00:04:33,357 --> 00:04:34,900
Não quero que o Dylan vá contar

106
00:04:34,984 --> 00:04:37,945
que esteve a partilhar segredos
com um homem adulto desconhecido.

107
00:04:38,029 --> 00:04:39,155
Leva o Ben para a cama.

108
00:04:39,238 --> 00:04:40,990
-Está bem.
-E o monstro?

109
00:04:41,073 --> 00:04:43,701
Se encontrares monstros hoje,

110
00:04:43,784 --> 00:04:45,745
sonha com picaretas de gelo.

111
00:04:45,828 --> 00:04:48,372
E esfaqueia-o na cara algumas vezes.
Parece-te bem?

112
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
-Sim.
-Pronto.

113
00:04:51,625 --> 00:04:54,170
Olha os maninhos. É bom ver-vos.

114
00:04:54,253 --> 00:04:57,798
Dylan, queres os óleos de peixe agora
ou queres esperar

115
00:04:57,882 --> 00:05:00,926
para tomar com as tuas drageias
de ginseng e cardo-mariano

116
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
Não tem de fazer isso tudo.
A minha mãe é um pouco maluca.

117
00:05:03,846 --> 00:05:05,306
Não é mais maluca do que eu.

118
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Certo, Chip?
Sou a mãe mais louca da cidade.

119
00:05:08,017 --> 00:05:10,019
-Tu não és mãe.
-Sou muito rígida.

120
00:05:10,102 --> 00:05:12,688
E vou riscar todos os itens da lista.

121
00:05:12,772 --> 00:05:15,983
Incluindo... Nada de telemóveis
depois das 20:00. Obrigada.

122
00:05:16,067 --> 00:05:19,320
-Tinhas dito que ela era fixe.
-Sim, é, mas...

123
00:05:19,403 --> 00:05:20,738
Mickey, podemos falar?

124
00:05:22,323 --> 00:05:24,575
Eu disse ao Dylan que eras fixe,

125
00:05:24,658 --> 00:05:28,162
por isso, preciso
que sejas mais descontraída, entendes?

126
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
Sim, entendo.

127
00:05:33,084 --> 00:05:34,919
Diverte-te, puto.

128
00:05:35,002 --> 00:05:37,046
Estás a brincar, certo?
Dei-te 200 dólares.

129
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
Tens de aprender a subornar melhor.

130
00:05:39,090 --> 00:05:41,175
Isto é o máximo de loucura de hoje.

131
00:05:43,803 --> 00:05:45,846
Menina. Aonde pensas que vais?

132
00:05:45,930 --> 00:05:47,765
Não é da tua conta, idiota!

133
00:05:48,974 --> 00:05:50,935
Não é assim que se fala com um superior.

134
00:05:52,019 --> 00:05:55,147
Isso valeu-te um... demérito.

135
00:05:55,231 --> 00:05:58,734
Para com isso.
Vou estudar para casa da Kylie.

136
00:05:58,818 --> 00:06:02,029
Boa. Vai estudar. Estuda muito.

137
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
A escola é muito importante
para mim, Dylan.

138
00:06:04,115 --> 00:06:06,742
Vais querer dizer isso à tua mãe.
Diz a todas as mães.

139
00:06:06,826 --> 00:06:10,371
Que se lixe! Anda, mano.
Vamos relaxar para o meu dojo.

140
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
GINÁSIO SIN

141
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
A primeira a adormecer.

142
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Desculpa, Alba.

143
00:06:26,178 --> 00:06:27,555
Regras são regras.

144
00:06:29,932 --> 00:06:33,644
Dylan, está na hora do chá de melatonina,
e, depois, toca a dormir.

145
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
Só um segundo. Anda lá, despacha-te.

146
00:06:36,814 --> 00:06:38,607
O que é que se passa aí?

147
00:06:38,691 --> 00:06:41,110
Sabes que não trancamos
a porta nesta casa.

148
00:06:42,528 --> 00:06:43,863
-Despacha-te.
-Já vou.

149
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
Cheira a bálsamo labial e a cigarros aqui.

150
00:06:53,706 --> 00:06:55,082
Eu posso explicar.

151
00:07:00,463 --> 00:07:02,631
-Quem é esta?
-Sou a Olivia.

152
00:07:03,382 --> 00:07:04,717
Quem és tu?

153
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
-De onde veio esta miúda?
-É a namorada do Dylan.

154
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Ela apareceu assim, juro.

155
00:07:17,771 --> 00:07:20,816
-É uma garrafa de conhaque de 500 dólares.
-É horrível.

156
00:07:20,900 --> 00:07:23,903
-Tu é que estás horrível. Dá-me isso.
-Não conte à minha mãe.

157
00:07:23,986 --> 00:07:25,321
Ela passa-se se descobrir.

158
00:07:25,404 --> 00:07:28,073
Está bem... Não se mexam.
Ainda não terminámos aqui.

159
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
-Sai da cama.
-Não.

160
00:07:33,746 --> 00:07:35,289
Olá. Posso ajudá-lo?

161
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
Lamento incomodá-la.
Estou à procura da minha filha Olivia.

162
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
Ela está aqui?

163
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
Olivia? Não.

164
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
Não está aqui ninguém com esse nome.
Peço desculpa.

165
00:07:44,632 --> 00:07:45,633
Por favor.

166
00:07:47,676 --> 00:07:50,346
Ela foi ao meu armário de bebidas
e escapuliu-se.

167
00:07:50,429 --> 00:07:52,932
Rastreei o telemóvel
e o GPS indicou esta casa.

168
00:07:53,891 --> 00:07:55,434
Pode verificar por mim?

169
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Sim.

170
00:07:57,895 --> 00:08:00,231
Sim, claro que posso. Com licença.

171
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
Chip!

172
00:08:02,233 --> 00:08:04,777
-É a tua namorada.
-Mas a casa é tua.

173
00:08:04,860 --> 00:08:06,946
Pelo menos, bebeu com o estômago cheio.

174
00:08:07,029 --> 00:08:10,074
O pai da Olivia está lá em baixo.
Rastreou o telemóvel dela.

175
00:08:10,157 --> 00:08:11,242
O que vamos fazer?

176
00:08:11,325 --> 00:08:14,078
Relaxa, cardo-mariano.
Não temos muito tempo.

177
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
-Quem mais sabe que está aqui?
-Só nós.

178
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Ótimo. Pega no telemóvel dela e apaga

179
00:08:17,790 --> 00:08:20,709
tudo o que a colocar nesta casa.
Mensagens, fotografias.

180
00:08:20,793 --> 00:08:22,378
-Jimmy!
-Está bloqueado.

181
00:08:22,461 --> 00:08:25,297
Limpa o vómito do polegar dela
e desbloqueia-o. Jimmy!

182
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Mas o que é isto?

183
00:08:29,969 --> 00:08:31,971
-"Anda para casa do Chip."
-Espera.

184
00:08:32,054 --> 00:08:34,598
-"Podemos curtir no quarto dele."
-Não foi isso.

185
00:08:34,682 --> 00:08:37,851
-"Ele pode estar apaixonado por mim."
-Estás a ler fora do contexto.

186
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
"Está a tentar impressionar-me
ao cheirar os seus peidos."

187
00:08:40,521 --> 00:08:42,231
Pensei que tinhas achado engraçado.

188
00:08:42,314 --> 00:08:46,068
Eu achei muito engraçado,
mas não paravas, ficou estranho.

189
00:08:46,151 --> 00:08:48,112
Esquece. Vamos atirá-lo aos lobos.

190
00:08:48,195 --> 00:08:50,030
-Não...
-Por favor, não me atire.

191
00:08:50,114 --> 00:08:52,116
Ninguém vai atirar ninguém aos lobos.

192
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
É a minha oportunidade
de entrar no sistema,

193
00:08:54,243 --> 00:08:56,912
e vocês não me vão
estragar isso, entendido?

194
00:08:56,996 --> 00:08:59,790
-Isso é nojento, mas excelente.
-Eu sei.

195
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
-O quê? Não. Eu sei.
-Vou desenhar nela.

196
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
Sei que queres, mas não podes,
o pai dela está lá em baixo.

197
00:09:05,129 --> 00:09:08,549
Ele rastreou o telemóvel dela
como se fosse um agente da CIA.

198
00:09:08,632 --> 00:09:12,261
Preciso que pegues no telemóvel
e que o leves para o mais longe possível.

199
00:09:12,344 --> 00:09:14,013
Partidas. Gosto disso.

200
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
Mantém-no em movimento
para termos tempo de a levar para casa.

201
00:09:17,141 --> 00:09:19,226
-Feito. Que noite épica.
-Está bem. Jimmy!

202
00:09:19,310 --> 00:09:22,479
-Sim?
-Queres levar o telemóvel?

203
00:09:22,563 --> 00:09:23,939
Sim. Estava tão animado.

204
00:09:24,023 --> 00:09:25,482
-Eu sei.
-Estou a metade do caminho.

205
00:09:25,566 --> 00:09:27,860
Eu sei que estás. Dylan, começa a limpar.

206
00:09:27,943 --> 00:09:31,614
Chip? Se quiseres voltar a receber
alguém em casa, anda comigo.

207
00:09:32,948 --> 00:09:34,992
Ela não está aqui.

208
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
Mas o meu sobrinho queria dizer-lhe algo.

209
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
Força, Chip.

210
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
A Olivia esteve aqui, mas já foi embora.

211
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Ela disse para onde ia?

212
00:09:47,880 --> 00:09:51,050
Não se conseguia perceber.
Ela estava embriagada.

213
00:09:51,133 --> 00:09:52,635
Céus! Outra vez, não.

214
00:09:52,718 --> 00:09:56,013
Sim, parecia que ela queria curtir comigo.

215
00:09:56,096 --> 00:09:59,308
Nem me senti atraído por ela,
eu gosto de mulheres confiantes...

216
00:09:59,391 --> 00:10:01,977
Para com isso. Já chega.

217
00:10:02,061 --> 00:10:04,647
Lamento muito pela sua filha.
Esperamos que a encontre.

218
00:10:04,730 --> 00:10:06,982
Mas espere. Diz aqui...

219
00:10:07,066 --> 00:10:08,067
Está em movimento.

220
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
-Tenho de ir.
-Está bem.

221
00:10:10,778 --> 00:10:12,237
-Boa sorte.
-Espero que a encontre.

222
00:10:12,321 --> 00:10:13,697
Quer dizer...

223
00:10:13,781 --> 00:10:15,115
-Ele já foi?
-Sim, por agora.

224
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
Mas temos de nos mexer.

225
00:10:17,034 --> 00:10:18,535
Chip, abre.

226
00:10:18,619 --> 00:10:21,205
O quê? Não era a mala.
Estás a tentar crucificar-me?

227
00:10:21,288 --> 00:10:22,873
Desculpa, nunca segurei numa...

228
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
-Meu Deus!
-Pronto.

229
00:10:24,750 --> 00:10:26,919
Pensava que tinha deitado tudo
na sala de estar.

230
00:10:27,002 --> 00:10:29,922
A culpa é minha. Vamos pô-la na mala.
Não vamos para longe.

231
00:10:30,005 --> 00:10:31,090
Vamos lá.

232
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
Sim.

233
00:10:38,055 --> 00:10:41,016
Quero uma água e uma cerveja.

234
00:10:41,684 --> 00:10:43,018
Partidas.

235
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
Sim.

236
00:10:58,033 --> 00:11:02,830
Sabe tão bem ser má
Que nem tento ser...

237
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
PAPÁ

238
00:11:04,665 --> 00:11:06,125
Mas não faz mal

239
00:11:06,208 --> 00:11:08,502
Seu filho da mãe!

240
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
Eu posso explicar isto.

241
00:11:16,176 --> 00:11:18,679
Tia Mickey, tive um pesadelo.

242
00:11:20,681 --> 00:11:21,932
Tia Mickey?

243
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
Olá?

244
00:11:31,150 --> 00:11:32,901
Está aí alguém?

245
00:11:32,985 --> 00:11:34,403
Onde é que vocês estão?

246
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Ele está aqui.

247
00:11:40,576 --> 00:11:41,910
Alba.

248
00:11:44,455 --> 00:11:48,709
Alba, acorda! Há um monstro aqui em casa!

249
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Acorda.

250
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
Alba!

251
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Onde é que ela está?

252
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
O que está a fazer
com o telemóvel da minha filha?

253
00:12:00,804 --> 00:12:01,930
Não sei.

254
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
Encontrei-o, está bem?

255
00:12:10,397 --> 00:12:13,776
Um bando de raparigas chegou aqui
e uma delas deixou-o cair.

256
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
Meu Deus!

257
00:12:15,569 --> 00:12:16,904
Meu Deus! Peço desculpa.

258
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
O que é que eu fiz?

259
00:12:21,200 --> 00:12:22,367
Eu apenas...

260
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Estou a morrer de medo pela minha filha.

261
00:12:29,124 --> 00:12:30,667
Que idade é que ela tem?

262
00:12:31,543 --> 00:12:33,462
Tem 14.

263
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
Está naquela fase
em que começam a enlouquecer.

264
00:12:38,884 --> 00:12:42,554
O sistema delas lá em baixo
começa a disparar sabe Deus quando.

265
00:12:42,638 --> 00:12:45,557
Todas as revistas lhes dizem
que são feias,

266
00:12:45,641 --> 00:12:48,811
os sapatos são desconfortáveis,
há loções e cremes.

267
00:12:48,894 --> 00:12:51,355
É demasiado, para toda a gente.

268
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Também é pai?

269
00:12:53,524 --> 00:12:56,151
Sim, e de que maneira.

270
00:12:58,487 --> 00:13:02,032
Dezoito, catorze e sete.
O de sete foi uma surpresa.

271
00:13:02,115 --> 00:13:06,245
A minha esposa laqueou as trompas,
mas os meus espermatozoides são potentes.

272
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
Peço desculpa por ter dado cabo de si.

273
00:13:09,665 --> 00:13:12,000
Não deu cabo de mim, está bem?

274
00:13:12,084 --> 00:13:14,920
Apenas... me apanhou de surpresa.

275
00:13:16,547 --> 00:13:18,006
Obrigado.

276
00:13:18,090 --> 00:13:21,343
Conduza... Conduza com segurança.

277
00:13:24,263 --> 00:13:26,515
Vá lá, esta miúda é pesada.

278
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
Ela tem um milhão de chaves.

279
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
Está a vir um carro!

280
00:13:29,852 --> 00:13:32,354
É a última
antes de a atirarmos para os arbustos.

281
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
Tiveste sorte, cabra.

282
00:13:39,111 --> 00:13:41,738
-Anda, Chip.
-Pensei que ia vomitar em cima de mim.

283
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
Tu e o traidor assumem a partir daqui.

284
00:13:44,199 --> 00:13:45,409
Meu, desculpa, está bem?

285
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Só disse aquelas coisas
para a Olivia se rir.

286
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
Então, eu sou uma piada para ti, agora.

287
00:13:50,414 --> 00:13:53,917
Pronto. Eu admito, no início,
só queríamos um sítio para curtir.

288
00:13:54,001 --> 00:13:55,919
Mas depois, comecei mesmo a gostar de ti.

289
00:13:56,003 --> 00:13:58,589
Então, agora estás a usar-me
pela minha casa horrível?

290
00:13:58,672 --> 00:14:01,049
Para de lhe chamar isso, está bem?
É uma mansão.

291
00:14:01,133 --> 00:14:04,428
Como se não estivesses a usar-me
pela minha popularidade.

292
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
Não foi assim. Foi sempre sobre ti.

293
00:14:07,139 --> 00:14:09,057
Não podemos ser amigos outra vez?

294
00:14:09,141 --> 00:14:12,394
Gostava que fôssemos,
mas é demasiado tarde para isso.

295
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
Vocês podem lutar, dar um beijo
ou fechar a boca, por favor?

296
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Está alguém em casa.

297
00:14:18,901 --> 00:14:21,862
-Escondam-se.
-Onde?

298
00:14:23,196 --> 00:14:24,406
Aqui. Sim.

299
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
Olivia. Graças a Deus.

300
00:14:36,710 --> 00:14:39,171
Vamos ser descobertos. Estamos fritos.

301
00:14:39,254 --> 00:14:41,757
Se ele nos vê,
tem todo o direito de disparar.

302
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
Se não se calarem, quem dispara sou eu.

303
00:14:43,884 --> 00:14:45,928
Assustaste-me, miúda.

304
00:14:46,720 --> 00:14:49,973
Eu sei que nem sempre fui o melhor pai,

305
00:14:50,057 --> 00:14:53,936
mas tens de parar com este comportamento.

306
00:14:54,019 --> 00:14:55,562
Ela é um desastre.

307
00:14:56,313 --> 00:14:59,399
Quero uma tosta de queijo.

308
00:14:59,483 --> 00:15:01,443
Céus, isso soa bem. Estou esfomeada.

309
00:15:03,445 --> 00:15:04,905
Descansa um pouco.

310
00:15:06,740 --> 00:15:08,659
Falamos sobre isto de manhã.

311
00:15:14,581 --> 00:15:17,668
É bom que digas à tua mãe
que eu fui como uma diretora prisional.

312
00:15:30,889 --> 00:15:31,932
Olá.

313
00:15:33,725 --> 00:15:34,810
Mãe?

314
00:15:34,893 --> 00:15:36,395
A tua mãe rastreou o teu telemóvel.

315
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
-Não tem rastreador.
-O que está a fazer aqui?

316
00:15:39,314 --> 00:15:41,400
Não ias acreditar na noite que eu tive.

317
00:15:41,483 --> 00:15:44,236
Pobre bebé. Deixa-me ajudar.

318
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
Isto... é... incrível.

319
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Alba, acorda!

320
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Monstro!

321
00:16:17,728 --> 00:16:19,896
Benito!

322
00:16:21,314 --> 00:16:22,691
Não.

323
00:16:24,985 --> 00:16:26,194
Não. Isto não é bom.

324
00:16:27,654 --> 00:16:29,865
Benito!

325
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Não!

326
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
Para onde foste?

327
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Até já, pessoal.

328
00:16:36,288 --> 00:16:37,497
Vejam isto.

329
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
Estás melhor, agora?

330
00:16:40,459 --> 00:16:41,793
Muito melhor.

331
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Para que conste,
a tua mãe tem um corpo do caraças.

332
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Chip, cala-te.

333
00:16:51,178 --> 00:16:54,639
-O Don está vivo e não foi circuncidado.
-Nojento.

334
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Como conseguiste ficar livre?

335
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
O Dylan vai passar a noite
na casa do amigo Chip.

336
00:16:58,769 --> 00:17:02,355
O Chip Pemberton? Um miúdo pequeno, ruivo?

337
00:17:02,439 --> 00:17:03,899
Sim.

338
00:17:03,982 --> 00:17:05,942
Acho que está apaixonado pelo Dylan.

339
00:17:06,026 --> 00:17:08,195
Estive na casa dele à procura da Olivia.

340
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Ele não disse que o Dylan estava lá.

341
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Isso é estranho.

342
00:17:11,823 --> 00:17:13,950
A Olivia estava muito bêbeda
quando chegou a casa.

343
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Vá lá.

344
00:17:15,118 --> 00:17:17,287
Já chega. Vou ligar-lhe.

345
00:17:20,332 --> 00:17:21,416
Não.

346
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
Aquela cabra desligou-me.

347
00:17:26,963 --> 00:17:28,882
-Vou para lá.
-Agora?

348
00:17:29,466 --> 00:17:31,551
O quê? Vá lá.

349
00:17:31,635 --> 00:17:33,011
Adeus. Obrigada.

350
00:17:34,554 --> 00:17:37,015
A mãe do ano leva vantagem,

351
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
por isso, temos de nos despachar.

352
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
Não quero alarmar-vos,
mas, se batermos em algo pequeno,

353
00:17:43,063 --> 00:17:44,356
não vamos parar.

354
00:17:49,152 --> 00:17:51,113
Vão lá para cima. Ela vai chegar em breve.

355
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
-O que é isto?
-Tia Mickey!

356
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
O monstro é real e é assustador!

357
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
Ou me quer afogar no vómito dele

358
00:17:56,409 --> 00:17:58,495
-ou me quer esfolar com as garras!
-Eu sei.

359
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
Está tudo bem, não te preocupes.
Sei que estás com medo,

360
00:18:01,373 --> 00:18:03,959
mas já te disse mil vezes,
os monstros não são reais.

361
00:18:04,042 --> 00:18:06,378
-Por isso, tu não...
-Benito...

362
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Alba?

363
00:18:12,634 --> 00:18:14,845
Não se aproxima de alguém por trás...

364
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
Já vou!

365
00:18:16,012 --> 00:18:18,473
Aqui tens. Vês?
Só precisas de fazer aquilo.

366
00:18:23,478 --> 00:18:25,939
-Karen? Olá.
-Dylan?

367
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Entre.

368
00:18:28,108 --> 00:18:30,152
Passa-se alguma coisa?

369
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Liguei, mas ninguém atendeu.

370
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
Eu sei. Céus! A rede é mesmo fraca.

371
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
A senhora sabe.

372
00:18:36,241 --> 00:18:38,201
Olá, mãe. O que estás aqui a fazer?

373
00:18:38,285 --> 00:18:40,453
Bem, estava preocupada, mas...

374
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Sim.

375
00:18:41,913 --> 00:18:43,999
...parece que está tudo bem.

376
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
Boa noite, Sra. Sherman.

377
00:18:45,667 --> 00:18:47,460
Está com um brilho especial.

378
00:18:49,838 --> 00:18:52,215
-O que é aquilo?
-O quê?

379
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
Não leu a lista?

380
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
Eu fui muito clara.

381
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Não há telemóveis depois das 20:00.

382
00:18:58,889 --> 00:19:00,056
Sim, eu sei.

383
00:19:00,140 --> 00:19:01,391
Não, eu li a lista.

384
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
-Certo? Eu li a lista.
-Sim.

385
00:19:02,809 --> 00:19:06,229
-Devo ter-me esquecido dessa.
-Esqueceu-se dessa?

386
00:19:06,813 --> 00:19:09,024
Desculpe, mas isso, comigo, não cola.

387
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
Sim.

388
00:19:11,651 --> 00:19:14,446
Parece uma coisa muito pequena no meio

389
00:19:14,529 --> 00:19:16,573
de tudo o que podia ter corrido mal hoje.

390
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
Dylan, vamos embora.

391
00:19:18,742 --> 00:19:19,826
O quê? Mãe, para.

392
00:19:19,910 --> 00:19:23,455
Cala-te. Confiei nesta mulher,
apesar da reputação dela,

393
00:19:23,538 --> 00:19:25,415
e ela traiu a confiança da mamã.

394
00:19:25,498 --> 00:19:27,417
Tal como tu traíste a do pai?

395
00:19:27,500 --> 00:19:30,086
Ginseng, de certeza
que sabes o que estás a fazer?

396
00:19:30,170 --> 00:19:31,338
O quê?

397
00:19:32,130 --> 00:19:33,798
Sei que andas com o Don.

398
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
-Como?
-Não interessa como, Karen!

399
00:19:37,093 --> 00:19:38,803
Porque eu sei tudo!

400
00:19:38,887 --> 00:19:42,557
Então, porque não te preocupas
com a tua vida e deixas a minha em paz?

401
00:19:44,768 --> 00:19:45,977
Certo.

402
00:19:46,561 --> 00:19:48,855
Desculpe. Vou ver quem é.

403
00:19:48,939 --> 00:19:52,859
Sou só eu ou também sente
que não sou a pior mãe aqui?

404
00:20:02,494 --> 00:20:03,620
Boa noite, princesa!

405
00:20:03,703 --> 00:20:06,206
Não faço ideia de quem é.

406
00:20:06,289 --> 00:20:09,042
Anda, Dylan. Vamos embora.

407
00:20:13,046 --> 00:20:15,090
Peço desculpa por ter sido um idiota.

408
00:20:15,173 --> 00:20:16,591
São águas passadas.

409
00:20:16,675 --> 00:20:20,303
Lamento que tenhas visto a tua mãe nua.
Deve ter sido muito intenso.

410
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
Sim, foi, mas...

411
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
Pelo menos, saí disto com um mano, certo?

412
00:20:26,476 --> 00:20:28,186
Claro, mano.

413
00:20:35,735 --> 00:20:39,114
Chip, na próxima semana,
fazemos festa de pijama em minha casa.

414
00:20:39,197 --> 00:20:40,782
Está bem, D.

415
00:20:40,865 --> 00:20:42,367
Está bem, combinado.

416
00:20:45,120 --> 00:20:46,538
Muito bem.

417
00:20:46,621 --> 00:20:50,125
Se juntarmos tudo,
acho que vai para a coluna das vitórias.

418
00:20:50,208 --> 00:20:52,460
Estamos no sistema, meu amigo.

419
00:20:53,086 --> 00:20:54,879
E o Dylan já cá canta.

420
00:20:56,381 --> 00:20:58,425
Quem me dera que te ouvisses.

421
00:20:58,508 --> 00:21:00,552
Queres trazê-la para dentro?

422
00:21:01,803 --> 00:21:03,513
Não. Não me apetece.

423
00:21:11,396 --> 00:21:12,439
FALHADO

424
00:21:12,522 --> 00:21:14,065
-Bom dia.
-Bom dia.

425
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
Tradução: Joana Nair