O monstro arrancou-me as entranhas, mas ainda estava vivo...
...e depois começou a comê-las, apesar de cheirarem a vomitado,
mas ele não quis saber. Depois gritei por ajuda, mas ninguém veio,
e depois ele escorregou no vomitado e eu acordei.
Espera, estou confusa.
Cheirava a vomitado ou havia vomitado?
Ambos.
Ben, isso parece assustador, compreendo perfeitamente,
mas estás a ter pesadelos. Os monstros não são reais.
É real! Uma noite, ele virá terminar o trabalho
e tu vais arrepender-te.
-Benny, vá lá. -Sim, tudo bem, mano. Eu percebo.
Claro. Também peço desculpa.
E ouve... Totalmente.
Fixe.
Está bem.
Xau.
-Raios! -Quem era?
O meu parceiro de laboratório, o Dylan. É o maior.
E tivemos uma semana incrível juntos.
A arrasar nos relatórios, a peidarmo-nos para os gobelés.
A chorarmos a rir. A curtir apenas.
-Vocês andam, é? -Quem me dera.
Ser amigo deste rapaz ia lançar-me numa nova estratosfera social.
-Qual é o problema? -Tu és o problema.
Convidei-o para dormir cá e fecharmos negócio,
mas a estúpida da mãe dele não deixa.
E isso é culpa minha?
Porque toda a gente pensa que é uma casa sem supervisão.
-Sem supervisão? -Sim.
Estás a gozar comigo?
Eu supervisiono. Alba, sabias disto?
Sim, é dito muitas vezes. Por muitas pessoas.
Achava que não te importavas.
Achava que tinhas orgulho da tua reputação horrível.
Não me importo. Mas que sentido faz esfalfar-me
se ninguém sabe que me estou a esfalfar?
Porque é uma bênção, está bem?
Este sítio é o Paraíso desde que estes miúdos
foram expulsos do sistema.
Que sistema?
Aquele em que ficas com o filho de alguém para os pais terem a noite para eles.
No fim de semana a seguir, retribuem o favor.
E assim sucessivamente.
Parece incrível.
Para mim, não foi. A Poodle tomava os comprimidos
enquanto a Alba ficava a limpar a urina dos sacos-cama.
Os pais não se importam de deixar os filhos
com uma viciada, mas importam-se de os deixar comigo?
Aqueles idiotas de Greenwich vão tratar-me
-com o respeito que mereço. -O que significa isso?
Significa que vais dormir com aquele rapaz.
Ali está ela. É a mãe do Dylan.
E aquele é o Dylan.
Sossega o facho e segue-me.
-Então, D? -Bolacha de chocolate com hortelã.
Como vai isso, meu?
Chip, estás a esquecer-te de algo? O teu iogurte natural com pólen de abelha.
Sabes o que costumo dizer.
Quando alimentamos o cérebro, as nossas mentes trabalham.
Certo. Estás sempre a dizer isso.
Olá, sou a tia do Chip, Mackenzie.
Sou a Karen, mãe do Dylan.
Meu Deus! Estou tão feliz por finalmente a conhecer.
O Chip adora o Dylan.
Tia Mackenzie.
-Sim? -O Dylan pode dormir lá em casa?
Chip, eu sei que tens um trabalho de história para entregar na segunda.
Já o fiz.
Estás a dizer que não há espaço para melhoria?
-Tenho o domingo. -E a igreja?
Posso fazer depois.
Não vejo como terás tempo para fazer puzzles no centro de dia.
-Por favor. -Sim, está bem.
-A mãe do Dylan tem de autorizar. -Mãe, posso ir?
Acho que não, querido.
Sem ofensa, mas não a conheço muito bem.
Claro, não fiquei ofendida. Eu também sou assim.
Vá lá, nós portamo-nos bem. Prometo.
Bem...
O meu marido não está cá e eu estou muito atarefada.
Sinceramente, não há problema. Deixe-me ficar com ele.
Tome um banho de espuma, beba uma garrafa de...
Beba um copo de vinho.
-Isso parece-me bem. -Sim.
Está bem, que se lixe.
-Fixe. -Acho que não tem mal.
Só tenho algumas diretrizes.
Nada de laticínios, açúcar refinado ou glúten.
Para um miúdo fixe, ele vem com muitas instruções.
Sim, ele é nerd.
Alba, era mesmo contigo que queria falar. Vou precisar
que enchas o difusor de óleos essenciais do humidificador do Dylan.
Não posso. Vou fazer de Poodle esta noite.
-O quê? -Não posso usar "maquinaria pesada"...
Não... Maldita sejas!
Quer dizer, olha para esta treta toda.
-Isto é para quê? -É uma injeção de adrenalina.
É para ressuscitar o Dylan,
caso fique na mesma sala que um amendoim.
Céus! Adoro uma boa festa do pijama.
Os laços que se criam, os segredos, as partidas.
Garanto-te que alguém vai levar com isto no rabo hoje.
Esta noite é importante para mim.
Não quero que o Dylan vá contar
que esteve a partilhar segredos com um homem adulto desconhecido.
Leva o Ben para a cama.
-Está bem. -E o monstro?
Se encontrares monstros hoje,
sonha com picaretas de gelo.
E esfaqueia-o na cara algumas vezes. Parece-te bem?
-Sim. -Pronto.
Olha os maninhos. É bom ver-vos.
Dylan, queres os óleos de peixe agora ou queres esperar
para tomar com as tuas drageias de ginseng e cardo-mariano
Não tem de fazer isso tudo. A minha mãe é um pouco maluca.
Não é mais maluca do que eu.
Certo, Chip? Sou a mãe mais louca da cidade.
-Tu não és mãe. -Sou muito rígida.
E vou riscar todos os itens da lista.
Incluindo... Nada de telemóveis depois das 20:00. Obrigada.
-Tinhas dito que ela era fixe. -Sim, é, mas...
Mickey, podemos falar?
Eu disse ao Dylan que eras fixe,
por isso, preciso que sejas mais descontraída, entendes?
Sim, entendo.
Diverte-te, puto.
Estás a brincar, certo? Dei-te 200 dólares.
Tens de aprender a subornar melhor.
Isto é o máximo de loucura de hoje.
Menina. Aonde pensas que vais?
Não é da tua conta, idiota!
Não é assim que se fala com um superior.
Isso valeu-te um... demérito.
Para com isso. Vou estudar para casa da Kylie.
Boa. Vai estudar. Estuda muito.
A escola é muito importante para mim, Dylan.
Vais querer dizer isso à tua mãe. Diz a todas as mães.
Que se lixe! Anda, mano. Vamos relaxar para o meu dojo.
GINÁSIO SIN
A primeira a adormecer.
Desculpa, Alba.
Regras são regras.
Dylan, está na hora do chá de melatonina, e, depois, toca a dormir.
Só um segundo. Anda lá, despacha-te.
O que é que se passa aí?
Sabes que não trancamos a porta nesta casa.
-Despacha-te. -Já vou.
Cheira a bálsamo labial e a cigarros aqui.
Eu posso explicar.
-Quem é esta? -Sou a Olivia.
Quem és tu?
-De onde veio esta miúda? -É a namorada do Dylan.
Ela apareceu assim, juro.
-É uma garrafa de conhaque de 500 dólares. -É horrível.
-Tu é que estás horrível. Dá-me isso. -Não conte à minha mãe.
Ela passa-se se descobrir.
Está bem... Não se mexam. Ainda não terminámos aqui.
-Sai da cama. -Não.
Olá. Posso ajudá-lo?
Lamento incomodá-la. Estou à procura da minha filha Olivia.
Ela está aqui?
Olivia? Não.
Não está aqui ninguém com esse nome. Peço desculpa.
Por favor.
Ela foi ao meu armário de bebidas e escapuliu-se.
Rastreei o telemóvel e o GPS indicou esta casa.
Pode verificar por mim?
Sim.
Sim, claro que posso. Com licença.
Chip!
-É a tua namorada. -Mas a casa é tua.
Pelo menos, bebeu com o estômago cheio.
O pai da Olivia está lá em baixo. Rastreou o telemóvel dela.
O que vamos fazer?
Relaxa, cardo-mariano. Não temos muito tempo.
-Quem mais sabe que está aqui? -Só nós.
Ótimo. Pega no telemóvel dela e apaga
tudo o que a colocar nesta casa. Mensagens, fotografias.
-Jimmy! -Está bloqueado.
Limpa o vómito do polegar dela e desbloqueia-o. Jimmy!
Mas o que é isto?
-"Anda para casa do Chip." -Espera.
-"Podemos curtir no quarto dele." -Não foi isso.
-"Ele pode estar apaixonado por mim." -Estás a ler fora do contexto.
"Está a tentar impressionar-me ao cheirar os seus peidos."
Pensei que tinhas achado engraçado.
Eu achei muito engraçado, mas não paravas, ficou estranho.
Esquece. Vamos atirá-lo aos lobos.
-Não... -Por favor, não me atire.
Ninguém vai atirar ninguém aos lobos.
É a minha oportunidade de entrar no sistema,
e vocês não me vão estragar isso, entendido?
-Isso é nojento, mas excelente. -Eu sei.
-O quê? Não. Eu sei. -Vou desenhar nela.
Sei que queres, mas não podes, o pai dela está lá em baixo.
Ele rastreou o telemóvel dela como se fosse um agente da CIA.
Preciso que pegues no telemóvel e que o leves para o mais longe possível.
Partidas. Gosto disso.
Mantém-no em movimento para termos tempo de a levar para casa.
-Feito. Que noite épica. -Está bem. Jimmy!
-Sim? -Queres levar o telemóvel?
Sim. Estava tão animado.
-Eu sei. -Estou a metade do caminho.
Eu sei que estás. Dylan, começa a limpar.
Chip? Se quiseres voltar a receber alguém em casa, anda comigo.
Ela não está aqui.
Mas o meu sobrinho queria dizer-lhe algo.
Força, Chip.
A Olivia esteve aqui, mas já foi embora.
Ela disse para onde ia?
Não se conseguia perceber. Ela estava embriagada.
Céus! Outra vez, não.
Sim, parecia que ela queria curtir comigo.
Nem me senti atraído por ela, eu gosto de mulheres confiantes...
Para com isso. Já chega.
Lamento muito pela sua filha. Esperamos que a encontre.
Mas espere. Diz aqui...
Está em movimento.
-Tenho de ir. -Está bem.
-Boa sorte. -Espero que a encontre.
Quer dizer...
-Ele já foi? -Sim, por agora.
Mas temos de nos mexer.
Chip, abre.
O quê? Não era a mala. Estás a tentar crucificar-me?
Desculpa, nunca segurei numa...
-Meu Deus! -Pronto.
Pensava que tinha deitado tudo na sala de estar.
A culpa é minha. Vamos pô-la na mala. Não vamos para longe.
Vamos lá.
Sim.
Quero uma água e uma cerveja.
Partidas.
Sim.
Sabe tão bem ser má Que nem tento ser...
PAPÁ
Mas não faz mal
Seu filho da mãe!
Eu posso explicar isto.
Tia Mickey, tive um pesadelo.
Tia Mickey?
Olá?
Está aí alguém?
Onde é que vocês estão?
Ele está aqui.
Alba.
Alba, acorda! Há um monstro aqui em casa!
Acorda.
Alba!
Onde é que ela está?
O que está a fazer com o telemóvel da minha filha?
Não sei.
Encontrei-o, está bem?
Um bando de raparigas chegou aqui e uma delas deixou-o cair.
Meu Deus!
Meu Deus! Peço desculpa.
O que é que eu fiz?
Eu apenas...
Estou a morrer de medo pela minha filha.
Que idade é que ela tem?
Tem 14.
Está naquela fase em que começam a enlouquecer.
O sistema delas lá em baixo começa a disparar sabe Deus quando.
Todas as revistas lhes dizem que são feias,
os sapatos são desconfortáveis, há loções e cremes.
É demasiado, para toda a gente.
Também é pai?
Sim, e de que maneira.
Dezoito, catorze e sete. O de sete foi uma surpresa.
A minha esposa laqueou as trompas, mas os meus espermatozoides são potentes.
Peço desculpa por ter dado cabo de si.
Não deu cabo de mim, está bem?
Apenas... me apanhou de surpresa.
Obrigado.
Conduza... Conduza com segurança.
Vá lá, esta miúda é pesada.
Ela tem um milhão de chaves.
Está a vir um carro!
É a última antes de a atirarmos para os arbustos.
Tiveste sorte, cabra.
-Anda, Chip. -Pensei que ia vomitar em cima de mim.
Tu e o traidor assumem a partir daqui.
Meu, desculpa, está bem?
Só disse aquelas coisas para a Olivia se rir.
Então, eu sou uma piada para ti, agora.
Pronto. Eu admito, no início, só queríamos um sítio para curtir.
Mas depois, comecei mesmo a gostar de ti.
Então, agora estás a usar-me pela minha casa horrível?
Para de lhe chamar isso, está bem? É uma mansão.
Como se não estivesses a usar-me pela minha popularidade.
Não foi assim. Foi sempre sobre ti.
Não podemos ser amigos outra vez?
Gostava que fôssemos, mas é demasiado tarde para isso.
Vocês podem lutar, dar um beijo ou fechar a boca, por favor?
Está alguém em casa.
-Escondam-se. -Onde?
Aqui. Sim.
Olivia. Graças a Deus.
Vamos ser descobertos. Estamos fritos.
Se ele nos vê, tem todo o direito de disparar.
Se não se calarem, quem dispara sou eu.
Assustaste-me, miúda.
Eu sei que nem sempre fui o melhor pai,
mas tens de parar com este comportamento.
Ela é um desastre.
Quero uma tosta de queijo.
Céus, isso soa bem. Estou esfomeada.
Descansa um pouco.
Falamos sobre isto de manhã.
É bom que digas à tua mãe que eu fui como uma diretora prisional.
Olá.
Mãe?
A tua mãe rastreou o teu telemóvel.
-Não tem rastreador. -O que está a fazer aqui?
Não ias acreditar na noite que eu tive.
Pobre bebé. Deixa-me ajudar.
Isto... é... incrível.
Alba, acorda!
Monstro!
Benito!
Não.
Não. Isto não é bom.
Benito!
Não!
Para onde foste?
Até já, pessoal.
Vejam isto.
Estás melhor, agora?
Muito melhor.
Para que conste, a tua mãe tem um corpo do caraças.
Chip, cala-te.
-O Don está vivo e não foi circuncidado. -Nojento.
Como conseguiste ficar livre?
O Dylan vai passar a noite na casa do amigo Chip.
O Chip Pemberton? Um miúdo pequeno, ruivo?
Sim.
Acho que está apaixonado pelo Dylan.
Estive na casa dele à procura da Olivia.
Ele não disse que o Dylan estava lá.
Isso é estranho.
A Olivia estava muito bêbeda quando chegou a casa.
Vá lá.
Já chega. Vou ligar-lhe.
Não.
Aquela cabra desligou-me.
-Vou para lá. -Agora?
O quê? Vá lá.
Adeus. Obrigada.
A mãe do ano leva vantagem,
por isso, temos de nos despachar.
Não quero alarmar-vos, mas, se batermos em algo pequeno,
não vamos parar.
Vão lá para cima. Ela vai chegar em breve.
-O que é isto? -Tia Mickey!
O monstro é real e é assustador!
Ou me quer afogar no vómito dele
-ou me quer esfolar com as garras! -Eu sei.
Está tudo bem, não te preocupes. Sei que estás com medo,
mas já te disse mil vezes, os monstros não são reais.
-Por isso, tu não... -Benito...
Alba?
Não se aproxima de alguém por trás...
Já vou!
Aqui tens. Vês? Só precisas de fazer aquilo.
-Karen? Olá. -Dylan?
Entre.
Passa-se alguma coisa?
Liguei, mas ninguém atendeu.
Eu sei. Céus! A rede é mesmo fraca.
A senhora sabe.
Olá, mãe. O que estás aqui a fazer?
Bem, estava preocupada, mas...
Sim.
...parece que está tudo bem.
Boa noite, Sra. Sherman.
Está com um brilho especial.
-O que é aquilo? -O quê?
Não leu a lista?
Eu fui muito clara.
Não há telemóveis depois das 20:00.
Sim, eu sei.
Não, eu li a lista.
-Certo? Eu li a lista. -Sim.
-Devo ter-me esquecido dessa. -Esqueceu-se dessa?
Desculpe, mas isso, comigo, não cola.
Sim.
Parece uma coisa muito pequena no meio
de tudo o que podia ter corrido mal hoje.
Dylan, vamos embora.
O quê? Mãe, para.
Cala-te. Confiei nesta mulher, apesar da reputação dela,
e ela traiu a confiança da mamã.
Tal como tu traíste a do pai?
Ginseng, de certeza que sabes o que estás a fazer?
O quê?
Sei que andas com o Don.
-Como? -Não interessa como, Karen!
Porque eu sei tudo!
Então, porque não te preocupas com a tua vida e deixas a minha em paz?
Certo.
Desculpe. Vou ver quem é.
Sou só eu ou também sente que não sou a pior mãe aqui?
Boa noite, princesa!
Não faço ideia de quem é.
Anda, Dylan. Vamos embora.
Peço desculpa por ter sido um idiota.
São águas passadas.
Lamento que tenhas visto a tua mãe nua. Deve ter sido muito intenso.
Sim, foi, mas...
Pelo menos, saí disto com um mano, certo?
Claro, mano.
Chip, na próxima semana, fazemos festa de pijama em minha casa.
Está bem, D.
Está bem, combinado.
Muito bem.
Se juntarmos tudo, acho que vai para a coluna das vitórias.
Estamos no sistema, meu amigo.
E o Dylan já cá canta.
Quem me dera que te ouvisses.
Queres trazê-la para dentro?
Não. Não me apetece.
FALHADO
-Bom dia. -Bom dia.
Tradução: Joana Nair