E daí, o monstro arrancou minhas tripas,
mas ainda estou vivo.
E começou a comê-las, mesmo tendo gosto de vômito,
e nem se importou.
Eu gritei por socorro, mas ninguém apareceu,
então ele escorregou no vômito e eu acordei.
Espere, estou confusa.
Ele sentiu cheiro de vômito ou tinha vômito de verdade?
-Os dois. -Certo.
Ben, parece muito assustador, eu entendo,
mas é só um pesadelo.
Monstros não existem.
Existem!
Uma noite dessas, ele vai aparecer para terminar o serviço
e você nunca vai se perdoar.
Benny, por favor.
Tudo bem, cara, eu entendo.
Claro.
Também sinto muito.
E ouça...
Claro.
Legal.
Certo. Paz.
Droga!
-Quem era? -Meu novo parceiro de laboratório, Dylan.
O cara é um homem.
Nós tivemos uma semana incrível juntos,
Matando aula,
peidando nos intervalos,
rindo até não aguentar mais.
Só curtindo.
Vocês dois agora são um casalzinho?
Quem me dera. Ser amigo dele
me colocaria em um outro nível.
-Qual é o problema? -Você é o problema.
Eu o convidei para dormir aqui e fechar o negócio,
mas a mãe dele não deixou.
E como isso é culpa minha?
Porque todos pensam que ninguém supervisiona esta casa.
-Ninguém supervisiona? -Isso.
Está brincando?
Eu supervisiono.
Alba, você sabia disso?
Sim, muita gente diz isso.
Não pensei que você se importasse.
Achei que tivesse orgulho desse seu jeito.
Não me importo.
Mas para que me esforçar tanto se ninguém sabe o quanto me esforço?
Porque é uma bênção, certo?
Esta casa está um paraíso
desde que essas crianças foram tiradas do sistema.
De que sistema?
Do sistema do qual você pega a criança,
dá uma folga para os pais.
No fim de semana seguinte, eles retornam o favor.
E assim por diante.
Que incrível!
Para mim, não foi. A dopada se enchia de remédio
enquanto Alba tinha que limpar o xixi dos sacos de dormir.
Espere um instante. Esses pais não se importam
que uma dopada cuide dos seus filhos, desde que não seja eu?
Isso não.
Esses cretinos vão me dar o respeito que mereço.
O que isso significa?
Que você vai dormir com aquele garoto.
Ali está ela. Aquela é a mãe do Dylan.
E aquele é Dylan.
Guarde na calça e me siga.
E aí, D-Money?
Mint Chocolate Chip. O que manda, playboy?
Chip, não está se esquecendo de algo?
Seu iogurte com pólen de abelha.
Sabe o que eu sempre digo.
Se alimentarmos nosso cérebro, nossa mente pode trabalhar.
Certo, com certeza.
Você nunca deixou de dizer isso.
Oi, sou Mackenzie, a tia do Chip.
Sou Karen, a mãe do Dylan.
Meu Deus! Que prazer em conhecê-la.
Chip é louco pelo seu Dylan.
-Tia Mackenzie? -Sim?
Dylan pode dormir lá em casa hoje?
Chip, você tem que entregar um trabalho de história segunda-feira.
Já está pronto.
Está dizendo que não pode melhorá-lo?
-Ora, tenho o dia todo domingo. -E a igreja?
Posso fazer depois.
Não vejo como sobrará tempo para quebra-cabeças no
-centro comunitário. -Por favor?
Está bem.
Mas a mãe do Dylan tem que concordar.
Mãe, posso?
Acho que não, querido.
Não me leve a mal, mas não a conheço muito bem.
Claro. Não levei a mal. Sou igualzinha.
Por favor, vamos nos comportar. Prometo.
Bem...
Meu marido está fora e eu estou sobrecarregada.
Sinceramente, não tem problema.
Deixe-me levá-lo por um tempo.
Tome um banho de banheira, tome uma garrafa de...
...uma taça de vinho, sabe?
-Parece bom. -Isso.
Que diabos?
-É isso aí! -Acho que tudo bem.
Só tenho algumas regras.
Nada de laticínios, açúcares refinados, glúten.
Para um garoto bacana, ele vem com instruções demais.
Ele é um nerd.
Ei, Alba, bem quem eu queria.
Preciso que você
encha o difusor de óleo do umidificador do Dylan.
Não posso.
Hoje vou relaxar.
-O quê? -E diz para não operar máquinas pesadas.
Não. Cretina.
Olhe só toda esta porcaria.
Uau! Para que é isto?
É uma injeção de adrenalina.
É para ressuscitar Dylan, caso ele
esteja no mesmo quarto que um amendoim.
Deus. Adoro dormir na casa dos outros.
O laço, os segredos, as brincadeiras.
Garanto que um deles vai acabar com isto enfiado no traseiro.
Muito bem. Esta noite é importante para mim.
Não preciso que Dylan volte para casa contando que compartilhou segredos
e entupiu traseiros com um estranho.
Leve Ben para a cama.
-Está bem. -E o monstro?
Amigão.
Se encontrar algum monstro esta noite,
sonhe que tem umas picaretas de gelo
e fure a cara dele com elas várias vezes. Está bom assim?
-Sim. -Certo.
Os irmãos Swoopy. Que prazer em vê-los.
Ei, Dylan.
Você quer seus óleos de peixe agora ou quer esperar
e tomá-los junto com as pastilhas de ginsém e leite-cardo?
Não precisa fazer tudo isso.
Minha mãe é louca.
Não mais do que eu.
Não é, Chip? Sou a mãe mais louca da cidade.
-Você não é mãe. -Sou severa pacas.
Estou seguindo cada item desta lista.
Incluindo nada de celular depois das 20h.
Obrigada.
Cara, achei que tivesse dito que ela era legal.
Ela é, mas...
Mickey, posso dar uma palavrinha?
Ouça, eu disse ao Dylan que você era legal,
então preciso que você seja legal, entendeu?
Sim, entendi.
Aqui está, amigão, aproveite.
Está brincando, certo? Eu lhe dei US$ 200.
Pois é, vai ter que aprender a subornar melhor.
Isso não passa daqui.
Ei, senhorita.
Aonde você pensa que vai?
Não é da sua conta, imbecil.
Ei! O que...
Isso não é jeito de falar com sua superior.
Isso lhe custará um ponto.
O que quer que esteja fazendo, pare!
Vou estudar na casa da Kylie.
Ótimo.
Vá estudar. Estude bastante.
Estudar é muito importante para mim, Dylan.
Pode dizer para sua mãe. Diga para todas as mães.
Chega disso. Vamos, amigo.
Vamos curtir no meu quarto.
Primeira dormindo.
Desculpe, Alba.
Regras são regras.
Dylan, é hora do seu chá de melatonina e depois, luzes apagadas.
Só um instante.
Vamos, rápido.
O que está acontecendo aí?
Você sabe que não trancamos a porta aqui em casa.
-Rápido. -Estou indo.
Está com cheiro de brilho e cigarro.
Eu posso explicar.
Quem é esta?
Olivia.
Quem diabos é você?
De onde essa garota apareceu?
Ela é a namorada do Dylan.
Ela apareceu assim, eu juro.
É uma garrafa de conhaque de US$ 500.
Tem gosto de bunda.
Você está com cara de bunda. Dê-me isso aqui.
Não conte para minha mãe.
Ela vai enlouquecer se descobrir.
Está bem, vocês... Não se mexam!
Não terminei com vocês.
-Saia de cima da cama. -Não.
Oi. Em que posso ajudá-lo?
Desculpe incomodá-la. Estou procurando minha filha Olivia.
Ela está aqui?
Olivia? Não. Ninguém aqui com esse nome.
Sinto muito por isso.
Por favor.
Ela assaltou meu bar e fugiu.
Eu rastreei o GPS do meu celular até esta casa.
Poderia dar uma olhada, por favor?
Claro.
Claro que posso. Com licença.
Chip!
-É sua namorada. -É sua casa.
Pelo menos ela estava bebendo de estômago cheio. Muito bom.
Está bem, o pai da Olivia está lá embaixo. Ele rastreou o celular dela.
O quê? O que vamos fazer?
Calma, relaxe, senhorzinho leite-cardo.
Estamos sem tempo.
Quem sabe que ela está aqui?
-Só nós. -Certo, ótimo.
Pegue o celular dela e apague qualquer vestígio de que ela esteve aqui.
Mensagens texto, fotos, qualquer coisa.
-Jimmy! -Está bloqueado.
Então limpe o vômito do dedo dela e desbloqueie. Jimmy!
O que diabos é isso?
"Venha para a casa do Chip."
Não, espere, cara, espere.
-"Podemos usar o quarto para uns amassos." -Não é isso.
"Acho que ele está apaixonado por mim."
Cara, você está lendo fora do contexto.
"Ele tenta me impressionar cheirando seus próprios peidos."
Cara, pensei que você achasse engraçado.
E achei super engraçado, cara,
mas você continuou fazendo e daí ficou estranho.
Dane-se você. Vamos dá-lo de comida aos lobos.
-Muito bem, não. -Por favor, não me dê aos lobos.
Ninguém vai dar ninguém de comida aos lobos.
Esta é minha única chance de entrar para o sistema
e vocês não vão estragar minhas chances, entenderam?
-Que nojento, mas ótimo. -Eu sei.
-O quê? Não, eu sei, não. -Vou desenhar nela.
Sei que quer desenhar, mas não pode porque o pai está lá embaixo.
Ele a rastreou aqui pelo celular, como um agente da CIA.
Preciso que pegue esse celular
e leve-o para bem longe daqui.
Travessura. Eu gosto.
Só mantenha-o na rua tempo suficiente para levarmos a filha a salvo para casa.
-Feito. Que noite épica. -Jimmy!
Sim?
Quer levar o celular?
É mesmo. Eu estava muito excitado.
-Ficou excitado. -Estou no caminho.
Sei que está. Dylan, comece a passar o pano.
Chip? Quer trazer mais alguém aqui em casa? Venha comigo.
Ei, ela não está aqui.
Mas meu sobrinho quer lhe dizer algo.
Diga, Chip.
Olivia esteve aqui, mas já foi embora.
Ela disse para onde ia?
Eu não sei, estava difícil de entendê-la.
Ela estava muito bêbada.
Deus, de novo, não!
Parecia que ela queria dar uns amassos.
Eu nem estava na dela, porque gosto de mulheres confiantes...
Corta essa! Já chega.
Sinto muito por sua filha.
E esperamos que a encontre.
Mas esperem, aqui diz...
-Ela está na rua. -Hã?
-Sinto muito, preciso ir. -Está bem.
-Certo, boa sorte. -Espero que a encontre.
Digo...
-Ele já foi? -Sim, por enquanto.
Precisamos ser rápidos.
Muito bem, Chip, abra.
O quê? No porta-malas não. Está tentando me crucificar?
Desculpe, eu nunca segurei um...
-Meu Deus! -Muito bem.
Achei que ela tivesse vomitado tudo na sala.
Foi mal. Porta-malas. Não vamos longe.
Vamos.
Isso.
Água e uma cerveja.
Travessura.
Isso.
Seu filho da mãe.
Muito bem, eu posso explicar.
Tia Mickey, tive um pesadelo.
Tia Mickey?
Oi?
Tem alguém aí?
Onde vocês estão?
Ele está aqui.
Alba.
Alba, acorde!
Tem um monstro na casa!
Acorde!
Alba!
Onde ela está?
O que você está fazendo com o celular da minha filha?
Eu não sei.
Eu o encontrei, está bem?
Um monte de garotas apareceu aqui como Coyote Ugly,
e uma delas deixou cair.
Meu Deus!
Meu Deus, sinto muito.
O que foi que eu fiz?
Eu só...
Só estou com muito medo por minha filha.
Quantos anos ela tem?
Quatorze.
É bem nessa idade que elas perdem a cabeça.
O sistema todo lá embaixo pega fogo.
Todas as capas de revistas dizem que elas são feias,
sapatos desconfortáveis, loções e cremes.
Muita coisa, para qualquer um.
Você também é pai?
Sou, e como!
Dezoito, quatorze e sete.
O de sete foi uma surpresa.
Minha mulher cortou as trompas, mas meus garotos deram um jeitinho.
Sinto muito por ter arrebentado você, está bem?
Você não me arrebentou, certo?
Simplesmente me deu uma surra.
Obrigado.
Dirija com cuidado.
Vamos, esta garota é pesada.
Ela tem um milhão de chaves.
Tem um carro vindo!
A última e a jogamos no mato.
Deu sorte, vadia.
Por favor, Chip.
Pensei que ela fosse vomitar em mim.
Você e o traidor cuidam do resto.
Cara, eu sinto muito, está bem?
Eu só disse aquilo para fazer Olivia rir.
Então agora eu sou uma piada para você.
Está bem, eu admito. A princípio, só precisávamos de um lugar para ficarmos.
Mas daí comecei a gostar de você de verdade.
Então agora só está me usando pela casa de lixo?
Ei! Pare de chamá-la assim. É uma mansão.
Certo, como se você não estivesse me usando pela minha popularidade.
Não era assim, Dylan.
Sempre gostei de você.
Podemos voltar a ser amigos?
Gostaria que sim, mas é tarde demais para isso.
Muito bem, vocês podem ou brigar ou calar a boca, por favor?
Alguém chegou.
-Muito bem, escondam-se. -Onde?
Aqui. Isso.
Ai.
Olivia. Graças a Deus.
Deus, estamos perdidos. Já éramos.
Se ele nos vir, tem o direito de atirar em nós.
Se não calarem a boca, eu vou atirar em vocês.
Você me deu um susto e tanto esta noite, amor.
Sei que nem sempre fui um bom pai,
mas você precisa melhorar esse comportamento.
Ela é mercadoria danificada.
Quero um queijo quente.
Deus, que boa ideia. Estou faminta.
Descanse.
Conversamos de manhã.
É melhor você dizer a sua mãe que fui como a diretora de uma prisão.
Oi.
Mãe?
Droga, Dylan, sua mãe rastreou seu celular aqui.
-Meu celular não tem isso. -Então o que ela está fazendo aqui?
Não vai acreditar na noite que eu tive.
Pobrezinho.
Deixe-me melhorá-la.
Isso é incrível!
Alba, acorde!
Monstro!
Ah, não!
Ah, não. Isso não é bom.
Não.
Benito!
Não! Aonde você foi?
Está bem, rapazes.
Ei, olhem isso.
Está melhor?
Muito melhor.
Só a título de informação, sua mãe tem um corpaço.
Chip, cale a boca.
Don ao vivo e sem cortes.
-Que nojo. -Como conseguiu sair?
Dylan está passando a noite na casa do seu amigo Chip.
Chip Pemberton?
-Baixinho ruivo detestável? -Isso.
Acho que ele está apaixonado por Dylan ou algo assim.
Eu estive na casa dele mais cedo procurando por Olivia.
Ele não disse nada sobre Dylan estar lá.
Que estranho.
Olivia estava bêbada quando chegou em casa.
Por favor.
É isso. Vou ligar agora mesmo.
Não.
Aquela vadia desligou na minha cara.
-Vou até lá. -Agora?
O quê? Por favor.
Tchau. Obrigada.
Certo, a mãe do ano saiu na frente, então precisamos nos apressar. Vamos.
Não quero assustá-los, mas se batermos em algo menor que cachorro,
não vamos parar.
Vão lá para cima. Ela logo estará aqui.
-O que é isso? -Tia Mickey!
O monstro existe e é assustador.
Ele quer me jogar no vômito dele
-ou tirar minha pele com suas garras! -Eu sei.
Está tudo bem, não se preocupe.
Sei que está aborrecido, está com medo do monstro.
Sinto muito, mas eu já disse cem vezes que ele não existe, certo?
Então você não...
Benito.
Alba?
Não se aparece por trás de alguém...
Já vou!
Aqui está. Viu? É só o que precisa fazer.
-Karen? Oi. -Dylan?
Entre.
Algum problema?
Eu liguei, mas ninguém atendeu.
Eu sei. Ah, Deus.
O sinal está bem ruim.
Sabe?
Oi, mãe. O que você está fazendo aqui?
Estava preocupada, mas
parece que está tudo bem.
Boa noite, Sra. Sherman.
A senhora está radiante.
O que é isso?
O quê?
Você não leu a lista?
Fui bem clara.
Nada de celular depois das 20h.
Sim, eu sei.
Não, mas eu li a lista.
-Certo? Eu li a lista. -Leu.
Devo ter me esquecido disso.
Só se esqueceu desse?
Desculpe, mas não vou deixar passar.
Deus!
Parece algo bem pequeno
perto do que poderia ter dado errado esta noite, sabe?
Dylan, estamos indo embora.
O quê? Mãe, pare.
Quieto. Eu confiei nesta mulher, apesar da sua reputação,
e ela traiu a confiança da mamãe.
Da mesma forma que você traiu a do papai?
Muito bem, ginsém, tem certeza de que sabe o que está fazendo?
O quê?
Eu sei sobre você e Don.
-Como? -Não importa como, Karen!
Porque eu sei tudo.
Então por que não cuida da sua vidinha
e deixa a minha em paz?
Muito bem.
Com licença. Eu vou atender,
mas sou só eu ou você também acha que não sou a pior mãe da sala?
Boa noite, princesa.
Não faço ideia de quem seja.
Venha, Dylan.
Estamos indo.
Sinto muito por ser um babaca, cara.
Já passou.
Sinto muito por ter visto sua mãe pelada. Deve ter sido horrível.
Sim, foi, mas...
Pelo menos saí dessa com um amigo, certo?
Com certeza, cara.
Chip 'n Dip, semana que vem, você dorme lá em casa, está bem?
Claro, D-Train.
Muito bem, Big Bird, amigo.
Está bem.
De modo geral, acho que foi um ponto para nós.
Estamos no sistema, meu amigo.
E eu conquistei Dylan.
Queria que você se ouvisse.
Quer levá-la para dentro?
Não, estou sem vontade.
Bom dia.
Traduzido por: Francine Iwersen