1
00:00:01,044 --> 00:00:04,213
Monstrul mi-a scos măruntaiele,
dar eram viu...

2
00:00:04,422 --> 00:00:07,884
...și le-a mâncat, chiar
dacă miroseau a vomă,

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,137
dar nu-i păsa. Eu am țipat,
dar n-a venit nimeni

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,557
și a alunecat în vomă
și m-am trezit.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,185
Stai, sunt confuză.

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,105
Mirosea a vomă sau era vomă?

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,190
Ambele.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,276
Ben, e înspăimântător,
înțeleg,

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,820
dar ai avut un coșmar.
Nu există monștrii.

10
00:00:27,904 --> 00:00:31,032
E real! Într-o noapte, o să vină
să-și termine treaba

11
00:00:31,115 --> 00:00:32,533
și o să-ți pară rău.

12
00:00:32,617 --> 00:00:35,286
- Haide, Ben.
- Da, frate, înțeleg.

13
00:00:35,369 --> 00:00:38,081
Sigur. Și mie îmi pare rău.

14
00:00:38,164 --> 00:00:41,417
Ascultă... da, sigur.

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,252
Tâmpit.

16
00:00:43,336 --> 00:00:44,712
În regulă.

17
00:00:44,796 --> 00:00:46,297
Pace.

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
- La naiba!
- Cine a fost?

19
00:00:49,467 --> 00:00:51,969
Colegul meu de laborator, Dylan.
E un nebun.

20
00:00:52,053 --> 00:00:54,138
Ne-am distrat super săptămâna asta.

21
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
Am făcut rapoartele de laborator,
am tras vânturi în pahare.

22
00:00:57,892 --> 00:01:00,436
Am râs de mingii.
A fost super.

23
00:01:00,520 --> 00:01:03,231
- Deci sunteți prieteni?
- Sper.

24
00:01:03,314 --> 00:01:06,692
Să fiu prieten cu el mă
duce într-o nouă pătură socială.

25
00:01:06,776 --> 00:01:08,820
- Care-i problema?
- Tu.

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,239
A acceptat să doarmă la noi,,

27
00:01:11,322 --> 00:01:13,116
dar mama lui
nu l-a lăsat.

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,242
De ce e vina mea?

29
00:01:14,325 --> 00:01:16,994
Aici
e un coș de gunoi nesupravegheat.

30
00:01:17,078 --> 00:01:18,412
- Nesupravegheat?
- Da.

31
00:01:18,496 --> 00:01:19,747
Glumești?

32
00:01:19,831 --> 00:01:22,458
Eu supraveghez.
Alba, știai?

33
00:01:22,542 --> 00:01:25,545
Da, am auzit.
De la mulți.

34
00:01:27,380 --> 00:01:29,048
Nu credeam că-ți pasă.

35
00:01:29,132 --> 00:01:31,342
Credeam că ești mândră
de gunoiul tău.

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,220
Nu-mi pasă. Dar ce rost are să mă agit

37
00:01:34,303 --> 00:01:36,264
dacă nimănui nu-i pasă?

38
00:01:36,347 --> 00:01:37,932
E o binecuvântare, nu?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,393
Aici a fost raiul de când
copiii au fost

40
00:01:40,476 --> 00:01:41,853
aruncați
de sistem.

41
00:01:41,936 --> 00:01:43,354
Ce sistem?

42
00:01:43,437 --> 00:01:46,941
De unde iei copiii și nu-i mai
lași pe părinți să doarmă.

43
00:01:47,024 --> 00:01:49,235
Weekend-ul următor,
întorc favoarea.

44
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
Și continuă și continuă.

45
00:01:50,903 --> 00:01:53,030
Sună minunat.

46
00:01:53,114 --> 00:01:55,491
Ba nu. Poodle și-ar fi luat
pastilele

47
00:01:55,575 --> 00:01:58,369
în timp ce Alba golea sacii de dormit
de urină.

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,580
Stai. Adică ei sunt de acord
cu un

49
00:02:00,663 --> 00:02:02,999
părinte care ia pastile,
dar nu cu mine?

50
00:02:03,082 --> 00:02:05,376
La naiba.
Ratații ăștia din Greenwich

51
00:02:05,459 --> 00:02:07,670
- îmi arată respect!
- Ce vrei să spui?

52
00:02:07,753 --> 00:02:09,881
Adică vei dormi cu băiatul ăla.

53
00:02:16,137 --> 00:02:18,264
Uite-o. Mama lui Dylan.

54
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
Și Dylan.

55
00:02:21,893 --> 00:02:24,187
Abține-te și urmează-mă.

56
00:02:25,897 --> 00:02:28,232
- D-Money.
- Chip cu Ciocolată și Mentă.

57
00:02:28,316 --> 00:02:30,067
Ce faci, playboy?

58
00:02:30,151 --> 00:02:33,696
Chip, n-ai uitat ceva?
Iaurtul cu polen de albină.

59
00:02:33,779 --> 00:02:35,198
Știi ce spun eu mereu.

60
00:02:35,281 --> 00:02:38,075
Dacă ne hrănim creierul,
mintea poate să lucreze.

61
00:02:38,159 --> 00:02:41,204
Da.
Niciodată să n-o mai spui.

62
00:02:41,287 --> 00:02:43,915
Bună.
Sunt mătușa lui Chip, Mackenzie.

63
00:02:43,998 --> 00:02:45,666
Karen, mama lui Dylan.

64
00:02:45,750 --> 00:02:49,754
Doamne, mă bucur așa de tare
să te cunosc.

65
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Chip e îndrăgostit de Dylan.

66
00:02:52,506 --> 00:02:53,716
Mătușă Mackenzie.

67
00:02:53,799 --> 00:02:55,635
- Da?
- Poate să doarmă la noi?

68
00:02:55,718 --> 00:02:58,846
Chip, ai de făcut o temă la istorie
pentru luni.

69
00:02:58,930 --> 00:03:00,181
Am făcut-o deja.

70
00:03:00,264 --> 00:03:03,059
Nu mai e loc de îmbunătățiri?

71
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
- Mai am timp duminică.
- Și biserica?

72
00:03:06,062 --> 00:03:07,104
O fac după.

73
00:03:07,188 --> 00:03:10,483
Și ora de puzzle de la centrul
de seniori?

74
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
- Te rog.
- Bine.

75
00:03:11,984 --> 00:03:14,695
- Dacă acceptă și mama lui.
- Mamă, te rog?

76
00:03:14,779 --> 00:03:16,864
Nu cred, scumpule.

77
00:03:16,948 --> 00:03:19,033
Fără supărare, dar nu te cunosc.

78
00:03:19,116 --> 00:03:21,953
Nicio supărare, înțeleg.

79
00:03:22,036 --> 00:03:23,871
Haide, vom fi cuminți, promit.

80
00:03:23,955 --> 00:03:25,164
Păi...

81
00:03:26,624 --> 00:03:30,503
Soțul meu e plecat din oraș,
am mâinile legate.

82
00:03:30,586 --> 00:03:33,798
E perfect.
Lasă-mă să te ajut.

83
00:03:33,881 --> 00:03:36,467
Fă o baie cu spume,
ia o sticlă de...

84
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
un pahar de vin, știi?

85
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
- Sună bine.
- Da.

86
00:03:42,932 --> 00:03:44,058
De ce nu?

87
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
- Super.
- E foarte bine.

88
00:03:45,768 --> 00:03:47,186
Am câteva recomandări.

89
00:03:48,562 --> 00:03:51,107
Fără lactate, zahăr rafinat,
fără gluten.

90
00:03:51,190 --> 00:03:54,151
Copilul vine cu multe instrucțiuni.

91
00:03:54,235 --> 00:03:55,528
Da, e un tocilar.

92
00:03:55,611 --> 00:03:58,698
Alba, femeia pe care o căutam.
Vreau să mă ajuți

93
00:03:58,781 --> 00:04:02,159
să pun ulei în umidificatorul
lui Dylan.

94
00:04:02,243 --> 00:04:05,162
Nu pot.
Sunt Poodling diseară.

95
00:04:05,246 --> 00:04:07,707
- Ce?
- Spune fără utilaje grele”...

96
00:04:07,790 --> 00:04:09,834
Nu... la naiba.

97
00:04:09,917 --> 00:04:12,003
Uite ce mizerie.

98
00:04:14,588 --> 00:04:17,466
- Ce e asta?
- Siringă cu adrenalină.

99
00:04:17,550 --> 00:04:19,510
Îl resuscitează pe Dylan

100
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
dacă e în aceeași cameră
cu o alună.

101
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
Doamne, iubesc un somn bun.

102
00:04:24,348 --> 00:04:27,518
Știi?
Legătura, secretele și farsele.

103
00:04:27,601 --> 00:04:31,105
Îți garantez că asta o primește
cineva în fund.

104
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
E o noapte importantă
pentru mine.

105
00:04:33,357 --> 00:04:34,900
Nu vreau să-i spună
mamei

106
00:04:34,984 --> 00:04:37,945
că a împărtășit secrete cu un adult
străin.

107
00:04:38,029 --> 00:04:39,155
Du-l pe Ben în pat.

108
00:04:39,238 --> 00:04:40,990
- Bine.
- Și monstrul?

109
00:04:41,073 --> 00:04:43,701
Dacă mai vine monstrul diseară,

110
00:04:43,784 --> 00:04:45,745
imaginează-ți un cuțit
de gheață.

111
00:04:45,828 --> 00:04:48,372
Și înțeapă-l de câteva ori.
Sună bine?

112
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
- Da.
- Bine.

113
00:04:51,625 --> 00:04:54,170
Frații Swoopy bang.
Mă bucur să vă văd.

114
00:04:54,253 --> 00:04:57,798
Dylan, vrei uleiul de pește acum
sau vrei să aștepți

115
00:04:57,882 --> 00:05:00,926
să-l iei cu pastilele cu ginseng?

116
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
Nu trebuie s-o faci.
Mama e nebună.

117
00:05:03,846 --> 00:05:05,306
Nu mai nebună decât mine.

118
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Nu, Chip?
Sunt cea mai nebună mamă din lume.

119
00:05:08,017 --> 00:05:10,019
- Nu ești mamă.
- Strictă ca dracu.

120
00:05:10,102 --> 00:05:12,688
Și bifez fiecare articol de pe listă.

121
00:05:12,772 --> 00:05:15,983
Inclusiv fără telefoane după ora 8.
Mulțumesc.

122
00:05:16,067 --> 00:05:19,320
- Parcă era de gașcă.
- Da, e...

123
00:05:19,403 --> 00:05:20,738
Mickey, putem vorbi?

124
00:05:22,323 --> 00:05:24,575
I-am spus lui Dylan că ești de gașcă,

125
00:05:24,658 --> 00:05:28,162
și vreau să te porți ca și cum
ai fi, da?

126
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
Da, am înțeles.

127
00:05:33,084 --> 00:05:34,919
Poftim, amice, fă ce vrei.

128
00:05:35,002 --> 00:05:37,046
Glumești?
Ți-am dat 200$.

129
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
Învață să mituiești mai bine.

130
00:05:39,090 --> 00:05:41,175
Nebunesc
cum va fi seara asta.

131
00:05:43,803 --> 00:05:45,846
Domnișoară, unde pleci?

132
00:05:45,930 --> 00:05:47,765
Nu e treaba ta, cretino.

133
00:05:48,974 --> 00:05:50,935
Nu așa vorbești cu un superior.

134
00:05:52,019 --> 00:05:55,147
Asta e pentru tine.

135
00:05:55,231 --> 00:05:58,734
Oprește-te.
Învăț cu Kylie.

136
00:05:58,818 --> 00:06:02,029
Bravo. Învață.
Mult.

137
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
Școala e importantă,
Dylan.

138
00:06:04,115 --> 00:06:06,742
Spune-i mamei tale.
Tuturor mamelor.

139
00:06:06,826 --> 00:06:10,371
La naiba.
Haide, amice. Hai la dojo.

140
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
CURS DE AEROBIC

141
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
Prima care doarme.

142
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Scuze, Alba.

143
00:06:26,178 --> 00:06:27,555
Regulile sunt reguli.

144
00:06:29,932 --> 00:06:33,644
Dylan, ceaiul cu melanină.
Apoi stingerea.

145
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
O secundă.
Haide, grăbește-te.

146
00:06:36,814 --> 00:06:38,607
Ce se întâmplă acolo?

147
00:06:38,691 --> 00:06:41,110
Știi că nu închidem ușile.

148
00:06:42,528 --> 00:06:43,863
- Grăbește-te.
- Da.

149
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
Miroase a balsam de buze
și țigări.

150
00:06:53,706 --> 00:06:55,082
Pot să-ți explic.

151
00:07:00,463 --> 00:07:02,631
- Ea cine e?
- Olivia.

152
00:07:03,382 --> 00:07:04,717
Tu cine dracu ești?

153
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
- De unde dracu a apărut?
- E iubita lui Dylan.

154
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
A apărut așa,
jur.

155
00:07:17,771 --> 00:07:20,816
- Cu o sticlă de Cognac de 500$.
- Are gust rău.

156
00:07:20,900 --> 00:07:23,903
- Tu arăți rău. Dă-mi-o.
- Nu-i spune mamei.

157
00:07:23,986 --> 00:07:25,321
Se sperie dacă află.

158
00:07:25,404 --> 00:07:28,073
Bine. Nu vă mișcați.
N-am terminat cu voi.

159
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
- Dă-te jos din pat.
- Nu.

160
00:07:33,746 --> 00:07:35,289
Pot să vă ajut?

161
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
Scuze de deranj. O caut pe
fiica mea, Olivia.

162
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
E aici?

163
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
Olivia? Nu.

164
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
Nu-i nimeni cu numele ăsta aici.
Scuze.

165
00:07:44,632 --> 00:07:45,633
Te rog.

166
00:07:47,676 --> 00:07:50,346
Mi-a umblat în dulapul cu băuturi
și a fugit.

167
00:07:50,429 --> 00:07:52,932
GPS-ul de pe telefon m-a adus aici.

168
00:07:53,891 --> 00:07:55,434
Poți verifica, te rog?

169
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Da.

170
00:07:57,895 --> 00:08:00,231
Da, sigur că da.
Scuze.

171
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
Chip!

172
00:08:02,233 --> 00:08:04,777
- E iubita ta.
- E casa ta.

173
00:08:04,860 --> 00:08:06,946
A băut după ce a mâncat.
Bun.

174
00:08:07,029 --> 00:08:10,074
Tatăl Oliviei e jos.
I-a urmărit telefonul.

175
00:08:10,157 --> 00:08:11,242
Ce ne facem?

176
00:08:11,325 --> 00:08:14,078
Relaxează-te, sili marină.
N-avem mult timp.

177
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
- Cine mai știe?
- Nimeni.

178
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Bine.
Ia-i telefonul și șterge

179
00:08:17,790 --> 00:08:20,709
toate urmele că a fost aici.
Mesaje, poze.

180
00:08:20,793 --> 00:08:22,378
- Jimmy!
- E blocat.

181
00:08:22,461 --> 00:08:25,297
Pune-i degetul pe ecran și
deblochează-l. Jimmy!

182
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Ce dracu-i asta?

183
00:08:29,969 --> 00:08:31,971
- „Vino la Chip.”
- Stai.

184
00:08:32,054 --> 00:08:34,598
- „Ne-o tragem în camera lui.”
- Nu-i așa.

185
00:08:34,682 --> 00:08:37,851
- „E îndrăgostit de mine.”
- Ai scos din context.

186
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
„Își miroase vânturile
ca să râd.”

187
00:08:40,521 --> 00:08:42,231
Credeam că ți se pare
amuzant.

188
00:08:42,314 --> 00:08:46,068
La început, da,
dar apoi mi s-a părut ciudat.

189
00:08:46,151 --> 00:08:48,112
Lasă-o baltă.
Dă-l lupilor.

190
00:08:48,195 --> 00:08:50,030
- Nu...
- Nu la lupi, te rog.

191
00:08:50,114 --> 00:08:52,116
Nimeni nu dă pe nimeni
la lupi.

192
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
E șansa mea să intru în sistem

193
00:08:54,243 --> 00:08:56,912
și nu mă faceți s-o ratez,
da?

194
00:08:56,996 --> 00:08:59,790
- Scârbos, dar excelent.
- Știu.

195
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
- Ce? Nu, știu, nu.
- O desenez.

196
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
Știu că asta vrei, dar tatăl ei
e jos.

197
00:09:05,129 --> 00:09:08,549
A urmărit-o prin telefon, ca un agent
de CIA.

198
00:09:08,632 --> 00:09:12,261
Ia-i telefonul și du-l cât mai departe
de casa asta.

199
00:09:12,344 --> 00:09:14,013
Ești rea.
Îmi place.

200
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
Ține-l în mișcare ca să-i scoatem
fata din casă.

201
00:09:17,141 --> 00:09:19,226
- Da. Noapte epică.
- Bine. Jimmy!

202
00:09:19,310 --> 00:09:22,479
- Da?
- Îi iei și telefonul?

203
00:09:22,563 --> 00:09:23,939
Da. Eram prea fericit.

204
00:09:24,023 --> 00:09:25,482
- Da.
- Aproape gata.

205
00:09:25,566 --> 00:09:27,860
Știu.
Dylan, tu ștergi.

206
00:09:27,943 --> 00:09:31,614
Chip? Dacă mai vrei să stea
cineva peste noapte, vino cu mine.

207
00:09:32,948 --> 00:09:34,992
Da, vezi, nu e aici.

208
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
Nepotul meu vrea să-ți spună ceva.

209
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
Haide, Chip.

210
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
Olivia a fost aici, dar a plecat.

211
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
A spus unde se duce?

212
00:09:47,880 --> 00:09:51,050
Era greu de înțeles.
Băuse ceva.

213
00:09:51,133 --> 00:09:52,635
O, Doamne, nu iar.

214
00:09:52,718 --> 00:09:56,013
Părea că vrea să și-o tragă.

215
00:09:56,096 --> 00:09:59,308
Nu eram atras de ea,
îmi place femeile încrezătoare.

216
00:09:59,391 --> 00:10:01,977
Termină. E suficient.

217
00:10:02,061 --> 00:10:04,647
Îmi pare rău pentru ea.
Sper s-o găsiți.

218
00:10:04,730 --> 00:10:06,982
Stai. Scrie aici...

219
00:10:07,066 --> 00:10:08,067
Acum se mișcă.

220
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
- Plec acum.
- Bine.

221
00:10:10,778 --> 00:10:12,237
- Succes.
- S-o găsiți.

222
00:10:12,321 --> 00:10:13,697
Adică...

223
00:10:13,781 --> 00:10:15,115
- A plecat?
- Acum, da.

224
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
Trebuie să ne mișcăm repede.

225
00:10:17,034 --> 00:10:18,535
Chip, deschide.

226
00:10:18,619 --> 00:10:21,205
Ce? Nu în portbagaj.
Vreți să mă crucificați?

227
00:10:21,288 --> 00:10:22,873
Scuze.
N-am mai...

228
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
- Doamne.
- Bine.

229
00:10:24,750 --> 00:10:26,919
Credeam c-a vomitat tot în living.

230
00:10:27,002 --> 00:10:29,922
Greșeala mea.
În portbagaj. Nu mergem departe.

231
00:10:30,005 --> 00:10:31,090
Haide.

232
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
Da.

233
00:10:38,055 --> 00:10:41,016
O apă și o bere.

234
00:10:41,684 --> 00:10:43,018
Sunt rău.

235
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
Da.

236
00:10:50,275 --> 00:10:51,443
Da.

237
00:10:58,033 --> 00:11:02,830
E bine să fii rău
și nu vreau...

238
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
TATI

239
00:11:04,665 --> 00:11:06,125
Dar e bine

240
00:11:06,208 --> 00:11:08,502
Nenorocitule!

241
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
Bine, îți pot explica.

242
00:11:16,176 --> 00:11:18,679
Mătușă Mickey, am avut un coșmar.

243
00:11:20,681 --> 00:11:21,932
Mătușă Mickey?

244
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
Alo?

245
00:11:31,150 --> 00:11:32,901
E cineva acasă?

246
00:11:32,985 --> 00:11:34,403
Unde sunteți?

247
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
E aici.

248
00:11:40,576 --> 00:11:41,910
Alba.

249
00:11:44,455 --> 00:11:48,709
Alba, trezește-te!
Monstrul e în casă.

250
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Trezește-te!

251
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
Alba!

252
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Unde e?

253
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Ce faci cu telefonul fetei mele?

254
00:12:00,804 --> 00:12:01,930
Nu știu.

255
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
L-am găsit, bine?

256
00:12:10,397 --> 00:12:13,776
O fată a venit ca în Coyote Ugly
și l-a scăpat.

257
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
O, Doamne.

258
00:12:15,569 --> 00:12:16,904
O, Doamne,
îmi pare rău.

259
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
Ce-am făcut?

260
00:12:21,200 --> 00:12:22,367
Eu...

261
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Mi-e frică pentru fiica mea.

262
00:12:29,124 --> 00:12:30,667
Câți ani are?

263
00:12:31,543 --> 00:12:33,462
14 ani.

264
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
Da, cam acum o iau razna.

265
00:12:38,884 --> 00:12:42,554
Tot sistemul lor se duce de râpă.

266
00:12:42,638 --> 00:12:45,557
Toate revistele le spun că sunt
urâți,

267
00:12:45,641 --> 00:12:48,811
că au pantofi incomozi,
loțiuni și creme nepotrivite.

268
00:12:48,894 --> 00:12:51,355
Prea mult, pentru toată
lumea.

269
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Ești și tu tată?

270
00:12:53,524 --> 00:12:56,151
În mare parte din timp.

271
00:12:58,487 --> 00:13:02,032
18, 14, 7.
Cel de șapte a fost o surpriză.

272
00:13:02,115 --> 00:13:06,245
Soția își legase trompele,
dar „băieții” mei au trecut.

273
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
Scuze că te-am bătut așa.

274
00:13:09,665 --> 00:13:12,000
Nu sunt chiar rău, nu?

275
00:13:12,084 --> 00:13:14,920
Doar așa... puțin.

276
00:13:16,547 --> 00:13:18,006
Mulțumesc.

277
00:13:18,090 --> 00:13:21,343
Să conduci... cu grijă.

278
00:13:24,263 --> 00:13:26,515
Gagica asta e grea.

279
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
Are milioane de chei.

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
Vine o mașină.

281
00:13:29,852 --> 00:13:32,354
Ultima și apoi o aruncăm
în tufișuri.

282
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
Ai noroc, nenorocito.

283
00:13:39,111 --> 00:13:41,738
- Hai, Chip.
- Credeam că vomită pe mine.

284
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
Tu și trădătorul ăsta
o preluați.

285
00:13:44,199 --> 00:13:45,409
Amice, îmi pare rău!

286
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Am zis așa ca s-o fac
pe Olivia să râdă.

287
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
Sunt o glumă pentru tine.

288
00:13:50,414 --> 00:13:53,917
Bine. La început, voiam un loc
unde să ne întâlnim.

289
00:13:54,001 --> 00:13:55,919
Și apoi ai început să-mi placi.

290
00:13:56,003 --> 00:13:58,589
Acum mă folosești pentru
casa mea gunoi?

291
00:13:58,672 --> 00:14:01,049
Nu-i mai spune așa, bine?
E o vilă!

292
00:14:01,133 --> 00:14:04,428
De parcă tu nu m-ai folosit
pentru popularitatea mea.

293
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
Ba nu.
Mi-ai plăcut sincer.

294
00:14:07,139 --> 00:14:09,057
Putem fi prieteni din nou?

295
00:14:09,141 --> 00:14:12,394
Mi-ar plăcea, dar e cam târziu.

296
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
Băieți, ori vă luptați, ori vă sărutați
ori tăceți dracu!

297
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
E cineva acasă.

298
00:14:18,901 --> 00:14:21,862
- Ascundeți-vă.
- Unde?

299
00:14:23,196 --> 00:14:24,406
Aici, da.

300
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
Olivia, Slavă Cerului!

301
00:14:36,710 --> 00:14:39,171
Doamne, am încurcat-o rău!

302
00:14:39,254 --> 00:14:41,757
Dacă ne vede, poate să ne împuște.

303
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
Dacă nu tăceți, vă împușc eu.

304
00:14:43,884 --> 00:14:45,928
M-ai speriat rău, puștoaico.

305
00:14:46,720 --> 00:14:49,973
Știu că n-am fost cel mai bun
tată,

306
00:14:50,057 --> 00:14:53,936
dar trebuie să încetezi cu
comportamentul ăsta.

307
00:14:54,019 --> 00:14:55,562
Strică tot.

308
00:14:56,313 --> 00:14:59,399
Vreau un sandwich cu brânză.

309
00:14:59,483 --> 00:15:01,443
Sună bine.
Mor de foame.

310
00:15:03,445 --> 00:15:04,905
Odihnește-te.

311
00:15:06,740 --> 00:15:08,659
Vorbim dimineață.

312
00:15:14,581 --> 00:15:17,668
Să-i spui mamei tale că am fost
gardian de pușcărie.

313
00:15:30,889 --> 00:15:31,932
Bună.

314
00:15:33,725 --> 00:15:34,810
Mama?

315
00:15:34,893 --> 00:15:36,395
Ți-a urmărit telefonul.

316
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
- N-am aplicația.
- Ce caută aici?

317
00:15:39,314 --> 00:15:41,400
Am avut o noapte
groaznică.

318
00:15:41,483 --> 00:15:44,236
Bietul de tine.
Lasă-mă să te ajut.

319
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
E super!

320
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Alba, trezește-te!

321
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Monstrul!

322
00:16:17,728 --> 00:16:19,896
Benito!

323
00:16:21,314 --> 00:16:22,691
Nu.

324
00:16:24,985 --> 00:16:26,194
Nu, nu e bine.

325
00:16:27,654 --> 00:16:29,865
Benito!

326
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Nu!

327
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
Unde pleci?

328
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Bine, băieți.

329
00:16:36,288 --> 00:16:37,497
Fiți atenți.

330
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
Mai bine?

331
00:16:40,459 --> 00:16:41,793
Mult mai bine.

332
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Dacă mai contează,
mama ta are un corp trăsnet.

333
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Chip, taci.

334
00:16:51,178 --> 00:16:54,639
- Don trăiește și nu e circumscris.
- Scârbos.

335
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Tu cum ai scăpat?

336
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
Dyan stă
la Chip, prietenul lui.

337
00:16:58,769 --> 00:17:02,355
Chip Pemberton?
Roșcat, pitic?

338
00:17:02,439 --> 00:17:03,899
Da.

339
00:17:03,982 --> 00:17:05,942
Cred că e îndrăgostit de Dylan.

340
00:17:06,026 --> 00:17:08,195
Am căutat-o pe Olivia la el.

341
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Nu mi-a zis că Dylan e acolo.

342
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Ciudat.

343
00:17:11,823 --> 00:17:13,950
Olivia era beată când a ajuns acasă.

344
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Haide.

345
00:17:15,118 --> 00:17:17,287
Asta e. Îl sun acum.

346
00:17:20,332 --> 00:17:21,416
Nu.

347
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
Ticăloasa aia m-a păcălit.

348
00:17:26,963 --> 00:17:28,882
- Mă duc acolo.
- Acum?

349
00:17:29,466 --> 00:17:31,551
Ce?
Haide.

350
00:17:31,635 --> 00:17:33,011
Pa. Mulțumesc.

351
00:17:34,554 --> 00:17:37,015
Bine. Mama anului are avans,

352
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
trebuie să ne grăbim.
Hai.

353
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
Nu vreau să vă alarmez,
dar călcăm orice

354
00:17:43,063 --> 00:17:44,356
și nu ne oprim.

355
00:17:49,152 --> 00:17:51,113
Sus. Vine imediat.

356
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
- Ce-i asta?
- Mickey!

357
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
Monstrul e real,
mi-e frică!

358
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
Vrea să mă înghită

359
00:17:56,409 --> 00:17:58,495
- sau să mă jupoaie de viu!
- Știu.

360
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
Uite, știu că ți-e frică,

361
00:18:01,373 --> 00:18:03,959
dar ți-am spus de sute de ori.
Nu e real.

362
00:18:04,042 --> 00:18:06,378
- Deci nu...
- Benito...

363
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Alba?

364
00:18:12,634 --> 00:18:14,845
Nu te strecura așa în spatele cuiva...

365
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
Vin!

366
00:18:16,012 --> 00:18:18,473
Ține. Vezi?
Asta trebuie să faci.

367
00:18:23,478 --> 00:18:25,939
-Karen? Bună.
-Dylan?

368
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Intră.

369
00:18:28,108 --> 00:18:30,152
S-a întâmplat ceva?

370
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Am sunat
și n-a răspuns nimeni.

371
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
Da, știu, e telefonul stricat.

372
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
Știi.

373
00:18:36,241 --> 00:18:38,201
Mamă, ce faci aici?

374
00:18:38,285 --> 00:18:40,453
Eram îngrijorată, dar...

375
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Da.

376
00:18:41,913 --> 00:18:43,999
se pare că totul e în regulă.

377
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
Bună seara,
doamnă Sherman.

378
00:18:45,667 --> 00:18:47,460
Aveți o strălucire aparte.

379
00:18:49,838 --> 00:18:52,215
- Ce?
- Ce?

380
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
N-ați citit lista?

381
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
Am fost clară.

382
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Fără telefon după ora 8.

383
00:18:58,889 --> 00:19:00,056
Da, știu.

384
00:19:00,140 --> 00:19:01,391
Am citit lista.

385
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
- Am citit-o.
- Da.

386
00:19:02,809 --> 00:19:06,229
- Cred c-am sărit peste asta.
- Da?

387
00:19:06,813 --> 00:19:09,024
Scuze, dar nu merge cu mine.

388
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
Doamne.

389
00:19:11,651 --> 00:19:14,446
Doar o chestie mică din toată

390
00:19:14,529 --> 00:19:16,573
nebunia din seara asta.

391
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
Dylan, plecăm.

392
00:19:18,742 --> 00:19:19,826
Ce?
Mamă, stai.

393
00:19:19,910 --> 00:19:23,455
Șșt. Am avut încredere în ea,
în ciuda reputației ei

394
00:19:23,538 --> 00:19:25,415
și mi-a înșelat încrederea.

395
00:19:25,498 --> 00:19:27,417
Cum ai făcut tu cu tata?

396
00:19:27,500 --> 00:19:30,086
Ginseng, știi ce faci?

397
00:19:30,170 --> 00:19:31,338
Ce?

398
00:19:32,130 --> 00:19:33,798
Știu despre tine și Don.

399
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
- Cum?
- Nu contează, Karen!

400
00:19:37,093 --> 00:19:38,803
Știu totul!

401
00:19:38,887 --> 00:19:42,557
De ce nu-ți vezi de viața ta și mă lași
în pace?

402
00:19:44,768 --> 00:19:45,977
Bine.

403
00:19:46,561 --> 00:19:48,855
Scuze, o să iau aia.

404
00:19:48,939 --> 00:19:52,859
Mi se pare mie, sau nu sunt singurul
părinte rău de aici?

405
00:20:02,494 --> 00:20:03,620
Somn ușor,
prințesă.

406
00:20:03,703 --> 00:20:06,206
Nu știu cine e.

407
00:20:06,289 --> 00:20:09,042
Haide, Dylan, plecăm.

408
00:20:13,046 --> 00:20:15,090
Scuze că am fost așa nemernic.

409
00:20:15,173 --> 00:20:16,591
A trecut.

410
00:20:16,675 --> 00:20:20,303
Îmi pare rău că ți-ai văzut mama
dezbrăcată. E aiurea.

411
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
Da, a fost...

412
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
Cel puțin am un prieten, nu?

413
00:20:26,476 --> 00:20:28,186
Sigur, frate.

414
00:20:35,735 --> 00:20:39,114
Apropo, Chip 'n Dip, săptămâna viitoare
la mine acasă, da?

415
00:20:39,197 --> 00:20:40,782
Sigur, D-Train.

416
00:20:40,865 --> 00:20:42,367
Promit, frate.

417
00:20:45,120 --> 00:20:46,538
Bine.

418
00:20:46,621 --> 00:20:50,125
Una peste alta,
am câștigat.

419
00:20:50,208 --> 00:20:52,460
Suntem în sistem,
prietene.

420
00:20:53,086 --> 00:20:54,879
Și l-am bătut pe Dylan.

421
00:20:56,381 --> 00:20:58,425
Aș vrea să te auzi.

422
00:20:58,508 --> 00:21:00,552
O aducem înăuntru?

423
00:21:01,803 --> 00:21:03,513
Nu, nu vreau.

424
00:21:11,396 --> 00:21:12,439
FRAIER

425
00:21:12,522 --> 00:21:14,065
- Neața.
- Neața.