Ja sitten hirviö repi suoleni ulos,
mutta olin vielä hengissä.
Se ryhtyi syömään niitä, vaikka ne haisivat oksennukselta.
Se ei välittänyt siitä.
Sitten huusin apua, mutta kukaan ei tullut.
Sitten se liukastui oksennukseen ja heräsin.
Hetkinen, nyt hämmentää.
Haisiko se oksennukselta vai oliko siellä oikeaa oksennusta?
-Kumpaakin. -Okei.
Ben, se kuulostaa tosi pelottavalta,
mutta ne ovat vain painajaisia.
Hirviöitä ei ole olemassa.
Se on oikea!
Ja jonain yönä se palaa hoitamaan homman loppuun,
sitten olet pahoillasi.
Benny, älähän nyt.
Kaikki hyvin. Tajuan.
Tietty.
Hei, minäkin olen pahoillani.
Ja kuule...
Joo, aivan.
Makeeta.
No niin. Rauhaa.
Hitto!
-Kuka se oli? -Uusi labraparini Dylan.
Jätkä on ihan äijä.
Meillä on ollut tosi hieno viikko.
Olemme tehneet mahtavia labraraportteja,
piereskelleet keitinlaseihin.
Nauraneet niin, että pallit hytkyy.
Fiilistelleet.
Onko teillä ihan juttu menossa?
Kunpa olisimme. Ystävystyminen hänen kanssaan
nostaisi minut aivan uusiin sosiaalisiin sfääreihin.
-Mikä on ongelma? -Sinä.
Kutsuin hänet yökylään sinetöidäkseni homman,
mutta hänen tyhmä äitinsä ei päästä häntä.
Miten se on minun vikani?
Koska kaikki luulevat, että tämä on valvomaton kaatopaikka.
-Valvomaton? -Niin.
Oletko tosissasi?
Minähän valvon.
Alba, tiesitkö tästä?
Joo, monet sanovat sitä ja usein.
En ajatellut, että välittäisit.
Luulin, että olet ylpeä roskaväkileimasta.
En välitäkään.
Mutta miksi näen näin paljon vaivaa, jos kukaan ei tiedä siitä?
Koska se on siunaus itsessään.
Tämä paikka on ollut ihan taivas
siitä asti, kun lapset joutuivat järjestelmästä ulos.
Mistä järjestelmästä?
Järjestelmästä, jossa otat toisen lapset yökylään,
jotta vanhemmat saavat vapaaillan.
Ja sitten he tekevät niin seuraavana viikonloppuna.
Ja pieni piiri pyörii.
Kuulostaa hienolta.
Ei minulle. Puudeli nappasi pillerinsä,
ja Alba kuurasi pissaa makuupusseista.
Hetkinen nyt. Vanhemmille siis kelpaa
pillerien mussuttaja lapsenvahdiksi, mutta minä en.
Ei helkkarissa.
Nämä Greenwichin pökkelöt saavat luvan kunnioittaa minua.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että vietät yön sen pojan kanssa.
Tuolla. Tuo on Dylanin äiti.
Ja tuo on Dylan.
Pysy housuissasi ja seuraa esimerkkiä.
Mitä kuuluu D-Money?
Mint Chocolate Chip. Miten menee, pelimies?
Chip, etkö unohtanut jotain?
Raakajogurttisi siitepölyllä.
Tiedäthän, mitä aina sanon.
Kun ruokimme aivojamme, mielemme pystyy toimimaan.
Joo, niin.
Hoet sitä aina.
Hei, olen Chipin täti, Mackenzie.
Karen, Dylanin äiti.
Voi hyvä tavaton. Onpa kiva viimein tavata.
Chip on aivan ihastuksissaan Dylaniin.
-Mackenzie-täti? -Niin?
Voisiko Dylan tulla tänään yökylään?
Chip, sinulla on se historian essee maanantaille.
Kirjoitin sen jo.
Oletko varma, ettei siinä ole parantamisen varaa?
-Minulla on sunnuntai aikaa. -Entäs kirkko?
Sen jälkeen.
Siinä ei jää aikaa palapeleille
-seniorikeskuksessa. -Ole kiltti?
Joo, okei.
Mutta vain jos Dylanin äidille sopii.
Äiti, voinko mennä?
En oikein usko, kultaseni.
Ei millään pahalla, mutta en tunne sinua kovin hyvin.
Ei se mitään. En loukkaannu. Ajattelen ihan samoin.
Älä viitsi, käyttäydymme kyllä. Lupaan sen.
No...
Mieheni on kyllä poissa, ja minulla on vähän kiire.
Se kävisi ihan hyvin.
Voin ottaa hänet vastuulleni.
Laske vaikka vaahtokylpy ja nauti pullollinen...
lasillinen viiniä.
-Kuulostaa kyllä kivalta. -Joo.
Okei, mikäs siinä.
-Makeeta. -Kai se sopii.
Minulla on muutamia sääntöjä.
Ei maitotuotteita, prosessoitua sokeria tai gluteenia.
Suosituksi penskaksi tällä on pitkä käyttöohje.
Hän on nörtti.
Hei, Alba, juuri se nainen, jonka halusin nähdä.
Sinun pitää
täyttää eteeristen öljyjen diffuusori Dylanin kosteuttajassa.
Ei onnistu.
Vedän tänään Puudelit.
-Mitä? -Ohjeissa on, ettei saa käyttää koneita.
Ei, hitto vie.
Katso nyt tätä kaikkea.
Mihin tuota tarvitaan?
Se on adrenaliinipiikki.
Se tuo Dylanin takaisin kuoleman porteilta,
jos hän joutuu maapähkinän kanssa samaan tilaan.
Luoja, että tykkään yökyläilyistä.
Tiedätkö? Ystävystymistä, salaisuuksia, piloja.
Takaan, että tämä joutuu jonkun persuksiin tänään.
Tämä on tärkeä ilta minulle.
En halua, että Dylan menee kotiin ja kertoo, että jakoi salaisuuksia
ja tunki juttuja pehvaan oudon aikuisen miehen kanssa.
Vie Ben nukkumaan.
-Okei. -Entä se hirviö?
Kamu.
Jos näet hirviöitä tänä yönä,
uneksi itsellesi jääpiikki,
ja puukota sen naamaa. Kuulostaako hyvältä?
-Joo. -Okei.
Otsatukkaduo. Kiva nähdä teitä.
Hei, Dylan.
Haluatko kalaöljysi nyt vai myöhemmin
ginsengmaito-ohdakepastillien kanssa?
Sinun ei tarvitse tehdä tuota kaikkea.
Äiti on vähän hullu.
No, ei varmaan minua hullumpi.
Eikö vain, Chip? Olen varmaan kaupungin hulluin äiti.
-Et ole äiti. -Olen tosi tiukka.
Ja aion suorittaa listan viimeistä myöten.
Kuten se, ettei puhelimia saa olla kahdeksan jälkeen.
Kiitos.
Sinähän sanoit, että hän on rento.
Hän on, mutta...
Mickey, jutellaanko?
Kerroin Dylanille, että olit rento.
Joten voisitko vain olla rennosti?
Ymmärrän kyllä.
Tässä on. Antaa mennä.
Oletko tosissasi? Annoin sinulle 200 dollaria.
Sinun pitää oppia lahjomaan paremmin.
Tämän hullummaksi ilta ei mene.
Hei, hei, neitiseni.
Minne luulet meneväsi?
Ei kuulu sinulle, idiootti.
Mitä?
Ei noin puhuta vanhemmallesi.
Tuosta tulee yksi haittamerkintä.
Mitä ikinä yritätkin, lopeta.
Menen opiskelemaan Kylien luo.
Hyvä.
Opiskele kunnolla.
Koulu on minulle hyvin tärkeä juttu.
Haluan, että kerrot sen äidillesi. Kaikille äideille.
Unohdetaan tämä. Tulehan, kamu.
Mennään hengaamaan dojooni.
Ensimmäinen on untenmailla.
Anteeksi, Alba.
Säännöt ovat sääntöjä.
Dylan, melatoniiniteen aika, sitten valot pois.
Ihan hetki.
No niin, vauhtia.
Mitä te oikein teet?
Me emme lukitse ovia tässä talossa.
-Nopeasti. -Joo.
Täällä tuoksuu huulirasvalle ja tupakalle.
Voin selittää sen.
Kuka tämä on?
Olen Olivia.
Kuka hitto sinä olet?
Mistä hitosta tämä pimu tupsahti?
Hän on Dylanin tyttöystävä.
Hän tuli tänne tässä tilassa, vannon sen.
Tuo on 500 dollarin konjakkipullo.
Maistuu pehvalta.
Sinä taas näytät siltä. Anna tänne.
Ole kiltti, älä kerro äidilleni.
Hän sekoaa, jos kuulee tästä.
Okei, älkää liikkuko.
Tämä ei ole tässä.
-Pois sängyltä. -En.
Voinko auttaa?
Anteeksi, että häiritsen. Etsin Olivia-tytärtäni.
Onko hän täällä?
Olivia, ei. Ei ketään sen nimistä.
Olen pahoillani.
Pyydän.
Hän murtautui baarikaappiini ja livahti ulos.
Jäljitin GPS-sijainnin tähän taloon.
Voisitko tarkistaa?
Joo.
Joo, tietty. Hetkinen.
Chip!
-Hän on sinun tyttöystäväsi. -Mutta sinun talosi.
Ainakaan hän ei juonut tyhjään vatsaan. Mainiota.
Olivian isä on alakerrassa. Hän jäljitti puhelimen.
Mitä? Mitä me teemme?
Rauhoituhan nyt, neiti Ohdake.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Kuka muu tietää, että hän on täällä?
-Vain me. -Hyvä.
Ottakaa hänen puhelimensa ja poistakaa kaikki taloon liittyvä.
Tekstarit, kuvat, kaikki.
-Jimmy! -Se on lukittu.
Pyyhi oksennus hänen peukalostaan ja avaa se. Jimmy!
Mitä hittoa tämä on?
"Tule Chipin luokse."
Odota vähän.
-"Muhinoidaan hänen huoneessaan." -En tarkoittanut sitä niin.
"Hän taitaa olla rakastunut minuun."
Luet sitä ilman kontekstia.
"Hän yrittää tehdä vaikutusta haistelemalla pierujaan."
Luulin, että se oli sinusta hauskaa.
Oli, sikahauskaa,
mutta jatkoit sitä ja siitä tuli outoa.
Antaa olla. Syötetään hänet susille.
-Eikä. -Älkää tehkö sitä.
Ketään ei syötetä susille.
Tämä on ainut tilaisuuteni päästä järjestelmään.
Te ette pilaa sitä. Onko selvä?
-Ällöä, mutta mainiota. -Tiedän.
-Mitä? Ei. -Piirrän häneen.
Tiedän, että haluat piirtää, mutta et voi, hänen isänsä on alhaalla.
Hän jäljitti tytön puhelimen tänne kuin joku CIA:n agentti.
Haluan, että otat puhelimen
ja viet sen mahdollisimman kauas talosta.
Kiusantekoa. Tykkään siitä.
Pidä hänet liikkeelle siihen asti, että saamme tytön turvallisesti kotiin.
-Sopii. Eeppinen ilta. -Jimmy!
Niin?
Ottaisitko puhelimen?
Niin, olen vaan innoissani.
-Innoistuit. -Olen jo matkalla.
Tiedän, että olet. Dylan, ala siivota.
Chip? Jos haluat enää ikinä yövieraita, tule.
Hän ei ole täällä.
Mutta siskonpojallani on asiaa.
Sano vain, Chip.
Olivia oli täällä, mutta hän lähti jo.
Sanoiko hän minne?
En tiedä, häntä oli vaikea ymmärtää.
Hän oli tosi kännissä.
Voi Luoja, ei taas.
Vaikutti vähän silti, että hän olisi halunnut toimintaa.
En tuntenut vetoa häneen, koska pidän itsevarmoista naisista...
Anna olla... Riittää.
Pahoittelut tyttäresi puolesta.
Toivottavasti löydät hänet.
Odota nyt, tästä näkyy, että...
-Hän liikkuu. -Ai?
-Anteeksi, pitää mennä. -Okei.
-Kaikki hyvin, onnea. -Toivottavasti löydät hänet.
Ihan totta...
-Lähtikö hän? -Toistaiseksi.
Pitää toimia nopeasti.
Chip, avaa se.
Mitä? Ei konttiin. Haluatko, että minut ristiinnaulitaan?
Anteeksi, en ole koskaan...
-Voi Luoja. -Okei.
Luulin, ettei olkkarin jälkeen tulisi enää.
Eli konttiin. Matka ei ole pitkä.
No niin.
Joo.
Vesi ja olut.
Kujeilua.
Joo.
Senkin paskiainen.
Älähän nyt. Voin selittää tämän.
Mickey-täti. Näin painajaista.
Mickey-täti?
Hei?
Onko täällä ketään?
Missä te olette?
Se on täällä.
Alba.
Alba, herää!
Talossa on hirviö!
Herää.
Alba!
Missä hän on?
Mitä teet tyttäreni puhelimella?
En tiedä.
Minä vain löysin sen.
Tänne tuli lauma tyttöjä kuin Coyote Uglyssä.
Yksi heistä pudotti sen.
Voi Luoja.
Voi Luoja. Olen pahoillani.
Mitä minä teinkään?
Minä vain...
Pelkään kamalasti tyttäreni puolesta.
Miten vanha hän on?
Neljätoista.
Siinä iässä niistä tulee hulluja.
Koko hommeli alakerrassa on ihan sekaisin.
Kaikki lehtien kannet ilkkuvat heitä rumiksi,
kengät ovat epämukavia, on rasvoja ja voiteita.
Ihan liikaa kenelle vaan.
Oletko sinäkin isä?
Joo, useamman.
18-vuotias, 14-vuotias ja 7-vuotias.
Seiska oli yllätys.
Vaimon putket oli sidottu, mutta pojat pääsivät ohi.
Anteeksi, että rökitin sinut.
Et oikeastaan rökittänyt minua.
Vain yllätit minut.
Kiitos.
Turvallista... turvallista ajomatkaa.
Tyttö on tosi painava.
Hänellä on miljoona avainta.
Auto tulee!
Viimeinen, sitten heitämme hänet puskaan.
Kävi tuuri.
Älä nyt, Chip.
Luulin, että hän oksentaa päälleni.
Sinä ja selkäänpuukottaja voitte hoitaa homman.
Jätkä hei, olen pahoillani.
Sanoin niin, jotta Olivia nauraisi.
Eli olen sinulle vitsi.
Okei, myönnän, ensin tarvitsin vain paikan muhinoida.
Mutta rupesin tykkäämään sinusta.
Nytkö käytät minua kaatopaikkataloni takia?
Älä sano noin. Se on kartano.
Älä viitsi, ihan kuin et olisi suosioni perässä.
Ei se ollut sitä.
Tärkeintä olit sinä.
Voisimmeko olla kavereita taas?
Kunpa voisimme, mutta nyt on liian myöhäistä.
Voisitteko tapella, pussata tai olla hiljaa?
Joku tuli kotiin.
-Piiloon. -Minne?
Tänne.
Olivia. Luojan kiitos.
Voi Luoja, paljastuimme. Olemme niin lirissä.
Jos hän näkee meidät, hänellä on oikeus ampua.
Jos ette ole hiljaa, ammun teidät.
Pelästytit minut pahasti tänään.
Tiedän, etten ole ollut paras isä,
mutta sinun pitää rauhoittua.
Hän on viallinen kappale.
Haluan juustoleivän.
Kuulostaa hyvältä. Hirveä nälkä.
Lepää vain.
Puhutaan aamulla.
Sinun on paras kertoa äidillesi, että olin kuin vanginvartija.
Hei.
Äiti?
Hitto vie, Dylan. Äitisi jäljitti puhelimesi tänne.
-Siinä ei ole jäljitystä. -Mitä hän sitten tekee täällä?
Et usko, millainen ilta minulla on ollut.
Kultapieni.
Anna kun lohdutan.
Tämä... on... mahtavaa.
Alba, herää!
Hirviö!
Voi ei.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Ei.
Benito!
Ei! Minne sinä menit?
No niin.
Katsokaas.
Onko parempi?
Paljon parempi.
Jos lohduttaa niin, äidilläsi on aika timmi kroppa.
Chip, pää kiinni.
Don on leikkaamatta kuvassa.
-Ällöä. -Miten pääsit lähtemään?
Dylan on yötä ystävänsä Chipin luona.
Chip Pembertonin?
-Lyhyt pieni rupikonna, punainen tukka? -Joo.
Hän on kai rakastunut Dylaniin.
Etsin Oliviaa sieltä aikaisemmin.
Hän ei sanonut, että Dylan on paikalla.
Outoa.
Olivia oli aika kännissä, kun hän tuli kotiin.
Älä viitsi.
Soitan sinne heti.
Ei.
Se narttu löi luurin korvaan.
-Ajan sinne. -Nytkö?
Mitä? Älkää viitsikö.
Heippa. Kiitos.
Vuoden äidillä on etumatka, pitää kiirehtiä.
En halua säikytellä, mutta jos osumme mihinkään koiraa pienempään,
emme pysähdy.
Yläkertaan siitä. Hän on pian täällä.
-Mitä tämä on? -Mickey-täti!
Hirviö on olemassa, ja se on pelottava!
Se haluaa hukuttaa minut oksennukseen
-tai nylkeä minut kynsillään! -Tiedän.
Kaikki hyvin.
Tiedän, että pelkäät hirviötä.
Mutta olen sanonut satoja kertoja, etteivät ne ole oikeita.
Joten älä...
Benito.
Alba?
Älä hiivi toisten taakse...
Tulossa!
Katso nyt. Teet vain noin.
-Karen? Hei. -Dylan?
Tule sisään.
Onko jokin vialla?
Soitin, mutta kukaan ei vastannut.
Tiedän, voi vitsi.
Signaali on tosi huono välillä.
Tiedätkös.
Hei, äiti. Mitä sinä teet täällä?
Olin huolissani, mutta...
näyttääkin, että kaikki on hyvin.
Iltaa, neiti Sherman.
Te oikein hehkutte.
Mikäs tuo on?
Mikä?
Etkö lukenut listaani?
Se oli hyvin selvä.
Ei puhelimia kahdeksan jälkeen.
Tiedän.
Luin kyllä listan.
-Eikö niin? Luin sen. -Joo.
Taisin unohtaa sen kohdan.
Unohditko sen?
Olen pahoillani, mutta se ei sovi minulle.
Niin, anteeksi.
Se vaikuttaa aika vähäpätöiseltä kun miettii,
mitä kaikkea tänään olisi voinut tapahtua.
Dylan, me lähdemme.
Mitä? Äiti, lopeta.
Hiljaa, luotin tähän naiseen hänen maineestaan huolimatta.
Hän petti luottamukseni.
Kuten sinä petit isän?
Ginseng, oletkohan nyt ihan varma tästä?
Mitä?
Tiedän sinusta ja Donista.
-Miten? -Ei sillä ole väliä, Karen!
Koska tiedän kaiken!
Keskity siis omaan sekopäiseen elämääsi
ja jätä minut rauhaan.
Okei.
Anteeksi. Menen avaamaan.
Mutta olenko ainut, jonka mielestä en ole huonoin vanhempi huoneessa?
Hyvää yötä, prinsessa!
Ei hajuakaan, kuka tuo on.
Tule, Dylan.
Lähdetään.
Kuule, olen pahoillani, että olin tyhmä.
Unohdettu jo.
Sori, että näin äitisi alasti. Se oli aika järkkyä.
Oli se, mutta...
Ainakin sain kaverin.
Varppina.
Chip 'n Dip, miten olisi yökylä minun luonani ensi viikolla?
Ilman muuta D-Train.
Kerro isolle tipulle terkut.
Okei.
Tämä taisi kaiken kaikkiaan jäädä voiton puolelle.
Olemme järjestelmässä.
Ja nappasin Dylanin.
Kuulisitpa omat sanasi.
Haluatko nostaa hänet sisään?
Ei huvita.
Huomenta.
Ei kuulu sinulle, idiootti.
Tekstitys: Aino Lahteva