1
00:00:01,044 --> 00:00:03,088
Ja sitten hirviö repi suoleni ulos,

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,172
mutta olin vielä hengissä.

3
00:00:05,257 --> 00:00:07,300
Se ryhtyi syömään niitä,
vaikka ne haisivat oksennukselta.

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,385
Se ei välittänyt siitä.

5
00:00:08,468 --> 00:00:11,096
Sitten huusin apua,
mutta kukaan ei tullut.

6
00:00:11,179 --> 00:00:14,558
Sitten se liukastui oksennukseen
ja heräsin.

7
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
Hetkinen, nyt hämmentää.

8
00:00:17,477 --> 00:00:21,106
Haisiko se oksennukselta
vai oliko siellä oikeaa oksennusta?

9
00:00:21,189 --> 00:00:22,524
-Kumpaakin.
-Okei.

10
00:00:22,607 --> 00:00:25,277
Ben, se kuulostaa tosi pelottavalta,

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,486
mutta ne ovat vain painajaisia.

12
00:00:26,570 --> 00:00:27,445
Hirviöitä ei ole olemassa.

13
00:00:27,529 --> 00:00:28,572
Se on oikea!

14
00:00:28,655 --> 00:00:30,949
Ja jonain yönä se palaa
hoitamaan homman loppuun,

15
00:00:31,032 --> 00:00:32,075
sitten olet pahoillasi.

16
00:00:32,158 --> 00:00:34,077
Benny, älähän nyt.

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,245
Kaikki hyvin. Tajuan.

18
00:00:35,328 --> 00:00:36,538
Tietty.

19
00:00:36,621 --> 00:00:38,248
Hei, minäkin olen pahoillani.

20
00:00:38,331 --> 00:00:39,791
Ja kuule...

21
00:00:39,874 --> 00:00:41,418
Joo, aivan.

22
00:00:41,501 --> 00:00:43,169
Makeeta.

23
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
No niin. Rauhaa.

24
00:00:47,090 --> 00:00:48,008
Hitto!

25
00:00:48,091 --> 00:00:50,635
-Kuka se oli?
-Uusi labraparini Dylan.

26
00:00:50,719 --> 00:00:52,137
Jätkä on ihan äijä.

27
00:00:52,220 --> 00:00:53,972
Meillä on ollut tosi hieno viikko.

28
00:00:54,055 --> 00:00:56,474
Olemme tehneet mahtavia labraraportteja,

29
00:00:56,558 --> 00:00:57,767
piereskelleet keitinlaseihin.

30
00:00:57,851 --> 00:00:59,394
Nauraneet niin, että pallit hytkyy.

31
00:00:59,477 --> 00:01:00,437
Fiilistelleet.

32
00:01:00,520 --> 00:01:02,063
Onko teillä ihan juttu menossa?

33
00:01:03,315 --> 00:01:05,150
Kunpa olisimme.
Ystävystyminen hänen kanssaan

34
00:01:05,233 --> 00:01:06,651
nostaisi minut aivan uusiin
sosiaalisiin sfääreihin.

35
00:01:06,735 --> 00:01:08,820
-Mikä on ongelma?
-Sinä.

36
00:01:08,904 --> 00:01:11,740
Kutsuin hänet yökylään
sinetöidäkseni homman,

37
00:01:11,823 --> 00:01:13,074
mutta hänen tyhmä äitinsä ei päästä häntä.

38
00:01:13,158 --> 00:01:14,075
Miten se on minun vikani?

39
00:01:14,159 --> 00:01:16,912
Koska kaikki luulevat, että tämä on
valvomaton kaatopaikka.

40
00:01:16,995 --> 00:01:18,288
-Valvomaton?
-Niin.

41
00:01:18,371 --> 00:01:19,539
Oletko tosissasi?

42
00:01:19,915 --> 00:01:21,291
Minähän valvon.

43
00:01:21,374 --> 00:01:22,459
Alba, tiesitkö tästä?

44
00:01:22,542 --> 00:01:25,837
Joo, monet sanovat sitä ja usein.

45
00:01:27,380 --> 00:01:29,007
En ajatellut, että välittäisit.

46
00:01:29,090 --> 00:01:31,343
Luulin, että olet ylpeä roskaväkileimasta.

47
00:01:31,426 --> 00:01:32,552
En välitäkään.

48
00:01:32,636 --> 00:01:35,889
Mutta miksi näen näin paljon vaivaa,
jos kukaan ei tiedä siitä?

49
00:01:35,972 --> 00:01:37,891
Koska se on siunaus itsessään.

50
00:01:37,974 --> 00:01:39,559
Tämä paikka on ollut ihan taivas

51
00:01:39,643 --> 00:01:41,728
siitä asti, kun lapset
joutuivat järjestelmästä ulos.

52
00:01:41,811 --> 00:01:42,938
Mistä järjestelmästä?

53
00:01:43,063 --> 00:01:45,273
Järjestelmästä,
jossa otat toisen lapset yökylään,

54
00:01:45,357 --> 00:01:46,524
jotta vanhemmat saavat vapaaillan.

55
00:01:46,608 --> 00:01:49,319
Ja sitten he tekevät niin
seuraavana viikonloppuna.

56
00:01:49,402 --> 00:01:51,154
Ja pieni piiri pyörii.

57
00:01:51,238 --> 00:01:52,989
Kuulostaa hienolta.

58
00:01:53,073 --> 00:01:55,659
Ei minulle. Puudeli nappasi pillerinsä,

59
00:01:55,742 --> 00:01:58,370
ja Alba kuurasi pissaa makuupusseista.

60
00:01:58,453 --> 00:02:00,830
Hetkinen nyt. Vanhemmille siis kelpaa

61
00:02:00,914 --> 00:02:03,041
pillerien mussuttaja lapsenvahdiksi,
mutta minä en.

62
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Ei helkkarissa.

63
00:02:04,251 --> 00:02:06,670
Nämä Greenwichin pökkelöt saavat luvan
kunnioittaa minua.

64
00:02:06,753 --> 00:02:07,629
Mitä se tarkoittaa?

65
00:02:07,712 --> 00:02:09,464
Se tarkoittaa, että vietät yön
sen pojan kanssa.

66
00:02:16,930 --> 00:02:18,223
Tuolla. Tuo on Dylanin äiti.

67
00:02:19,391 --> 00:02:20,433
Ja tuo on Dylan.

68
00:02:22,227 --> 00:02:24,271
Pysy housuissasi ja seuraa esimerkkiä.

69
00:02:26,147 --> 00:02:27,315
Mitä kuuluu D-Money?

70
00:02:27,399 --> 00:02:29,734
Mint Chocolate Chip.
Miten menee, pelimies?

71
00:02:30,569 --> 00:02:32,237
Chip, etkö unohtanut jotain?

72
00:02:32,320 --> 00:02:33,697
Raakajogurttisi siitepölyllä.

73
00:02:33,780 --> 00:02:35,657
Tiedäthän, mitä aina sanon.

74
00:02:35,740 --> 00:02:38,076
Kun ruokimme aivojamme,
mielemme pystyy toimimaan.

75
00:02:38,159 --> 00:02:39,369
Joo, niin.

76
00:02:39,452 --> 00:02:41,204
Hoet sitä aina.

77
00:02:41,580 --> 00:02:43,873
Hei, olen Chipin täti, Mackenzie.

78
00:02:43,957 --> 00:02:45,667
Karen, Dylanin äiti.

79
00:02:45,750 --> 00:02:49,713
Voi hyvä tavaton.
Onpa kiva viimein tavata.

80
00:02:49,796 --> 00:02:52,424
Chip on aivan ihastuksissaan Dylaniin.

81
00:02:53,049 --> 00:02:54,134
-Mackenzie-täti?
-Niin?

82
00:02:54,217 --> 00:02:55,635
Voisiko Dylan tulla tänään yökylään?

83
00:02:55,719 --> 00:02:59,222
Chip, sinulla on se
historian essee maanantaille.

84
00:02:59,306 --> 00:03:00,140
Kirjoitin sen jo.

85
00:03:00,223 --> 00:03:03,018
Oletko varma,
ettei siinä ole parantamisen varaa?

86
00:03:03,101 --> 00:03:05,395
-Minulla on sunnuntai aikaa.
-Entäs kirkko?

87
00:03:06,605 --> 00:03:07,480
Sen jälkeen.

88
00:03:07,564 --> 00:03:09,733
Siinä ei jää aikaa palapeleille

89
00:03:09,816 --> 00:03:10,901
-seniorikeskuksessa.
-Ole kiltti?

90
00:03:11,026 --> 00:03:11,902
Joo, okei.

91
00:03:11,985 --> 00:03:13,320
Mutta vain jos Dylanin äidille sopii.

92
00:03:13,403 --> 00:03:14,654
Äiti, voinko mennä?

93
00:03:14,738 --> 00:03:16,823
En oikein usko, kultaseni.

94
00:03:16,907 --> 00:03:18,992
Ei millään pahalla,
mutta en tunne sinua kovin hyvin.

95
00:03:19,075 --> 00:03:21,912
Ei se mitään. En loukkaannu.
Ajattelen ihan samoin.

96
00:03:21,995 --> 00:03:23,246
Älä viitsi, käyttäydymme kyllä.
Lupaan sen.

97
00:03:23,955 --> 00:03:24,873
No...

98
00:03:26,666 --> 00:03:30,503
Mieheni on kyllä poissa,
ja minulla on vähän kiire.

99
00:03:30,587 --> 00:03:32,255
Se kävisi ihan hyvin.

100
00:03:32,339 --> 00:03:33,924
Voin ottaa hänet vastuulleni.

101
00:03:34,007 --> 00:03:36,927
Laske vaikka vaahtokylpy
ja nauti pullollinen...

102
00:03:37,010 --> 00:03:38,637
lasillinen viiniä.

103
00:03:39,346 --> 00:03:41,765
-Kuulostaa kyllä kivalta.
-Joo.

104
00:03:42,849 --> 00:03:44,059
Okei, mikäs siinä.

105
00:03:44,142 --> 00:03:45,602
-Makeeta.
-Kai se sopii.

106
00:03:45,685 --> 00:03:47,145
Minulla on muutamia sääntöjä.

107
00:03:48,563 --> 00:03:51,358
Ei maitotuotteita, prosessoitua sokeria
tai gluteenia.

108
00:03:51,733 --> 00:03:54,110
Suosituksi penskaksi tällä
on pitkä käyttöohje.

109
00:03:54,194 --> 00:03:55,487
Hän on nörtti.

110
00:03:55,570 --> 00:03:57,155
Hei, Alba, juuri se nainen,
jonka halusin nähdä.

111
00:03:57,239 --> 00:03:58,657
Sinun pitää

112
00:03:58,740 --> 00:04:02,118
täyttää eteeristen öljyjen diffuusori
Dylanin kosteuttajassa.

113
00:04:02,202 --> 00:04:03,787
Ei onnistu.

114
00:04:03,870 --> 00:04:05,163
Vedän tänään Puudelit.

115
00:04:05,247 --> 00:04:07,707
-Mitä?
-Ohjeissa on, ettei saa käyttää koneita.

116
00:04:07,791 --> 00:04:09,459
Ei, hitto vie.

117
00:04:09,876 --> 00:04:11,878
Katso nyt tätä kaikkea.

118
00:04:13,547 --> 00:04:15,966
Mihin tuota tarvitaan?

119
00:04:16,049 --> 00:04:17,425
Se on adrenaliinipiikki.

120
00:04:17,509 --> 00:04:19,594
Se tuo Dylanin takaisin
kuoleman porteilta,

121
00:04:19,678 --> 00:04:21,680
jos hän joutuu maapähkinän
kanssa samaan tilaan.

122
00:04:21,763 --> 00:04:24,224
Luoja, että tykkään yökyläilyistä.

123
00:04:24,307 --> 00:04:27,519
Tiedätkö? Ystävystymistä,
salaisuuksia, piloja.

124
00:04:28,520 --> 00:04:31,481
Takaan, että tämä joutuu jonkun
persuksiin tänään.

125
00:04:31,565 --> 00:04:33,441
Tämä on tärkeä ilta minulle.

126
00:04:33,525 --> 00:04:36,111
En halua, että Dylan menee kotiin
ja kertoo, että jakoi salaisuuksia

127
00:04:36,194 --> 00:04:37,904
ja tunki juttuja pehvaan
oudon aikuisen miehen kanssa.

128
00:04:37,988 --> 00:04:38,947
Vie Ben nukkumaan.

129
00:04:39,030 --> 00:04:40,657
-Okei.
-Entä se hirviö?

130
00:04:40,740 --> 00:04:41,658
Kamu.

131
00:04:41,741 --> 00:04:43,952
Jos näet hirviöitä tänä yönä,

132
00:04:44,035 --> 00:04:45,745
uneksi itsellesi jääpiikki,

133
00:04:45,829 --> 00:04:48,081
ja puukota sen naamaa.
Kuulostaako hyvältä?

134
00:04:48,164 --> 00:04:49,791
-Joo.
-Okei.

135
00:04:51,626 --> 00:04:54,588
Otsatukkaduo. Kiva nähdä teitä.

136
00:04:54,671 --> 00:04:55,714
Hei, Dylan.

137
00:04:55,797 --> 00:04:57,924
Haluatko kalaöljysi nyt
vai myöhemmin

138
00:04:58,008 --> 00:05:00,927
ginsengmaito-ohdakepastillien kanssa?

139
00:05:01,011 --> 00:05:02,762
Sinun ei tarvitse tehdä tuota kaikkea.

140
00:05:02,846 --> 00:05:03,847
Äiti on vähän hullu.

141
00:05:03,930 --> 00:05:05,682
No, ei varmaan minua hullumpi.

142
00:05:05,765 --> 00:05:07,934
Eikö vain, Chip?
Olen varmaan kaupungin hulluin äiti.

143
00:05:08,018 --> 00:05:10,020
-Et ole äiti.
-Olen tosi tiukka.

144
00:05:10,103 --> 00:05:12,272
Ja aion suorittaa listan viimeistä myöten.

145
00:05:12,355 --> 00:05:14,941
Kuten se, ettei puhelimia
saa olla kahdeksan jälkeen.

146
00:05:15,025 --> 00:05:15,901
Kiitos.

147
00:05:15,984 --> 00:05:17,819
Sinähän sanoit, että hän on rento.

148
00:05:17,903 --> 00:05:19,279
Hän on, mutta...

149
00:05:19,362 --> 00:05:20,739
Mickey, jutellaanko?

150
00:05:22,657 --> 00:05:24,993
Kerroin Dylanille, että olit rento.

151
00:05:25,076 --> 00:05:28,121
Joten voisitko vain olla rennosti?

152
00:05:30,081 --> 00:05:32,208
Ymmärrän kyllä.

153
00:05:33,043 --> 00:05:34,044
Tässä on. Antaa mennä.

154
00:05:35,003 --> 00:05:37,047
Oletko tosissasi?
Annoin sinulle 200 dollaria.

155
00:05:37,130 --> 00:05:39,049
Sinun pitää oppia lahjomaan paremmin.

156
00:05:39,132 --> 00:05:40,425
Tämän hullummaksi ilta ei mene.

157
00:05:43,136 --> 00:05:44,804
Hei, hei, neitiseni.

158
00:05:44,888 --> 00:05:45,847
Minne luulet meneväsi?

159
00:05:45,931 --> 00:05:47,265
Ei kuulu sinulle, idiootti.

160
00:05:47,349 --> 00:05:49,100
Mitä?

161
00:05:49,184 --> 00:05:51,561
Ei noin puhuta vanhemmallesi.

162
00:05:52,020 --> 00:05:55,148
Tuosta tulee yksi haittamerkintä.

163
00:05:55,732 --> 00:05:57,442
Mitä ikinä yritätkin, lopeta.

164
00:05:57,525 --> 00:05:58,735
Menen opiskelemaan Kylien luo.

165
00:05:59,319 --> 00:06:00,654
Hyvä.

166
00:06:00,779 --> 00:06:02,280
Opiskele kunnolla.

167
00:06:02,364 --> 00:06:04,032
Koulu on minulle hyvin tärkeä juttu.

168
00:06:04,115 --> 00:06:05,784
Haluan, että kerrot sen äidillesi.
Kaikille äideille.

169
00:06:06,952 --> 00:06:08,370
Unohdetaan tämä. Tulehan, kamu.

170
00:06:08,453 --> 00:06:10,372
Mennään hengaamaan dojooni.

171
00:06:22,634 --> 00:06:23,718
Ensimmäinen on untenmailla.

172
00:06:24,803 --> 00:06:25,804
Anteeksi, Alba.

173
00:06:26,304 --> 00:06:27,305
Säännöt ovat sääntöjä.

174
00:06:30,350 --> 00:06:34,062
Dylan, melatoniiniteen aika,
sitten valot pois.

175
00:06:34,145 --> 00:06:35,313
Ihan hetki.

176
00:06:35,397 --> 00:06:37,065
No niin, vauhtia.

177
00:06:37,148 --> 00:06:38,191
Mitä te oikein teet?

178
00:06:38,984 --> 00:06:41,027
Me emme lukitse ovia tässä talossa.

179
00:06:42,445 --> 00:06:43,280
-Nopeasti.
-Joo.

180
00:06:49,035 --> 00:06:50,996
Täällä tuoksuu huulirasvalle
ja tupakalle.

181
00:06:53,707 --> 00:06:55,083
Voin selittää sen.

182
00:07:00,672 --> 00:07:01,548
Kuka tämä on?

183
00:07:01,631 --> 00:07:02,632
Olen Olivia.

184
00:07:02,716 --> 00:07:04,634
Kuka hitto sinä olet?

185
00:07:12,517 --> 00:07:13,810
Mistä hitosta tämä pimu tupsahti?

186
00:07:13,894 --> 00:07:15,604
Hän on Dylanin tyttöystävä.

187
00:07:15,687 --> 00:07:17,188
Hän tuli tänne tässä tilassa, vannon sen.

188
00:07:17,272 --> 00:07:19,107
Tuo on 500 dollarin konjakkipullo.

189
00:07:19,190 --> 00:07:20,734
Maistuu pehvalta.

190
00:07:20,817 --> 00:07:22,485
Sinä taas näytät siltä. Anna tänne.

191
00:07:22,569 --> 00:07:23,570
Ole kiltti, älä kerro äidilleni.

192
00:07:23,653 --> 00:07:25,280
Hän sekoaa, jos kuulee tästä.

193
00:07:25,363 --> 00:07:26,865
Okei, älkää liikkuko.

194
00:07:26,948 --> 00:07:28,033
Tämä ei ole tässä.

195
00:07:30,076 --> 00:07:31,828
-Pois sängyltä.
-En.

196
00:07:33,955 --> 00:07:35,290
Voinko auttaa?

197
00:07:35,373 --> 00:07:37,751
Anteeksi, että häiritsen.
Etsin Olivia-tytärtäni.

198
00:07:37,834 --> 00:07:38,668
Onko hän täällä?

199
00:07:40,337 --> 00:07:43,423
Olivia, ei. Ei ketään sen nimistä.

200
00:07:43,506 --> 00:07:44,549
Olen pahoillani.

201
00:07:44,633 --> 00:07:46,009
Pyydän.

202
00:07:47,636 --> 00:07:50,347
Hän murtautui baarikaappiini
ja livahti ulos.

203
00:07:50,430 --> 00:07:52,891
Jäljitin GPS-sijainnin tähän taloon.

204
00:07:53,892 --> 00:07:55,393
Voisitko tarkistaa?

205
00:07:56,186 --> 00:07:57,812
Joo.

206
00:07:57,896 --> 00:08:00,273
Joo, tietty. Hetkinen.

207
00:08:00,941 --> 00:08:02,150
Chip!

208
00:08:02,234 --> 00:08:03,944
-Hän on sinun tyttöystäväsi.
-Mutta sinun talosi.

209
00:08:04,861 --> 00:08:06,863
Ainakaan hän ei juonut tyhjään vatsaan.
Mainiota.

210
00:08:06,947 --> 00:08:09,741
Olivian isä on alakerrassa.
Hän jäljitti puhelimen.

211
00:08:09,824 --> 00:08:11,243
Mitä? Mitä me teemme?

212
00:08:11,326 --> 00:08:12,702
Rauhoituhan nyt, neiti Ohdake.

213
00:08:12,786 --> 00:08:14,037
Meillä ei ole paljoa aikaa.

214
00:08:14,120 --> 00:08:15,080
Kuka muu tietää, että hän on täällä?

215
00:08:15,163 --> 00:08:16,373
-Vain me.
-Hyvä.

216
00:08:16,456 --> 00:08:18,708
Ottakaa hänen puhelimensa
ja poistakaa kaikki taloon liittyvä.

217
00:08:18,792 --> 00:08:20,252
Tekstarit, kuvat, kaikki.

218
00:08:20,335 --> 00:08:22,379
-Jimmy!
-Se on lukittu.

219
00:08:22,462 --> 00:08:25,298
Pyyhi oksennus hänen peukalostaan
ja avaa se. Jimmy!

220
00:08:27,968 --> 00:08:30,095
Mitä hittoa tämä on?

221
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
"Tule Chipin luokse."

222
00:08:31,471 --> 00:08:32,597
Odota vähän.

223
00:08:32,681 --> 00:08:34,599
-"Muhinoidaan hänen huoneessaan."
-En tarkoittanut sitä niin.

224
00:08:34,683 --> 00:08:36,059
"Hän taitaa olla rakastunut minuun."

225
00:08:36,142 --> 00:08:38,228
Luet sitä ilman kontekstia.

226
00:08:38,311 --> 00:08:40,355
"Hän yrittää tehdä vaikutusta
haistelemalla pierujaan."

227
00:08:40,438 --> 00:08:41,898
Luulin, että se oli sinusta hauskaa.

228
00:08:41,982 --> 00:08:43,775
Oli, sikahauskaa,

229
00:08:44,234 --> 00:08:46,069
mutta jatkoit sitä ja siitä tuli outoa.

230
00:08:46,152 --> 00:08:48,071
Antaa olla. Syötetään hänet susille.

231
00:08:48,154 --> 00:08:50,073
-Eikä.
-Älkää tehkö sitä.

232
00:08:50,156 --> 00:08:52,200
Ketään ei syötetä susille.

233
00:08:52,284 --> 00:08:53,994
Tämä on ainut tilaisuuteni
päästä järjestelmään.

234
00:08:54,077 --> 00:08:55,829
Te ette pilaa sitä. Onko selvä?

235
00:08:57,539 --> 00:09:00,458
-Ällöä, mutta mainiota.
-Tiedän.

236
00:09:00,542 --> 00:09:02,669
-Mitä? Ei.
-Piirrän häneen.

237
00:09:02,752 --> 00:09:04,963
Tiedän, että haluat piirtää,
mutta et voi, hänen isänsä on alhaalla.

238
00:09:05,463 --> 00:09:08,300
Hän jäljitti tytön puhelimen tänne
kuin joku CIA:n agentti.

239
00:09:08,383 --> 00:09:09,426
Haluan, että otat puhelimen

240
00:09:09,509 --> 00:09:11,052
ja viet sen mahdollisimman kauas talosta.

241
00:09:12,304 --> 00:09:14,014
Kiusantekoa. Tykkään siitä.

242
00:09:14,097 --> 00:09:16,892
Pidä hänet liikkeelle siihen asti,
että saamme tytön turvallisesti kotiin.

243
00:09:16,975 --> 00:09:19,352
-Sopii. Eeppinen ilta.
-Jimmy!

244
00:09:19,436 --> 00:09:20,270
Niin?

245
00:09:21,354 --> 00:09:22,480
Ottaisitko puhelimen?

246
00:09:22,564 --> 00:09:24,107
Niin, olen vaan innoissani.

247
00:09:24,190 --> 00:09:25,483
-Innoistuit.
-Olen jo matkalla.

248
00:09:25,567 --> 00:09:27,819
Tiedän, että olet. Dylan, ala siivota.

249
00:09:27,903 --> 00:09:30,572
Chip? Jos haluat enää ikinä
yövieraita, tule.

250
00:09:33,116 --> 00:09:34,951
Hän ei ole täällä.

251
00:09:36,786 --> 00:09:38,288
Mutta siskonpojallani on asiaa.

252
00:09:40,123 --> 00:09:41,082
Sano vain, Chip.

253
00:09:42,208 --> 00:09:44,753
Olivia oli täällä, mutta hän lähti jo.

254
00:09:46,171 --> 00:09:47,756
Sanoiko hän minne?

255
00:09:47,839 --> 00:09:49,591
En tiedä, häntä oli vaikea ymmärtää.

256
00:09:49,674 --> 00:09:50,634
Hän oli tosi kännissä.

257
00:09:51,092 --> 00:09:52,177
Voi Luoja, ei taas.

258
00:09:52,719 --> 00:09:55,180
Vaikutti vähän silti,
että hän olisi halunnut toimintaa.

259
00:09:56,056 --> 00:09:59,226
En tuntenut vetoa häneen,
koska pidän itsevarmoista naisista...

260
00:09:59,309 --> 00:10:01,937
Anna olla... Riittää.

261
00:10:02,020 --> 00:10:03,230
Pahoittelut tyttäresi puolesta.

262
00:10:03,313 --> 00:10:04,648
Toivottavasti löydät hänet.

263
00:10:04,731 --> 00:10:06,358
Odota nyt, tästä näkyy, että...

264
00:10:07,275 --> 00:10:09,194
-Hän liikkuu.
-Ai?

265
00:10:09,277 --> 00:10:10,654
-Anteeksi, pitää mennä.
-Okei.

266
00:10:10,737 --> 00:10:12,239
-Kaikki hyvin, onnea.
-Toivottavasti löydät hänet.

267
00:10:12,864 --> 00:10:13,698
Ihan totta...

268
00:10:13,782 --> 00:10:15,075
-Lähtikö hän?
-Toistaiseksi.

269
00:10:15,158 --> 00:10:16,117
Pitää toimia nopeasti.

270
00:10:17,035 --> 00:10:18,328
Chip, avaa se.

271
00:10:19,037 --> 00:10:21,206
Mitä? Ei konttiin.
Haluatko, että minut ristiinnaulitaan?

272
00:10:21,289 --> 00:10:22,332
Anteeksi, en ole koskaan...

273
00:10:23,708 --> 00:10:25,168
-Voi Luoja.
-Okei.

274
00:10:25,252 --> 00:10:26,878
Luulin,
ettei olkkarin jälkeen tulisi enää.

275
00:10:26,962 --> 00:10:29,756
Eli konttiin. Matka ei ole pitkä.

276
00:10:29,839 --> 00:10:30,674
No niin.

277
00:10:35,220 --> 00:10:36,304
Joo.

278
00:10:38,014 --> 00:10:40,559
Vesi ja olut.

279
00:10:41,893 --> 00:10:43,228
Kujeilua.

280
00:10:44,771 --> 00:10:46,356
Joo.

281
00:10:50,318 --> 00:10:51,319
Joo.

282
00:11:06,710 --> 00:11:08,378
Senkin paskiainen.

283
00:11:12,257 --> 00:11:13,842
Älähän nyt. Voin selittää tämän.

284
00:11:16,303 --> 00:11:18,722
Mickey-täti. Näin painajaista.

285
00:11:20,682 --> 00:11:21,683
Mickey-täti?

286
00:11:30,108 --> 00:11:31,067
Hei?

287
00:11:31,151 --> 00:11:32,444
Onko täällä ketään?

288
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
Missä te olette?

289
00:11:38,533 --> 00:11:40,493
Se on täällä.

290
00:11:40,577 --> 00:11:41,578
Alba.

291
00:11:42,454 --> 00:11:43,371
Alba.

292
00:11:44,456 --> 00:11:46,583
Alba, herää!

293
00:11:46,833 --> 00:11:48,710
Talossa on hirviö!

294
00:11:48,793 --> 00:11:50,253
Herää.

295
00:11:51,463 --> 00:11:52,923
Alba!

296
00:11:53,882 --> 00:11:55,050
Missä hän on?

297
00:11:56,927 --> 00:11:57,969
Missä hän on?

298
00:11:58,887 --> 00:12:01,056
Mitä teet tyttäreni puhelimella?

299
00:12:01,139 --> 00:12:01,973
En tiedä.

300
00:12:08,563 --> 00:12:09,940
Minä vain löysin sen.

301
00:12:10,398 --> 00:12:12,651
Tänne tuli lauma tyttöjä
kuin Coyote Uglyssä.

302
00:12:12,734 --> 00:12:13,735
Yksi heistä pudotti sen.

303
00:12:14,486 --> 00:12:15,487
Voi Luoja.

304
00:12:15,570 --> 00:12:17,030
Voi Luoja. Olen pahoillani.

305
00:12:18,323 --> 00:12:20,158
Mitä minä teinkään?

306
00:12:21,076 --> 00:12:21,952
Minä vain...

307
00:12:23,203 --> 00:12:25,205
Pelkään kamalasti tyttäreni puolesta.

308
00:12:29,334 --> 00:12:30,418
Miten vanha hän on?

309
00:12:31,378 --> 00:12:32,963
Neljätoista.

310
00:12:33,713 --> 00:12:36,800
Siinä iässä niistä tulee hulluja.

311
00:12:38,385 --> 00:12:42,639
Koko hommeli alakerrassa
on ihan sekaisin.

312
00:12:43,098 --> 00:12:45,559
Kaikki lehtien kannet ilkkuvat
heitä rumiksi,

313
00:12:45,642 --> 00:12:48,812
kengät ovat epämukavia,
on rasvoja ja voiteita.

314
00:12:48,937 --> 00:12:50,522
Ihan liikaa kenelle vaan.

315
00:12:51,439 --> 00:12:52,649
Oletko sinäkin isä?

316
00:12:54,901 --> 00:12:56,069
Joo, useamman.

317
00:12:58,405 --> 00:12:59,739
18-vuotias, 14-vuotias
ja 7-vuotias.

318
00:13:00,073 --> 00:13:01,408
Seiska oli yllätys.

319
00:13:02,033 --> 00:13:05,704
Vaimon putket oli sidottu,
mutta pojat pääsivät ohi.

320
00:13:08,039 --> 00:13:09,916
Anteeksi, että rökitin sinut.

321
00:13:10,000 --> 00:13:12,127
Et oikeastaan rökittänyt minua.

322
00:13:12,210 --> 00:13:14,838
Vain yllätit minut.

323
00:13:16,631 --> 00:13:17,465
Kiitos.

324
00:13:18,466 --> 00:13:21,845
Turvallista... turvallista ajomatkaa.

325
00:13:24,180 --> 00:13:25,849
Tyttö on tosi painava.

326
00:13:26,558 --> 00:13:28,351
Hänellä on miljoona avainta.

327
00:13:28,435 --> 00:13:29,561
Auto tulee!

328
00:13:29,644 --> 00:13:31,730
Viimeinen, sitten heitämme hänet puskaan.

329
00:13:31,813 --> 00:13:33,523
Kävi tuuri.

330
00:13:39,070 --> 00:13:40,238
Älä nyt, Chip.

331
00:13:40,322 --> 00:13:41,740
Luulin, että hän oksentaa päälleni.

332
00:13:41,823 --> 00:13:44,117
Sinä ja selkäänpuukottaja
voitte hoitaa homman.

333
00:13:44,200 --> 00:13:45,410
Jätkä hei, olen pahoillani.

334
00:13:45,827 --> 00:13:48,163
Sanoin niin, jotta Olivia nauraisi.

335
00:13:48,246 --> 00:13:49,873
Eli olen sinulle vitsi.

336
00:13:50,415 --> 00:13:53,877
Okei, myönnän, ensin tarvitsin
vain paikan muhinoida.

337
00:13:53,960 --> 00:13:55,170
Mutta rupesin tykkäämään sinusta.

338
00:13:56,588 --> 00:13:58,590
Nytkö käytät minua
kaatopaikkataloni takia?

339
00:13:58,673 --> 00:14:01,218
Älä sano noin. Se on kartano.

340
00:14:01,593 --> 00:14:04,429
Älä viitsi, ihan kuin et olisi
suosioni perässä.

341
00:14:04,512 --> 00:14:05,513
Ei se ollut sitä.

342
00:14:05,597 --> 00:14:07,057
Tärkeintä olit sinä.

343
00:14:07,891 --> 00:14:09,017
Voisimmeko olla kavereita taas?

344
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Kunpa voisimme,
mutta nyt on liian myöhäistä.

345
00:14:12,938 --> 00:14:16,024
Voisitteko tapella, pussata
tai olla hiljaa?

346
00:14:17,776 --> 00:14:18,777
Joku tuli kotiin.

347
00:14:19,736 --> 00:14:21,071
-Piiloon.
-Minne?

348
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
Tänne.

349
00:14:32,958 --> 00:14:34,542
Olivia. Luojan kiitos.

350
00:14:37,254 --> 00:14:38,922
Voi Luoja, paljastuimme.
Olemme niin lirissä.

351
00:14:39,506 --> 00:14:41,800
Jos hän näkee meidät,
hänellä on oikeus ampua.

352
00:14:41,883 --> 00:14:43,802
Jos ette ole hiljaa, ammun teidät.

353
00:14:43,885 --> 00:14:45,345
Pelästytit minut pahasti tänään.

354
00:14:46,763 --> 00:14:49,975
Tiedän, etten ole ollut paras isä,

355
00:14:50,058 --> 00:14:53,937
mutta sinun pitää rauhoittua.

356
00:14:54,437 --> 00:14:55,522
Hän on viallinen kappale.

357
00:14:56,022 --> 00:14:59,401
Haluan juustoleivän.

358
00:14:59,484 --> 00:15:00,860
Kuulostaa hyvältä. Hirveä nälkä.

359
00:15:03,321 --> 00:15:04,364
Lepää vain.

360
00:15:06,741 --> 00:15:08,118
Puhutaan aamulla.

361
00:15:14,583 --> 00:15:17,627
Sinun on paras kertoa äidillesi,
että olin kuin vanginvartija.

362
00:15:31,057 --> 00:15:31,975
Hei.

363
00:15:33,810 --> 00:15:34,811
Äiti?

364
00:15:34,895 --> 00:15:36,563
Hitto vie, Dylan.
Äitisi jäljitti puhelimesi tänne.

365
00:15:36,646 --> 00:15:38,690
-Siinä ei ole jäljitystä.
-Mitä hän sitten tekee täällä?

366
00:15:38,815 --> 00:15:40,984
Et usko, millainen ilta minulla on ollut.

367
00:15:41,443 --> 00:15:42,527
Kultapieni.

368
00:15:42,903 --> 00:15:44,195
Anna kun lohdutan.

369
00:15:52,913 --> 00:15:57,167
Tämä... on... mahtavaa.

370
00:16:10,889 --> 00:16:13,642
Alba, herää!

371
00:16:16,144 --> 00:16:18,563
Hirviö!

372
00:16:21,316 --> 00:16:22,692
Voi ei.

373
00:16:24,361 --> 00:16:26,154
Tämä ei ole hyvä juttu.

374
00:16:26,238 --> 00:16:27,197
Ei.

375
00:16:27,739 --> 00:16:30,325
Benito!

376
00:16:30,784 --> 00:16:32,535
Ei! Minne sinä menit?

377
00:16:33,036 --> 00:16:33,954
No niin.

378
00:16:35,622 --> 00:16:37,499
Katsokaas.

379
00:16:39,209 --> 00:16:40,043
Onko parempi?

380
00:16:40,919 --> 00:16:42,003
Paljon parempi.

381
00:16:46,091 --> 00:16:48,510
Jos lohduttaa niin,
äidilläsi on aika timmi kroppa.

382
00:16:48,593 --> 00:16:49,886
Chip, pää kiinni.

383
00:16:51,179 --> 00:16:53,431
Don on leikkaamatta kuvassa.

384
00:16:54,057 --> 00:16:56,184
-Ällöä.
-Miten pääsit lähtemään?

385
00:16:56,268 --> 00:16:58,687
Dylan on yötä ystävänsä Chipin luona.

386
00:16:58,770 --> 00:16:59,980
Chip Pembertonin?

387
00:17:01,273 --> 00:17:03,441
-Lyhyt pieni rupikonna, punainen tukka?
-Joo.

388
00:17:03,984 --> 00:17:05,485
Hän on kai rakastunut Dylaniin.

389
00:17:05,944 --> 00:17:08,196
Etsin Oliviaa sieltä aikaisemmin.

390
00:17:08,280 --> 00:17:09,781
Hän ei sanonut, että Dylan on paikalla.

391
00:17:09,864 --> 00:17:11,741
Outoa.

392
00:17:11,825 --> 00:17:13,827
Olivia oli aika kännissä,
kun hän tuli kotiin.

393
00:17:13,910 --> 00:17:15,036
Älä viitsi.

394
00:17:15,120 --> 00:17:17,289
Soitan sinne heti.

395
00:17:20,208 --> 00:17:21,459
Ei.

396
00:17:23,962 --> 00:17:25,797
Se narttu löi luurin korvaan.

397
00:17:27,507 --> 00:17:29,426
-Ajan sinne.
-Nytkö?

398
00:17:29,551 --> 00:17:31,136
Mitä? Älkää viitsikö.

399
00:17:31,970 --> 00:17:33,221
Heippa. Kiitos.

400
00:17:35,891 --> 00:17:38,351
Vuoden äidillä on etumatka,
pitää kiirehtiä.

401
00:17:40,145 --> 00:17:42,898
En halua säikytellä, mutta jos osumme
mihinkään koiraa pienempään,

402
00:17:42,981 --> 00:17:43,940
emme pysähdy.

403
00:17:49,487 --> 00:17:51,156
Yläkertaan siitä.
Hän on pian täällä.

404
00:17:51,239 --> 00:17:52,532
-Mitä tämä on?
-Mickey-täti!

405
00:17:52,616 --> 00:17:54,284
Hirviö on olemassa, ja se on pelottava!

406
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Se haluaa hukuttaa minut oksennukseen

407
00:17:56,494 --> 00:17:58,288
-tai nylkeä minut kynsillään!
-Tiedän.

408
00:17:58,413 --> 00:17:59,581
Kaikki hyvin.

409
00:17:59,664 --> 00:18:01,291
Tiedän, että pelkäät hirviötä.

410
00:18:01,374 --> 00:18:03,793
Mutta olen sanonut satoja kertoja,
etteivät ne ole oikeita.

411
00:18:03,877 --> 00:18:04,753
Joten älä...

412
00:18:05,337 --> 00:18:07,923
Benito.

413
00:18:10,425 --> 00:18:11,259
Alba?

414
00:18:12,636 --> 00:18:14,846
Älä hiivi toisten taakse...

415
00:18:14,930 --> 00:18:15,764
Tulossa!

416
00:18:15,847 --> 00:18:17,432
Katso nyt. Teet vain noin.

417
00:18:23,521 --> 00:18:25,523
-Karen? Hei.
-Dylan?

418
00:18:25,857 --> 00:18:26,983
Tule sisään.

419
00:18:28,109 --> 00:18:30,278
Onko jokin vialla?

420
00:18:30,362 --> 00:18:32,113
Soitin, mutta kukaan ei vastannut.

421
00:18:32,197 --> 00:18:33,615
Tiedän, voi vitsi.

422
00:18:33,698 --> 00:18:35,283
Signaali on tosi huono välillä.

423
00:18:36,243 --> 00:18:37,118
Tiedätkös.

424
00:18:37,202 --> 00:18:38,662
Hei, äiti. Mitä sinä teet täällä?

425
00:18:39,162 --> 00:18:40,455
Olin huolissani, mutta...

426
00:18:41,915 --> 00:18:43,917
näyttääkin, että kaikki on hyvin.

427
00:18:44,542 --> 00:18:45,961
Iltaa, neiti Sherman.

428
00:18:46,044 --> 00:18:47,254
Te oikein hehkutte.

429
00:18:49,839 --> 00:18:51,174
Mikäs tuo on?

430
00:18:51,258 --> 00:18:52,217
Mikä?

431
00:18:52,759 --> 00:18:54,177
Etkö lukenut listaani?

432
00:18:54,803 --> 00:18:56,388
Se oli hyvin selvä.

433
00:18:56,471 --> 00:18:59,099
Ei puhelimia kahdeksan jälkeen.

434
00:18:59,182 --> 00:19:00,016
Tiedän.

435
00:19:00,141 --> 00:19:01,601
Luin kyllä listan.

436
00:19:01,685 --> 00:19:02,852
-Eikö niin? Luin sen.
-Joo.

437
00:19:02,978 --> 00:19:04,271
Taisin unohtaa sen kohdan.

438
00:19:04,354 --> 00:19:05,647
Unohditko sen?

439
00:19:07,399 --> 00:19:08,984
Olen pahoillani, mutta se ei sovi minulle.

440
00:19:10,652 --> 00:19:11,987
Niin, anteeksi.

441
00:19:12,070 --> 00:19:14,698
Se vaikuttaa aika vähäpätöiseltä
kun miettii,

442
00:19:14,781 --> 00:19:16,575
mitä kaikkea tänään olisi voinut tapahtua.

443
00:19:17,117 --> 00:19:18,660
Dylan, me lähdemme.

444
00:19:18,743 --> 00:19:19,828
Mitä? Äiti, lopeta.

445
00:19:19,911 --> 00:19:23,415
Hiljaa, luotin tähän naiseen
hänen maineestaan huolimatta.

446
00:19:23,498 --> 00:19:25,375
Hän petti luottamukseni.

447
00:19:25,959 --> 00:19:27,377
Kuten sinä petit isän?

448
00:19:27,460 --> 00:19:30,088
Ginseng, oletkohan nyt ihan varma tästä?

449
00:19:30,589 --> 00:19:31,423
Mitä?

450
00:19:32,132 --> 00:19:33,842
Tiedän sinusta ja Donista.

451
00:19:34,759 --> 00:19:37,053
-Miten?
-Ei sillä ole väliä, Karen!

452
00:19:37,178 --> 00:19:38,722
Koska tiedän kaiken!

453
00:19:38,805 --> 00:19:40,932
Keskity siis omaan
sekopäiseen elämääsi

454
00:19:41,016 --> 00:19:42,058
ja jätä minut rauhaan.

455
00:19:44,769 --> 00:19:45,937
Okei.

456
00:19:46,897 --> 00:19:48,023
Anteeksi. Menen avaamaan.

457
00:19:48,106 --> 00:19:52,402
Mutta olenko ainut, jonka mielestä
en ole huonoin vanhempi huoneessa?

458
00:20:03,246 --> 00:20:04,080
Hyvää yötä, prinsessa!

459
00:20:04,164 --> 00:20:05,624
Ei hajuakaan, kuka tuo on.

460
00:20:06,416 --> 00:20:07,834
Tule, Dylan.

461
00:20:08,209 --> 00:20:09,127
Lähdetään.

462
00:20:13,548 --> 00:20:15,091
Kuule, olen pahoillani, että olin tyhmä.

463
00:20:15,175 --> 00:20:16,718
Unohdettu jo.

464
00:20:16,843 --> 00:20:20,263
Sori, että näin äitisi alasti.
Se oli aika järkkyä.

465
00:20:22,224 --> 00:20:23,808
Oli se, mutta...

466
00:20:24,726 --> 00:20:26,394
Ainakin sain kaverin.

467
00:20:27,187 --> 00:20:28,021
Varppina.

468
00:20:36,071 --> 00:20:39,074
Chip 'n Dip, miten olisi yökylä
minun luonani ensi viikolla?

469
00:20:39,783 --> 00:20:40,784
Ilman muuta D-Train.

470
00:20:40,867 --> 00:20:42,327
Kerro isolle tipulle terkut.

471
00:20:45,330 --> 00:20:46,581
Okei.

472
00:20:46,665 --> 00:20:49,376
Tämä taisi kaiken kaikkiaan
jäädä voiton puolelle.

473
00:20:50,502 --> 00:20:52,087
Olemme järjestelmässä.

474
00:20:53,004 --> 00:20:54,714
Ja nappasin Dylanin.

475
00:20:56,466 --> 00:20:58,426
Kuulisitpa omat sanasi.

476
00:20:59,302 --> 00:21:00,220
Haluatko nostaa hänet sisään?

477
00:21:01,680 --> 00:21:03,515
Ei huvita.

478
00:21:12,357 --> 00:21:13,191
Huomenta.

479
00:21:13,400 --> 00:21:14,234
Huomenta.

480
00:21:36,965 --> 00:21:38,383
Ei kuulu sinulle, idiootti.

481
00:21:38,466 --> 00:21:40,468
Tekstitys: Aino Lahteva