Sonra yaratık bağırsaklarımı çıkardı ama hâlâ hayattaydım
ve o da kusmuk gibi kokmasına bakmadan onları yemeye başladı
umurunda olmadı, yardım için çığlık attım ama kimse gelmedi
sonra o kusmukta kayıp düştü, ben de uyandım.
Bekle, kafam karıştı.
Kusmuk gibi mi kokuyordu, gerçek kusmuk mu vardı?
İkisi de.
Ben, bu gerçekten çok korkunç, seni kesinlikle anlıyorum
ama sadece kâbus görmüşsün yaratıklar gerçek değil.
Gerçek! Bir gece gelip yarım kalan işini bitirecek,
sen de üzüleceksin.
-Benny, hadi ama. -Evet, sorun yok dostum anladım.
Tabii ki. Ben de üzgünüm.
Dinle, tabii ki öyle.
İyiymiş.
Pekâlâ.
Görüşürüz.
-Kahretsin! -Kimdi o?
Yeni laboratuvar partnerim Dylan. Herif adamın dibi.
Beraber harika bir hafta geçirdik.
Raporlarımızdan iyi not aldık, bardaklara osurduk.
Gülmekten neredeyse yarıldık. Rahatladık işte.
-Şimdi bir çift mi oldunuz yani? -Umarım.
Bu çocukla arkadaş olmak beni yeni bir arkadaş stratosferine çıkarır.
-Sorun ne o zaman? -Sorun sensin.
Onu yatıya davet edip işi çözdüm,
ama aptal annesi izin vermedi.
Neden benim hatam?
Herkes burayı kontrol edilmeyen bir çöp ev sanıyor.
-Kontrol edilmeyen? -Evet.
Dalga mı geçiyorsun?
Kontrol ediyorum. Alba, bunu duydun mu?
Evet, çokça söyleniyor. Bir sürü insan tarafından.
Umursadığını düşünmüyordum.
Çöp markanla gurur duyduğunu sanıyordum.
Umurumda değil. Kıçımı yırttığım görülmüyorsa
kıçımı yırtmanın ne anlamı var ki?
Bu bir lütuf, tamam mı?
Burası bu çocuklar sistemden çıktığından
beri cennet gibi.
Ne sistemi?
Birinin çocuklarını alıp, onlara gece izni verdiğin bir sistem.
Gelecek hafta, onlar da aynısını yapar.
Böyle devam edip durur.
Kulağa harika geliyor.
Benim için değildi. Poodle hapları içerdi
Alba ise uyku tulumundaki idrarı temizlemeye çalışırdı.
Dur bir saniye, bu aileler hap kafalının
çocuklarına bakmasına kızmayıp bana mı kızıyor?
Hayatta olmaz. Bu Greenwich bokları hak ettiğim
-saygıyı bana verecek. -Bu da ne demek.
O çocukla uyuyacaksın demek.
İşte orada. O Dylan'ın annesi.
Bu da Dylan.
Sessiz ol ve beni takip et.
-Ne haber, D-Money? -Mint Chocolate Chip.
Nasılsın playboy?
Chip, bir şeyi unutmuyor musun? Arı polenli sade yoğurdun.
Her zaman söylediğim gibi.
Beynimizi beslersek, aklımız çalışabilir.
Evet, kesinlikle. Bunu söylemeden durmazsın.
Merhaba, ben Chip'in teyzesi Mackenzie.
Ben Karen, Dylan'ın annesi.
Tanrım, sonunda tanıştığımız için çok mutluyum.
Chip sizin Dylan için taklalar atıyor.
Mackenzie Teyze.
-Evet? -Dylan kalmaya gelebilir mi?
Chip, pazartesi günü tarih ödevin olduğunu biliyorum.
Çoktan yaptım onu.
Geliştirmek için yerin kalmadı mı yani?
-Tüm pazarı ona ayırdım zaten. -Kilise peki?
Sonra da onu yaparım.
Huzur evinde yapboz saatine nasıl yer kalacak anlamadım.
-Lütfen. -Peki, olur.
-Dylan'ın annesi de kabul etmeli. -Gidebilir miyim anne?
Pek sanmıyorum tatlım.
Yanlış anlamayın, sizi pek tanımıyorum.
Kesinlikle hiç alınmadım. Ben de aynı şekilde düşünüyorum.
Hadi ama, uslu oluruz. Söz.
Pekâlâ.
Kocam şehir dışında ve ben her şeye yetişemiyorum.
Dürüst olmak gerekirse, sorun yok. Bırakın elinizden alayım onu.
Köpüklü bir banyo yapın, bir şişe...
Bir bardak şarap için mesela.
-Kulağa hoş geliyor. -Evet.
Peki, her neyse.
-Aynen. -Sanırım sorun olmaz.
Birkaç yönergem var.
Süt ürünleri, rafine şeker ve gluten yasak.
Havalı bir çocuk için, fazla talimatı var.
Evet, tam bir inek.
Alba, tam da görmek istediğim kadın. Yapmanı istediğim,
Dylan'ın nemlendiricisindeki yağ difüzörünü doldurman.
Yapamam. Bugün Kaniş'lik zamanı.
-Ne? -"Ağır vasıta yasak" da yazıyor zaten.
Lanet olsun.
Şu saçma şeylere bak.
-Ne için bu? -Adrenalin iğnesi o.
Eğer kendini yer fıstığıyla bulursa
Dylan'ı ölümden geri döndürmek için.
Tanrım. Yatıya kalmalara bayılırım.
Bilirsin, bağlanmalar, şakalar ve sırlar.
Bu, gece birinin kıçında olacak, sana garanti veriyorum.
Pekâlâ, bu benim için önemli bir gece.
Annesine gidip koca bir adamla
göt tokuşturup sır paylaştığını söylemesini istemiyorum.
Ben'i yatağa götür.
-Pekâlâ. -Yaratığa ne olacak?
Bugün de yaratıklarla karşılaşırsan,
birkaç buz kıracağı düşün tamam mı?
Sonra da defalarca yüzüne sapla onu, iyi mi?
-Evet. -Tamam.
Kalkık saç kardeşler. Sizi görmek güzel.
Dylan, balık yağını şimdi mi istersin yoksa
deve dikenli ve ginsengli boğaz pastilinle mi alırsın?
Bütün o şeyleri yapmana gerek yok. Annem biraz delidir.
Benden deli olamaz.
Değil mi Chip? Çevredeki en deli anneyim.
-Sen anne değilsin. -Acayip katıyımdır.
Bu listedeki her maddeyi uyguluyorum.
Buna "8.00'den sonra telefon yasak" da dahil.
-Rahat demiştin dostum. -Aslında öyle.
Mickey, konuşabilir miyiz?
Dylan'a biraz rahat olduğunu söylemiştim.
Şimdi gidip biraz rahat olmanı istiyorum tamam mı?
Tabii ki anlıyorum. Evet.
Al bakalım dostum, çıldır.
Dalga mı geçiyorsun? 200 dolar verdim.
Daha iyi rüşvet vermeyi öğrenmelisin.
Ne kadar iyiyse o kadar çılgınca olur.
Hanımefendi. Nereye gidiyorsunuz?
Seni ilgilendirmez ahmak.
Üstünle böyle konuşmamalısın.
Bu senin için kusurlu bir davranış olur.
Peki, ne yapıyorsan kes şunu. Kylie'ye ders çalışmaya gidiyorum.
İyi. Git çalış. Sıkı çalış.
Okul benim için çok önemlidir Dylan.
Bunu annene söyleyebilirsin. Hatta tüm annelere söyle.
Boş versene. Hadi ahbap. Dojo'da biraz rahatlayalım.
İlk uyuyakalan.
Üzgünüm Alba.
Kural kuraldır.
Dylan melatonin çayının vakti geldi, sonra da ışıklar kapanacak.
Bir saniye. Hadi, acele et.
Ne oluyor orada?
Evde kapıları kilitlemeyiz, biliyorsun.
-Acele et. -Ediyorum.
Burası sigara ve dudak merhemi gibi kokuyor.
Açıklayabilirim.
-Bu da kim? -Olivia.
Sen de kimsin?
-Bu hatun da nereden çıktı? -Dylan'ın kız arkadaşı.
Bu şekilde geldi, yemin ederim.
-O neredeyse 500 dolarlık konyak. -Tadı bok gibi.
-Sen bok gibisin. Ver onu bana. -Lütfen anneme söyleme.
Öğrenirse kafayı yer.
Durun burada, sizinle işim bitmedi.
-İn yataktan. -Hayır.
Merhaba. Yardım edebilir miyim?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Kızım Olivia'yı arıyorum.
Burada mı acaba?
Olivia mı, hayır.
Burada o isimde birisi yok. Evet, üzgünüm.
Lütfen.
İçki dolabımı soyup gizlice kaçmış.
Telefonumdaki GPS'le buraya kadar takip ettim.
Benim için bakar mısınız?
Tabii ki.
Tabii ki bakarım. Bir saniye.
Chip!
-Senin kız arkadaşın. -Senin evin.
En azından dolu mideyle içiyormuş. Çok iyi.
Olivia'nın babası aşağıda. Telefonunu takip etmiş.
Ne yapacağız?
Rahatla, deve dikeni. Fazla zamanımız yok.
-Onu burada bilen kim var? -Biz.
Harika. Onun telefonunu alın ve izinin
sürülmesini sağlayan her şeyi silin. Mesajlar, fotoğraflar.
-Jimmy! -Kilitli.
Parmağındaki kusmuğu temizleyip aç o zaman. Jimmy!
Bu da ne?
-"Chip'in evine gel." -Bekle.
-"Öpüşmek için odasını kullanırız." -Öyle değil.
-"Bana aşık olmuş olabilir." -Tamamen yanlış anlıyorsun.
"Osuruğunu koklayarak beni etkilemeye çalışıyor."
Komiğine gidiyor sanmıştım.
Acayip komikti, ama sürekli yaptın ve garipleşti.
Boş versene. Hadi kurtlara yem edelim.
-Hayır. -Lütfen kurtlara yem etmeyin.
Kimse seni kurtlara yem etmeyecek.
Bu sisteme girmek için tek şansım,
ve siz bunu hiç kolaylaştırmıyorsunuz, anladınız mı?
-Bu iğrenç ama harika. -Biliyorum.
-Ne? Hayır olmaz. -Çizecektim onu.
İstediğini biliyorum ama yapamazsın, babası aşağıda.
CIA ajanı gibi telefonundan onu takip etmiş.
Telefonu alıp buradan uzaklaştırmanızı istiyorum.
Haylazlık. Bunu sevdim.
Kızını eve götürmemize yetecek kadar hareket hâlinde tut onu.
-Tamam. Destansı bir gece. -Jimmy!
-Evet? -Telefonu alacak mısın?
Evet. Fazla heyecanlandım.
-Biliyorum. -Yarı yoldaydım.
Öyle olduğunu biliyorum. Dylan, paspasa başla.
Chip? Eğer eve birini çağırmayı hâlâ isteyeceksen, benimle gel.
Merhaba, o burada değil.
Ama yeğenim size bir şey söylemek istiyor.
Hadi Chip.
Olivia buradaydı, ama gitti.
Nereye gittiğini söyledi mi?
Bilmiyorum, anlaması çok güçtü çok alkol almıştı.
Tanrım, tekrar olmaz.
Evet, birlikte olmak istiyor gibiydi.
Ama ona ilgi duymuyorum, kendinden emin kadınları severim.
Kes artık. Bu yeterli.
Kızınız için üzgünüm. Umarım onu bulursunuz.
Bekleyin. Tam burada diyor.
Harekete geçti.
-Gitmem gerek. -Pekâlâ.
-Bol şans. -Umarım bulursun.
Yani.
-Gitti mi? -Evet, şimdilik.
Hızlı olmalıyız.
Tamam Chip, aç şunu.
Ne? Bagaj olmaz. Çarmıha gerileyim mi istiyorsun?
Üzgünüm, daha önce hiç...
-Aman Tanrım. -Tamam.
Oturma odasında hepsini çıkardı sanmıştım.
Benim hatam. Bagaj o hâlde.
Hadi bakalım.
İRLANDA BİRASI
Evet.
Su ve bira alayım.
Haylazlık.
Evet.
BABACIĞIM
Seni şerefsiz.
Pekâlâ, bunu açıklayabilirim.
Mickey Teyze, kâbus gördüm.
Mickey Teyze?
Merhaba?
Kimse var mı?
Herkes nerede?
O burada.
Alba.
Alba, uyan! Yaratık burada!
Uyan.
Alba!
Nerede o?
Kızımın telefonu sende ne arıyor?
Bilmiyorum.
Onu şimdi buldum, tamam mı?
Bir grup kız Coyote Ugly gibi geldi, onlardan biri düşürdü.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, üzgünüm.
Ne yaptım ben?
Ben sadece,
kızım ölecek diye korkuyorum.
Kaç yaşında?
On dört.
Tam çıldırmaya başladığı zamanlar.
Aşağıdaki sistemleri Tanrı ne zaman isterse ateş ediyor.
Kendilerine çirkin diyen her dergi kapağını alırlar,
rahatsız ayakkabılar, losyonlar ve kremler.
Herkes için çok fazla bu.
Baba mısın sen de?
Aynen öyle.
On sekiz, on dört ve yedi. Yedi yaşındaki sürpriz oldu.
Eşimin tüpleri kapalıydı, ama benim elemanlar gidiverdi.
Seni öyle patakladığım için üzgünüm.
Beni tam olarak pataklamadın, tamam mı?
Sadece... Düşürdün beni.
Teşekkürler.
Sadece... Dikkatli sür.
Hadi ama, bu hatun ağırmış.
Milyonlarca anahtarı var.
Araba geliyor!
Sonuncusu, sonra onu çalılığa atıyoruz.
Şanslısın sürtük.
-Hadi ama Chip. -Üstüme kusacak sandım.
Sen ve arkadan vurucu kalanını yapsın.
Dostum üzgünüm tamam mı?
Onları sadece Olivia gülsün diye söyledim.
Demek sana bir şaka gibi geliyorum.
Peki. Kabul ediyorum, en başında sadece takılacak bir yer arıyorduk.
Ama gerçekten seni sevmeye başladım.
Peki, şimdi beni pislik evim için mi kullanıyorsun?
Oraya öyle demeyi keser misin? Köşk orası.
Pekâlâ, sanki sen beni popülerliğim için kullanmıyordun.
O yüzden değildi. Hep senin içindi.
Tekrar dost olamaz mıyız işte?
Keşke olabilsek, ama artık çok geç.
Tamam, siz çocuklar artık öpüşün veya çenenizi kapayın artık, lütfen?
Evde biri var.
-Tamam, saklanın. -Nereye?
Burası. Evet.
Olivia. Tanrıya şükür.
Tanrım, kesin anlayacak. Başımız büyük belada.
Bizi görürse, ateş etme hakkına sahip.
Susmazsanız, ben sizi vuracağım.
Bu gece beni çok korkuttun çocuğum.
Bak, her zaman iyi bir baba olamadığımı biliyorum,
ama bu davranışları kesmen gerek.
Fena hasar vermiş.
Lanet bir tost istiyorum.
Tanrım, kulağa hoş geliyor. Çok açım.
Biraz dinlen.
Bunu sabah konuşuruz.
Annene bir mahkûm gardiyanı gibi olduğumu söylersin.
Merhaba.
Anne?
Annen de seni mi takip etti?
-Telefonumda takip özelliği yok. -Burada ne işi var?
Yaşadığım geceye inanamazsın.
Yazık bebeğime. Dur düzelteyim.
Bu harika.
Alba, uyan!
Yaratık!
Benito!
Hayır.
Hayır. Bu iyi değil.
Benito!
Hayır!
Nereye gidiyorsun.
Pekâlâ çocuklar.
Şuna bakın.
Daha iyi misin?
Çok daha iyi.
Hâline göre, annen harika bir vücuda sahip.
Chip, kapa çeneni.
-Don yaşıyor ve sünnetsiz. -İğrenç.
Bu arada, nasıl kaçabildin?
Dylan geceyi arkadaşı Chip'de geçiriyor.
Chip Pemberton? Kısa küçük kurbağa, kırmızı saç?
Evet.
Sanırım Dylan'a âşık.
Olivia'yı aramak için onlara gittim.
Dylan'la alakalı hiçbir şey söylemedi.
Bu garip.
Olivia eve geldiğinde çok sarhoştu.
Hadi ama.
Bu kadar. Şimdi arıyorum.
Hayır.
O sürtük yüzüme kapattı.
-Oraya gidiyorum. -Şimdi mi?
Ne? Hadi ama.
Görüşürüz. Teşekkürler.
Pekâlâ, yılın annesi önde başladı,
bu yüzden acele etmeliyiz.
Uyarmak istemiyorum, çarptığım şey köpekten küçük
olduğu sürece durmuyoruz.
Yukarı çıkın. Birazdan burada olur.
-Bu da ne? -Mickey Teyze!
Yaratık gerçek ve çok korkunç!
Beni kusmuğunda boğmak ya da
-pençeleriyle yüzmek istiyor. -Biliyorum.
Tamam, sorun yok. Üzgün ve korkmuş olduğunu biliyorum
ama sana yüzlerce kez söyledim, gerçek değiller.
-Bu yüzden... -Benito.
Alba?
Birinin arkasından sinsice gelmemelisin.
Geliyorum!
Al işte. Gördün mü? Tek yapman gereken bu.
-Karen? Selam. -Dylan?
İçeri gel.
Bir sorun mu var?
Aradım, ama kimse açmadı.
Tanrım, biliyorum. Resepsiyon bazen bozulabiliyor.
Bilirsin ya.
Selam anne. Ne yapıyorsun burada?
Merak etmiştim ama...
Evet.
...her şey yolundaymış meğer.
İyi akşamlar Bayan Sherman.
Gerçekten ışıldıyorsunuz.
-O da ne? -Ne?
Listeyi okumadınız mı?
Çok açıktı.
"8.00'den sonra telefon yasak."
Evet, biliyorum.
Hayır, listeyi okudum.
-Okudum, değil mi? -Evet.
-Sadece onu unutmuş olmalıyım. -Sadece onu mu?
Üzgünüm, ama bu bana uymaz.
Evet, tanrım.
Bu gece her şey kötüye gidebilecekken
bu ufacık bir şey aslında.
Dylan, gidiyoruz.
Ne? Anne, dur.
Sus. Bu kadına itibarına rağmen güvendim
ama anneciğinin güvenini kırdı.
Senin babama ihanet ettiğin gibi mi?
Pekâlâ ginseng, yapacağına emin misin?
Ne?
Sen ve Don'u biliyorum.
-Nasıl? -Önemi yok Karen!
Çünkü her şeyi biliyorum!
Neden kendi karışmış hayatınla ilgilenip burnunu benimkinden çekmiyorsun?
Tamam.
Kusura bakma ama onu kullanacağım.
Bana mı öyle geliyor, yoksa odadaki tek kötü ebeveyn ben değil miyim?
İyi geceler prenses!
Kim olduğunu bilmiyorum.
Hadi Dylan. Gidiyoruz.
Dinle, pisliğin teki olduğum için üzgünüm.
Geride kaldı o.
Anneni çıplak görmene üzüldüm. Bayağı etkileyici olmalı.
Evet öyleydi ama
en azından yanımda dostum vardı değil mi?
Tabii ki kardeşim.
Chip 'n Dip, haftaya benim evimdeyiz tamam mı?
Tabii ki D-Train.
Pekâlâ, sözüm söz dostum.
Tamam.
Sonuç olarak, bu barış çubuğu içindi değil mi?
Sisteme girmiş bulunuyoruz dostum.
Dylan'ı da tamamen ele geçirdim.
Keşke kendini duyabilsen.
Onu içeri alalım mı?
Hayır. Canım istemiyor.
EZİK
-Günaydın. -Günaydın.