1
00:00:01,044 --> 00:00:03,796
Sonra yaratık bağırsaklarımı
çıkardı ama hâlâ hayattaydım

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,884
ve o da kusmuk gibi kokmasına
bakmadan onları yemeye başladı

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,137
umurunda olmadı, yardım için
çığlık attım ama kimse gelmedi

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,557
sonra o kusmukta kayıp
düştü, ben de uyandım.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,185
Bekle, kafam karıştı.

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,105
Kusmuk gibi mi kokuyordu,
gerçek kusmuk mu vardı?

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,190
İkisi de.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,276
Ben, bu gerçekten çok
korkunç, seni kesinlikle anlıyorum

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,820
ama sadece kâbus
görmüşsün yaratıklar gerçek değil.

10
00:00:27,904 --> 00:00:31,032
Gerçek! Bir gece gelip
yarım kalan işini bitirecek,

11
00:00:31,115 --> 00:00:32,533
sen de üzüleceksin.

12
00:00:32,617 --> 00:00:35,286
-Benny, hadi ama.
-Evet, sorun yok dostum anladım.

13
00:00:35,369 --> 00:00:38,081
Tabii ki. Ben de üzgünüm.

14
00:00:38,164 --> 00:00:41,417
Dinle, tabii ki öyle.

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,252
İyiymiş.

16
00:00:43,336 --> 00:00:44,712
Pekâlâ.

17
00:00:44,796 --> 00:00:46,297
Görüşürüz.

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
-Kahretsin!
-Kimdi o?

19
00:00:49,467 --> 00:00:51,969
Yeni laboratuvar partnerim Dylan.
Herif adamın dibi.

20
00:00:52,053 --> 00:00:54,138
Beraber harika bir hafta geçirdik.

21
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
Raporlarımızdan iyi not aldık,
bardaklara osurduk.

22
00:00:57,892 --> 00:01:00,436
Gülmekten neredeyse yarıldık.
Rahatladık işte.

23
00:01:00,520 --> 00:01:03,231
-Şimdi bir çift mi oldunuz yani?
-Umarım.

24
00:01:03,314 --> 00:01:06,692
Bu çocukla arkadaş olmak beni
yeni bir arkadaş stratosferine çıkarır.

25
00:01:06,776 --> 00:01:08,820
-Sorun ne o zaman?
-Sorun sensin.

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,239
Onu yatıya davet edip işi çözdüm,

27
00:01:11,322 --> 00:01:13,116
ama aptal annesi izin vermedi.

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,242
Neden benim hatam?

29
00:01:14,325 --> 00:01:16,994
Herkes burayı kontrol
edilmeyen bir çöp ev sanıyor.

30
00:01:17,078 --> 00:01:18,412
-Kontrol edilmeyen?
-Evet.

31
00:01:18,496 --> 00:01:19,747
Dalga mı geçiyorsun?

32
00:01:19,831 --> 00:01:22,458
Kontrol ediyorum. Alba, bunu duydun mu?

33
00:01:22,542 --> 00:01:25,545
Evet, çokça söyleniyor.
Bir sürü insan tarafından.

34
00:01:27,380 --> 00:01:29,048
Umursadığını düşünmüyordum.

35
00:01:29,132 --> 00:01:31,342
Çöp markanla gurur duyduğunu sanıyordum.

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,220
Umurumda değil.
Kıçımı yırttığım görülmüyorsa

37
00:01:34,303 --> 00:01:36,264
kıçımı yırtmanın ne anlamı var ki?

38
00:01:36,347 --> 00:01:37,932
Bu bir lütuf, tamam mı?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,393
Burası bu çocuklar sistemden çıktığından

40
00:01:40,476 --> 00:01:41,853
beri cennet gibi.

41
00:01:41,936 --> 00:01:43,354
Ne sistemi?

42
00:01:43,437 --> 00:01:46,941
Birinin çocuklarını alıp, onlara
gece izni verdiğin bir sistem.

43
00:01:47,024 --> 00:01:49,235
Gelecek hafta, onlar da aynısını yapar.

44
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
Böyle devam edip durur.

45
00:01:50,903 --> 00:01:53,030
Kulağa harika geliyor.

46
00:01:53,114 --> 00:01:55,491
Benim için değildi.
Poodle hapları içerdi

47
00:01:55,575 --> 00:01:58,369
Alba ise uyku tulumundaki
idrarı temizlemeye çalışırdı.

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,580
Dur bir saniye, bu aileler hap kafalının

49
00:02:00,663 --> 00:02:02,999
çocuklarına bakmasına
kızmayıp bana mı kızıyor?

50
00:02:03,082 --> 00:02:05,376
Hayatta olmaz.
Bu Greenwich bokları hak ettiğim

51
00:02:05,459 --> 00:02:07,670
-saygıyı bana verecek.
-Bu da ne demek.

52
00:02:07,753 --> 00:02:09,881
O çocukla uyuyacaksın demek.

53
00:02:16,137 --> 00:02:18,264
İşte orada. O Dylan'ın annesi.

54
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
Bu da Dylan.

55
00:02:21,893 --> 00:02:24,187
Sessiz ol ve beni takip et.

56
00:02:25,897 --> 00:02:28,232
-Ne haber, D-Money?
-Mint Chocolate Chip.

57
00:02:28,316 --> 00:02:30,067
Nasılsın playboy?

58
00:02:30,151 --> 00:02:33,696
Chip, bir şeyi unutmuyor musun?
Arı polenli sade yoğurdun.

59
00:02:33,779 --> 00:02:35,198
Her zaman söylediğim gibi.

60
00:02:35,281 --> 00:02:38,075
Beynimizi beslersek,
aklımız çalışabilir.

61
00:02:38,159 --> 00:02:41,204
Evet, kesinlikle.
Bunu söylemeden durmazsın.

62
00:02:41,287 --> 00:02:43,915
Merhaba, ben Chip'in teyzesi Mackenzie.

63
00:02:43,998 --> 00:02:45,666
Ben Karen, Dylan'ın annesi.

64
00:02:45,750 --> 00:02:49,754
Tanrım, sonunda
tanıştığımız için çok mutluyum.

65
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Chip sizin Dylan için taklalar atıyor.

66
00:02:52,506 --> 00:02:53,716
Mackenzie Teyze.

67
00:02:53,799 --> 00:02:55,635
-Evet?
-Dylan kalmaya gelebilir mi?

68
00:02:55,718 --> 00:02:58,846
Chip, pazartesi günü
tarih ödevin olduğunu biliyorum.

69
00:02:58,930 --> 00:03:00,181
Çoktan yaptım onu.

70
00:03:00,264 --> 00:03:03,059
Geliştirmek için yerin kalmadı mı yani?

71
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
-Tüm pazarı ona ayırdım zaten.
-Kilise peki?

72
00:03:06,062 --> 00:03:07,104
Sonra da onu yaparım.

73
00:03:07,188 --> 00:03:10,483
Huzur evinde yapboz saatine
nasıl yer kalacak anlamadım.

74
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
-Lütfen.
-Peki, olur.

75
00:03:11,984 --> 00:03:14,695
-Dylan'ın annesi de kabul etmeli.
-Gidebilir miyim anne?

76
00:03:14,779 --> 00:03:16,864
Pek sanmıyorum tatlım.

77
00:03:16,948 --> 00:03:19,033
Yanlış anlamayın, sizi pek tanımıyorum.

78
00:03:19,116 --> 00:03:21,953
Kesinlikle hiç alınmadım.
Ben de aynı şekilde düşünüyorum.

79
00:03:22,036 --> 00:03:23,871
Hadi ama, uslu oluruz. Söz.

80
00:03:23,955 --> 00:03:25,164
Pekâlâ.

81
00:03:26,624 --> 00:03:30,503
Kocam şehir dışında
ve ben her şeye yetişemiyorum.

82
00:03:30,586 --> 00:03:33,798
Dürüst olmak gerekirse, sorun yok.
Bırakın elinizden alayım onu.

83
00:03:33,881 --> 00:03:36,467
Köpüklü bir banyo yapın, bir şişe...

84
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
Bir bardak şarap için mesela.

85
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
-Kulağa hoş geliyor.
-Evet.

86
00:03:42,932 --> 00:03:44,058
Peki, her neyse.

87
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
-Aynen.
-Sanırım sorun olmaz.

88
00:03:45,768 --> 00:03:47,186
Birkaç yönergem var.

89
00:03:48,562 --> 00:03:51,107
Süt ürünleri, rafine şeker
ve gluten yasak.

90
00:03:51,190 --> 00:03:54,151
Havalı bir çocuk için,
fazla talimatı var.

91
00:03:54,235 --> 00:03:55,528
Evet, tam bir inek.

92
00:03:55,611 --> 00:03:58,698
Alba, tam da görmek istediğim kadın.
Yapmanı istediğim,

93
00:03:58,781 --> 00:04:02,159
Dylan'ın nemlendiricisindeki
yağ difüzörünü doldurman.

94
00:04:02,243 --> 00:04:05,162
Yapamam. Bugün Kaniş'lik zamanı.

95
00:04:05,246 --> 00:04:07,707
-Ne?
-"Ağır vasıta yasak" da yazıyor zaten.

96
00:04:07,790 --> 00:04:09,834
Lanet olsun.

97
00:04:09,917 --> 00:04:12,003
Şu saçma şeylere bak.

98
00:04:14,588 --> 00:04:17,466
-Ne için bu?
-Adrenalin iğnesi o.

99
00:04:17,550 --> 00:04:19,510
Eğer kendini yer fıstığıyla bulursa

100
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
Dylan'ı ölümden geri döndürmek için.

101
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
Tanrım. Yatıya kalmalara bayılırım.

102
00:04:24,348 --> 00:04:27,518
Bilirsin, bağlanmalar,
şakalar ve sırlar.

103
00:04:27,601 --> 00:04:31,105
Bu, gece birinin kıçında olacak,
sana garanti veriyorum.

104
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
Pekâlâ, bu benim için önemli bir gece.

105
00:04:33,357 --> 00:04:34,900
Annesine gidip koca bir adamla

106
00:04:34,984 --> 00:04:37,945
göt tokuşturup sır
paylaştığını söylemesini istemiyorum.

107
00:04:38,029 --> 00:04:39,155
Ben'i yatağa götür.

108
00:04:39,238 --> 00:04:40,990
-Pekâlâ.
-Yaratığa ne olacak?

109
00:04:41,073 --> 00:04:43,701
Bugün de yaratıklarla karşılaşırsan,

110
00:04:43,784 --> 00:04:45,745
birkaç buz kıracağı düşün tamam mı?

111
00:04:45,828 --> 00:04:48,372
Sonra da defalarca
yüzüne sapla onu, iyi mi?

112
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
-Evet.
-Tamam.

113
00:04:51,625 --> 00:04:54,170
Kalkık saç kardeşler. Sizi görmek güzel.

114
00:04:54,253 --> 00:04:57,798
Dylan, balık yağını
şimdi mi istersin yoksa

115
00:04:57,882 --> 00:05:00,926
deve dikenli ve ginsengli
boğaz pastilinle mi alırsın?

116
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
Bütün o şeyleri yapmana
gerek yok. Annem biraz delidir.

117
00:05:03,846 --> 00:05:05,306
Benden deli olamaz.

118
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Değil mi Chip?
Çevredeki en deli anneyim.

119
00:05:08,017 --> 00:05:10,019
-Sen anne değilsin.
-Acayip katıyımdır.

120
00:05:10,102 --> 00:05:12,688
Bu listedeki her maddeyi uyguluyorum.

121
00:05:12,772 --> 00:05:15,983
Buna "8.00'den sonra telefon
yasak" da dahil.

122
00:05:16,067 --> 00:05:19,320
-Rahat demiştin dostum.
-Aslında öyle.

123
00:05:19,403 --> 00:05:20,738
Mickey, konuşabilir miyiz?

124
00:05:22,323 --> 00:05:24,575
Dylan'a biraz rahat
olduğunu söylemiştim.

125
00:05:24,658 --> 00:05:28,162
Şimdi gidip biraz rahat
olmanı istiyorum tamam mı?

126
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
Tabii ki anlıyorum. Evet.

127
00:05:33,084 --> 00:05:34,919
Al bakalım dostum, çıldır.

128
00:05:35,002 --> 00:05:37,046
Dalga mı geçiyorsun? 200 dolar verdim.

129
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
Daha iyi rüşvet vermeyi öğrenmelisin.

130
00:05:39,090 --> 00:05:41,175
Ne kadar iyiyse o kadar çılgınca olur.

131
00:05:43,803 --> 00:05:45,846
Hanımefendi. Nereye gidiyorsunuz?

132
00:05:45,930 --> 00:05:47,765
Seni ilgilendirmez ahmak.

133
00:05:48,974 --> 00:05:50,935
Üstünle böyle konuşmamalısın.

134
00:05:52,019 --> 00:05:55,147
Bu senin için kusurlu bir davranış olur.

135
00:05:55,231 --> 00:05:58,734
Peki, ne yapıyorsan kes şunu.
Kylie'ye ders çalışmaya gidiyorum.

136
00:05:58,818 --> 00:06:02,029
İyi. Git çalış. Sıkı çalış.

137
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
Okul benim için çok önemlidir Dylan.

138
00:06:04,115 --> 00:06:06,742
Bunu annene söyleyebilirsin.
Hatta tüm annelere söyle.

139
00:06:06,826 --> 00:06:10,371
Boş versene. Hadi ahbap.
Dojo'da biraz rahatlayalım.

140
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
İlk uyuyakalan.

141
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Üzgünüm Alba.

142
00:06:26,178 --> 00:06:27,555
Kural kuraldır.

143
00:06:29,932 --> 00:06:33,644
Dylan melatonin çayının vakti
geldi, sonra da ışıklar kapanacak.

144
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
Bir saniye. Hadi, acele et.

145
00:06:36,814 --> 00:06:38,607
Ne oluyor orada?

146
00:06:38,691 --> 00:06:41,110
Evde kapıları kilitlemeyiz, biliyorsun.

147
00:06:42,528 --> 00:06:43,863
-Acele et.
-Ediyorum.

148
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
Burası sigara ve dudak
merhemi gibi kokuyor.

149
00:06:53,706 --> 00:06:55,082
Açıklayabilirim.

150
00:07:00,463 --> 00:07:02,631
-Bu da kim?
-Olivia.

151
00:07:03,382 --> 00:07:04,717
Sen de kimsin?

152
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
-Bu hatun da nereden çıktı?
-Dylan'ın kız arkadaşı.

153
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Bu şekilde geldi, yemin ederim.

154
00:07:17,771 --> 00:07:20,816
-O neredeyse 500 dolarlık konyak.
-Tadı bok gibi.

155
00:07:20,900 --> 00:07:23,903
-Sen bok gibisin. Ver onu bana.
-Lütfen anneme söyleme.

156
00:07:23,986 --> 00:07:25,321
Öğrenirse kafayı yer.

157
00:07:25,404 --> 00:07:28,073
Durun burada, sizinle işim bitmedi.

158
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
-İn yataktan.
-Hayır.

159
00:07:33,746 --> 00:07:35,289
Merhaba. Yardım edebilir miyim?

160
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Kızım Olivia'yı arıyorum.

161
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
Burada mı acaba?

162
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
Olivia mı, hayır.

163
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
Burada o isimde birisi yok.
Evet, üzgünüm.

164
00:07:44,632 --> 00:07:45,633
Lütfen.

165
00:07:47,676 --> 00:07:50,346
İçki dolabımı soyup gizlice kaçmış.

166
00:07:50,429 --> 00:07:52,932
Telefonumdaki GPS'le
buraya kadar takip ettim.

167
00:07:53,891 --> 00:07:55,434
Benim için bakar mısınız?

168
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Tabii ki.

169
00:07:57,895 --> 00:08:00,231
Tabii ki bakarım. Bir saniye.

170
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
Chip!

171
00:08:02,233 --> 00:08:04,777
-Senin kız arkadaşın.
-Senin evin.

172
00:08:04,860 --> 00:08:06,946
En azından dolu
mideyle içiyormuş. Çok iyi.

173
00:08:07,029 --> 00:08:10,074
Olivia'nın babası aşağıda.
Telefonunu takip etmiş.

174
00:08:10,157 --> 00:08:11,242
Ne yapacağız?

175
00:08:11,325 --> 00:08:14,078
Rahatla, deve dikeni.
Fazla zamanımız yok.

176
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
-Onu burada bilen kim var?
-Biz.

177
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Harika. Onun telefonunu alın ve izinin

178
00:08:17,790 --> 00:08:20,709
sürülmesini sağlayan her şeyi silin.
Mesajlar, fotoğraflar.

179
00:08:20,793 --> 00:08:22,378
-Jimmy!
-Kilitli.

180
00:08:22,461 --> 00:08:25,297
Parmağındaki kusmuğu
temizleyip aç o zaman. Jimmy!

181
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Bu da ne?

182
00:08:29,969 --> 00:08:31,971
-"Chip'in evine gel."
-Bekle.

183
00:08:32,054 --> 00:08:34,598
-"Öpüşmek için odasını kullanırız."
-Öyle değil.

184
00:08:34,682 --> 00:08:37,851
-"Bana aşık olmuş olabilir."
-Tamamen yanlış anlıyorsun.

185
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
"Osuruğunu koklayarak
beni etkilemeye çalışıyor."

186
00:08:40,521 --> 00:08:42,231
Komiğine gidiyor sanmıştım.

187
00:08:42,314 --> 00:08:46,068
Acayip komikti,
ama sürekli yaptın ve garipleşti.

188
00:08:46,151 --> 00:08:48,112
Boş versene. Hadi kurtlara yem edelim.

189
00:08:48,195 --> 00:08:50,030
-Hayır.
-Lütfen kurtlara yem etmeyin.

190
00:08:50,114 --> 00:08:52,116
Kimse seni kurtlara yem etmeyecek.

191
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
Bu sisteme girmek için tek şansım,

192
00:08:54,243 --> 00:08:56,912
ve siz bunu hiç
kolaylaştırmıyorsunuz, anladınız mı?

193
00:08:56,996 --> 00:08:59,790
-Bu iğrenç ama harika.
-Biliyorum.

194
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
-Ne? Hayır olmaz.
-Çizecektim onu.

195
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
İstediğini biliyorum ama
yapamazsın, babası aşağıda.

196
00:09:05,129 --> 00:09:08,549
CIA ajanı gibi
telefonundan onu takip etmiş.

197
00:09:08,632 --> 00:09:12,261
Telefonu alıp buradan
uzaklaştırmanızı istiyorum.

198
00:09:12,344 --> 00:09:14,013
Haylazlık. Bunu sevdim.

199
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
Kızını eve götürmemize yetecek
kadar hareket hâlinde tut onu.

200
00:09:17,141 --> 00:09:19,226
-Tamam. Destansı bir gece.
-Jimmy!

201
00:09:19,310 --> 00:09:22,479
-Evet?
-Telefonu alacak mısın?

202
00:09:22,563 --> 00:09:23,939
Evet. Fazla heyecanlandım.

203
00:09:24,023 --> 00:09:25,482
-Biliyorum.
-Yarı yoldaydım.

204
00:09:25,566 --> 00:09:27,860
Öyle olduğunu biliyorum.
Dylan, paspasa başla.

205
00:09:27,943 --> 00:09:31,614
Chip? Eğer eve birini çağırmayı hâlâ
isteyeceksen, benimle gel.

206
00:09:32,948 --> 00:09:34,992
Merhaba, o burada değil.

207
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
Ama yeğenim size
bir şey söylemek istiyor.

208
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
Hadi Chip.

209
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
Olivia buradaydı, ama gitti.

210
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Nereye gittiğini söyledi mi?

211
00:09:47,880 --> 00:09:51,050
Bilmiyorum, anlaması
çok güçtü çok alkol almıştı.

212
00:09:51,133 --> 00:09:52,635
Tanrım, tekrar olmaz.

213
00:09:52,718 --> 00:09:56,013
Evet, birlikte olmak istiyor gibiydi.

214
00:09:56,096 --> 00:09:59,308
Ama ona ilgi duymuyorum,
kendinden emin kadınları severim.

215
00:09:59,391 --> 00:10:01,977
Kes artık. Bu yeterli.

216
00:10:02,061 --> 00:10:04,647
Kızınız için üzgünüm.
Umarım onu bulursunuz.

217
00:10:04,730 --> 00:10:06,982
Bekleyin. Tam burada diyor.

218
00:10:07,066 --> 00:10:08,067
Harekete geçti.

219
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
-Gitmem gerek.
-Pekâlâ.

220
00:10:10,778 --> 00:10:12,237
-Bol şans.
-Umarım bulursun.

221
00:10:12,321 --> 00:10:13,697
Yani.

222
00:10:13,781 --> 00:10:15,115
-Gitti mi?
-Evet, şimdilik.

223
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
Hızlı olmalıyız.

224
00:10:17,034 --> 00:10:18,535
Tamam Chip, aç şunu.

225
00:10:18,619 --> 00:10:21,205
Ne? Bagaj olmaz.
Çarmıha gerileyim mi istiyorsun?

226
00:10:21,288 --> 00:10:22,873
Üzgünüm, daha önce hiç...

227
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
-Aman Tanrım.
-Tamam.

228
00:10:24,750 --> 00:10:26,919
Oturma odasında
hepsini çıkardı sanmıştım.

229
00:10:27,002 --> 00:10:29,922
Benim hatam. Bagaj o hâlde.

230
00:10:30,005 --> 00:10:31,090
Hadi bakalım.

231
00:10:33,592 --> 00:10:35,177
İRLANDA BİRASI

232
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
Evet.

233
00:10:38,055 --> 00:10:41,016
Su ve bira alayım.

234
00:10:41,684 --> 00:10:43,018
Haylazlık.

235
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
Evet.

236
00:10:50,275 --> 00:10:51,443
Evet.

237
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
BABACIĞIM

238
00:11:06,208 --> 00:11:08,502
Seni şerefsiz.

239
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
Pekâlâ, bunu açıklayabilirim.

240
00:11:16,176 --> 00:11:18,679
Mickey Teyze, kâbus gördüm.

241
00:11:20,681 --> 00:11:21,932
Mickey Teyze?

242
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
Merhaba?

243
00:11:31,150 --> 00:11:32,901
Kimse var mı?

244
00:11:32,985 --> 00:11:34,403
Herkes nerede?

245
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
O burada.

246
00:11:40,576 --> 00:11:41,910
Alba.

247
00:11:44,455 --> 00:11:48,709
Alba, uyan! Yaratık burada!

248
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Uyan.

249
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
Alba!

250
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Nerede o?

251
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Kızımın telefonu sende ne arıyor?

252
00:12:00,804 --> 00:12:01,930
Bilmiyorum.

253
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
Onu şimdi buldum, tamam mı?

254
00:12:10,397 --> 00:12:13,776
Bir grup kız Coyote Ugly gibi geldi,
onlardan biri düşürdü.

255
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
Aman Tanrım.

256
00:12:15,569 --> 00:12:16,904
Aman Tanrım, üzgünüm.

257
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
Ne yaptım ben?

258
00:12:21,200 --> 00:12:22,367
Ben sadece,

259
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
kızım ölecek diye korkuyorum.

260
00:12:29,124 --> 00:12:30,667
Kaç yaşında?

261
00:12:31,543 --> 00:12:33,462
On dört.

262
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
Tam çıldırmaya başladığı zamanlar.

263
00:12:38,884 --> 00:12:42,554
Aşağıdaki sistemleri
Tanrı ne zaman isterse ateş ediyor.

264
00:12:42,638 --> 00:12:45,557
Kendilerine çirkin diyen
her dergi kapağını alırlar,

265
00:12:45,641 --> 00:12:48,811
rahatsız ayakkabılar,
losyonlar ve kremler.

266
00:12:48,894 --> 00:12:51,355
Herkes için çok fazla bu.

267
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Baba mısın sen de?

268
00:12:53,524 --> 00:12:56,151
Aynen öyle.

269
00:12:58,487 --> 00:13:02,032
On sekiz, on dört ve yedi.
Yedi yaşındaki sürpriz oldu.

270
00:13:02,115 --> 00:13:06,245
Eşimin tüpleri kapalıydı,
ama benim elemanlar gidiverdi.

271
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
Seni öyle patakladığım için üzgünüm.

272
00:13:09,665 --> 00:13:12,000
Beni tam olarak pataklamadın, tamam mı?

273
00:13:12,084 --> 00:13:14,920
Sadece... Düşürdün beni.

274
00:13:16,547 --> 00:13:18,006
Teşekkürler.

275
00:13:18,090 --> 00:13:21,343
Sadece... Dikkatli sür.

276
00:13:24,263 --> 00:13:26,515
Hadi ama, bu hatun ağırmış.

277
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
Milyonlarca anahtarı var.

278
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
Araba geliyor!

279
00:13:29,852 --> 00:13:32,354
Sonuncusu, sonra onu çalılığa atıyoruz.

280
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
Şanslısın sürtük.

281
00:13:39,111 --> 00:13:41,738
-Hadi ama Chip.
-Üstüme kusacak sandım.

282
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
Sen ve arkadan vurucu kalanını yapsın.

283
00:13:44,199 --> 00:13:45,409
Dostum üzgünüm tamam mı?

284
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Onları sadece Olivia
gülsün diye söyledim.

285
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
Demek sana bir şaka gibi geliyorum.

286
00:13:50,414 --> 00:13:53,917
Peki. Kabul ediyorum, en başında
sadece takılacak bir yer arıyorduk.

287
00:13:54,001 --> 00:13:55,919
Ama gerçekten seni sevmeye başladım.

288
00:13:56,003 --> 00:13:58,589
Peki, şimdi beni pislik evim
için mi kullanıyorsun?

289
00:13:58,672 --> 00:14:01,049
Oraya öyle demeyi
keser misin? Köşk orası.

290
00:14:01,133 --> 00:14:04,428
Pekâlâ, sanki sen beni
popülerliğim için kullanmıyordun.

291
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
O yüzden değildi. Hep senin içindi.

292
00:14:07,139 --> 00:14:09,057
Tekrar dost olamaz mıyız işte?

293
00:14:09,141 --> 00:14:12,394
Keşke olabilsek, ama artık çok geç.

294
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
Tamam, siz çocuklar artık öpüşün
veya çenenizi kapayın artık, lütfen?

295
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Evde biri var.

296
00:14:18,901 --> 00:14:21,862
-Tamam, saklanın.
-Nereye?

297
00:14:23,196 --> 00:14:24,406
Burası. Evet.

298
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
Olivia. Tanrıya şükür.

299
00:14:36,710 --> 00:14:39,171
Tanrım, kesin anlayacak.
Başımız büyük belada.

300
00:14:39,254 --> 00:14:41,757
Bizi görürse, ateş etme hakkına sahip.

301
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
Susmazsanız, ben sizi vuracağım.

302
00:14:43,884 --> 00:14:45,928
Bu gece beni çok korkuttun çocuğum.

303
00:14:46,720 --> 00:14:49,973
Bak, her zaman iyi
bir baba olamadığımı biliyorum,

304
00:14:50,057 --> 00:14:53,936
ama bu davranışları kesmen gerek.

305
00:14:54,019 --> 00:14:55,562
Fena hasar vermiş.

306
00:14:56,313 --> 00:14:59,399
Lanet bir tost istiyorum.

307
00:14:59,483 --> 00:15:01,443
Tanrım, kulağa hoş geliyor. Çok açım.

308
00:15:03,445 --> 00:15:04,905
Biraz dinlen.

309
00:15:06,740 --> 00:15:08,659
Bunu sabah konuşuruz.

310
00:15:14,581 --> 00:15:17,668
Annene bir mahkûm
gardiyanı gibi olduğumu söylersin.

311
00:15:30,889 --> 00:15:31,932
Merhaba.

312
00:15:33,725 --> 00:15:34,810
Anne?

313
00:15:34,893 --> 00:15:36,395
Annen de seni mi takip etti?

314
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
-Telefonumda takip özelliği yok.
-Burada ne işi var?

315
00:15:39,314 --> 00:15:41,400
Yaşadığım geceye inanamazsın.

316
00:15:41,483 --> 00:15:44,236
Yazık bebeğime. Dur düzelteyim.

317
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
Bu harika.

318
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Alba, uyan!

319
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Yaratık!

320
00:16:17,728 --> 00:16:19,896
Benito!

321
00:16:21,314 --> 00:16:22,691
Hayır.

322
00:16:24,985 --> 00:16:26,194
Hayır. Bu iyi değil.

323
00:16:27,654 --> 00:16:29,865
Benito!

324
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Hayır!

325
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
Nereye gidiyorsun.

326
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Pekâlâ çocuklar.

327
00:16:36,288 --> 00:16:37,497
Şuna bakın.

328
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
Daha iyi misin?

329
00:16:40,459 --> 00:16:41,793
Çok daha iyi.

330
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Hâline göre, annen
harika bir vücuda sahip.

331
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Chip, kapa çeneni.

332
00:16:51,178 --> 00:16:54,639
-Don yaşıyor ve sünnetsiz.
-İğrenç.

333
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Bu arada, nasıl kaçabildin?

334
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
Dylan geceyi arkadaşı Chip'de geçiriyor.

335
00:16:58,769 --> 00:17:02,355
Chip Pemberton?
Kısa küçük kurbağa, kırmızı saç?

336
00:17:02,439 --> 00:17:03,899
Evet.

337
00:17:03,982 --> 00:17:05,942
Sanırım Dylan'a âşık.

338
00:17:06,026 --> 00:17:08,195
Olivia'yı aramak için onlara gittim.

339
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Dylan'la alakalı hiçbir şey söylemedi.

340
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Bu garip.

341
00:17:11,823 --> 00:17:13,950
Olivia eve geldiğinde çok sarhoştu.

342
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Hadi ama.

343
00:17:15,118 --> 00:17:17,287
Bu kadar. Şimdi arıyorum.

344
00:17:20,332 --> 00:17:21,416
Hayır.

345
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
O sürtük yüzüme kapattı.

346
00:17:26,963 --> 00:17:28,882
-Oraya gidiyorum.
-Şimdi mi?

347
00:17:29,466 --> 00:17:31,551
Ne? Hadi ama.

348
00:17:31,635 --> 00:17:33,011
Görüşürüz. Teşekkürler.

349
00:17:34,554 --> 00:17:37,015
Pekâlâ, yılın annesi önde başladı,

350
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
bu yüzden acele etmeliyiz.

351
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
Uyarmak istemiyorum,
çarptığım şey köpekten küçük

352
00:17:43,063 --> 00:17:44,356
olduğu sürece durmuyoruz.

353
00:17:49,152 --> 00:17:51,113
Yukarı çıkın. Birazdan burada olur.

354
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
-Bu da ne?
-Mickey Teyze!

355
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
Yaratık gerçek ve çok korkunç!

356
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
Beni kusmuğunda boğmak ya da

357
00:17:56,409 --> 00:17:58,495
-pençeleriyle yüzmek istiyor.
-Biliyorum.

358
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
Tamam, sorun yok.
Üzgün ve korkmuş olduğunu biliyorum

359
00:18:01,373 --> 00:18:03,959
ama sana yüzlerce
kez söyledim, gerçek değiller.

360
00:18:04,042 --> 00:18:06,378
-Bu yüzden...
-Benito.

361
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Alba?

362
00:18:12,634 --> 00:18:14,845
Birinin arkasından sinsice gelmemelisin.

363
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
Geliyorum!

364
00:18:16,012 --> 00:18:18,473
Al işte. Gördün mü?
Tek yapman gereken bu.

365
00:18:23,478 --> 00:18:25,939
-Karen? Selam.
-Dylan?

366
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
İçeri gel.

367
00:18:28,108 --> 00:18:30,152
Bir sorun mu var?

368
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Aradım, ama kimse açmadı.

369
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
Tanrım, biliyorum.
Resepsiyon bazen bozulabiliyor.

370
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
Bilirsin ya.

371
00:18:36,241 --> 00:18:38,201
Selam anne. Ne yapıyorsun burada?

372
00:18:38,285 --> 00:18:40,453
Merak etmiştim ama...

373
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Evet.

374
00:18:41,913 --> 00:18:43,999
...her şey yolundaymış meğer.

375
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
İyi akşamlar Bayan Sherman.

376
00:18:45,667 --> 00:18:47,460
Gerçekten ışıldıyorsunuz.

377
00:18:49,838 --> 00:18:52,215
-O da ne?
-Ne?

378
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
Listeyi okumadınız mı?

379
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
Çok açıktı.

380
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
"8.00'den sonra telefon yasak."

381
00:18:58,889 --> 00:19:00,056
Evet, biliyorum.

382
00:19:00,140 --> 00:19:01,391
Hayır, listeyi okudum.

383
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
-Okudum, değil mi?
-Evet.

384
00:19:02,809 --> 00:19:06,229
-Sadece onu unutmuş olmalıyım.
-Sadece onu mu?

385
00:19:06,813 --> 00:19:09,024
Üzgünüm, ama bu bana uymaz.

386
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
Evet, tanrım.

387
00:19:11,651 --> 00:19:14,446
Bu gece her şey kötüye gidebilecekken

388
00:19:14,529 --> 00:19:16,573
bu ufacık bir şey aslında.

389
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
Dylan, gidiyoruz.

390
00:19:18,742 --> 00:19:19,826
Ne? Anne, dur.

391
00:19:19,910 --> 00:19:23,455
Sus. Bu kadına itibarına rağmen güvendim

392
00:19:23,538 --> 00:19:25,415
ama anneciğinin güvenini kırdı.

393
00:19:25,498 --> 00:19:27,417
Senin babama ihanet ettiğin gibi mi?

394
00:19:27,500 --> 00:19:30,086
Pekâlâ ginseng, yapacağına emin misin?

395
00:19:30,170 --> 00:19:31,338
Ne?

396
00:19:32,130 --> 00:19:33,798
Sen ve Don'u biliyorum.

397
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
-Nasıl?
-Önemi yok Karen!

398
00:19:37,093 --> 00:19:38,803
Çünkü her şeyi biliyorum!

399
00:19:38,887 --> 00:19:42,557
Neden kendi karışmış hayatınla ilgilenip
burnunu benimkinden çekmiyorsun?

400
00:19:44,768 --> 00:19:45,977
Tamam.

401
00:19:46,561 --> 00:19:48,855
Kusura bakma ama onu kullanacağım.

402
00:19:48,939 --> 00:19:52,859
Bana mı öyle geliyor, yoksa odadaki
tek kötü ebeveyn ben değil miyim?

403
00:20:02,494 --> 00:20:03,620
İyi geceler prenses!

404
00:20:03,703 --> 00:20:06,206
Kim olduğunu bilmiyorum.

405
00:20:06,289 --> 00:20:09,042
Hadi Dylan. Gidiyoruz.

406
00:20:13,046 --> 00:20:15,090
Dinle, pisliğin teki
olduğum için üzgünüm.

407
00:20:15,173 --> 00:20:16,591
Geride kaldı o.

408
00:20:16,675 --> 00:20:20,303
Anneni çıplak görmene üzüldüm.
Bayağı etkileyici olmalı.

409
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
Evet öyleydi ama

410
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
en azından yanımda
dostum vardı değil mi?

411
00:20:26,476 --> 00:20:28,186
Tabii ki kardeşim.

412
00:20:35,735 --> 00:20:39,114
Chip 'n Dip, haftaya benim
evimdeyiz tamam mı?

413
00:20:39,197 --> 00:20:40,782
Tabii ki D-Train.

414
00:20:40,865 --> 00:20:42,367
Pekâlâ, sözüm söz dostum.

415
00:20:45,120 --> 00:20:46,538
Tamam.

416
00:20:46,621 --> 00:20:50,125
Sonuç olarak, bu
barış çubuğu içindi değil mi?

417
00:20:50,208 --> 00:20:52,460
Sisteme girmiş bulunuyoruz dostum.

418
00:20:53,086 --> 00:20:54,879
Dylan'ı da tamamen ele geçirdim.

419
00:20:56,381 --> 00:20:58,425
Keşke kendini duyabilsen.

420
00:20:58,508 --> 00:21:00,552
Onu içeri alalım mı?

421
00:21:01,803 --> 00:21:03,513
Hayır. Canım istemiyor.

422
00:21:11,396 --> 00:21:12,439
EZİK

423
00:21:12,522 --> 00:21:14,065
-Günaydın.
-Günaydın.