Pak mi příšera vyrvala střeva, ale furt žiju...
...pak je začala žrát, i když smrděly jako zvratky,
ale jí to nevadilo. Volal jsem pomoc a nikdo nepřišel.
A pak uklouzla na blitkách a já se probudil.
Počkej, jsem zmatená.
Smrdělo to po zvratcích, nebo to byly zvratky?
Oboje.
Chápu. To zní vážně děsivě, rozumím.
Byla to noční můra. Příšery neexistují.
Tahle existuje! Jednou přijde a dokončit svoji práci
a vy budete litovat.
-Benny, no tak. -Jo, dobře, brácho. Chápu.
Jasně. Mně to taky mrzí.
A poslyš... Opravdu
Skvělé.
Dobrá.
Mír.
-Sakra! -Kdo to byl?
Nový parťák na laborky Dylan. Fakt hustej.
Strávili jsme spolu skvělý týden.
Laboratorní listy super, prděli jsme do kádinek.
Hrozně jsme se nasmáli. Prostě to vibruje
-Takže teď jste pár? -Kéž by.
Ten kluk mě dostane do jiný společnosti.
-V čem je problém? -V tobě.
Pozval jsem ho na noc k potvrzení všeho,
ale jeho máma to nedovolí.
Proč za to můžu?
Všichni si myslí, že tu jsme bez dozoru.
-Co? -Jo.
To si děláš srandu!?
Já na vás dohlížím. Albo, tys to věděla?
Jo, často to říkají. Hodně lidí.
Já nevěděla, že tě to zajímá.
Já myslela, že jsi na svou pověst pyšná.
Je mi to jedno. Proč bych se měla snažit,
když to nikdo nevidí?
Protože je to požehnání?
Dům je rájem od doby, co tyhle děti
vyhodili ze systému.
Jakého systému?
Ten, ve kterém si vezmeš něčí dítě, a rodičům dáte volno.
A příští víkend ti laskavost vrátí.
A stále dokola.
To je úžasné.
Pro mě teda ne. Pudli zobala prášky,
zatímco Alba musela drhnout moč ze spacáků.
Tak počkat, rodičům nevadí,
že jejich děti hlídá hlupák, a já nemůžu?
To ne. Greenwichští hajzlové mi prokáží
-zaslouženou úctou. -Co to znamená?
Znamená to, že se s ním vyspíš.
Támhle je. Dylanova máma.
A Dylan.
Drž ho v kalhotách a koukej.
-Zdar, D-Money? -Mátový čoko Chip.
Jak se vede, chlape?
Chipe, nezapomněl sis něco? Tvůj jogurt s včelím pylem.
Znáš moje heslo.
Když je sytý mozek, mysl může makat.
Jasně, naprosto. Nikdy to nezapomeneš říct.
Zdravím, jsem Chipova teta Mackenzie.
Karen, Dylanova máma.
Bože můj, jak ráda vás konečně poznávám.
Chip je prostě bez sebe do vašeho Dylana.
Teto Mackenzie.
-Ano? -Smí u nás Dylan přespat?
Chipe, máš na pondělí napsat úlohu do dějepisu.
Už ho mám.
A už nemáš, co vylepšit?
-To udělám v neděli. -A kostel?
To udělám později.
To nestihneš puzzle v domově důchodců.
-Prosím. -Tak dobře.
-Ale Dylanova máma musí souhlasit. -Mami, můžu?
To asi ne, zlatíčko.
Neurazte se, ale moc vás neznám.
Jistě, neurazím se. Mám to naprosto stejně.
Ale budeme hodní. Slibuju.
Tak...
Manžel odjel z města a já nemám moc čas.
To je v pořádku. Postarám se o něj.
Napusťte si perličkovou koupel, láhev...
Dejte si sklenku vína, znáte to.
-To zní dobře. -Ano.
Ano, zní to dobře.
-Skvělé -V pořádku.
Mám několik pravidel.
Žádné mléčné výrobky, cukr, lepek.
Na skvělého kluka má spoustu omezení.
Jo, je to šprt.
Albo, přesně tebe chci. Dobře, potřebuju, abys...
naplila difuzér esenciálním olejem do Dylanova zvlhčovače.
Ne, to nejde. Dneska v noci budu pudlit
-Co? -Píšou "Nic těžkého", takže...
Ne... K čertu s tebou.
Podívej se na všechny ty blbosti.
-K čemu to je? -To je adrenalinová injekce.
Abychom Dylena přivedly mezi živé,
pokud bude ve stejné místnosti jako burák.
Bože, miluju přespávání.
Víš? Sbližování, tajemství, vtípky.
Zaručuju, že někdo to někomu dneska v noci nacpe do zadku.
Hele, ta noc je pro mě důležitá.
Nechci, aby Dylan řekl mámě,
že si vyměňoval důvěrnosti a strkal něco do zadku s mužem.
Vemte Bena do postele.
-V pořádku. -A co ta příšera?
Pokud narazíš na nějaké příšery, řeknu ti co,
prostě si představ rampouchy.
A několikrát ji bodni do obličeje. Jasný?
-Ano. -Dobře.
Kamarádi z mokré čtvrti. Rád vás vidím.
Hej, Dylane, chceš rybí tuk hned, nebo počkáš
a dáš si ho s ženšenem a ostropestřcem mariánským?
Nemusíte dělat všechny ty věci. Máma je blázen.
Ne bláznivější než já.
Jsem ta nejšílenější máma ve městě.
-Nejsi máma. -Zatraceně přísná.
A teď si odškrtám vše, co je na seznamu.
Včetně... žádné volání z mobilu po osmé hodině večerní.
-Říkals, že je v pohodě. -No, je, jen...
Mickey, na slovíčko?
Řekl jsem Dylanovi, že jsi v pohodě,
takže budu potřebovat, abys v klidu, chápeš?
Jo, cítím s tebou. Jo.
Tady máš, kámo, užij si to.
To je sranda? Dal jsem ti 200 babek.
Musíš líp uplácet.
Dneska večer to bude ještě šílenější.
Holka, kam si myslíš, že jdeš?
Do toho ti nic není, blázne.
Takhle se s nadřízeným nemluví.
To by se dalo brát jako... velký přestupek.
Dobře, ať už se snažíš o cokoliv, přestaň s tím.
Dobře. Jdi studovat. Pilně se uč.
Škola je pro mě důležitá, Dylane.
Tohle budeš říkat mámě. Všem maminkám.
Na to se vykašli. Kámo, pojďme si to rozdat do mého dódžó.
První spící.
Promiň, Albo.
Pravidla jsou pravidla.
Dylane, je čas na tvůj čaj s melatoninem a potom do postele.
Vteřinku. No tak, pospěš si.
Co se tam děje?
Víš přece, že tady nezamykáme dveře.
-Pospěš si. -To dělám.
Voní jako balzám na rty a cigarety.
Můžu to vysvětlit.
-Kdo je to? -Jsem Olivia.
A kdo sakra, jsi ty?
-Odkud se ta holka vzala? -Je to Dylanova přítelkyně.
Najednou se objevila, přísahám.
-To je láhev koňaku za 500 dolarů. -Chutná jako hovno.
-Vypadáš hrozně. Dej mi to. -Neříkejte to mojí mámě.
Bude šílet, až to zjistí.
Dobře. Nehýbat se. S vámi dvěma neskončila.
-Vylezte z postele. -Ne.
Můžu ti nějak pomoct?
Omlouvám se, že obtěžuji. Hledám dceru Olivii.
Ona je tady?
Olivie, ne.
Ne, nikdo se tu tak nejmenuje. Omlouvám se.
Prosím.
Vzala mi nějaký alkohol a vyplížila se ven.
Sledoval jsem GPS v telefonu až sem.
Můžete to zkontrolovat?
Ano.
Samozřejmě, že můžu. Promiňte.
Chipe!
-Je to tvoje přítelkyně. -Tohle je tvůj dům.
Aspoň nepila nalačno. Skvělé.
Dobře, Oliviin táta je dole. Vystopoval její telefon.
Co budeme dělat?
Klid, ostropestřec mariánský. Nemáme moc času.
-Kdo ví, že je tady? -My.
Dostaň se k telefonu a vymaž vše,
co ji dovede zpátky domu. Textové zprávy, fotky.
-Jimmy! -Je zamčený.
Jo, tak jí utři zvratky a odemkni ho. Jimmy!
Co to sakra je?
-"Přijď k Chipovi domů." -Vydrž.
-"Uděláme to v jeho pokoji." -Tak to není.
-"Možná mě miluje." -Čteš to vytržené z kontextu.
"Snaží se udělat dojem čicháním vlastních prdů."
Přišlo mi to šíleně vtipné.
Přišlo mi to vtipné, ale když jsi to dělal dál, bylo to divné.
Na to zapomeň... Nakrmím tebou vlky.
-Ne... -Nekrmte mnou vlky.
Nikdo nebude někým krmit vlky.
Moje šance dostat se do systému.
A já si ji nenechám zkazit, rozumíte?
-Nechutné, ale výborné. -Já vím.
-Co? Ne. Já vím, ne. -Budu na ni kreslit.
Vím, že chceš, ale nemůžeš, její táta je dole.
Vypátral ji tady přes telefon, jako nějaký agent CIA.
Potřebuju, abys vzal telefon a vzal ho co nejdál od domu.
Podfuk. To se mi líbí.
Buď v pohybu dost dlouho abychom dostali holku domů.
-Hotovo. Epická noc. -Dobře, Jimmy!
-Ano? -Chceš si vzít telefon?
Byl jsem tak nadšený.
-Vím. -Jsem napůl cesty.
Já vím, že ano. Dylane, začni vytírat.
Chipe? Pokud si chceš ještě někoho pozvat domů, pojď se mnou.
Zdravím, ano, takže není tady.
Ale můj synovec vám chtěl něco říct.
Pojď, Chipe.
Olivia tu byla, ale už odešla.
Řekla, kam jde?
Bylo ji dost špatně rozumět. Byla hodně opilá.
Bože, už zase.
Vypadalo to, že se chtěla dát s někým...
Ani mě nepřitahovala, protože mám rád sebevědomé ženy...
Dost, to stačí.
Vaší dcery je mi moc líto. Snad ji najdete.
Ale počkejte. Tohle ukazuje...
Je v pohybu.
-Musím jít. -Dobře.
-Hodně štěstí. -Najděte ji.
Chci říct...
-Je pryč? -Prozatím.
Ale musíme si pospíšit.
Dobře, Chipe, otevři to.
Cože? Kufr ne. Chceš mě ukřižovat?
Odpusť, nikdy jsem ještě...
-Bože. -Dobře.
To nevyzvracela už v obýváku? Moje chyba.
Moje chyba. Je to kufr. Nejedeme příliš daleko.
Jdeme.
Jo.
Vodu a pivo.
To byl vtip.
Dobře.
Protože je to tak dobrý pocit být špatný Ani se nesnažím být...
TÁTA
Ale to je v pořádku
Ty hajzle.
Dobře, víte, můžu to vysvětlit.
Teto Mickey, měl jsem noční můry.
Teto Mickey?
Haló?
Je tady někdo?
Kde jste všichni?
Je tady.
Albo.
Albo, probuď se! V domě je příšera!
Vstávej.
Albo!
Tak kde je?
Co jsi dělal s telefonem mé dcery?
Nevím.
Našel jsem ho, jasný?
Byla tu banda holek na šrot a jedna z nich ho ztratila.
Bože.
Bože. Omlouvám se.
Co jsem to jen udělal?
Já jen...
Mám starosti o svou dceru.
Jak je stará?
Čtrnáct.
Jo, to je přesně ten věk, kdy začínají bláznit.
Celý jejich systém tam dole neví, co dělat.
každá obálka časopisu, kdy na ně vyskočí obrázky,
nepohodlné boty a krémy a pleťová voda.
Příliš mnoho pro všechny.
Jste taky otec?
Ano, ve velkém stylu.
Osmnáct, čtrnáct a sedm.
Žena si nechala podvázat vaječníky, ale moji chlapcii se dostali skrz.
Omlouvám se, že vás tak zbil.
Zas tak moc jste mě nezbil.
Ale... dost jste mě vyděsil.
Díky.
Jeďte... a dávejte pozor na cestu.
Dělej, ta holka je fakt těžká.
Mají tu asi milión klíčů.
Přijíždí auto.
Dobře, naposled, a potom ji hodíme do křoví.
Měla jsi štěstí, děvko.
-Chipe. -Myslel jsem, že na mě pozvrací.
Ty a zrádce to už zvládnete sami.
Kámo, je mi to líto.
Řekl jsem to, jen abych Olivii rozesmál.
Aha, takže jsem vám byl pro smích?
OK. Přiznávám, potřebovali jsme místo, kde bychom si...
Ale pak jsem si tě vážně oblíbil.
Takže jsem byl klíč do našeho šíleného domu?
Hej! Přestaň mu tak říkat. Je to sídlo.
Dobře, uznávám, ale ty jsi mě využil pro mou popularitu.
Tak to nebylo. Vždycky šlo o tebe.
Nemůžeme být zase kámoši?
Kéž by to šlo, ale na to už je trochu pozdě.
Můžete se buď hádat, nebo líbat, nebo držet hubu, prosím?
Někdo je doma.
-Dobře, schovejte se. -Kde?
Tady, jasný.
Olivie, díky bohu.
Bože, to snad ne. Jsme v háji.
Jestli nás objeví, může nás zastřelit.
Už zavři hubu, jinak střílím já.
Dneska jsi mě vyděsila k smrti.
Vím, že jsem nebyl vždycky nejlepší otec,
ale musíš s tímhle chováním přestat.
Poškozené zboží.
Chci zatracený smažený sýr.
Bože, to zní dobře. Umírám hlady.
Jen si odpočiň.
Promluvíme si o tom ráno.
Raději to řekni mámě Byl jsem jak vězeňský dozorce.
Halo.
Mami?
Tvoje máma tě sledovala.
-Můj telefon nemá funkci sledování. -Co tu dělá?
Neuvěříš, co jsem dnes večer zažil.
Chudáku. Dovol mi ti to vynahradit.
To... je... neskutečný.
Albo, probuď se!
Příšera.
Benito!
Ne.
Ne. To není dobré.
Benito!
Ne!
Kde jsi?
Dobře, lidi.
Podívejte se na to.
Lepší.
O hodně lepší.
Ať to stojí, co stojí, tvoje máma má pěkné tělo.
Drž hubu, Chipe.
-Don je sexy a nemá obřízku. -Nechutný.
Jak si utekl?
Dylan stráví noc u svého kamaráda Chipa.
Chip Pemberton? Malá ropucha, zrzavé vlasy?
Jo.
Asi oblíbil Dylana nebo tak něco.
Předtím jsem u nich hledal Olivii.
Neříkal, že by tam měl Dylana.
To je zvláštní.
Olivia byla opilá když se vrátila.
Pojďme.
Pro jistotu tam ještě zavolám.
Ne.
Ta děvka to vytípla.
-Jedu tam. -Teď?
Co? Jdeme.
Ahoj a díky.
Dobře, mamka roku má náskok,
takže pospíšíme. Jdeme.
Jestli cestou srazíme něco menšího
než psa, nezastavím.
Jděte nahoru. Brzy tu bude.
-Co je to? -Teto Mickey!
Příšera je skutečná !
Chce mě utopit ve svých zvratcích
-nebo servat kůži svými drápy! -Jo.
To nic, to je v pořádku, neboj se.
Už jsem to říkala stokrát, nejsou skutečné.
-Takže nemáš... -Benito...
Albo?
Nemůžeš se plížit někomu za zády...
Už jdu!
Tady. Vidíš? To je vše, co musíš udělat.
-Karen? Ahoj. -Dylane?
Pojďte dál, prosím.
Děje se něco?
Volala jsem a nezvedáte to.
Já vím, Bože můj... Signál je tu dost slabý.
Víte.
Ahoj, mami. Co tady děláš?
Měla jsem obavy, ale...
Ano.
zdá se, že je vše v pořádku.
Dobrý večer, paní Shermanová.
Je z tebe cítit opravdová záře.
-Co to je? -Co je to?
Nečetli jste ten seznam?
Řekla jsem to jasně.
Žádný telefon po osmé.
Ano, vím.
Ne, ten seznam jsem četla.
-Četla jsem ho. -Ano.
-Na to jsem asi zapomněla. -Vy jsi to prostě přehlédla?
Omlouvám se, ale tohle u mě neprojde.
Jo, sakra.
Nepřipadá vám to jako bezvýznamná maličkost
vedle toho, co vše se stalo dnes večer?
Dylane odcházíme.
Proč? Mami, nech toho
Mlč! Uvěřila jsem téhle ženě, přivřela oči na její pověstí,
a ona zradila mojí důvěru.
Jako ty tátovu?
Dobře, ženšen, jsi si jistý, že víš, co tady děláš?
Co?
Vím o tobě a Donovi.
-Jak to? -Na tom nezáleží, "Karen"!
Vím všechno.
Tak proč se nestaráš o svůj zpackaný život a nepřestaneš ničit ten můj?
Dobře.
Promiňte. Musím jít otevřít.
Ale zdá se mi to, nebo máte pocit. že nejsem ten nejhorší rodič v místnosti?
Dobře se vyspi.
Nemám tušení, kdo to je.
Jdeme, Dylane.
Je mi líto, že jsem byl takový kretén, kámo.
V pohodě.
Je mi líto, že jsi musel sledovat svou matku nahou.
Ano, to bylo, ale...
alespoň jsem získal nového kamaráda, co?
Jasňačka, brácho.
Slovo na to, brácho.
Dobře.
Tak to by bylo, vedeme 1:0, co ty na to?
Zařadili jsme se do výměnného systému, brachu.
A odteď mám Dylana v hrsti.
Kéž byste se slyšeli.
Chceš ji vzít dovnitř?
Ne. Myslím, že ne.
CHUDÁK
-Ránko. -Ránko.