1
00:00:01,044 --> 00:00:04,130
Pak mi příšera vyrvala
střeva, ale furt žiju...

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,884
...pak je začala žrát,
i když smrděly jako zvratky,

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,137
ale jí to nevadilo. Volal jsem
pomoc a nikdo nepřišel.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,557
A pak uklouzla na blitkách
a já se probudil.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,185
Počkej, jsem zmatená.

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,105
Smrdělo to po zvratcích,
nebo to byly zvratky?

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,190
Oboje.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,276
Chápu. To zní vážně děsivě,
rozumím.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,820
Byla to noční můra.
Příšery neexistují.

10
00:00:27,904 --> 00:00:31,032
Tahle existuje! Jednou přijde
a dokončit svoji práci

11
00:00:31,115 --> 00:00:32,533
a vy budete litovat.

12
00:00:32,617 --> 00:00:35,286
-Benny, no tak.
-Jo, dobře, brácho. Chápu.

13
00:00:35,369 --> 00:00:38,081
Jasně. Mně to taky mrzí.

14
00:00:38,164 --> 00:00:41,417
A poslyš... Opravdu

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,252
Skvělé.

16
00:00:43,336 --> 00:00:44,712
Dobrá.

17
00:00:44,796 --> 00:00:46,297
Mír.

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
-Sakra!
-Kdo to byl?

19
00:00:49,467 --> 00:00:51,969
Nový parťák na laborky Dylan.
Fakt hustej.

20
00:00:52,053 --> 00:00:54,138
Strávili jsme spolu skvělý týden.

21
00:00:54,222 --> 00:00:57,809
Laboratorní listy super,
prděli jsme do kádinek.

22
00:00:57,892 --> 00:01:00,436
Hrozně jsme se nasmáli.
Prostě to vibruje

23
00:01:00,520 --> 00:01:03,231
-Takže teď jste pár?
-Kéž by.

24
00:01:03,314 --> 00:01:06,692
Ten kluk mě dostane do jiný společnosti.

25
00:01:06,776 --> 00:01:08,820
-V čem je problém?
-V tobě.

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,239
Pozval jsem ho na noc
k potvrzení všeho,

27
00:01:11,322 --> 00:01:13,116
ale jeho máma to nedovolí.

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,242
Proč za to můžu?

29
00:01:14,325 --> 00:01:16,994
Všichni si myslí,
že tu jsme bez dozoru.

30
00:01:17,078 --> 00:01:18,412
-Co?
-Jo.

31
00:01:18,496 --> 00:01:19,747
To si děláš srandu!?

32
00:01:19,831 --> 00:01:22,458
Já na vás dohlížím.
Albo, tys to věděla?

33
00:01:22,542 --> 00:01:25,545
Jo, často to říkají. Hodně lidí.

34
00:01:27,380 --> 00:01:29,048
Já nevěděla, že tě to zajímá.

35
00:01:29,132 --> 00:01:31,342
Já myslela,
že jsi na svou pověst pyšná.

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,220
Je mi to jedno.
Proč bych se měla snažit,

37
00:01:34,303 --> 00:01:36,264
když to nikdo nevidí?

38
00:01:36,347 --> 00:01:37,932
Protože je to požehnání?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,393
Dům je rájem od doby,
co tyhle děti

40
00:01:40,476 --> 00:01:41,853
vyhodili ze systému.

41
00:01:41,936 --> 00:01:43,354
Jakého systému?

42
00:01:43,437 --> 00:01:46,941
Ten, ve kterém si vezmeš něčí dítě,
a rodičům dáte volno.

43
00:01:47,024 --> 00:01:49,235
A příští víkend ti laskavost vrátí.

44
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
A stále dokola.

45
00:01:50,903 --> 00:01:53,030
To je úžasné.

46
00:01:53,114 --> 00:01:55,491
Pro mě teda ne.
Pudli zobala prášky,

47
00:01:55,575 --> 00:01:58,369
zatímco Alba musela drhnout moč
ze spacáků.

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,580
Tak počkat, rodičům nevadí,

49
00:02:00,663 --> 00:02:02,999
že jejich děti hlídá hlupák,
a já nemůžu?

50
00:02:03,082 --> 00:02:05,376
To ne.
Greenwichští hajzlové mi prokáží

51
00:02:05,459 --> 00:02:07,670
-zaslouženou úctou.
-Co to znamená?

52
00:02:07,753 --> 00:02:09,881
Znamená to,
že se s ním vyspíš.

53
00:02:16,137 --> 00:02:18,264
Támhle je. Dylanova máma.

54
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
A Dylan.

55
00:02:21,893 --> 00:02:24,187
Drž ho v kalhotách a koukej.

56
00:02:25,897 --> 00:02:28,232
-Zdar, D-Money?
-Mátový čoko Chip.

57
00:02:28,316 --> 00:02:30,067
Jak se vede, chlape?

58
00:02:30,151 --> 00:02:33,696
Chipe, nezapomněl sis něco?
Tvůj jogurt s včelím pylem.

59
00:02:33,779 --> 00:02:35,198
Znáš moje heslo.

60
00:02:35,281 --> 00:02:38,075
Když je sytý mozek,
mysl může makat.

61
00:02:38,159 --> 00:02:41,204
Jasně, naprosto.
Nikdy to nezapomeneš říct.

62
00:02:41,287 --> 00:02:43,915
Zdravím, jsem Chipova teta Mackenzie.

63
00:02:43,998 --> 00:02:45,666
Karen, Dylanova máma.

64
00:02:45,750 --> 00:02:49,754
Bože můj, jak ráda
vás konečně poznávám.

65
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Chip je prostě bez sebe
do vašeho Dylana.

66
00:02:52,506 --> 00:02:53,716
Teto Mackenzie.

67
00:02:53,799 --> 00:02:55,635
-Ano?
-Smí u nás Dylan přespat?

68
00:02:55,718 --> 00:02:58,846
Chipe, máš na pondělí
napsat úlohu do dějepisu.

69
00:02:58,930 --> 00:03:00,181
Už ho mám.

70
00:03:00,264 --> 00:03:03,059
A už nemáš, co vylepšit?

71
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
-To udělám v neděli.
-A kostel?

72
00:03:06,062 --> 00:03:07,104
To udělám později.

73
00:03:07,188 --> 00:03:10,483
To nestihneš puzzle v domově důchodců.

74
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
-Prosím.
-Tak dobře.

75
00:03:11,984 --> 00:03:14,695
-Ale Dylanova máma musí souhlasit.
-Mami, můžu?

76
00:03:14,779 --> 00:03:16,864
To asi ne, zlatíčko.

77
00:03:16,948 --> 00:03:19,033
Neurazte se, ale moc vás neznám.

78
00:03:19,116 --> 00:03:21,953
Jistě, neurazím se.
Mám to naprosto stejně.

79
00:03:22,036 --> 00:03:23,871
Ale budeme hodní. Slibuju.

80
00:03:23,955 --> 00:03:25,164
Tak...

81
00:03:26,624 --> 00:03:30,503
Manžel odjel z města
a já nemám moc čas.

82
00:03:30,586 --> 00:03:33,798
To je v pořádku.
Postarám se o něj.

83
00:03:33,881 --> 00:03:36,467
Napusťte si perličkovou koupel,
láhev...

84
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
Dejte si sklenku vína, znáte to.

85
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
-To zní dobře.
-Ano.

86
00:03:42,932 --> 00:03:44,058
Ano, zní to dobře.

87
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
-Skvělé
-V pořádku.

88
00:03:45,768 --> 00:03:47,186
Mám několik pravidel.

89
00:03:48,562 --> 00:03:51,107
Žádné mléčné výrobky, cukr, lepek.

90
00:03:51,190 --> 00:03:54,151
Na skvělého kluka
má spoustu omezení.

91
00:03:54,235 --> 00:03:55,528
Jo, je to šprt.

92
00:03:55,611 --> 00:03:58,698
Albo, přesně tebe chci.
Dobře, potřebuju, abys...

93
00:03:58,781 --> 00:04:02,159
naplila difuzér esenciálním olejem
do Dylanova zvlhčovače.

94
00:04:02,243 --> 00:04:05,162
Ne, to nejde.
Dneska v noci budu pudlit

95
00:04:05,246 --> 00:04:07,707
-Co?
-Píšou "Nic těžkého", takže...

96
00:04:07,790 --> 00:04:09,834
Ne... K čertu s tebou.

97
00:04:09,917 --> 00:04:12,003
Podívej se na všechny ty blbosti.

98
00:04:14,588 --> 00:04:17,466
-K čemu to je?
-To je adrenalinová injekce.

99
00:04:17,550 --> 00:04:19,510
Abychom Dylena přivedly mezi živé,

100
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
pokud bude ve stejné
místnosti jako burák.

101
00:04:21,846 --> 00:04:24,265
Bože, miluju přespávání.

102
00:04:24,348 --> 00:04:27,518
Víš?
Sbližování, tajemství, vtípky.

103
00:04:27,601 --> 00:04:31,105
Zaručuju, že někdo to někomu
dneska v noci nacpe do zadku.

104
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
Hele, ta noc je pro mě důležitá.

105
00:04:33,357 --> 00:04:34,900
Nechci, aby Dylan řekl mámě,

106
00:04:34,984 --> 00:04:37,945
že si vyměňoval důvěrnosti
a strkal něco do zadku s mužem.

107
00:04:38,029 --> 00:04:39,155
Vemte Bena do postele.

108
00:04:39,238 --> 00:04:40,990
-V pořádku.
-A co ta příšera?

109
00:04:41,073 --> 00:04:43,701
Pokud narazíš na nějaké příšery,
řeknu ti co,

110
00:04:43,784 --> 00:04:45,745
prostě si představ rampouchy.

111
00:04:45,828 --> 00:04:48,372
A několikrát ji bodni do obličeje.
Jasný?

112
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
-Ano.
-Dobře.

113
00:04:51,625 --> 00:04:54,170
Kamarádi z mokré čtvrti.
Rád vás vidím.

114
00:04:54,253 --> 00:04:57,798
Hej, Dylane, chceš rybí tuk hned,
nebo počkáš

115
00:04:57,882 --> 00:05:00,926
a dáš si ho s ženšenem
a ostropestřcem mariánským?

116
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
Nemusíte dělat všechny ty věci.
Máma je blázen.

117
00:05:03,846 --> 00:05:05,306
Ne bláznivější než já.

118
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Jsem ta nejšílenější máma ve městě.

119
00:05:08,017 --> 00:05:10,019
-Nejsi máma.
-Zatraceně přísná.

120
00:05:10,102 --> 00:05:12,688
A teď si odškrtám vše,
co je na seznamu.

121
00:05:12,772 --> 00:05:15,983
Včetně... žádné volání z mobilu
po osmé hodině večerní.

122
00:05:16,067 --> 00:05:19,320
-Říkals, že je v pohodě.
-No, je, jen...

123
00:05:19,403 --> 00:05:20,738
Mickey, na slovíčko?

124
00:05:22,323 --> 00:05:24,575
Řekl jsem Dylanovi, že jsi v pohodě,

125
00:05:24,658 --> 00:05:28,162
takže budu potřebovat,
abys v klidu, chápeš?

126
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
Jo, cítím s tebou. Jo.

127
00:05:33,084 --> 00:05:34,919
Tady máš, kámo, užij si to.

128
00:05:35,002 --> 00:05:37,046
To je sranda?
Dal jsem ti 200 babek.

129
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
Musíš líp uplácet.

130
00:05:39,090 --> 00:05:41,175
Dneska večer
to bude ještě šílenější.

131
00:05:43,803 --> 00:05:45,846
Holka, kam si myslíš, že jdeš?

132
00:05:45,930 --> 00:05:47,765
Do toho ti nic není, blázne.

133
00:05:48,974 --> 00:05:50,935
Takhle se s nadřízeným nemluví.

134
00:05:52,019 --> 00:05:55,147
To by se dalo brát jako...
velký přestupek.

135
00:05:55,231 --> 00:05:58,734
Dobře, ať už se snažíš o cokoliv,
přestaň s tím.

136
00:05:58,818 --> 00:06:02,029
Dobře. Jdi studovat. Pilně se uč.

137
00:06:02,113 --> 00:06:04,031
Škola je pro mě důležitá, Dylane.

138
00:06:04,115 --> 00:06:06,742
Tohle budeš říkat mámě.
Všem maminkám.

139
00:06:06,826 --> 00:06:10,371
Na to se vykašli. Kámo,
pojďme si to rozdat do mého dódžó.

140
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
První spící.

141
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Promiň, Albo.

142
00:06:26,178 --> 00:06:27,555
Pravidla jsou pravidla.

143
00:06:29,932 --> 00:06:33,644
Dylane, je čas na tvůj čaj
s melatoninem a potom do postele.

144
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
Vteřinku. No tak, pospěš si.

145
00:06:36,814 --> 00:06:38,607
Co se tam děje?

146
00:06:38,691 --> 00:06:41,110
Víš přece, že tady nezamykáme dveře.

147
00:06:42,528 --> 00:06:43,863
-Pospěš si.
-To dělám.

148
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
Voní jako balzám na rty
a cigarety.

149
00:06:53,706 --> 00:06:55,082
Můžu to vysvětlit.

150
00:07:00,463 --> 00:07:02,631
-Kdo je to?
-Jsem Olivia.

151
00:07:03,382 --> 00:07:04,717
A kdo sakra, jsi ty?

152
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
-Odkud se ta holka vzala?
-Je to Dylanova přítelkyně.

153
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Najednou se objevila, přísahám.

154
00:07:17,771 --> 00:07:20,816
-To je láhev koňaku za 500 dolarů.
-Chutná jako hovno.

155
00:07:20,900 --> 00:07:23,903
-Vypadáš hrozně. Dej mi to.
-Neříkejte to mojí mámě.

156
00:07:23,986 --> 00:07:25,321
Bude šílet, až to zjistí.

157
00:07:25,404 --> 00:07:28,073
Dobře. Nehýbat se.
S vámi dvěma neskončila.

158
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
-Vylezte z postele.
-Ne.

159
00:07:33,746 --> 00:07:35,289
Můžu ti nějak pomoct?

160
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
Omlouvám se, že obtěžuji.
Hledám dceru Olivii.

161
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
Ona je tady?

162
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
Olivie, ne.

163
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
Ne, nikdo se tu tak nejmenuje.
Omlouvám se.

164
00:07:44,632 --> 00:07:45,633
Prosím.

165
00:07:47,676 --> 00:07:50,346
Vzala mi nějaký alkohol
a vyplížila se ven.

166
00:07:50,429 --> 00:07:52,932
Sledoval jsem GPS v telefonu až sem.

167
00:07:53,891 --> 00:07:55,434
Můžete to zkontrolovat?

168
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Ano.

169
00:07:57,895 --> 00:08:00,231
Samozřejmě, že můžu. Promiňte.

170
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
Chipe!

171
00:08:02,233 --> 00:08:04,777
-Je to tvoje přítelkyně.
-Tohle je tvůj dům.

172
00:08:04,860 --> 00:08:06,946
Aspoň nepila nalačno. Skvělé.

173
00:08:07,029 --> 00:08:10,074
Dobře, Oliviin táta je dole.
Vystopoval její telefon.

174
00:08:10,157 --> 00:08:11,242
Co budeme dělat?

175
00:08:11,325 --> 00:08:14,078
Klid, ostropestřec mariánský.
Nemáme moc času.

176
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
-Kdo ví, že je tady?
-My.

177
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Dostaň se k telefonu
a vymaž vše,

178
00:08:17,790 --> 00:08:20,709
co ji dovede zpátky domu.
Textové zprávy, fotky.

179
00:08:20,793 --> 00:08:22,378
-Jimmy!
-Je zamčený.

180
00:08:22,461 --> 00:08:25,297
Jo, tak jí utři zvratky
a odemkni ho. Jimmy!

181
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Co to sakra je?

182
00:08:29,969 --> 00:08:31,971
-"Přijď k Chipovi domů."
-Vydrž.

183
00:08:32,054 --> 00:08:34,598
-"Uděláme to v jeho pokoji."
-Tak to není.

184
00:08:34,682 --> 00:08:37,851
-"Možná mě miluje."
-Čteš to vytržené z kontextu.

185
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
"Snaží se udělat dojem
čicháním vlastních prdů."

186
00:08:40,521 --> 00:08:42,231
Přišlo mi to šíleně vtipné.

187
00:08:42,314 --> 00:08:46,068
Přišlo mi to vtipné,
ale když jsi to dělal dál, bylo to divné.

188
00:08:46,151 --> 00:08:48,112
Na to zapomeň...
Nakrmím tebou vlky.

189
00:08:48,195 --> 00:08:50,030
-Ne...
-Nekrmte mnou vlky.

190
00:08:50,114 --> 00:08:52,116
Nikdo nebude někým krmit vlky.

191
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
Moje šance
dostat se do systému.

192
00:08:54,243 --> 00:08:56,912
A já si ji nenechám zkazit,
rozumíte?

193
00:08:56,996 --> 00:08:59,790
-Nechutné, ale výborné.
-Já vím.

194
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
-Co? Ne. Já vím, ne.
-Budu na ni kreslit.

195
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
Vím, že chceš,
ale nemůžeš, její táta je dole.

196
00:09:05,129 --> 00:09:08,549
Vypátral ji tady přes telefon,
jako nějaký agent CIA.

197
00:09:08,632 --> 00:09:12,261
Potřebuju, abys vzal telefon a vzal ho
co nejdál od domu.

198
00:09:12,344 --> 00:09:14,013
Podfuk. To se mi líbí.

199
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
Buď v pohybu dost dlouho
abychom dostali holku domů.

200
00:09:17,141 --> 00:09:19,226
-Hotovo. Epická noc.
-Dobře, Jimmy!

201
00:09:19,310 --> 00:09:22,479
-Ano?
-Chceš si vzít telefon?

202
00:09:22,563 --> 00:09:23,939
Byl jsem tak nadšený.

203
00:09:24,023 --> 00:09:25,482
-Vím.
-Jsem napůl cesty.

204
00:09:25,566 --> 00:09:27,860
Já vím, že ano.
Dylane, začni vytírat.

205
00:09:27,943 --> 00:09:31,614
Chipe? Pokud si chceš ještě někoho
pozvat domů, pojď se mnou.

206
00:09:32,948 --> 00:09:34,992
Zdravím, ano,
takže není tady.

207
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
Ale můj synovec vám chtěl něco říct.

208
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
Pojď, Chipe.

209
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
Olivia tu byla, ale už odešla.

210
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Řekla, kam jde?

211
00:09:47,880 --> 00:09:51,050
Bylo ji dost špatně rozumět.
Byla hodně opilá.

212
00:09:51,133 --> 00:09:52,635
Bože, už zase.

213
00:09:52,718 --> 00:09:56,013
Vypadalo to,
že se chtěla dát s někým...

214
00:09:56,096 --> 00:09:59,308
Ani mě nepřitahovala,
protože mám rád sebevědomé ženy...

215
00:09:59,391 --> 00:10:01,977
Dost, to stačí.

216
00:10:02,061 --> 00:10:04,647
Vaší dcery je mi moc líto.
Snad ji najdete.

217
00:10:04,730 --> 00:10:06,982
Ale počkejte. Tohle ukazuje...

218
00:10:07,066 --> 00:10:08,067
Je v pohybu.

219
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
-Musím jít.
-Dobře.

220
00:10:10,778 --> 00:10:12,237
-Hodně štěstí.
-Najděte ji.

221
00:10:12,321 --> 00:10:13,697
Chci říct...

222
00:10:13,781 --> 00:10:15,115
-Je pryč?
-Prozatím.

223
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
Ale musíme si pospíšit.

224
00:10:17,034 --> 00:10:18,535
Dobře, Chipe, otevři to.

225
00:10:18,619 --> 00:10:21,205
Cože? Kufr ne.
Chceš mě ukřižovat?

226
00:10:21,288 --> 00:10:22,873
Odpusť, nikdy jsem ještě...

227
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
-Bože.
-Dobře.

228
00:10:24,750 --> 00:10:26,919
To nevyzvracela už v obýváku?
Moje chyba.

229
00:10:27,002 --> 00:10:29,922
Moje chyba. Je to kufr.
Nejedeme příliš daleko.

230
00:10:30,005 --> 00:10:31,090
Jdeme.

231
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
Jo.

232
00:10:38,055 --> 00:10:41,016
Vodu a pivo.

233
00:10:41,684 --> 00:10:43,018
To byl vtip.

234
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
Dobře.

235
00:10:50,275 --> 00:10:51,443
Dobře.

236
00:10:58,033 --> 00:11:02,830
Protože je to tak dobrý pocit být špatný
Ani se nesnažím být...

237
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
TÁTA

238
00:11:04,665 --> 00:11:06,125
Ale to je v pořádku

239
00:11:06,208 --> 00:11:08,502
Ty hajzle.

240
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
Dobře, víte, můžu to vysvětlit.

241
00:11:16,176 --> 00:11:18,679
Teto Mickey, měl jsem noční můry.

242
00:11:20,681 --> 00:11:21,932
Teto Mickey?

243
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
Haló?

244
00:11:31,150 --> 00:11:32,901
Je tady někdo?

245
00:11:32,985 --> 00:11:34,403
Kde jste všichni?

246
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Je tady.

247
00:11:40,576 --> 00:11:41,910
Albo.

248
00:11:44,455 --> 00:11:48,709
Albo, probuď se!
V domě je příšera!

249
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Vstávej.

250
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
Albo!

251
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Tak kde je?

252
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Co jsi dělal s telefonem mé dcery?

253
00:12:00,804 --> 00:12:01,930
Nevím.

254
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
Našel jsem ho, jasný?

255
00:12:10,397 --> 00:12:13,776
Byla tu banda holek na šrot
a jedna z nich ho ztratila.

256
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
Bože.

257
00:12:15,569 --> 00:12:16,904
Bože. Omlouvám se.

258
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
Co jsem to jen udělal?

259
00:12:21,200 --> 00:12:22,367
Já jen...

260
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Mám starosti o svou dceru.

261
00:12:29,124 --> 00:12:30,667
Jak je stará?

262
00:12:31,543 --> 00:12:33,462
Čtrnáct.

263
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
Jo, to je přesně ten věk,
kdy začínají bláznit.

264
00:12:38,884 --> 00:12:42,554
Celý jejich systém tam dole
neví, co dělat.

265
00:12:42,638 --> 00:12:45,557
každá obálka časopisu,
kdy na ně vyskočí obrázky,

266
00:12:45,641 --> 00:12:48,811
nepohodlné boty
a krémy a pleťová voda.

267
00:12:48,894 --> 00:12:51,355
Příliš mnoho pro všechny.

268
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Jste taky otec?

269
00:12:53,524 --> 00:12:56,151
Ano, ve velkém stylu.

270
00:12:58,487 --> 00:13:02,032
Osmnáct, čtrnáct a sedm.

271
00:13:02,115 --> 00:13:06,245
Žena si nechala podvázat vaječníky,
ale moji chlapcii se dostali skrz.

272
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
Omlouvám se, že vás tak zbil.

273
00:13:09,665 --> 00:13:12,000
Zas tak moc jste mě nezbil.

274
00:13:12,084 --> 00:13:14,920
Ale... dost jste mě vyděsil.

275
00:13:16,547 --> 00:13:18,006
Díky.

276
00:13:18,090 --> 00:13:21,343
Jeďte... a dávejte pozor na cestu.

277
00:13:24,263 --> 00:13:26,515
Dělej, ta holka je fakt těžká.

278
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
Mají tu asi milión klíčů.

279
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
Přijíždí auto.

280
00:13:29,852 --> 00:13:32,354
Dobře, naposled,
a potom ji hodíme do křoví.

281
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
Měla jsi štěstí, děvko.

282
00:13:39,111 --> 00:13:41,738
-Chipe.
-Myslel jsem, že na mě pozvrací.

283
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
Ty a zrádce to už zvládnete sami.

284
00:13:44,199 --> 00:13:45,409
Kámo, je mi to líto.

285
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Řekl jsem to, jen abych Olivii rozesmál.

286
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
Aha, takže jsem vám byl pro smích?

287
00:13:50,414 --> 00:13:53,917
OK. Přiznávám, potřebovali jsme místo,
kde bychom si...

288
00:13:54,001 --> 00:13:55,919
Ale pak jsem si tě vážně oblíbil.

289
00:13:56,003 --> 00:13:58,589
Takže jsem byl klíč
do našeho šíleného domu?

290
00:13:58,672 --> 00:14:01,049
Hej! Přestaň mu tak říkat.
Je to sídlo.

291
00:14:01,133 --> 00:14:04,428
Dobře, uznávám, ale ty jsi mě
využil pro mou popularitu.

292
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
Tak to nebylo.
Vždycky šlo o tebe.

293
00:14:07,139 --> 00:14:09,057
Nemůžeme být zase kámoši?

294
00:14:09,141 --> 00:14:12,394
Kéž by to šlo,
ale na to už je trochu pozdě.

295
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
Můžete se buď hádat, nebo líbat,
nebo držet hubu, prosím?

296
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Někdo je doma.

297
00:14:18,901 --> 00:14:21,862
-Dobře, schovejte se.
-Kde?

298
00:14:23,196 --> 00:14:24,406
Tady, jasný.

299
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
Olivie, díky bohu.

300
00:14:36,710 --> 00:14:39,171
Bože, to snad ne. Jsme v háji.

301
00:14:39,254 --> 00:14:41,757
Jestli nás objeví,
může nás zastřelit.

302
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
Už zavři hubu,
jinak střílím já.

303
00:14:43,884 --> 00:14:45,928
Dneska jsi mě vyděsila k smrti.

304
00:14:46,720 --> 00:14:49,973
Vím, že jsem
nebyl vždycky nejlepší otec,

305
00:14:50,057 --> 00:14:53,936
ale musíš s tímhle chováním přestat.

306
00:14:54,019 --> 00:14:55,562
Poškozené zboží.

307
00:14:56,313 --> 00:14:59,399
Chci zatracený smažený sýr.

308
00:14:59,483 --> 00:15:01,443
Bože, to zní dobře. Umírám hlady.

309
00:15:03,445 --> 00:15:04,905
Jen si odpočiň.

310
00:15:06,740 --> 00:15:08,659
Promluvíme si o tom ráno.

311
00:15:14,581 --> 00:15:17,668
Raději to řekni mámě
Byl jsem jak vězeňský dozorce.

312
00:15:30,889 --> 00:15:31,932
Halo.

313
00:15:33,725 --> 00:15:34,810
Mami?

314
00:15:34,893 --> 00:15:36,395
Tvoje máma tě sledovala.

315
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
-Můj telefon nemá funkci sledování.
-Co tu dělá?

316
00:15:39,314 --> 00:15:41,400
Neuvěříš, co jsem dnes večer zažil.

317
00:15:41,483 --> 00:15:44,236
Chudáku. Dovol mi ti to vynahradit.

318
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
To... je... neskutečný.

319
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Albo, probuď se!

320
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Příšera.

321
00:16:17,728 --> 00:16:19,896
Benito!

322
00:16:21,314 --> 00:16:22,691
Ne.

323
00:16:24,985 --> 00:16:26,194
Ne. To není dobré.

324
00:16:27,654 --> 00:16:29,865
Benito!

325
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Ne!

326
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
Kde jsi?

327
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
Dobře, lidi.

328
00:16:36,288 --> 00:16:37,497
Podívejte se na to.

329
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
Lepší.

330
00:16:40,459 --> 00:16:41,793
O hodně lepší.

331
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Ať to stojí, co stojí,
tvoje máma má pěkné tělo.

332
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Drž hubu, Chipe.

333
00:16:51,178 --> 00:16:54,639
-Don je sexy a nemá obřízku.
-Nechutný.

334
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Jak si utekl?

335
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
Dylan stráví noc
u svého kamaráda Chipa.

336
00:16:58,769 --> 00:17:02,355
Chip Pemberton?
Malá ropucha, zrzavé vlasy?

337
00:17:02,439 --> 00:17:03,899
Jo.

338
00:17:03,982 --> 00:17:05,942
Asi oblíbil
Dylana nebo tak něco.

339
00:17:06,026 --> 00:17:08,195
Předtím jsem u nich
hledal Olivii.

340
00:17:08,278 --> 00:17:10,655
Neříkal, že by tam měl Dylana.

341
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
To je zvláštní.

342
00:17:11,823 --> 00:17:13,950
Olivia byla opilá
když se vrátila.

343
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Pojďme.

344
00:17:15,118 --> 00:17:17,287
Pro jistotu tam
ještě zavolám.

345
00:17:20,332 --> 00:17:21,416
Ne.

346
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
Ta děvka to vytípla.

347
00:17:26,963 --> 00:17:28,882
-Jedu tam.
-Teď?

348
00:17:29,466 --> 00:17:31,551
Co? Jdeme.

349
00:17:31,635 --> 00:17:33,011
Ahoj a díky.

350
00:17:34,554 --> 00:17:37,015
Dobře, mamka roku má náskok,

351
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
takže pospíšíme. Jdeme.

352
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
Jestli cestou srazíme něco menšího

353
00:17:43,063 --> 00:17:44,356
než psa, nezastavím.

354
00:17:49,152 --> 00:17:51,113
Jděte nahoru.
Brzy tu bude.

355
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
-Co je to?
-Teto Mickey!

356
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
Příšera je skutečná !

357
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
Chce mě utopit
ve svých zvratcích

358
00:17:56,409 --> 00:17:58,495
-nebo servat kůži svými drápy!
-Jo.

359
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
To nic, to je v pořádku, neboj se.

360
00:18:01,373 --> 00:18:03,959
Už jsem to říkala stokrát,
nejsou skutečné.

361
00:18:04,042 --> 00:18:06,378
-Takže nemáš...
-Benito...

362
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Albo?

363
00:18:12,634 --> 00:18:14,845
Nemůžeš se plížit
někomu za zády...

364
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
Už jdu!

365
00:18:16,012 --> 00:18:18,473
Tady. Vidíš?
To je vše, co musíš udělat.

366
00:18:23,478 --> 00:18:25,939
-Karen? Ahoj.
-Dylane?

367
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Pojďte dál, prosím.

368
00:18:28,108 --> 00:18:30,152
Děje se něco?

369
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Volala jsem a nezvedáte to.

370
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
Já vím, Bože můj...
Signál je tu dost slabý.

371
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
Víte.

372
00:18:36,241 --> 00:18:38,201
Ahoj, mami.
Co tady děláš?

373
00:18:38,285 --> 00:18:40,453
Měla jsem obavy, ale...

374
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Ano.

375
00:18:41,913 --> 00:18:43,999
zdá se, že je vše v pořádku.

376
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
Dobrý večer, paní Shermanová.

377
00:18:45,667 --> 00:18:47,460
Je z tebe cítit opravdová záře.

378
00:18:49,838 --> 00:18:52,215
-Co to je?
-Co je to?

379
00:18:52,299 --> 00:18:54,634
Nečetli jste ten seznam?

380
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
Řekla jsem to jasně.

381
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
Žádný telefon po osmé.

382
00:18:58,889 --> 00:19:00,056
Ano, vím.

383
00:19:00,140 --> 00:19:01,391
Ne, ten seznam
jsem četla.

384
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
-Četla jsem ho.
-Ano.

385
00:19:02,809 --> 00:19:06,229
-Na to jsem asi zapomněla.
-Vy jsi to prostě přehlédla?

386
00:19:06,813 --> 00:19:09,024
Omlouvám se,
ale tohle u mě neprojde.

387
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
Jo, sakra.

388
00:19:11,651 --> 00:19:14,446
Nepřipadá vám to
jako bezvýznamná maličkost

389
00:19:14,529 --> 00:19:16,573
vedle toho, co vše
se stalo dnes večer?

390
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
Dylane odcházíme.

391
00:19:18,742 --> 00:19:19,826
Proč? Mami, nech toho

392
00:19:19,910 --> 00:19:23,455
Mlč! Uvěřila jsem téhle ženě,
přivřela oči na její pověstí,

393
00:19:23,538 --> 00:19:25,415
a ona zradila mojí důvěru.

394
00:19:25,498 --> 00:19:27,417
Jako ty tátovu?

395
00:19:27,500 --> 00:19:30,086
Dobře, ženšen,
jsi si jistý, že víš, co tady děláš?

396
00:19:30,170 --> 00:19:31,338
Co?

397
00:19:32,130 --> 00:19:33,798
Vím o tobě a Donovi.

398
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
-Jak to?
-Na tom nezáleží, "Karen"!

399
00:19:37,093 --> 00:19:38,803
Vím všechno.

400
00:19:38,887 --> 00:19:42,557
Tak proč se nestaráš o svůj zpackaný
život a nepřestaneš ničit ten můj?

401
00:19:44,768 --> 00:19:45,977
Dobře.

402
00:19:46,561 --> 00:19:48,855
Promiňte.
Musím jít otevřít.

403
00:19:48,939 --> 00:19:52,859
Ale zdá se mi to, nebo máte pocit.
že nejsem ten nejhorší rodič v místnosti?

404
00:20:02,494 --> 00:20:03,620
Dobře se vyspi.

405
00:20:03,703 --> 00:20:06,206
Nemám tušení, kdo to je.

406
00:20:06,289 --> 00:20:09,042
Jdeme, Dylane.

407
00:20:13,046 --> 00:20:15,090
Je mi líto, že jsem
byl takový kretén, kámo.

408
00:20:15,173 --> 00:20:16,591
V pohodě.

409
00:20:16,675 --> 00:20:20,303
Je mi líto, že jsi musel
sledovat svou matku nahou.

410
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
Ano, to bylo, ale...

411
00:20:35,735 --> 00:20:39,114
alespoň jsem získal
nového kamaráda, co?

412
00:20:39,197 --> 00:20:40,782
Jasňačka, brácho.

413
00:20:40,865 --> 00:20:42,367
Slovo na to, brácho.

414
00:20:45,120 --> 00:20:46,538
Dobře.

415
00:20:46,621 --> 00:20:50,125
Tak to by bylo, vedeme 1:0,
co ty na to?

416
00:20:50,208 --> 00:20:52,460
Zařadili jsme se
do výměnného systému, brachu.

417
00:20:53,086 --> 00:20:54,879
A odteď mám Dylana v hrsti.

418
00:20:56,381 --> 00:20:58,425
Kéž byste se slyšeli.

419
00:20:58,508 --> 00:21:00,552
Chceš ji vzít dovnitř?

420
00:21:01,803 --> 00:21:03,513
Ne. Myslím, že ne.

421
00:21:11,396 --> 00:21:12,439
CHUDÁK

422
00:21:12,522 --> 00:21:14,065
-Ránko.
-Ránko.