1
00:00:08,051 --> 00:00:09,594
Hvad sker der? Er alt okay?

2
00:00:09,678 --> 00:00:10,929
Nej, det er ikke okay!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,848
En skide tarantel bed næsten min arm af!

4
00:00:13,932 --> 00:00:16,101
Moster Mickey, gør noget! Jeg er bange!

5
00:00:16,184 --> 00:00:17,477
-Hvor?
-Lige her!

6
00:00:17,602 --> 00:00:19,271
Lige der! Er du blind?

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,481
Taler du om den?

8
00:00:21,940 --> 00:00:22,941
Den lille edderkop?

9
00:00:24,818 --> 00:00:26,152
Altså, de damer.

10
00:00:26,236 --> 00:00:27,529
Fint, jeg maser den.

11
00:00:27,612 --> 00:00:28,738
Nej! Lad den være!

12
00:00:29,155 --> 00:00:30,323
Åh, gud!

13
00:00:37,122 --> 00:00:38,248
Seriøst?

14
00:00:38,790 --> 00:00:40,333
Du lever et farligt liv.

15
00:00:40,417 --> 00:00:42,752
Som mor var det svært for mig at se.

16
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
Du er ikke vores mor.

17
00:00:43,920 --> 00:00:46,172
Godt. For hvis jeg var,
ville jeg skamme mig.

18
00:00:46,256 --> 00:00:47,549
I er så blødsødne.

19
00:00:48,091 --> 00:00:49,092
Kaffe.

20
00:00:49,551 --> 00:00:50,552
Lav din egen kaffe.

21
00:00:59,060 --> 00:01:00,604
-Kop.
-Der er ingen kopper.

22
00:01:00,687 --> 00:01:02,689
De hobede sig op i vasken.
Det irriterede mig.

23
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Jeg smed dem ud.

24
00:01:21,458 --> 00:01:23,043
-Godmorgen.
-Godmorgen.

25
00:01:23,460 --> 00:01:24,461
Hej.

26
00:01:24,544 --> 00:01:25,795
Hej. Hvad skal du i dag, Jimmy?

27
00:01:26,254 --> 00:01:28,715
Jeg skulle til lufthavnen

28
00:01:29,257 --> 00:01:30,467
og se flyene lande.

29
00:01:31,551 --> 00:01:33,720
Det lyder vigtigt. Men i stedet

30
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
kunne du tage dem her ud til en drengedag.

31
00:01:36,181 --> 00:01:37,641
Hvad? Hvorfor?

32
00:01:37,724 --> 00:01:39,392
For jeg fejler tydeligvis som far.

33
00:01:39,809 --> 00:01:41,394
I skal lære at opføre jer som mænd.

34
00:01:41,478 --> 00:01:43,772
Er det, hvad du opfatter som en mand?
Han er et bæst.

35
00:01:43,855 --> 00:01:45,607
Han er det tætteste på en mand, vi har.

36
00:01:45,690 --> 00:01:48,485
Måske neutraliserer i hinanden og kommer
tilbage som ordentlige mennesker.

37
00:01:49,444 --> 00:01:50,654
Ikke noget problem.

38
00:01:51,112 --> 00:01:52,113
Jeg gør dem til mænd.

39
00:01:52,197 --> 00:01:53,865
Det behøver du ikke.

40
00:01:53,949 --> 00:01:56,076
Bare tag dem med
til en kamp eller noget, drengeting.

41
00:01:56,952 --> 00:01:57,953
Okay.

42
00:01:58,912 --> 00:01:59,913
Jeg skal nok.

43
00:02:04,209 --> 00:02:05,335
Jeg keder mig.

44
00:02:05,418 --> 00:02:06,628
Lad os lave noget.

45
00:02:06,711 --> 00:02:08,713
Jeg har aldrig prøvet svampe.

46
00:02:09,005 --> 00:02:12,133
Det virker ekstremt om formiddagen.

47
00:02:12,217 --> 00:02:13,218
Hvad ellers?

48
00:02:13,301 --> 00:02:15,470
Lad os holde pigedag.

49
00:02:15,554 --> 00:02:17,264
Drengene har planer.

50
00:02:17,347 --> 00:02:18,348
Sig frem.

51
00:02:18,431 --> 00:02:20,350
Skal vi ikke være forudsigelige
for én gangs skyld?

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,352
Lad os tage til byen og få brunch,

53
00:02:22,435 --> 00:02:24,271
som damer nu gør, få ordnet negle.

54
00:02:24,354 --> 00:02:27,857
Vi kan tage til det armenske kvarter
og ryge vandpibe.

55
00:02:30,652 --> 00:02:32,529
Det virker ikke så dameagtigt, men fint.

56
00:02:32,612 --> 00:02:33,863
-Ja, hvorfor ikke?
-Ja, okay.

57
00:02:34,114 --> 00:02:35,824
Hej! Hvad skal du i dag?

58
00:02:35,907 --> 00:02:37,534
Svar ikke. Hør lige.

59
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
Byen, brunch, ordnet negle, vandpibe.
Vil du med eller ej?

60
00:02:40,829 --> 00:02:42,497
-Nej.
-Hvad? På grund af vandpiben?

61
00:02:42,581 --> 00:02:44,332
Det hele. Men jeg har en tid hos lægen.

62
00:02:44,457 --> 00:02:45,709
Har du det ikke godt?

63
00:02:45,792 --> 00:02:46,835
Nærmere en konsultation.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,128
Jeg skal have brystimplantater.

65
00:02:48,211 --> 00:02:49,880
Hvad? Hvorfor?

66
00:02:50,213 --> 00:02:52,841
Altså, jeg ved godt hvorfor. Men hvorfor?

67
00:02:52,924 --> 00:02:53,925
Fordi jeg vil.

68
00:02:54,009 --> 00:02:55,218
Jeg troede, du var feminist.

69
00:02:55,468 --> 00:02:57,387
Man kan godt være feminist
og stadig sexet.

70
00:02:57,762 --> 00:02:59,639
Åh gud. Okay.

71
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
Jeg forstår godt, at du er ung og dum.

72
00:03:02,100 --> 00:03:03,768
Men lad mig lige lære dig et par ting.

73
00:03:03,852 --> 00:03:06,313
At være sexet betyder, at man finder det,
man hader mest ved sig selv

74
00:03:06,396 --> 00:03:09,232
og viser det frem for andre,
indtil de tror, man har det fint med det.

75
00:03:09,316 --> 00:03:11,818
-Ja. Som Adrien Brodys næse.
-Ja.

76
00:03:11,902 --> 00:03:13,528
Jeg vil ikke have
Adrien Brodys næse som bryster.

77
00:03:13,612 --> 00:03:15,822
Okay. Og jeg vil ikke have mine knæ,
men sådan er livet.

78
00:03:15,906 --> 00:03:17,866
-Hvad er der galt med dine knæ?
-De er klamme.

79
00:03:18,074 --> 00:03:19,075
Det var en sær usikkerhed.

80
00:03:19,200 --> 00:03:20,285
Hold op med at tale om mine knæ!

81
00:03:20,368 --> 00:03:22,037
Det handler ikke om mine knæ.

82
00:03:22,120 --> 00:03:23,371
Du skal ikke have lavet bryster.

83
00:03:23,496 --> 00:03:25,624
Din mor er her ikke,
og jeg tillader det ikke.

84
00:03:25,832 --> 00:03:27,500
Min mor har købt dem til mig.

85
00:03:27,584 --> 00:03:28,919
Det er min 18-års fødselsdagsgave.

86
00:03:29,419 --> 00:03:30,629
Nå, men du er 17.

87
00:03:30,712 --> 00:03:31,838
Jeg starter for fuld tryk.

88
00:03:31,963 --> 00:03:33,215
Fint. Men jeg tager med.

89
00:03:33,298 --> 00:03:35,258
Der skal være mindst
én fornuftig stemme i det lokale.

90
00:03:35,342 --> 00:03:37,093
-Hvad så med brunch?
-Beklager, Alba.

91
00:03:37,177 --> 00:03:39,346
Brunch er aflyst, fordi Sabrina er dum.

92
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Ej...

93
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Er han okay?

94
00:03:46,144 --> 00:03:48,188
Han har det strålende.
Kan du ikke se det?

95
00:03:48,313 --> 00:03:49,814
Jeg forstår ikke hele fankulturen.

96
00:03:50,232 --> 00:03:51,524
En flok midaldrende sjuskehoveder,

97
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
der går klædt som folk halvt så gamle
som dem, som var de en del af noget.

98
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Det er ynkeligt.

99
00:03:55,278 --> 00:03:56,404
Ja, drenge.

100
00:03:57,530 --> 00:03:58,990
Jeg brækker mig i dag. Jeg ved det.

101
00:04:01,243 --> 00:04:04,704
Jeg skaffede to billetter tæt ved målet.

102
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
Ben og jeg sidder der med superfansene.

103
00:04:07,207 --> 00:04:10,919
Og du er på række 339, række dobbelt-Q.

104
00:04:11,002 --> 00:04:13,588
Du bør tage solcreme på.
Du bliver forbrændt.

105
00:04:14,339 --> 00:04:15,799
Hvorfor skal jeg sidde alene?

106
00:04:15,882 --> 00:04:18,009
-Fordi jeg købte billetterne.
-Jeg gav dig pengene.

107
00:04:18,510 --> 00:04:20,637
Lad os nu ikke hænge os i detaljerne.

108
00:04:20,720 --> 00:04:22,973
Jeg vil slet ikke være her.
Jeg kan lide sport i HD.

109
00:04:23,056 --> 00:04:25,809
Tag dig sammen, tøs.
En mand må kunne være alene.

110
00:04:26,226 --> 00:04:28,353
Vi mødes ved lygtepælen
20 minutter efter kampen.

111
00:04:29,354 --> 00:04:30,605
Der er en million lygtepæle.

112
00:04:30,689 --> 00:04:32,274
Er der en million lygtepæle?

113
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Okay, fint.

114
00:04:35,986 --> 00:04:38,029
Så lygtepælen ved siden af den røde bil.

115
00:04:38,405 --> 00:04:40,574
Lad os komme ind.
Jeg vil gerne buh'e af modstanderne

116
00:04:40,657 --> 00:04:41,658
under opvarmningen.

117
00:04:41,992 --> 00:04:43,201
Kom så, skatter.

118
00:04:43,910 --> 00:04:44,953
Hul i det.

119
00:04:46,621 --> 00:04:47,789
Hvor kan jeg få en billet?

120
00:04:50,292 --> 00:04:51,293
Tak.

121
00:04:53,336 --> 00:04:54,796
"Dr. J. Goodby."

122
00:04:55,255 --> 00:04:56,840
-Dumt navn.
-Hvad?

123
00:04:58,008 --> 00:05:00,677
Sabrina, rart at se dig igen.

124
00:05:00,802 --> 00:05:02,637
Hej, jeg er dr. Goodby.

125
00:05:03,471 --> 00:05:06,057
Selvfølgelig.

126
00:05:06,141 --> 00:05:07,142
Kom med.

127
00:05:09,060 --> 00:05:11,938
Du er tydeligvis dygtig.

128
00:05:12,439 --> 00:05:13,440
Ignorér hende.

129
00:05:13,982 --> 00:05:15,358
Hvad kan jeg gøre for jer?

130
00:05:15,442 --> 00:05:17,360
Drop det, Goodby.
Vi ved alle, hvorfor vi er her.

131
00:05:17,819 --> 00:05:19,571
Ja. Brystimplantater.

132
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Jeg kan se,
din mor allerede har betalt for alt.

133
00:05:22,365 --> 00:05:24,242
Ja, hun vil gerne være årets mor.

134
00:05:25,285 --> 00:05:27,746
Så skal du bare vælge størrelse.

135
00:05:27,996 --> 00:05:29,039
Hvad anbefaler du?

136
00:05:29,122 --> 00:05:31,499
Jeg vil ikke overdrive.
Bare se mere moden ud.

137
00:05:31,583 --> 00:05:32,626
Du ligner allerede en på 25.

138
00:05:32,709 --> 00:05:35,128
Men jeg vil heller ikke føle,
at jeg ikke har fået dem store nok.

139
00:05:35,212 --> 00:05:36,213
Åh, gud.

140
00:05:36,296 --> 00:05:37,589
Hvordan ville en D-skål se ud?

141
00:05:37,672 --> 00:05:40,217
Som en kost. Med meloner.

142
00:05:41,176 --> 00:05:42,886
Vi har et par modelimplantater,

143
00:05:42,969 --> 00:05:44,137
hvis du vil se.

144
00:05:44,221 --> 00:05:45,222
Tak.

145
00:05:46,723 --> 00:05:48,725
Der er forskellige muligheder.

146
00:05:49,517 --> 00:05:52,229
En steril saltvandsopløsning

147
00:05:52,312 --> 00:05:55,023
eller silikone, et stærkere gelstof.

148
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
Helt sikkert saltvand.
Det er mere naturligt.

149
00:05:57,192 --> 00:05:59,444
Ja, hun er altid økologisk.

150
00:06:00,028 --> 00:06:01,780
Du må gerne røre den.

151
00:06:03,615 --> 00:06:04,658
Vil du røre?

152
00:06:06,117 --> 00:06:08,495
Selvfølgelig vil jeg røre.

153
00:06:11,706 --> 00:06:13,375
Okay.

154
00:06:13,959 --> 00:06:15,252
De har fylde.

155
00:06:16,086 --> 00:06:18,046
Bløde. Fedt.

156
00:06:20,090 --> 00:06:21,841
Må vi tage en prøvetur?

157
00:06:22,259 --> 00:06:23,260
Det er ikke brugte biler.

158
00:06:23,343 --> 00:06:24,844
Fint. Jeg snupper en kittel.

159
00:06:24,970 --> 00:06:27,264
Jeg tænkte nærmere en afprøvning.

160
00:06:27,556 --> 00:06:28,848
Jeg tror, det kunne være godt

161
00:06:28,932 --> 00:06:30,517
at se, hvad folk synes
om hendes nye venner.

162
00:06:30,600 --> 00:06:31,685
Hul i folks meninger.

163
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
Og dog vil du have dem, så...

164
00:06:34,145 --> 00:06:35,438
Fint, ikke? Hvad siger du?

165
00:06:35,522 --> 00:06:36,773
Vi tager dem på en tur i kvarteret

166
00:06:36,856 --> 00:06:37,857
og er tilbage til middag.

167
00:06:41,736 --> 00:06:43,572
Okay. Men vær forsigtige.

168
00:06:43,655 --> 00:06:47,033
Hvad siger du? Vi du prøve babserne?

169
00:06:50,579 --> 00:06:54,040
Godmorgen. Undskyld mig. Hej.

170
00:06:54,124 --> 00:06:57,335
Undskyld mig. Hej. Smuk dag, ikke?

171
00:06:57,419 --> 00:06:58,545
Undskyld mig.

172
00:06:58,837 --> 00:07:01,214
Hvad så? Hej. Hvordan går det?

173
00:07:01,298 --> 00:07:03,925
-Wow.
-Du godeste.

174
00:07:04,009 --> 00:07:05,343
Kunne du føle energiskiftet?

175
00:07:05,427 --> 00:07:06,970
Det føles, som om alle stirrer.

176
00:07:07,053 --> 00:07:08,638
Måske fordi du går,

177
00:07:08,722 --> 00:07:09,931
som var du borgmesteren i Babse-by.

178
00:07:10,015 --> 00:07:11,641
Ja. Vil du prøve dem på?

179
00:07:11,725 --> 00:07:13,101
Du kommer til at se sådan ud.

180
00:07:13,184 --> 00:07:14,978
Nej. Mine vil sidde fast i kroppen

181
00:07:15,061 --> 00:07:16,646
ikke fastsat i min BH.

182
00:07:17,397 --> 00:07:18,815
Jeg skaffer os et bord.

183
00:07:18,899 --> 00:07:22,569
Fedt. Jeg hænger bare ud her
med mine enorme babser.

184
00:07:25,697 --> 00:07:26,948
Hva' så, makker?

185
00:07:30,327 --> 00:07:32,537
Han sagde, det vil tage en time.
Lad os smutte.

186
00:07:33,163 --> 00:07:34,873
Nej, vi har masser af tid.

187
00:07:35,123 --> 00:07:36,958
Jeg har lagt mærke til,
at alle kvinderne hader mig.

188
00:07:37,042 --> 00:07:38,043
Opfatter du det?

189
00:07:38,126 --> 00:07:40,670
Ja. Det er fordi,
du knalder deres mænd med øjnene.

190
00:07:41,046 --> 00:07:42,714
Nej, jeg gør ej. Og det generer mig.

191
00:07:42,797 --> 00:07:44,174
Jeg prøver,

192
00:07:44,257 --> 00:07:46,343
men jeg kan ikke få øjenkontakt
med nogen af dem.

193
00:07:46,760 --> 00:07:48,845
De har for travlt med at stirre
på mine kæmpe jader.

194
00:07:49,721 --> 00:07:51,223
Og jeg er ved at få ondt i ryggen.

195
00:07:51,306 --> 00:07:52,307
Jeg må være ærlig,

196
00:07:52,390 --> 00:07:54,392
jeg kan ikke se mange fordele ved det.

197
00:07:54,476 --> 00:07:55,727
Giv mig babserne.

198
00:07:55,810 --> 00:07:56,811
-Ja?
-Ja.

199
00:07:58,647 --> 00:07:59,940
Sådan skal det være.

200
00:08:10,575 --> 00:08:11,826
Sådan der. Rigtig fint.

201
00:08:13,870 --> 00:08:16,957
Hej. Beklager, jeg ved godt,
du sagde, der var lang ventetid,

202
00:08:17,040 --> 00:08:19,000
men er du sikker på,
der ikke er et ledigt bord?

203
00:08:19,125 --> 00:08:20,502
Jeg beklager, men...

204
00:08:21,670 --> 00:08:22,671
Ved du hvad?

205
00:08:23,421 --> 00:08:24,422
Kom med mig.

206
00:08:24,506 --> 00:08:25,507
Fedt.

207
00:08:25,966 --> 00:08:27,384
Det er da en fordel.

208
00:08:30,679 --> 00:08:31,805
Det er jeg ked af.

209
00:08:32,556 --> 00:08:34,516
Jep.

210
00:08:35,725 --> 00:08:36,851
Når de er i puppen,

211
00:08:36,935 --> 00:08:38,853
er det som en ursuppe.

212
00:08:38,937 --> 00:08:40,480
Fordi deres mund bliver deres røv,

213
00:08:40,564 --> 00:08:41,606
og røven bliver til munden.

214
00:08:41,690 --> 00:08:43,608
Det er et stort rod. Det er meget...

215
00:08:47,362 --> 00:08:48,446
Det kan du ikke mene.

216
00:08:49,322 --> 00:08:50,615
Hvad er der galt?

217
00:08:51,324 --> 00:08:53,410
Nogle folk har ingen respekt.

218
00:08:53,493 --> 00:08:55,912
Når de dukker op klædt sådan på,
irriterer det mig.

219
00:08:56,329 --> 00:08:58,039
Men du kender dem slet ikke.

220
00:08:58,123 --> 00:08:59,541
Det behøver jeg ikke, Ben.

221
00:08:59,624 --> 00:09:00,625
Jeg hader dem af princip.

222
00:09:01,042 --> 00:09:02,043
Hvorfor?

223
00:09:02,377 --> 00:09:04,296
Fordi de er anderledes end os.

224
00:09:04,379 --> 00:09:05,422
Og hvis de er søde?

225
00:09:06,131 --> 00:09:08,383
Hvis de er søde,
ville de ikke være kommet ind i ens hjem

226
00:09:08,466 --> 00:09:09,676
og skidt i ens morgenmad.

227
00:09:10,218 --> 00:09:12,596
Det er en god mulighed
for at lære dig noget.

228
00:09:12,679 --> 00:09:15,098
-Er du sulten? Kan du lide nachos?
-Ja.

229
00:09:15,765 --> 00:09:17,183
Godt. Også mig.

230
00:09:17,267 --> 00:09:18,476
Du skal gøre følgende:

231
00:09:19,519 --> 00:09:21,605
Hæld din sodavand ud over klovnens hoved.

232
00:09:22,606 --> 00:09:23,899
Men han har ikke gjort noget.

233
00:09:24,274 --> 00:09:26,610
Ben. Vær ikke så naiv.

234
00:09:27,360 --> 00:09:28,695
Gør det. Det er i orden.

235
00:09:31,698 --> 00:09:33,491
Se på mig.

236
00:09:33,575 --> 00:09:35,660
Jeg beskytter dig.

237
00:09:35,744 --> 00:09:37,120
Det lover jeg.

238
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
Få det til at regne.

239
00:09:43,084 --> 00:09:44,211
Hey!

240
00:09:44,753 --> 00:09:45,879
Hvad er dit problem, unge?

241
00:09:46,004 --> 00:09:47,255
Hvad er dit problem, makker?

242
00:09:47,339 --> 00:09:48,798
Lægger du dig ud med én mindre end dig?

243
00:09:50,884 --> 00:09:52,427
Hvad foregår der her?

244
00:09:52,510 --> 00:09:54,930
De er bare vrede,
fordi deres hold får klø,

245
00:09:55,055 --> 00:09:56,223
og nu er de lidt klistrede.

246
00:09:56,431 --> 00:09:57,766
-Han er fuld af lort.
-Hey.

247
00:09:57,891 --> 00:09:59,684
Smut med jer, de herrer.

248
00:10:00,101 --> 00:10:01,102
Hvad?

249
00:10:01,561 --> 00:10:03,355
-Vi ses senere.
-Lad os gå.

250
00:10:03,438 --> 00:10:05,190
-Nyd togturen til taberland.
-Kom.

251
00:10:05,273 --> 00:10:06,483
-Lad os gå.
-Fut, fut!

252
00:10:06,566 --> 00:10:07,817
-Kom.
-Fut, fut!

253
00:10:07,901 --> 00:10:09,194
Tilbage med jer, drenge.

254
00:10:09,277 --> 00:10:11,154
Nyd jeres ost og vin.

255
00:10:12,197 --> 00:10:13,740
Sådan!

256
00:10:13,823 --> 00:10:15,700
Sådan skal det være.

257
00:10:15,784 --> 00:10:20,080
Og det, min ven... er en nacho-special.

258
00:10:20,163 --> 00:10:21,998
Værsgo. Spis ikke peanutskallerne.

259
00:10:22,624 --> 00:10:23,833
Hvorfor blev de smidt ud?

260
00:10:24,417 --> 00:10:27,212
Modstanderens fans bliver altid
smidt ud. Det er reglen.

261
00:10:27,295 --> 00:10:29,381
Ellers ville folk bare buh'e af dem
under hele kampen.

262
00:10:29,673 --> 00:10:32,259
Kræftknuden er væk,
så nu kan vi more os.

263
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
Havde de kræft?

264
00:10:37,222 --> 00:10:38,223
Nej.

265
00:10:39,015 --> 00:10:40,475
Det håber jeg da ikke.

266
00:10:40,934 --> 00:10:41,935
Jøsses.

267
00:10:42,852 --> 00:10:44,604
Hvis det var tilfældet,
ville det være forfærdeligt.

268
00:10:45,438 --> 00:10:46,439
Peanuts.

269
00:10:51,236 --> 00:10:52,445
Sådan skal det være.

270
00:10:52,529 --> 00:10:55,282
Hej, jeg er Brian.
Jeg er din portner i dag.

271
00:10:55,365 --> 00:10:56,700
Kommer der andre?

272
00:10:56,783 --> 00:10:58,451
Ikke i dag, Brian. Kun mig.

273
00:10:58,743 --> 00:11:00,829
Fantastisk. Føl dig bare hjemme.

274
00:11:00,912 --> 00:11:02,038
Der er mad derovre,

275
00:11:02,163 --> 00:11:03,582
alt fra hotdogs til sushi.

276
00:11:03,915 --> 00:11:04,958
Køleskabet er proppet.

277
00:11:05,041 --> 00:11:06,459
Tv'erne kan tage alle kanaler.

278
00:11:06,543 --> 00:11:08,962
Og udsigten er ikke værst.

279
00:11:09,045 --> 00:11:10,380
Vil du have noget at drikke?

280
00:11:11,214 --> 00:11:12,215
Gerne en vand.

281
00:11:12,674 --> 00:11:13,675
Med eller uden brus?

282
00:11:14,217 --> 00:11:15,260
Brus.

283
00:11:15,343 --> 00:11:16,344
Så gerne.

284
00:11:20,557 --> 00:11:21,850
Række QQ.

285
00:11:24,853 --> 00:11:26,479
De damer, her er regningen,
når I er klar.

286
00:11:26,855 --> 00:11:28,398
Og den er fra herren i baren.

287
00:11:29,983 --> 00:11:31,568
Hvor sødt.

288
00:11:32,611 --> 00:11:34,821
Det betyder ingenting.
Det sker for mig hele tiden.

289
00:11:34,905 --> 00:11:36,573
Jaså? Hvornår skete det for dig sidst?

290
00:11:36,656 --> 00:11:38,742
Bogstavelig talt hver eneste dag.

291
00:11:38,825 --> 00:11:40,452
Lad os smutte. Jeg vil ned på havnen,

292
00:11:40,535 --> 00:11:41,703
når fiskerbådene kommer ind.

293
00:11:42,329 --> 00:11:44,289
Lad os se,
hvad de fyre synes om dit nye udseende.

294
00:11:46,207 --> 00:11:47,500
Okay, kom.

295
00:11:47,584 --> 00:11:50,212
-Hvad er det?
-Regningen. Den er til dig.

296
00:11:50,295 --> 00:11:51,338
Hvad skal det betyde?

297
00:11:51,421 --> 00:11:53,048
Jeg efterlod mit kreditkort på klinikken.

298
00:11:53,131 --> 00:11:54,299
Jeg har ingen penge.

299
00:11:54,382 --> 00:11:55,467
Hvorfor ikke?

300
00:11:55,550 --> 00:11:58,136
Det ved jeg ikke, Sabrina,
det var en dårlig børsdag.

301
00:11:58,220 --> 00:12:00,472
Du inviterede mig på brunch.

302
00:12:00,555 --> 00:12:01,598
Og jeg tog dig med hertil.

303
00:12:01,681 --> 00:12:03,683
Jeg vidste ikke, jeg også skulle betale.

304
00:12:03,767 --> 00:12:05,060
Jeg har ikke drukket 11 bellinier.

305
00:12:05,143 --> 00:12:07,312
Jeg vidste ikke,
de ville være så små og lækre.

306
00:12:08,230 --> 00:12:09,439
Hvad fanden stiller vi op?

307
00:12:09,564 --> 00:12:10,565
Slap nu af.

308
00:12:10,649 --> 00:12:12,067
Vi sniger os ud uden at betale.

309
00:12:12,150 --> 00:12:13,151
Jeg gør det hele tiden.

310
00:12:13,443 --> 00:12:14,694
Gør du det hele tiden?

311
00:12:14,778 --> 00:12:16,404
Vi gør sådan her.

312
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Du går på toilettet.

313
00:12:17,656 --> 00:12:19,282
Jeg tæller til 10 kasser øl.

314
00:12:19,366 --> 00:12:21,660
Og så smutter jeg ubemærket

315
00:12:21,743 --> 00:12:22,911
som en prut i et boblebad.

316
00:12:22,994 --> 00:12:23,995
Er du med?

317
00:12:24,079 --> 00:12:25,080
Held og lykke med det.

318
00:12:26,748 --> 00:12:28,041
Giv mig babserne.

319
00:12:28,124 --> 00:12:29,417
Hvad? Hvorfor?

320
00:12:31,336 --> 00:12:33,463
Fordi jeg føler mig
mere selvsikker med dem på.

321
00:12:34,965 --> 00:12:36,383
-Hold kæft. Giv mig dem.
-Det sagde jeg jo.

322
00:12:36,466 --> 00:12:37,509
Hold kæft.

323
00:12:39,594 --> 00:12:40,637
Du elsker dem.

324
00:12:42,138 --> 00:12:43,932
Gud, hvor jeg hader dig.

325
00:12:45,267 --> 00:12:47,477
Så er det jer og mig, piger.

326
00:12:53,066 --> 00:12:54,150
Undskyld, frøken.

327
00:12:54,734 --> 00:12:56,736
Ja. Sagen er den.

328
00:13:01,866 --> 00:13:04,369
Så du det? For du må da tænke på...

329
00:13:08,081 --> 00:13:09,499
Hey!

330
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
-Er du okay?
-Ja.

331
00:13:20,010 --> 00:13:21,011
Mickey?

332
00:13:24,347 --> 00:13:25,432
Hvad fanden skete der?

333
00:13:25,515 --> 00:13:26,516
Ikke noget. Det var perfekt.

334
00:13:27,893 --> 00:13:28,894
Hvor er babsen?

335
00:13:28,977 --> 00:13:30,353
-Hvad?
-Babsen.

336
00:13:30,437 --> 00:13:31,438
Du mangler en babs.

337
00:13:34,357 --> 00:13:35,358
Det er ikke godt.

338
00:13:38,194 --> 00:13:41,615
Vildt. Hun må være på PCP eller badesalt

339
00:13:41,698 --> 00:13:43,325
eller en af de stoffer,
der gør én supermenneske.

340
00:13:43,658 --> 00:13:46,119
Og hun havde enorme falske bryster.

341
00:13:46,786 --> 00:13:47,996
Hvad fanden lavede du derinde?

342
00:13:48,955 --> 00:13:50,790
Svært at sige. Det hele gik så stærkt.

343
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Jeg kan sige, det var højt.

344
00:13:53,752 --> 00:13:55,378
Gå ind, og meld dig selv

345
00:13:55,462 --> 00:13:56,463
og få vores babs tilbage.

346
00:13:57,422 --> 00:13:58,423
Nej.

347
00:13:59,090 --> 00:14:00,091
Seriøst?

348
00:14:00,467 --> 00:14:01,843
Du får en nat i spjældet.

349
00:14:01,927 --> 00:14:03,303
Den babs koster fem tusinde.

350
00:14:03,386 --> 00:14:04,387
Regn det selv ud.

351
00:14:04,471 --> 00:14:05,805
Den plan stinker.

352
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
-Jeg ringer til Alba.
-Hvad? Hvorfor?

353
00:14:08,058 --> 00:14:09,768
Fordi hun er pålidelig,
og hun er frisk på alt.

354
00:14:09,851 --> 00:14:10,852
Se lige.

355
00:14:11,519 --> 00:14:12,520
Hvad så?

356
00:14:12,604 --> 00:14:13,855
Alba. Jeg har brug for din hjælp

357
00:14:13,939 --> 00:14:15,649
med at få et implantat
tilbage fra et gerningssted.

358
00:14:15,774 --> 00:14:17,025
Send placeringen. Jeg er på vej.

359
00:14:17,484 --> 00:14:18,485
Bum.

360
00:14:19,819 --> 00:14:20,904
Jeg må sige, Brian.

361
00:14:21,404 --> 00:14:22,989
Jeg var ret skeptisk, da jeg var på vej,

362
00:14:23,615 --> 00:14:25,825
men nu er jeg helt solgt

363
00:14:25,909 --> 00:14:27,452
i forhold til hele oplevelsen
med live sport.

364
00:14:28,078 --> 00:14:29,913
Tak, fordi du tilbragte den med os, Chip.

365
00:14:29,996 --> 00:14:31,039
En fornøjelse at tjene dig.

366
00:14:31,289 --> 00:14:32,290
Det var så lidt.

367
00:14:32,374 --> 00:14:33,375
Skal jeg ordne et lift hjem?

368
00:14:33,458 --> 00:14:34,459
Gør I det?

369
00:14:34,542 --> 00:14:35,544
Jeg ringer til en bilservice.

370
00:14:37,546 --> 00:14:38,838
Jeg elsker sport.

371
00:14:39,714 --> 00:14:40,924
Okay.

372
00:14:41,258 --> 00:14:42,300
Tak for din service.

373
00:14:42,884 --> 00:14:44,344
De tjekker aldrig på vej ud.

374
00:14:51,309 --> 00:14:52,477
Chip har fået et lift hjem.

375
00:14:52,561 --> 00:14:53,562
Så er der stadig håb for ham.

376
00:14:55,939 --> 00:14:57,649
Hvad så? Kan du huske os?

377
00:14:57,732 --> 00:14:59,901
Nå ja, gutter.

378
00:14:59,985 --> 00:15:00,986
I gik glip af en fed kamp.

379
00:15:01,069 --> 00:15:02,779
Hvis I ikke kunne
vurdere det på tiljublingen,

380
00:15:02,904 --> 00:15:05,907
sparkede Tom Brady sin størrelse 45 støvle

381
00:15:06,032 --> 00:15:07,993
lige op i jeres svedige røvhuler.

382
00:15:08,076 --> 00:15:09,202
Du er ikke så lidt fræk.

383
00:15:09,619 --> 00:15:12,038
Du er heldig, du har din søn med,
ellers gav vi dig et ordenligt los.

384
00:15:12,122 --> 00:15:13,748
Hey, Ben.

385
00:15:13,832 --> 00:15:16,001
Vær ikke bange. Jeg ordner det.

386
00:15:16,835 --> 00:15:18,003
Vær opmærksom.

387
00:15:20,630 --> 00:15:22,007
Han er ikke min søn.

388
00:15:26,595 --> 00:15:28,054
Ben, det er en del af det.

389
00:15:28,722 --> 00:15:30,223
Det er okay, Ben. Jeg har styr på det.

390
00:15:34,394 --> 00:15:35,437
Hvorfor kører vi ikke?

391
00:15:35,770 --> 00:15:38,690
Beklager. Nogen slås på vejen.

392
00:15:39,649 --> 00:15:40,650
De udyr.

393
00:15:54,164 --> 00:15:55,874
Du er en god mand, Johnny.

394
00:15:55,957 --> 00:15:57,834
Tilbage til skole med dig.

395
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Alba. Er du fuld?

396
00:16:05,050 --> 00:16:06,051
Nej.

397
00:16:07,302 --> 00:16:08,762
Jeg er på svampe.

398
00:16:20,982 --> 00:16:22,234
Okay. Alba.

399
00:16:26,988 --> 00:16:29,241
Alba. Du er fuld.

400
00:16:29,324 --> 00:16:30,325
Hvad?

401
00:16:31,284 --> 00:16:34,079
Nå, ja. Det glemte jeg. Tøsedag.

402
00:16:34,204 --> 00:16:36,081
-Er det pålideligt?
-Ikke lige planen.

403
00:16:36,206 --> 00:16:37,791
Alba, hvor fik du svampe fra?

404
00:16:38,625 --> 00:16:40,252
Lad os ikke komme på vildspor.

405
00:16:40,877 --> 00:16:41,920
Lad mig høre, hvad der sker.

406
00:16:42,045 --> 00:16:43,797
Vi spiste brunch på den restaurant.

407
00:16:43,880 --> 00:16:45,006
Og vi prøvede babser.

408
00:16:45,382 --> 00:16:46,883
Sagde du brunch?

409
00:16:46,967 --> 00:16:48,134
Spiste I brunch uden mig?

410
00:16:48,218 --> 00:16:50,303
-Sådan var det ikke.
-Hvordan er det så?

411
00:16:50,387 --> 00:16:52,264
Vi lavede et socialt eksperiment,
og den ene babs...

412
00:16:52,347 --> 00:16:53,723
Tag jer nu sammen.

413
00:16:53,807 --> 00:16:55,016
Alba, hjælper du os eller ej?

414
00:16:56,476 --> 00:16:57,477
Fint.

415
00:16:58,186 --> 00:17:00,647
Men den her brunchsag er ikke forbi.

416
00:17:00,730 --> 00:17:01,731
Forstået.

417
00:17:02,399 --> 00:17:03,441
Hvor er den?

418
00:17:03,942 --> 00:17:05,944
Det ved vi ikke.
Den hoppede rundt overalt.

419
00:17:06,027 --> 00:17:08,238
Hvis du går derind,
så guider jeg dig igennem.

420
00:17:08,321 --> 00:17:11,199
En babs på vej.

421
00:17:12,659 --> 00:17:15,287
Alle tiders.

422
00:17:17,497 --> 00:17:19,374
Bare rolig, jeg havde drukket den.

423
00:17:23,128 --> 00:17:24,838
Alba er virkelig gået til den
på det sidste.

424
00:17:25,171 --> 00:17:26,172
Ja. Hun er bindegal.

425
00:17:26,840 --> 00:17:29,009
Jeg opfordrede hende til det,
men nu har hun sat sig i førersædet.

426
00:17:40,437 --> 00:17:41,438
Hallo.

427
00:17:41,521 --> 00:17:42,522
Lad os gøre det.

428
00:17:42,606 --> 00:17:43,982
Ja. Hvem er det?

429
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
Det er Mickey.

430
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
Mickey.

431
00:17:48,153 --> 00:17:49,779
Okay. Hvor skal jeg hen?

432
00:17:50,071 --> 00:17:51,948
Først skal du forbi værten.

433
00:17:52,365 --> 00:17:53,450
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

434
00:17:53,575 --> 00:17:54,576
Det tvivler jeg på.

435
00:17:54,659 --> 00:17:55,660
Okay, jeg er med.

436
00:17:56,077 --> 00:17:57,245
Det var for fedt.

437
00:17:57,329 --> 00:17:59,205
Gå til højre. Gå op mod baren.

438
00:17:59,289 --> 00:18:00,624
Vi sad ved det lille bord i midten.

439
00:18:01,583 --> 00:18:04,377
Hvor rart for jer.

440
00:18:04,628 --> 00:18:06,338
I fik vel drinks, lidt...

441
00:18:06,421 --> 00:18:07,839
Alba. Hold nu fokus.

442
00:18:07,923 --> 00:18:09,382
Kan du se den sorte fyr med den røde hat?

443
00:18:10,133 --> 00:18:11,885
Sort fyr med rødt hår?

444
00:18:13,053 --> 00:18:16,514
Det har jeg aldrig set før.

445
00:18:16,765 --> 00:18:18,975
Ikke sort fyr med rødt hår,
sort fyr med rød hat.

446
00:18:21,061 --> 00:18:22,896
Sort fyr, rød hat.

447
00:18:26,900 --> 00:18:28,401
Ja. Jeg kan se ham.

448
00:18:28,485 --> 00:18:30,028
-Jeg kan se ham.
-Okay, men sænk stemmen.

449
00:18:30,111 --> 00:18:31,112
Kan han høre dig?

450
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
Ja. Han kigger på mig.

451
00:18:34,574 --> 00:18:35,784
Hvad skal jeg sige til ham?

452
00:18:35,867 --> 00:18:37,953
Du skal ikke sige noget til ham.

453
00:18:38,036 --> 00:18:40,080
Klap nu bare i og følg instruktionerne.

454
00:18:40,747 --> 00:18:41,748
Jeg slår hende ihjel.

455
00:18:45,460 --> 00:18:46,461
Jeg kan se den.

456
00:18:46,711 --> 00:18:47,796
Hvor? Kan du?

457
00:18:51,174 --> 00:18:53,218
Babs på farten. På vej i jeres retning.

458
00:18:53,802 --> 00:18:54,844
Hvor? Jeg kan ikke se den.

459
00:18:55,470 --> 00:18:56,471
Hvidt barn, blondt hår.

460
00:18:56,555 --> 00:18:58,223
Du behøver ikke sige "hvidt barn,"
bare sig "barn."

461
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
Jeg kan se ham. Der er den.

462
00:18:59,849 --> 00:19:00,850
I guder!

463
00:19:03,645 --> 00:19:04,813
Undskyld mig.

464
00:19:04,938 --> 00:19:05,981
Hejsa.

465
00:19:06,064 --> 00:19:08,817
Jeg tror, dit barn stjal noget af mit
fra restaurantgulvet.

466
00:19:09,150 --> 00:19:10,151
Ja.

467
00:19:10,277 --> 00:19:11,861
Åh gud. Det er jeg ked af.

468
00:19:11,987 --> 00:19:13,405
Han er en lille tyv.

469
00:19:13,780 --> 00:19:15,073
Det er okay. Hvor er han nuttet.

470
00:19:15,156 --> 00:19:16,449
-Ja, ikke?
-Jo. Så nuttet.

471
00:19:16,533 --> 00:19:18,493
Lidt savl er vel i orden.

472
00:19:18,577 --> 00:19:19,578
Helt fint.

473
00:19:19,661 --> 00:19:21,037
Hvad er det?

474
00:19:21,162 --> 00:19:23,665
Fedt. Du fandt dit brystimplantat.

475
00:19:23,748 --> 00:19:24,749
Godt for dig.

476
00:19:25,166 --> 00:19:26,167
Hvor klamt!

477
00:19:26,251 --> 00:19:27,252
-Nej!
-Vent!

478
00:19:28,169 --> 00:19:30,297
-Nej!
-Åh, nej!

479
00:19:33,967 --> 00:19:35,302
Hvorfor græder du?

480
00:19:37,721 --> 00:19:39,764
Fordi mænd også græder, Ben.

481
00:19:41,308 --> 00:19:42,392
Mænd græder også.

482
00:19:44,853 --> 00:19:46,187
Tak, fordi du kører.

483
00:19:46,605 --> 00:19:47,731
Det var så lidt.

484
00:19:49,316 --> 00:19:50,525
Du er et naturtalent.

485
00:19:51,276 --> 00:19:53,028
Vær ikke bange for at bruge hornet.

486
00:19:56,823 --> 00:19:58,825
Vis dem, at du kommer.

487
00:20:00,535 --> 00:20:02,203
Hurtigt, grønt lys!

488
00:20:06,958 --> 00:20:08,168
Hvad er der sket med det?

489
00:20:08,251 --> 00:20:10,086
Det ved jeg ikke.

490
00:20:10,420 --> 00:20:13,006
Det må du vide. Det eksploderede bare.

491
00:20:13,131 --> 00:20:15,050
Ja. Heldigvis var den granat
ikke indeni mig.

492
00:20:15,133 --> 00:20:16,176
-Altså...
-Ja.

493
00:20:16,259 --> 00:20:17,385
Det kunne være gået galt.

494
00:20:17,719 --> 00:20:19,596
Vi må naturligvis opkræve betaling.

495
00:20:20,305 --> 00:20:22,724
Jeg takker nej til operationen.
Bare tag pengene derfra.

496
00:20:22,849 --> 00:20:23,850
Gør du?

497
00:20:23,934 --> 00:20:26,686
Ja. Mindet fra i dag
skal ikke fysisk forbindes med min krop.

498
00:20:27,354 --> 00:20:28,438
Jeg siger nej tak for nu.

499
00:20:28,521 --> 00:20:29,522
Okay.

500
00:20:30,148 --> 00:20:31,524
Så virkede min plan.

501
00:20:32,192 --> 00:20:33,485
Nej, den gjorde ej.

502
00:20:33,568 --> 00:20:35,445
Tydeligvis. Du hørte hende, Goodby.

503
00:20:35,528 --> 00:20:37,781
Hun skal ikke have operationen.
Giv os resten af kontanterne.

504
00:20:37,864 --> 00:20:39,199
Det her er en klinik.

505
00:20:39,282 --> 00:20:40,575
Vi giver ikke tilbagebetalinger.

506
00:20:49,793 --> 00:20:51,670
Er du blevet klippet?

507
00:20:51,753 --> 00:20:53,004
Nej. Kig nærmere.

508
00:20:53,505 --> 00:20:54,506
Kontaktlinser med farve?

509
00:20:54,589 --> 00:20:55,590
Nej, kom nu.

510
00:20:56,174 --> 00:20:57,425
Jeg har fået lavet mine knæ.

511
00:20:58,468 --> 00:20:59,469
Kan man det?

512
00:20:59,553 --> 00:21:01,888
Ja. Det er vist ret almindeligt.

513
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
Hvad var der galt med dine gamle knæ?

514
00:21:04,015 --> 00:21:05,892
Det var skodknæ. De her er fantastiske.

515
00:21:06,226 --> 00:21:07,852
Jeg kan ikke se forskel.

516
00:21:07,978 --> 00:21:09,854
Så har dr. Goodby jo gjort det godt, ikke?

517
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
Kvinden er helt utrolig.

518
00:21:14,317 --> 00:21:15,318
Hvordan var kampen?

519
00:21:15,402 --> 00:21:16,778
-Jeg faldt ned ad trapperne.
-Sjovt.

520
00:21:17,404 --> 00:21:18,405
Ja, det kan jeg godt se.

521
00:21:18,488 --> 00:21:20,407
Jeg snublede på første trin, og så...

522
00:21:20,490 --> 00:21:21,700
-Aha.
-...tog jeg hele turen.

523
00:21:21,783 --> 00:21:23,243
På det tidspunkt kan man jo ikke andet.

524
00:21:24,244 --> 00:21:26,121
Du ser godt ud.

525
00:21:27,914 --> 00:21:29,165
Har du gjort noget ved dine knæ?

526
00:21:34,170 --> 00:21:36,172
Oversat af:
Christian Vinther