Hvad sker der? Er alt okay?
Nej, det er ikke okay!
En skide tarantel bed næsten min arm af!
Moster Mickey, gør noget! Jeg er bange!
-Hvor? -Lige her!
Lige der! Er du blind?
Taler du om den?
Den lille edderkop?
Altså, de damer.
Fint, jeg maser den.
Nej! Lad den være!
Åh, gud!
Seriøst?
Du lever et farligt liv.
Som mor var det svært for mig at se.
Du er ikke vores mor.
Godt. For hvis jeg var, ville jeg skamme mig.
I er så blødsødne.
Kaffe.
Lav din egen kaffe.
-Kop. -Der er ingen kopper.
De hobede sig op i vasken. Det irriterede mig.
Jeg smed dem ud.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hej.
Hej. Hvad skal du i dag, Jimmy?
Jeg skulle til lufthavnen
og se flyene lande.
Det lyder vigtigt. Men i stedet
kunne du tage dem her ud til en drengedag.
Hvad? Hvorfor?
For jeg fejler tydeligvis som far.
I skal lære at opføre jer som mænd.
Er det, hvad du opfatter som en mand? Han er et bæst.
Han er det tætteste på en mand, vi har.
Måske neutraliserer i hinanden og kommer tilbage som ordentlige mennesker.
Ikke noget problem.
Jeg gør dem til mænd.
Det behøver du ikke.
Bare tag dem med til en kamp eller noget, drengeting.
Okay.
Jeg skal nok.
Jeg keder mig.
Lad os lave noget.
Jeg har aldrig prøvet svampe.
Det virker ekstremt om formiddagen.
Hvad ellers?
Lad os holde pigedag.
Drengene har planer.
Sig frem.
Skal vi ikke være forudsigelige for én gangs skyld?
Lad os tage til byen og få brunch,
som damer nu gør, få ordnet negle.
Vi kan tage til det armenske kvarter og ryge vandpibe.
Det virker ikke så dameagtigt, men fint.
-Ja, hvorfor ikke? -Ja, okay.
Hej! Hvad skal du i dag?
Svar ikke. Hør lige.
Byen, brunch, ordnet negle, vandpibe. Vil du med eller ej?
-Nej. -Hvad? På grund af vandpiben?
Det hele. Men jeg har en tid hos lægen.
Har du det ikke godt?
Nærmere en konsultation.
Jeg skal have brystimplantater.
Hvad? Hvorfor?
Altså, jeg ved godt hvorfor. Men hvorfor?
Fordi jeg vil.
Jeg troede, du var feminist.
Man kan godt være feminist og stadig sexet.
Åh gud. Okay.
Jeg forstår godt, at du er ung og dum.
Men lad mig lige lære dig et par ting.
At være sexet betyder, at man finder det, man hader mest ved sig selv
og viser det frem for andre, indtil de tror, man har det fint med det.
-Ja. Som Adrien Brodys næse. -Ja.
Jeg vil ikke have Adrien Brodys næse som bryster.
Okay. Og jeg vil ikke have mine knæ, men sådan er livet.
-Hvad er der galt med dine knæ? -De er klamme.
Det var en sær usikkerhed.
Hold op med at tale om mine knæ!
Det handler ikke om mine knæ.
Du skal ikke have lavet bryster.
Din mor er her ikke, og jeg tillader det ikke.
Min mor har købt dem til mig.
Det er min 18-års fødselsdagsgave.
Nå, men du er 17.
Jeg starter for fuld tryk.
Fint. Men jeg tager med.
Der skal være mindst én fornuftig stemme i det lokale.
-Hvad så med brunch? -Beklager, Alba.
Brunch er aflyst, fordi Sabrina er dum.
Ej...
Er han okay?
Han har det strålende. Kan du ikke se det?
Jeg forstår ikke hele fankulturen.
En flok midaldrende sjuskehoveder,
der går klædt som folk halvt så gamle som dem, som var de en del af noget.
Det er ynkeligt.
Ja, drenge.
Jeg brækker mig i dag. Jeg ved det.
Jeg skaffede to billetter tæt ved målet.
Ben og jeg sidder der med superfansene.
Og du er på række 339, række dobbelt-Q.
Du bør tage solcreme på. Du bliver forbrændt.
Hvorfor skal jeg sidde alene?
-Fordi jeg købte billetterne. -Jeg gav dig pengene.
Lad os nu ikke hænge os i detaljerne.
Jeg vil slet ikke være her. Jeg kan lide sport i HD.
Tag dig sammen, tøs. En mand må kunne være alene.
Vi mødes ved lygtepælen 20 minutter efter kampen.
Der er en million lygtepæle.
Er der en million lygtepæle?
Okay, fint.
Så lygtepælen ved siden af den røde bil.
Lad os komme ind. Jeg vil gerne buh'e af modstanderne
under opvarmningen.
Kom så, skatter.
Hul i det.
Hvor kan jeg få en billet?
Tak.
"Dr. J. Goodby."
-Dumt navn. -Hvad?
Sabrina, rart at se dig igen.
Hej, jeg er dr. Goodby.
Selvfølgelig.
Kom med.
Du er tydeligvis dygtig.
Ignorér hende.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Drop det, Goodby. Vi ved alle, hvorfor vi er her.
Ja. Brystimplantater.
Jeg kan se, din mor allerede har betalt for alt.
Ja, hun vil gerne være årets mor.
Så skal du bare vælge størrelse.
Hvad anbefaler du?
Jeg vil ikke overdrive. Bare se mere moden ud.
Du ligner allerede en på 25.
Men jeg vil heller ikke føle, at jeg ikke har fået dem store nok.
Åh, gud.
Hvordan ville en D-skål se ud?
Som en kost. Med meloner.
Vi har et par modelimplantater,
hvis du vil se.
Tak.
Der er forskellige muligheder.
En steril saltvandsopløsning
eller silikone, et stærkere gelstof.
Helt sikkert saltvand. Det er mere naturligt.
Ja, hun er altid økologisk.
Du må gerne røre den.
Vil du røre?
Selvfølgelig vil jeg røre.
Okay.
De har fylde.
Bløde. Fedt.
Må vi tage en prøvetur?
Det er ikke brugte biler.
Fint. Jeg snupper en kittel.
Jeg tænkte nærmere en afprøvning.
Jeg tror, det kunne være godt
at se, hvad folk synes om hendes nye venner.
Hul i folks meninger.
Og dog vil du have dem, så...
Fint, ikke? Hvad siger du?
Vi tager dem på en tur i kvarteret
og er tilbage til middag.
Okay. Men vær forsigtige.
Hvad siger du? Vi du prøve babserne?
Godmorgen. Undskyld mig. Hej.
Undskyld mig. Hej. Smuk dag, ikke?
Undskyld mig.
Hvad så? Hej. Hvordan går det?
-Wow. -Du godeste.
Kunne du føle energiskiftet?
Det føles, som om alle stirrer.
Måske fordi du går,
som var du borgmesteren i Babse-by.
Ja. Vil du prøve dem på?
Du kommer til at se sådan ud.
Nej. Mine vil sidde fast i kroppen
ikke fastsat i min BH.
Jeg skaffer os et bord.
Fedt. Jeg hænger bare ud her med mine enorme babser.
Hva' så, makker?
Han sagde, det vil tage en time. Lad os smutte.
Nej, vi har masser af tid.
Jeg har lagt mærke til, at alle kvinderne hader mig.
Opfatter du det?
Ja. Det er fordi, du knalder deres mænd med øjnene.
Nej, jeg gør ej. Og det generer mig.
Jeg prøver,
men jeg kan ikke få øjenkontakt med nogen af dem.
De har for travlt med at stirre på mine kæmpe jader.
Og jeg er ved at få ondt i ryggen.
Jeg må være ærlig,
jeg kan ikke se mange fordele ved det.
Giv mig babserne.
-Ja? -Ja.
Sådan skal det være.
Sådan der. Rigtig fint.
Hej. Beklager, jeg ved godt, du sagde, der var lang ventetid,
men er du sikker på, der ikke er et ledigt bord?
Jeg beklager, men...
Ved du hvad?
Kom med mig.
Fedt.
Det er da en fordel.
Det er jeg ked af.
Jep.
Når de er i puppen,
er det som en ursuppe.
Fordi deres mund bliver deres røv,
og røven bliver til munden.
Det er et stort rod. Det er meget...
Det kan du ikke mene.
Hvad er der galt?
Nogle folk har ingen respekt.
Når de dukker op klædt sådan på, irriterer det mig.
Men du kender dem slet ikke.
Det behøver jeg ikke, Ben.
Jeg hader dem af princip.
Hvorfor?
Fordi de er anderledes end os.
Og hvis de er søde?
Hvis de er søde, ville de ikke være kommet ind i ens hjem
og skidt i ens morgenmad.
Det er en god mulighed for at lære dig noget.
-Er du sulten? Kan du lide nachos? -Ja.
Godt. Også mig.
Du skal gøre følgende:
Hæld din sodavand ud over klovnens hoved.
Men han har ikke gjort noget.
Ben. Vær ikke så naiv.
Gør det. Det er i orden.
Se på mig.
Jeg beskytter dig.
Det lover jeg.
Få det til at regne.
Hey!
Hvad er dit problem, unge?
Hvad er dit problem, makker?
Lægger du dig ud med én mindre end dig?
Hvad foregår der her?
De er bare vrede, fordi deres hold får klø,
og nu er de lidt klistrede.
-Han er fuld af lort. -Hey.
Smut med jer, de herrer.
Hvad?
-Vi ses senere. -Lad os gå.
-Nyd togturen til taberland. -Kom.
-Lad os gå. -Fut, fut!
-Kom. -Fut, fut!
Tilbage med jer, drenge.
Nyd jeres ost og vin.
Sådan!
Sådan skal det være.
Og det, min ven... er en nacho-special.
Værsgo. Spis ikke peanutskallerne.
Hvorfor blev de smidt ud?
Modstanderens fans bliver altid smidt ud. Det er reglen.
Ellers ville folk bare buh'e af dem under hele kampen.
Kræftknuden er væk, så nu kan vi more os.
Havde de kræft?
Nej.
Det håber jeg da ikke.
Jøsses.
Hvis det var tilfældet, ville det være forfærdeligt.
Peanuts.
Sådan skal det være.
Hej, jeg er Brian. Jeg er din portner i dag.
Kommer der andre?
Ikke i dag, Brian. Kun mig.
Fantastisk. Føl dig bare hjemme.
Der er mad derovre,
alt fra hotdogs til sushi.
Køleskabet er proppet.
Tv'erne kan tage alle kanaler.
Og udsigten er ikke værst.
Vil du have noget at drikke?
Gerne en vand.
Med eller uden brus?
Brus.
Så gerne.
Række QQ.
De damer, her er regningen, når I er klar.
Og den er fra herren i baren.
Hvor sødt.
Det betyder ingenting. Det sker for mig hele tiden.
Jaså? Hvornår skete det for dig sidst?
Bogstavelig talt hver eneste dag.
Lad os smutte. Jeg vil ned på havnen,
når fiskerbådene kommer ind.
Lad os se, hvad de fyre synes om dit nye udseende.
Okay, kom.
-Hvad er det? -Regningen. Den er til dig.
Hvad skal det betyde?
Jeg efterlod mit kreditkort på klinikken.
Jeg har ingen penge.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke, Sabrina, det var en dårlig børsdag.
Du inviterede mig på brunch.
Og jeg tog dig med hertil.
Jeg vidste ikke, jeg også skulle betale.
Jeg har ikke drukket 11 bellinier.
Jeg vidste ikke, de ville være så små og lækre.
Hvad fanden stiller vi op?
Slap nu af.
Vi sniger os ud uden at betale.
Jeg gør det hele tiden.
Gør du det hele tiden?
Vi gør sådan her.
Du går på toilettet.
Jeg tæller til 10 kasser øl.
Og så smutter jeg ubemærket
som en prut i et boblebad.
Er du med?
Held og lykke med det.
Giv mig babserne.
Hvad? Hvorfor?
Fordi jeg føler mig mere selvsikker med dem på.
-Hold kæft. Giv mig dem. -Det sagde jeg jo.
Hold kæft.
Du elsker dem.
Gud, hvor jeg hader dig.
Så er det jer og mig, piger.
Undskyld, frøken.
Ja. Sagen er den.
Så du det? For du må da tænke på...
Hey!
-Er du okay? -Ja.
Mickey?
Hvad fanden skete der?
Ikke noget. Det var perfekt.
Hvor er babsen?
-Hvad? -Babsen.
Du mangler en babs.
Det er ikke godt.
Vildt. Hun må være på PCP eller badesalt
eller en af de stoffer, der gør én supermenneske.
Og hun havde enorme falske bryster.
Hvad fanden lavede du derinde?
Svært at sige. Det hele gik så stærkt.
Jeg kan sige, det var højt.
Gå ind, og meld dig selv
og få vores babs tilbage.
Nej.
Seriøst?
Du får en nat i spjældet.
Den babs koster fem tusinde.
Regn det selv ud.
Den plan stinker.
-Jeg ringer til Alba. -Hvad? Hvorfor?
Fordi hun er pålidelig, og hun er frisk på alt.
Se lige.
Hvad så?
Alba. Jeg har brug for din hjælp
med at få et implantat tilbage fra et gerningssted.
Send placeringen. Jeg er på vej.
Bum.
Jeg må sige, Brian.
Jeg var ret skeptisk, da jeg var på vej,
men nu er jeg helt solgt
i forhold til hele oplevelsen med live sport.
Tak, fordi du tilbragte den med os, Chip.
En fornøjelse at tjene dig.
Det var så lidt.
Skal jeg ordne et lift hjem?
Gør I det?
Jeg ringer til en bilservice.
Jeg elsker sport.
Okay.
Tak for din service.
De tjekker aldrig på vej ud.
Chip har fået et lift hjem.
Så er der stadig håb for ham.
Hvad så? Kan du huske os?
Nå ja, gutter.
I gik glip af en fed kamp.
Hvis I ikke kunne vurdere det på tiljublingen,
sparkede Tom Brady sin størrelse 45 støvle
lige op i jeres svedige røvhuler.
Du er ikke så lidt fræk.
Du er heldig, du har din søn med, ellers gav vi dig et ordenligt los.
Hey, Ben.
Vær ikke bange. Jeg ordner det.
Vær opmærksom.
Han er ikke min søn.
Ben, det er en del af det.
Det er okay, Ben. Jeg har styr på det.
Hvorfor kører vi ikke?
Beklager. Nogen slås på vejen.
De udyr.
Du er en god mand, Johnny.
Tilbage til skole med dig.
Alba. Er du fuld?
Nej.
Jeg er på svampe.
Okay. Alba.
Alba. Du er fuld.
Hvad?
Nå, ja. Det glemte jeg. Tøsedag.
-Er det pålideligt? -Ikke lige planen.
Alba, hvor fik du svampe fra?
Lad os ikke komme på vildspor.
Lad mig høre, hvad der sker.
Vi spiste brunch på den restaurant.
Og vi prøvede babser.
Sagde du brunch?
Spiste I brunch uden mig?
-Sådan var det ikke. -Hvordan er det så?
Vi lavede et socialt eksperiment, og den ene babs...
Tag jer nu sammen.
Alba, hjælper du os eller ej?
Fint.
Men den her brunchsag er ikke forbi.
Forstået.
Hvor er den?
Det ved vi ikke. Den hoppede rundt overalt.
Hvis du går derind, så guider jeg dig igennem.
En babs på vej.
Alle tiders.
Bare rolig, jeg havde drukket den.
Alba er virkelig gået til den på det sidste.
Ja. Hun er bindegal.
Jeg opfordrede hende til det, men nu har hun sat sig i førersædet.
Hallo.
Lad os gøre det.
Ja. Hvem er det?
Det er Mickey.
Mickey.
Okay. Hvor skal jeg hen?
Først skal du forbi værten.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Det tvivler jeg på.
Okay, jeg er med.
Det var for fedt.
Gå til højre. Gå op mod baren.
Vi sad ved det lille bord i midten.
Hvor rart for jer.
I fik vel drinks, lidt...
Alba. Hold nu fokus.
Kan du se den sorte fyr med den røde hat?
Sort fyr med rødt hår?
Det har jeg aldrig set før.
Ikke sort fyr med rødt hår, sort fyr med rød hat.
Sort fyr, rød hat.
Ja. Jeg kan se ham.
-Jeg kan se ham. -Okay, men sænk stemmen.
Kan han høre dig?
Ja. Han kigger på mig.
Hvad skal jeg sige til ham?
Du skal ikke sige noget til ham.
Klap nu bare i og følg instruktionerne.
Jeg slår hende ihjel.
Jeg kan se den.
Hvor? Kan du?
Babs på farten. På vej i jeres retning.
Hvor? Jeg kan ikke se den.
Hvidt barn, blondt hår.
Du behøver ikke sige "hvidt barn," bare sig "barn."
Jeg kan se ham. Der er den.
I guder!
Undskyld mig.
Hejsa.
Jeg tror, dit barn stjal noget af mit fra restaurantgulvet.
Ja.
Åh gud. Det er jeg ked af.
Han er en lille tyv.
Det er okay. Hvor er han nuttet.
-Ja, ikke? -Jo. Så nuttet.
Lidt savl er vel i orden.
Helt fint.
Hvad er det?
Fedt. Du fandt dit brystimplantat.
Godt for dig.
Hvor klamt!
-Nej! -Vent!
-Nej! -Åh, nej!
Hvorfor græder du?
Fordi mænd også græder, Ben.
Mænd græder også.
Tak, fordi du kører.
Det var så lidt.
Du er et naturtalent.
Vær ikke bange for at bruge hornet.
Vis dem, at du kommer.
Hurtigt, grønt lys!
Hvad er der sket med det?
Det ved jeg ikke.
Det må du vide. Det eksploderede bare.
Ja. Heldigvis var den granat ikke indeni mig.
-Altså... -Ja.
Det kunne være gået galt.
Vi må naturligvis opkræve betaling.
Jeg takker nej til operationen. Bare tag pengene derfra.
Gør du?
Ja. Mindet fra i dag skal ikke fysisk forbindes med min krop.
Jeg siger nej tak for nu.
Okay.
Så virkede min plan.
Nej, den gjorde ej.
Tydeligvis. Du hørte hende, Goodby.
Hun skal ikke have operationen. Giv os resten af kontanterne.
Det her er en klinik.
Vi giver ikke tilbagebetalinger.
Er du blevet klippet?
Nej. Kig nærmere.
Kontaktlinser med farve?
Nej, kom nu.
Jeg har fået lavet mine knæ.
Kan man det?
Ja. Det er vist ret almindeligt.
Hvad var der galt med dine gamle knæ?
Det var skodknæ. De her er fantastiske.
Jeg kan ikke se forskel.
Så har dr. Goodby jo gjort det godt, ikke?
Kvinden er helt utrolig.
Hvordan var kampen?
-Jeg faldt ned ad trapperne. -Sjovt.
Ja, det kan jeg godt se.
Jeg snublede på første trin, og så...
-Aha. -...tog jeg hele turen.
På det tidspunkt kan man jo ikke andet.
Du ser godt ud.
Har du gjort noget ved dine knæ?
Oversat af: Christian Vinther