1
00:00:08,051 --> 00:00:09,594
Was ist passiert? Ist alles in Ordnung?

2
00:00:09,678 --> 00:00:10,971
Nein, nichts ist in Ordnung!

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,848
Eine verdammte Tarantel hat mir fast
den Arm abgebissen!

4
00:00:13,932 --> 00:00:16,101
Tante Mickey, tu etwas! Ich habe Angst!

5
00:00:16,184 --> 00:00:17,519
-Wo denn?
-Genau da!

6
00:00:17,602 --> 00:00:19,271
Genau dort! Bist du blind?

7
00:00:20,564 --> 00:00:21,481
Meinst du die da?

8
00:00:21,982 --> 00:00:22,983
Diese klitzekleine Spinne?

9
00:00:26,236 --> 00:00:27,529
Okay, gut. Ich werde sie zerquetschen.

10
00:00:27,612 --> 00:00:28,738
Nein! Tu ihr nicht weh!

11
00:00:29,155 --> 00:00:30,323
Oh, mein Gott.

12
00:00:37,122 --> 00:00:38,290
Ist das euer Ernst?

13
00:00:38,832 --> 00:00:40,417
Du bist absolut lebensmüde.

14
00:00:40,500 --> 00:00:42,919
Für mich als Mom war das schwer
mit anzusehen.

15
00:00:43,003 --> 00:00:43,837
Du bist nicht unsere Mom.

16
00:00:43,920 --> 00:00:46,214
Gut, denn wäre ich es,
würde ich mich unglaublich schämen.

17
00:00:46,298 --> 00:00:47,549
Ihr seid so empfindlich.

18
00:00:48,174 --> 00:00:49,092
Kaffee.

19
00:00:49,634 --> 00:00:50,594
Mach ihn dir selbst.

20
00:00:59,144 --> 00:01:00,729
-Tasse.
-Es gibt keine Tassen.

21
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
Die haben sich in der Spüle gestapelt.
Das fand ich lästig.

22
00:01:02,939 --> 00:01:03,773
Ich habe sie weggeworfen.

23
00:01:21,458 --> 00:01:23,084
-Morgen.
-Guten Morgen.

24
00:01:24,544 --> 00:01:25,795
Hi. Was hast du heute vor, Jimmy?

25
00:01:26,296 --> 00:01:28,715
Oh, Mann. Ich wollte zum Flughafen

26
00:01:29,299 --> 00:01:30,508
und die Flugzeuge beobachten.

27
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
Klingt dringend. Aber stattdessen

28
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
könntest du doch mit den beiden hier
einen Männertag machen.

29
00:01:36,181 --> 00:01:37,641
Was? Warum?

30
00:01:37,724 --> 00:01:39,392
Weil euch ganz offensichtlich
die Vaterfigur fehlt.

31
00:01:39,809 --> 00:01:41,394
Ihr müsst lernen,
euch wie Männer zu verhalten.

32
00:01:41,478 --> 00:01:43,772
Das ist deine Vorstellung von einem Mann?
Der Typ ist ein Tier.

33
00:01:43,855 --> 00:01:45,607
Nun, er kommt dem am nächsten.

34
00:01:45,690 --> 00:01:48,526
Vielleicht gleicht sich das aus und ihr
kommt als vernünftige Menschen zurück.

35
00:01:49,486 --> 00:01:50,695
Kein Problem.

36
00:01:51,154 --> 00:01:52,155
Ich mache Männer aus ihnen.

37
00:01:52,239 --> 00:01:53,865
Du musst keine Männer aus ihnen machen.

38
00:01:53,949 --> 00:01:56,076
Geh mit ihnen einfach zu einem Spiel
oder so. Männerzeug eben.

39
00:01:58,912 --> 00:01:59,913
Das werde ich tun.

40
00:02:04,209 --> 00:02:05,335
Mir ist langweilig.

41
00:02:05,418 --> 00:02:06,628
Lass uns was unternehmen.

42
00:02:06,711 --> 00:02:08,713
Ich hab noch nie Pilze ausprobiert.

43
00:02:09,089 --> 00:02:12,259
Bisschen extrem für den Vormittag.

44
00:02:12,342 --> 00:02:13,218
Was dann?

45
00:02:13,301 --> 00:02:15,470
Keine Ahnung. Machen wir
zum Beispiel einen Mädelstag oder so.

46
00:02:15,554 --> 00:02:17,264
Die Jungs sind unterwegs
und machen Jungskram.

47
00:02:17,347 --> 00:02:18,348
Ich höre.

48
00:02:18,431 --> 00:02:20,350
Lass uns doch mal berechenbar sein.

49
00:02:20,433 --> 00:02:22,352
Lass uns in die Stadt fahren,
brunchen wie Ladys

50
00:02:22,435 --> 00:02:24,271
und uns eine Maniküre
und Pediküre machen.

51
00:02:24,354 --> 00:02:27,857
Wir sollten in den armenischen Teil der
Stadt fahren und in die Shishabars gehen.

52
00:02:30,694 --> 00:02:32,529
Gehört zwar nicht zum Thema, aber okay.

53
00:02:32,612 --> 00:02:33,863
-Ja, warum nicht?
-Ja, okay.

54
00:02:34,114 --> 00:02:35,824
Hey, Mädchen! Was hast du heute vor?

55
00:02:35,907 --> 00:02:37,534
Nicht antworten. Hör dir das an.

56
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
Stadt, Brunch, Maniküre, Pediküre, Shisha.
Dabei oder nicht?

57
00:02:40,829 --> 00:02:42,497
-Nicht.
-Was? Liegt es an der Shishabar?

58
00:02:42,581 --> 00:02:44,374
Es liegt an allem.
Ich habe einen Arzttermin.

59
00:02:44,457 --> 00:02:45,709
Fühlst du dich nicht gut?

60
00:02:45,792 --> 00:02:46,877
Es ist eher eine Beratung.

61
00:02:46,960 --> 00:02:48,128
Ich bekomme Brustimplantate.

62
00:02:48,211 --> 00:02:49,880
Was? Warum?

63
00:02:50,338 --> 00:02:53,008
Ich meine, ich weiß warum. Aber warum?

64
00:02:53,091 --> 00:02:53,925
Weil ich sie möchte.

65
00:02:54,009 --> 00:02:55,218
Ich dachte, du wärst Feministin?

66
00:02:55,468 --> 00:02:57,429
Man kann Feministin und sexy sein.

67
00:02:57,762 --> 00:02:59,639
Oh, mein Gott. Okay.

68
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
Ich kann wirklich akzeptieren,
dass du jung und dumm bist.

69
00:03:02,100 --> 00:03:03,768
Aber lass mich dir kurz etwas erklären.

70
00:03:03,852 --> 00:03:06,313
Sexy ist, das zu finden,
was du am meisten an dir hasst,

71
00:03:06,396 --> 00:03:09,232
und es jemandem unter die Nase zu reiben,
bis er glaubt, es gefällt dir.

72
00:03:09,316 --> 00:03:11,818
-Wie bei der Nase von Adrien Brody.
-Genau.

73
00:03:11,902 --> 00:03:13,528
Ich will Adrien Brodys Nase nicht.

74
00:03:13,612 --> 00:03:15,822
Na ja, ich will meine Knie nicht,
aber so ist das Leben eben.

75
00:03:15,906 --> 00:03:17,866
-Was ist denn mit deinen Knien?
-Die sind ekelhaft.

76
00:03:18,199 --> 00:03:19,117
Bizzare Unsicherheit.

77
00:03:19,200 --> 00:03:20,285
Rede nicht über meine Knie!

78
00:03:20,368 --> 00:03:22,037
Es geht hier nicht um meine Knie, okay?

79
00:03:22,120 --> 00:03:23,413
Du bekommst keine Brustvergrößerung.

80
00:03:23,496 --> 00:03:25,624
Deine Mom ist nicht da
und ich gebe dir die Erlaubnis nicht.

81
00:03:25,832 --> 00:03:27,500
Meine Mom hat sie mir gekauft.

82
00:03:27,584 --> 00:03:28,960
Als Geschenk zu meinem 18. Geburtstag.

83
00:03:29,419 --> 00:03:30,629
Du bist aber erst 17.

84
00:03:30,712 --> 00:03:31,880
Ich bin bereit dafür.

85
00:03:31,963 --> 00:03:33,215
Gut, dann komme ich mit.

86
00:03:33,298 --> 00:03:35,258
Es sollte dort zumindest
einen vernünftigen Menschen geben.

87
00:03:35,342 --> 00:03:37,093
-Warte. Was ist mit dem Brunch?
-Tut mir leid, Alba.

88
00:03:37,177 --> 00:03:39,387
Brunch ist
wegen Sabrinas Dummheit abgesagt.

89
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Ach, kommt...

90
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Geht es ihm gut?

91
00:03:46,144 --> 00:03:48,230
Ja, er fühlt sich pudelwohl.
Siehst du das nicht?

92
00:03:48,313 --> 00:03:49,814
Ich verstehe dieses ganze Fandasein nicht.

93
00:03:50,273 --> 00:03:51,608
Ein Haufen Chaoten mittleren Alters,

94
00:03:51,691 --> 00:03:54,236
die sich anziehen wie Kids, die halb
so alt sind, als wären sie Teil von was.

95
00:03:54,319 --> 00:03:55,195
Das ist armselig.

96
00:03:55,278 --> 00:03:56,404
Ja, Jungs!

97
00:03:57,530 --> 00:03:58,990
Ich werde heute bestimmt krank.
Ich weiß es.

98
00:04:01,243 --> 00:04:04,746
Okay, es ist mir gelungen, zwei Tickets
nahe der Endzone zu ergattern.

99
00:04:05,121 --> 00:04:06,873
Dort sitzen Ben und ich
mit den echten Fans.

100
00:04:07,207 --> 00:04:10,919
Und du sitzt in Abschnitt 339, Reihe QQ.

101
00:04:11,002 --> 00:04:13,588
Du solltest Sonnencreme auftragen,
sonst verbrennst du dich.

102
00:04:14,339 --> 00:04:15,799
Warum sitze ich allein?

103
00:04:15,882 --> 00:04:18,009
-Weil ich die Tickets gekauft habe.
-Mit meinem Geld.

104
00:04:18,552 --> 00:04:20,637
Okay, wir sollten jetzt nicht so sehr
ins Detail gehen.

105
00:04:20,720 --> 00:04:22,973
Ich will nicht mal hier sein.
Ich mag meinen Sport in HD.

106
00:04:23,056 --> 00:04:25,809
Kopf hoch, Mary.
Zum Mannsein gehört es, allein zu sein.

107
00:04:26,268 --> 00:04:28,395
Wir treffen uns 20 Minuten
nach dem Spiel an dieser Laterne.

108
00:04:29,396 --> 00:04:30,605
Hier stehen eine Million Laternen.

109
00:04:30,689 --> 00:04:32,315
Wirklich?
Stehen hier eine Million Laternen?

110
00:04:34,859 --> 00:04:35,902
Alles klar. Gut.

111
00:04:35,986 --> 00:04:38,029
Dann eben an der Laterne
neben dem roten Auto, Klugscheißer.

112
00:04:38,446 --> 00:04:40,657
Gehen wir rein.
Ich beschimpfe das gegnerische Team gern,

113
00:04:40,740 --> 00:04:41,658
während es sich aufwärmt.

114
00:04:41,992 --> 00:04:43,201
Turtle Town, Baby!

115
00:04:43,910 --> 00:04:44,953
Du kannst mich mal.

116
00:04:46,663 --> 00:04:47,789
Wo kann ich ein Ticket kaufen?

117
00:04:50,292 --> 00:04:51,293
Danke.

118
00:04:53,378 --> 00:04:54,796
Dr. J. Goodby?

119
00:04:55,297 --> 00:04:56,882
-Dämlicher Name.
-Was?

120
00:04:58,008 --> 00:05:00,719
Sabrina, schön, dich wiederzusehen.

121
00:05:00,802 --> 00:05:02,637
Hi, ich bin Dr. Goodby.

122
00:05:03,597 --> 00:05:06,224
Ja, das sind sie wohl.

123
00:05:06,308 --> 00:05:07,142
Bitte.

124
00:05:09,102 --> 00:05:11,980
Sie sind ganz klar sehr gut in dem,
was Sie tun.

125
00:05:12,522 --> 00:05:13,440
Ignorieren Sie sie.

126
00:05:14,024 --> 00:05:15,358
Was führt dich heute zu mir?

127
00:05:15,442 --> 00:05:17,360
Lassen Sie den Käse.
Wir alle wissen, wieso wir hier sind.

128
00:05:17,819 --> 00:05:19,613
Genau. Brustimplantate.

129
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Ich sehe,
deine Mom hat bereits alles bezahlt.

130
00:05:22,365 --> 00:05:24,242
Ja, sie will Mutter des Jahres werden.

131
00:05:25,285 --> 00:05:27,746
Dann musst du dich nur noch
für eine Größe entscheiden.

132
00:05:27,996 --> 00:05:29,080
Was würden Sie empfehlen?

133
00:05:29,164 --> 00:05:31,583
Ich will es nicht übertreiben.
Ich will nur etwas erwachsener aussehen.

134
00:05:31,666 --> 00:05:32,751
Du siehst doch schon aus wie 25.

135
00:05:32,834 --> 00:05:35,295
Also nochmal: Das Letzte, was ich will,
ist, unterentwickelt auszusehen.

136
00:05:35,378 --> 00:05:36,213
Oh, Gott.

137
00:05:36,296 --> 00:05:37,589
Wie würde wohl ein D aussehen?

138
00:05:37,672 --> 00:05:40,217
Wie ein Besen, an dem zwei Melonen kleben.

139
00:05:41,218 --> 00:05:42,969
Wir haben Modelle von den Implantaten da.

140
00:05:43,053 --> 00:05:44,262
Sie können sie sich ansehen.

141
00:05:44,346 --> 00:05:45,222
Danke.

142
00:05:46,765 --> 00:05:48,767
Es gibt verschiedene Möglichkeiten.

143
00:05:49,559 --> 00:05:52,229
Saline, eine sterile Salzwasserlösung,

144
00:05:52,312 --> 00:05:55,023
oder Silikon, eine stabilere Gelsubstanz.

145
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
Auf jeden Fall Saline.
Das ist natürlicher.

146
00:05:57,192 --> 00:05:59,444
Ja, sie ist immer so umweltbewusst.

147
00:06:00,028 --> 00:06:01,780
Nur zu. Du darfst sie gern anfassen.

148
00:06:03,615 --> 00:06:04,658
Wollen Sie mal fühlen?

149
00:06:06,159 --> 00:06:08,495
Ja, ganz offensichtlich
will ich mal fühlen.

150
00:06:13,959 --> 00:06:15,293
Ganz schön schwer.

151
00:06:16,086 --> 00:06:18,046
Matschig. Nett.

152
00:06:20,131 --> 00:06:21,883
Dürften wir
mit denen eine Spritztour machen?

153
00:06:22,300 --> 00:06:23,260
Das ist kein Gebrauchtwagen.

154
00:06:23,343 --> 00:06:24,886
Kein Problem. Ich hole einen Bademantel.

155
00:06:24,970 --> 00:06:27,264
Nein, tut mir leid.
Ich dachte eher an einen Praxistest.

156
00:06:27,597 --> 00:06:28,848
Ich glaube, es wäre ganz gut für sie,

157
00:06:28,932 --> 00:06:30,517
zu sehen,
was man von ihren neuen Freunden hält.

158
00:06:30,600 --> 00:06:31,685
Mir egal, was die Leute denken.

159
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
Aber es interessiert dich genug,
um dir erstmal die hier zu besorgen.

160
00:06:34,145 --> 00:06:35,522
Das geht klar, oder? Was sagen Sie?

161
00:06:35,605 --> 00:06:36,898
Wir laufen mit ihnen um den Block,

162
00:06:36,982 --> 00:06:37,857
dann haben Sie sie wieder.

163
00:06:41,736 --> 00:06:43,613
Okay, aber seien Sie vorsichtig.

164
00:06:43,697 --> 00:06:47,033
Alles klar. Was meinst du? Willst du
eine Meile mit diesen Möpsen laufen?

165
00:06:50,579 --> 00:06:54,040
Guten Morgen. Verzeihung.

166
00:06:54,124 --> 00:06:57,377
Entschuldigung. Wunderschöner Tag, oder?

167
00:06:57,460 --> 00:06:58,545
Verzeihung.

168
00:06:58,879 --> 00:07:01,214
Wie geht es Ihnen?

169
00:07:01,298 --> 00:07:03,967
Du meine Güte!

170
00:07:04,050 --> 00:07:05,343
Hast du
die Energieverschiebung gemerkt?

171
00:07:05,427 --> 00:07:06,970
Es ist, als würde mich jeder anstarren.

172
00:07:07,053 --> 00:07:08,638
Liegt vielleicht daran, dass du rumläufst

173
00:07:08,722 --> 00:07:09,931
wie der Bürgermeister
von Mops-Stadt.

174
00:07:10,015 --> 00:07:11,641
Willst du sie mal umschnallen?

175
00:07:11,725 --> 00:07:13,101
Das bist von nun an du.

176
00:07:13,184 --> 00:07:14,978
Bin ich nicht.
Meine sind nämlich an meinem Körper,

177
00:07:15,061 --> 00:07:16,646
nicht nur in meinen BH gestopft.

178
00:07:17,397 --> 00:07:18,815
Ich besorg uns einen Tisch.

179
00:07:18,899 --> 00:07:22,569
Cool. Ich warte hier
und habe gigantische Brüste.

180
00:07:25,739 --> 00:07:26,948
Was geht, Kumpel?

181
00:07:30,368 --> 00:07:32,579
Er sagt, es dauert etwa eine Stunde.
Lass uns gehen.

182
00:07:33,163 --> 00:07:34,915
Nein, schon gut. Wir haben Zeit.

183
00:07:35,206 --> 00:07:37,125
Mir fällt auf,
dass mich alle Frauen hassen.

184
00:07:37,208 --> 00:07:38,043
Hast du das bemerkt?

185
00:07:38,126 --> 00:07:40,670
Ja, hab ich. Liegt daran,
weil du mit ihren Männern flirtest.

186
00:07:41,046 --> 00:07:42,714
Nein, tue ich nicht.
Das stört mich ja gerade.

187
00:07:42,797 --> 00:07:44,174
Ich versuche, zu flirten,

188
00:07:44,257 --> 00:07:46,384
aber ich kann
mit keinem Mann Blickkontakt herstellen.

189
00:07:46,760 --> 00:07:48,845
Die sind zu beschäftigt,
auf meine riesigen Möpse zu starren.

190
00:07:49,930 --> 00:07:51,473
Mein Rücken tut auch langsam weh.

191
00:07:51,556 --> 00:07:52,390
Ich bin ehrlich:

192
00:07:52,474 --> 00:07:54,559
Ich kann an der Sache
nicht viele Vorteile erkennen.

193
00:07:54,643 --> 00:07:55,894
Gib mir einfach die Brüste.

194
00:07:58,647 --> 00:07:59,940
Das nenne ich Kampfgeist.

195
00:08:10,575 --> 00:08:11,868
Das hätten wir. Sieht gut aus.

196
00:08:13,870 --> 00:08:16,957
Hi, tut mir leid, ich weiß, Sie sagten,
es würde sehr lang dauern,

197
00:08:17,040 --> 00:08:19,042
aber ist wirklich kein Tisch frei?

198
00:08:19,125 --> 00:08:20,502
Tut mir leid, Sie...

199
00:08:21,753 --> 00:08:22,712
Wissen Sie was?

200
00:08:23,630 --> 00:08:24,589
Folgen Sie mir.

201
00:08:24,673 --> 00:08:25,507
Toll.

202
00:08:25,966 --> 00:08:27,384
Das nenne ich Vorteil.

203
00:08:30,720 --> 00:08:31,805
Das tut mir sehr leid.

204
00:08:35,767 --> 00:08:36,893
Sobald sie in dem Kokon sind,

205
00:08:36,977 --> 00:08:38,853
ist es wie die Ursuppe.

206
00:08:38,937 --> 00:08:40,480
Denn ihr Mund wird zu ihrem Hintern

207
00:08:40,564 --> 00:08:41,606
und ihr Hintern wird zum Mund.

208
00:08:41,690 --> 00:08:43,608
Das ist eine Sauerei. Es ist sehr...

209
00:08:47,362 --> 00:08:48,488
Ihr wollte mich wohl verarschen?

210
00:08:49,364 --> 00:08:50,657
Was ist denn los?

211
00:08:51,366 --> 00:08:53,410
Einige Typen hier haben keinen Respekt.

212
00:08:53,493 --> 00:08:55,912
Die kommen so angezogen hierher.
Das nervt mich total.

213
00:08:56,329 --> 00:08:58,039
Aber du kennst sie doch nicht mal.

214
00:08:58,123 --> 00:08:59,583
Ich muss sie nicht kennen, Ben.

215
00:08:59,666 --> 00:09:00,667
Ich hasse sie aus Prinzip.

216
00:09:01,251 --> 00:09:02,085
Warum?

217
00:09:02,377 --> 00:09:04,296
Weil sie anders sind als wir.

218
00:09:04,379 --> 00:09:05,422
Was, wenn sie nett sind?

219
00:09:06,131 --> 00:09:08,383
Wenn sie nett wären,
würden sie nicht in dein Haus kommen

220
00:09:08,466 --> 00:09:09,676
und in dein Müsli kacken.

221
00:09:10,218 --> 00:09:12,596
Weißt du, das ist eine gute Gelegenheit,
dir etwas beizubringen.

222
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
-Hast du Hunger? Magst du Nachos?
-Ja, klar.

223
00:09:15,765 --> 00:09:17,183
Gut. Ich auch.

224
00:09:17,267 --> 00:09:18,518
Ich will, dass du Folgendes tust:

225
00:09:19,519 --> 00:09:21,646
Ich will, dass du dem Clown
deine Limo über den Kopf schüttest.

226
00:09:22,647 --> 00:09:23,899
Aber er hat doch gar nichts gemacht.

227
00:09:24,274 --> 00:09:26,651
Ben, sei nicht so naiv.

228
00:09:27,360 --> 00:09:28,737
Mach schon. Geht in Ordnung.

229
00:09:31,698 --> 00:09:33,491
Hey, Kumpel. Sieh mich an.

230
00:09:33,575 --> 00:09:35,660
Ich lasse nicht zu,
dass dir etwas passiert.

231
00:09:35,744 --> 00:09:37,120
Okay? Ich verspreche es.

232
00:09:37,412 --> 00:09:38,330
Jetzt lass es regnen.

233
00:09:44,753 --> 00:09:45,921
Junge, wo liegt dein Problem?

234
00:09:46,004 --> 00:09:47,255
Wo liegt deins, Kumpel?

235
00:09:47,339 --> 00:09:48,840
Nimm lieber jemanden von deiner Größe!

236
00:09:50,884 --> 00:09:52,427
Hey, was ist hier los?

237
00:09:52,510 --> 00:09:54,971
Der Typ ist verärgert,
weil sein Team den Arsch versohlt bekommt.

238
00:09:55,055 --> 00:09:56,223
Deshalb nervt er ein bisschen.

239
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
Der Typ hat sie doch nicht alle.

240
00:09:57,891 --> 00:09:59,684
Okay, Zeit zu gehen, meine Herren.

241
00:10:00,268 --> 00:10:01,102
Was?

242
00:10:01,561 --> 00:10:03,355
-Bis später.
-Gehen wir.

243
00:10:03,438 --> 00:10:05,190
-Gute Reise nach nirgendwo.
-Komm schon, Mann.

244
00:10:05,273 --> 00:10:06,524
Lass uns gehen.

245
00:10:06,608 --> 00:10:07,817
Komm schon.

246
00:10:07,901 --> 00:10:09,194
Von hinten, Jungs.

247
00:10:09,277 --> 00:10:11,196
Genießt euren Käse und Wein.

248
00:10:13,823 --> 00:10:15,742
Das habe ich gemeint.

249
00:10:15,825 --> 00:10:20,080
Und hier, mein Freund,
sind die Nachos Spezial.

250
00:10:20,163 --> 00:10:22,040
Bitte schön.
Nicht die Erdnussschalen mitessen.

251
00:10:22,624 --> 00:10:23,875
Warum wurden die rausgeschmissen?

252
00:10:24,417 --> 00:10:27,212
Es wird immer der gegnerische Fan
rausgeschmissen. So lautet die Regel.

253
00:10:27,295 --> 00:10:29,381
Andernfalls würden sie
das ganze Spiel über geärgert werden.

254
00:10:29,673 --> 00:10:32,300
Jetzt, wo das Krebsgeschwür entfernt ist,
können wir Spaß haben.

255
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
Die hatten Krebs?

256
00:10:37,389 --> 00:10:38,223
Nein.

257
00:10:39,015 --> 00:10:40,475
Nein, ich hoffe nicht.

258
00:10:41,101 --> 00:10:41,935
Herrgott.

259
00:10:42,852 --> 00:10:44,604
Wenn es so wäre,
würde ich mich schrecklich fühlen.

260
00:10:45,605 --> 00:10:46,439
Erdnüsse!

261
00:10:51,278 --> 00:10:52,445
Das ist schon eher meins.

262
00:10:52,529 --> 00:10:55,282
Hallo, ich bin Brian.
Ich bin heute Ihr Concierge.

263
00:10:55,365 --> 00:10:56,700
Wird Ihnen jemand Gesellschaft leisten?

264
00:10:56,783 --> 00:10:58,451
Nein, heute nicht, Brian. Ich bin allein.

265
00:10:58,743 --> 00:11:00,829
Wundervoll. Fühlen Sie sich wie Zuhause.

266
00:11:00,912 --> 00:11:02,080
Dort drüben hätten wir das Essen.

267
00:11:02,163 --> 00:11:03,582
Es gibt alles von Hotdogs bis Sushi.

268
00:11:03,915 --> 00:11:04,958
Der Kühlschrank ist aufgefüllt.

269
00:11:05,041 --> 00:11:06,459
Im TV können Sie ansehen, was Sie wollen.

270
00:11:06,543 --> 00:11:08,962
Und die Aussicht ist natürlich
auch nicht übel.

271
00:11:09,045 --> 00:11:10,422
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

272
00:11:11,339 --> 00:11:12,257
Ein Wasser.

273
00:11:12,799 --> 00:11:13,675
Still oder spritzig?

274
00:11:14,301 --> 00:11:15,385
Ich nehme Sprudel.

275
00:11:15,468 --> 00:11:16,386
Kommt sofort.

276
00:11:20,557 --> 00:11:21,892
Reihe QQ.

277
00:11:24,853 --> 00:11:26,521
Ladys, die Rechnung.
Lassen Sie sich Zeit.

278
00:11:26,855 --> 00:11:28,398
Und das ist von dem Herrn an der Bar.

279
00:11:30,025 --> 00:11:31,568
Wie nett.

280
00:11:32,611 --> 00:11:34,821
Das bedeutet gar nichts.
Das passiert mir andauernd.

281
00:11:34,905 --> 00:11:36,573
Wirklich?
Wann ist dir das das letzte Mal passiert?

282
00:11:36,656 --> 00:11:38,742
Im wahrsten Sinne des Wortes tagtäglich.

283
00:11:38,825 --> 00:11:40,452
Lass uns jetzt gehen.
Ich will an den Docks sein,

284
00:11:40,535 --> 00:11:41,703
bevor die Fischerboote
zurückkommen.

285
00:11:42,370 --> 00:11:44,331
Mal sehen, was die Fischer
von deinem neuen Look halten.

286
00:11:46,207 --> 00:11:47,500
Okay, bitte schön.

287
00:11:47,584 --> 00:11:50,212
-Was ist das?
-Die Rechnung. Die ist für dich.

288
00:11:50,295 --> 00:11:51,338
Was soll denn das heißen?

289
00:11:51,421 --> 00:11:53,048
Meine Karte liegt
als Pfand bei der Ärztin.

290
00:11:53,131 --> 00:11:54,299
Also ich habe kein Geld.

291
00:11:54,382 --> 00:11:55,467
Wie kannst du kein Geld haben?

292
00:11:55,550 --> 00:11:58,136
Keine Ahnung, Sabrina. Der Dow Jones hatte
vermutlich einen schlechten Tag.

293
00:11:58,220 --> 00:12:00,472
Du sagtest wortwörtlich:
"Ich lade dich zum Brunch ein."

294
00:12:00,555 --> 00:12:01,598
Und das tat ich. Wir sind hier.

295
00:12:01,681 --> 00:12:03,683
Ich wusste nicht,
dass ich auch bezahlen muss.

296
00:12:03,767 --> 00:12:05,060
Ich hatte keine 11 Bellinis.

297
00:12:05,143 --> 00:12:07,354
Ich wusste nicht,
dass die so winzig und lecker sind.

298
00:12:08,230 --> 00:12:09,481
Was zur Hölle sollen wir jetzt tun?

299
00:12:09,564 --> 00:12:10,565
Entspann dich, okay?

300
00:12:10,649 --> 00:12:12,108
Wir verschwinden einfach, ohne zu zahlen.

301
00:12:12,192 --> 00:12:13,151
Das tue ich ständig.

302
00:12:13,485 --> 00:12:14,736
Das tust du ständig?

303
00:12:14,819 --> 00:12:16,446
Es läuft folgendermaßen:

304
00:12:16,529 --> 00:12:17,614
Du gehst zur Toilette.

305
00:12:17,697 --> 00:12:19,407
Ich zähle bis 10 Mississippi.

306
00:12:19,491 --> 00:12:21,785
Und dann schlüpfe ich unbemerkt
zur Tür raus

307
00:12:21,868 --> 00:12:23,119
wie ein Furz im Whirlpool.

308
00:12:23,203 --> 00:12:24,037
Verstanden?

309
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
Viel Glück dabei.

310
00:12:26,748 --> 00:12:28,041
Gib mir die Möpse.

311
00:12:28,124 --> 00:12:29,459
Was? Warum?

312
00:12:31,336 --> 00:12:33,463
Weil ich mich
mit ihnen selbstsicherer fühle, okay?

313
00:12:34,965 --> 00:12:36,383
-Klappe. Gib her.
-Ich hab es ja gesagt.

314
00:12:36,466 --> 00:12:37,509
Halt die Klappe.

315
00:12:39,594 --> 00:12:40,637
Du liebst sie.

316
00:12:42,180 --> 00:12:43,932
Gott, ich hasse euch so sehr.

317
00:12:45,267 --> 00:12:47,519
Gehen wir, Ladys. Ihr und ich.

318
00:12:53,066 --> 00:12:54,192
Verzeihung, Miss.

319
00:12:54,734 --> 00:12:56,778
Ja, also es ist so.

320
00:13:01,866 --> 00:13:04,369
Haben Sie das gesehen?
Sie fragen sich sicher...

321
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
Geht es Ihnen gut?

322
00:13:24,389 --> 00:13:25,473
Was ist denn mit dir passiert?

323
00:13:25,557 --> 00:13:26,516
Nichts. Es lief perfekt.

324
00:13:28,018 --> 00:13:28,935
Wo ist die Brust?

325
00:13:29,019 --> 00:13:30,437
-Was?
-Die Brust.

326
00:13:30,520 --> 00:13:31,479
Dir fehlt eine Brust.

327
00:13:34,482 --> 00:13:35,358
Das ist nicht gut.

328
00:13:38,194 --> 00:13:41,615
Verrückt. Sie hatte bestimmt Angel Dust,
Badesalz oder

329
00:13:41,698 --> 00:13:43,325
eine dieser übermenschlichen Drogen
genommen.

330
00:13:43,658 --> 00:13:46,119
Und sie hatte so riesige,
übertriebene, falsche Brüste.

331
00:13:46,786 --> 00:13:48,038
Was hast du denn da drin getrieben?

332
00:13:48,955 --> 00:13:50,832
Schwer zu sagen.
Es passierte alles so schnell.

333
00:13:51,499 --> 00:13:52,542
Ich weiß nur, es war laut.

334
00:13:53,752 --> 00:13:55,378
Okay, geh rein, stell dich

335
00:13:55,462 --> 00:13:56,463
und hol unsere Brust zurück.

336
00:13:57,631 --> 00:13:58,465
Nein.

337
00:13:59,174 --> 00:14:00,091
Ist das dein Ernst?

338
00:14:00,550 --> 00:14:01,927
Du musst für eine Nacht in den Knast.

339
00:14:02,010 --> 00:14:03,428
Die Brust kostet 5.000 Dollar.

340
00:14:03,553 --> 00:14:04,387
Rechne selbst.

341
00:14:04,471 --> 00:14:05,805
Der Plan ist blöd.

342
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
-Ich rufe Alba an.
-Was? Wieso?

343
00:14:08,058 --> 00:14:09,768
Weil sie zuverlässig
und zu allem bereit ist.

344
00:14:09,851 --> 00:14:10,852
Sieh zu.

345
00:14:11,645 --> 00:14:12,520
Was brauchst du?

346
00:14:12,604 --> 00:14:13,855
Yo, Alba. Ich brauche deine Hilfe.

347
00:14:13,939 --> 00:14:15,690
Wir müssen ein Brustimplantat
von einem Tatort holen.

348
00:14:15,774 --> 00:14:17,025
Schick mir deinen Standort. Ich komme.

349
00:14:19,819 --> 00:14:20,904
Brian, ich muss sagen,

350
00:14:21,404 --> 00:14:22,989
ich war anfangs wirklich skeptisch.

351
00:14:23,657 --> 00:14:25,825
Aber jetzt bin ich total begeistert

352
00:14:25,909 --> 00:14:27,452
von diesem ganzen Live-Sport-Erlebnis.

353
00:14:28,078 --> 00:14:29,913
Vielen Dank,
dass Sie die Zeit mit uns verbracht haben.

354
00:14:29,996 --> 00:14:31,039
Es war mir eine Freude, Chip.

355
00:14:31,373 --> 00:14:32,290
Gern.

356
00:14:32,374 --> 00:14:33,458
Kann ich Sie nach Hause bringen?

357
00:14:33,541 --> 00:14:34,501
Das machen Sie auch?

358
00:14:34,584 --> 00:14:35,585
Ich rufe Ihnen einen Fahrer.

359
00:14:37,587 --> 00:14:38,880
Ich liebe Sport.

360
00:14:39,756 --> 00:14:40,924
Alles klar.

361
00:14:41,299 --> 00:14:42,300
Vielen Dank für Ihre Arbeit.

362
00:14:42,884 --> 00:14:44,344
Rauszu überprüfen die einen nie.

363
00:14:51,309 --> 00:14:52,519
Chip wird nach Hause gefahren.

364
00:14:52,602 --> 00:14:53,562
Es gibt doch noch Hoffnung.

365
00:14:55,981 --> 00:14:57,691
Was geht? Erinnerst du dich an uns?

366
00:14:57,774 --> 00:14:59,943
Klar. Hey, Kumpels.

367
00:15:00,026 --> 00:15:00,986
Gutes Spiel verpasst.

368
00:15:01,069 --> 00:15:02,821
Falls ihr es nicht
am Jubel erkennen konntet,

369
00:15:02,904 --> 00:15:05,949
Tom Brady blockte 12

370
00:15:06,032 --> 00:15:07,993
von euren billigen Arschfickern.

371
00:15:08,076 --> 00:15:09,202
Ganz schön große Klappe, Mann.

372
00:15:09,619 --> 00:15:12,038
Sei froh, dass du deinen Sohn dabei hast,
sonst wärst du jetzt fällig.

373
00:15:13,832 --> 00:15:16,001
Keine Angst, okay? Ich mach das schon.

374
00:15:16,877 --> 00:15:18,003
Pass gut auf.

375
00:15:20,672 --> 00:15:22,007
Er ist nicht mein Sohn.

376
00:15:26,595 --> 00:15:28,096
Ben, das gehört alles dazu.

377
00:15:28,722 --> 00:15:30,223
Ist schon gut.
Ich hab alles unter Kontrolle.

378
00:15:34,436 --> 00:15:35,478
Warum fahren wir nicht?

379
00:15:35,812 --> 00:15:38,732
Tut mir leid, Sir. Da prügeln sich
ein paar Leute auf der Straße.

380
00:15:39,774 --> 00:15:40,692
Tiere.

381
00:15:54,164 --> 00:15:55,874
Sie sind ein guter Kerl, Johnny.

382
00:15:55,957 --> 00:15:57,834
Sie sollten sich zuliebe
wieder zur Schule gehen.

383
00:16:03,381 --> 00:16:05,133
Alba, bist du betrunken?

384
00:16:05,217 --> 00:16:06,092
Nein.

385
00:16:07,344 --> 00:16:08,762
Ich habe Pilze geraucht.

386
00:16:20,982 --> 00:16:22,275
Alles klar, Alba.

387
00:16:27,030 --> 00:16:29,282
Hey, Alba. Und du bist betrunken.

388
00:16:29,491 --> 00:16:30,325
Was?

389
00:16:31,284 --> 00:16:34,120
Stimmt. Fast vergessen. Mädelstag.

390
00:16:34,204 --> 00:16:36,122
-Das ist zuverlässig?
-Damit hatte ich nicht gerechnet.

391
00:16:36,206 --> 00:16:37,791
Alba, woher hast du die Pilze?

392
00:16:38,667 --> 00:16:40,293
Nicht vom Thema ablenken.

393
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
Klärt mich auf.

394
00:16:42,045 --> 00:16:43,797
Wir waren dort drüben
in dem Restaurant brunchen.

395
00:16:43,880 --> 00:16:45,006
Wir haben die Möpse getestet.

396
00:16:45,423 --> 00:16:46,883
Hast du etwa brunchen gesagt?

397
00:16:46,967 --> 00:16:48,134
Ihr wart ohne mich brunchen?

398
00:16:48,218 --> 00:16:50,303
-Nein, so war das nicht.
-Nein? Wie war es denn dann?

399
00:16:50,387 --> 00:16:52,264
Wir machten ein soziales Experiment,
wobei eine Brust...

400
00:16:52,347 --> 00:16:53,723
Leute, jetzt reißt euch zusammen!

401
00:16:53,807 --> 00:16:55,016
Alba, hilfst du uns oder nicht?

402
00:16:56,601 --> 00:16:57,477
Na gut.

403
00:16:58,311 --> 00:17:00,814
Aber auf das Brunch-Thema
kommen wir später nochmal zurück.

404
00:17:00,897 --> 00:17:01,731
Verstanden.

405
00:17:02,399 --> 00:17:03,441
Wo ist sie?

406
00:17:03,942 --> 00:17:05,944
Unklar.
Sie könnte überall hingehüpft sein.

407
00:17:06,027 --> 00:17:08,238
Warum gehst du nicht einfach rein
und ich lotse dich durch?

408
00:17:08,321 --> 00:17:11,199
Eine Brust? Kommt sofort!

409
00:17:12,659 --> 00:17:15,328
Wahnsinn!

410
00:17:17,539 --> 00:17:19,416
Schon gut. Die war leer.

411
00:17:23,128 --> 00:17:24,838
Alba ist neuerdings schräg drauf.

412
00:17:25,213 --> 00:17:26,172
Ja, sie ist durchgeknallt.

413
00:17:26,840 --> 00:17:29,009
Ich habe sie eine Weile ermutigt,
aber jetzt ist sie der Boss.

414
00:17:40,645 --> 00:17:41,605
Hallo?

415
00:17:41,688 --> 00:17:42,522
Okay, los geht es.

416
00:17:42,606 --> 00:17:43,982
Wer ist da?

417
00:17:44,983 --> 00:17:45,817
Hier ist Mickey.

418
00:17:48,153 --> 00:17:49,821
Okay, klar. Wo muss ich hin?

419
00:17:50,113 --> 00:17:51,990
Zuerst musst du an dem Einlasser vorbei.

420
00:17:52,407 --> 00:17:53,491
Hi. Kann ich Ihnen helfen?

421
00:17:53,909 --> 00:17:54,743
Das bezweifle ich.

422
00:17:54,826 --> 00:17:55,660
Okay, ich bin drin.

423
00:17:56,119 --> 00:17:57,245
Das war fantastisch.

424
00:17:57,329 --> 00:17:59,205
Okay, geh nach rechts.
Du musst auf die Bar zugehen.

425
00:17:59,289 --> 00:18:00,624
Wir saßen mittig an einem kleinen Tisch.

426
00:18:01,583 --> 00:18:04,377
Das muss ja schön für euch gewesen sein.

427
00:18:04,669 --> 00:18:06,338
Ihr hattet ein paar Drinks
und ein kleines...

428
00:18:06,421 --> 00:18:07,839
Alba! Konzentration!

429
00:18:07,923 --> 00:18:09,382
Siehst du den Schwarzen
mit der roten Mütze?

430
00:18:10,133 --> 00:18:11,885
Ein Schwarzer mit roten Haaren?

431
00:18:13,094 --> 00:18:16,556
Nein, sowas habe ich noch nie gesehen.

432
00:18:16,765 --> 00:18:18,975
Nicht Schwarzer mit roten Haaren,
sondern mit roter Mütze.

433
00:18:21,061 --> 00:18:22,938
Schwarzer mit roter Mütze.

434
00:18:26,983 --> 00:18:28,526
Ja, ich sehe ihn.

435
00:18:28,610 --> 00:18:30,195
-Ich sehe ihn.
-Rede etwas leiser.

436
00:18:30,278 --> 00:18:31,112
Kann er dich hören?

437
00:18:32,239 --> 00:18:34,032
Ja, er sieht mich direkt an.

438
00:18:34,616 --> 00:18:35,784
Was soll ich zu ihm sagen?

439
00:18:35,867 --> 00:18:37,953
Du sollst gar nichts zu ihm sagen.

440
00:18:38,036 --> 00:18:40,080
Sei einfach still
und hör auf die Anweisungen.

441
00:18:40,789 --> 00:18:41,748
Ich werde sie umbringen.

442
00:18:45,627 --> 00:18:46,461
Ich sehe es.

443
00:18:46,711 --> 00:18:47,837
Wo? Wo siehst du es?

444
00:18:51,216 --> 00:18:53,260
Mops ist auf dem Weg.
Kommt direkt auf euch zu.

445
00:18:53,802 --> 00:18:54,886
Wo? Ich sehe ihn nicht.

446
00:18:55,512 --> 00:18:56,513
Weißes Baby, blonde Haare.

447
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Du musst nicht weißes Baby sagen.
Sag einfach Baby.

448
00:18:58,390 --> 00:18:59,307
Ich sehe ihn. Okay.

449
00:19:00,016 --> 00:19:00,892
Gut!

450
00:19:03,687 --> 00:19:04,854
Verzeihung.

451
00:19:04,938 --> 00:19:06,022
Hi, Ma'am.

452
00:19:06,106 --> 00:19:08,858
Ich glaube, Ihr Baby hat etwas von mir
aus dem Restaurant mitgenommen.

453
00:19:10,277 --> 00:19:11,903
Oh, Gott! Das tut mir so leid.

454
00:19:11,987 --> 00:19:13,446
Er ist aber auch ein kleiner Dieb.

455
00:19:13,780 --> 00:19:15,115
Schon okay. Er ist hinreißend.

456
00:19:15,198 --> 00:19:16,533
-Ist er doch, oder?
-Ja, er ist so süß.

457
00:19:16,616 --> 00:19:18,660
Ich hoffe,
etwas Sabber macht Ihnen nichts aus.

458
00:19:18,743 --> 00:19:19,578
Überhaupt nicht.

459
00:19:19,661 --> 00:19:21,079
Was ist das überhaupt?

460
00:19:21,162 --> 00:19:23,665
Schön. Ihr habt
euer Brustimplantat wiedergefunden.

461
00:19:23,748 --> 00:19:24,749
Gut für euch.

462
00:19:25,333 --> 00:19:26,167
Ekelhaft!

463
00:19:26,251 --> 00:19:27,252
-Nein! Nicht!
-Warten Sie!

464
00:19:28,169 --> 00:19:30,297
-Nein!
-Das kann nicht wahr sein!

465
00:19:33,967 --> 00:19:35,302
Warum weinst du?

466
00:19:37,721 --> 00:19:39,764
Weil Männer auch weinen, Ben.

467
00:19:41,308 --> 00:19:42,392
Männer weinen auch.

468
00:19:44,853 --> 00:19:46,187
Übrigens danke fürs Fahren.

469
00:19:46,605 --> 00:19:47,772
Gern geschehen.

470
00:19:49,316 --> 00:19:50,525
Du bist ein echtes Naturtalent.

471
00:19:51,276 --> 00:19:53,028
Hab keine Angst, die Hupe zu benutzen.

472
00:19:56,823 --> 00:19:58,825
Ja, lass sie wissen,
dass du auf dem Weg bist.

473
00:20:00,577 --> 00:20:02,245
Los! Mach das Licht an!

474
00:20:06,958 --> 00:20:08,168
Was ist damit passiert?

475
00:20:08,251 --> 00:20:10,086
Nun, das weiß ich auch nicht.

476
00:20:10,462 --> 00:20:13,048
Sagen Sie es mir, Doc.
Das verdammte Ding ist einfach explodiert.

477
00:20:13,131 --> 00:20:15,050
Ja, wir hatten Glück,
dass diese Granate nicht in mir war.

478
00:20:15,133 --> 00:20:16,176
-Ich meine...
-Genau.

479
00:20:16,259 --> 00:20:17,385
Das wäre wirklich schlimm gewesen.

480
00:20:17,719 --> 00:20:19,638
Das müssen wir dir natürlich
in Rechnung stellen.

481
00:20:20,305 --> 00:20:22,766
Hören Sie. Ich verzichte auf die OP.
Ziehen Sie es von dem Geld ab.

482
00:20:23,016 --> 00:20:23,850
Du verzichtest?

483
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
Ja, mit dem Implantat würde ich mich
nur immer an den heutigen Tag erinnern.

484
00:20:27,354 --> 00:20:28,438
Ich warte erstmal noch etwas.

485
00:20:30,148 --> 00:20:31,566
Also hat mein Plan funktioniert.

486
00:20:32,192 --> 00:20:33,485
Nein, hat er nicht.

487
00:20:33,568 --> 00:20:35,445
Offensichtlich doch.
Sie haben sie gehört, Goodby.

488
00:20:35,528 --> 00:20:37,781
Sie lässt die OP nicht machen.
Sie können uns das Restgeld geben.

489
00:20:37,864 --> 00:20:39,199
Das ist eine Arztpraxis.

490
00:20:39,282 --> 00:20:40,617
Wir erstatten nichts zurück.

491
00:20:49,834 --> 00:20:51,670
Keine Ahnung. Hast du eine neue Frisur?

492
00:20:51,753 --> 00:20:53,046
Nein, seht genauer hin.

493
00:20:53,630 --> 00:20:54,589
Farbige Kontaktlinsen?

494
00:20:54,673 --> 00:20:55,632
Nein, kommt schon, Leute.

495
00:20:56,174 --> 00:20:57,467
Ich habe mir die Knie machen lassen.

496
00:20:58,468 --> 00:20:59,469
Das ist ja ein Ding.

497
00:20:59,553 --> 00:21:01,888
Ja, ich denke,
das ist ein total gewöhnlicher Eingriff.

498
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
Was hat denn
mit deinen alten Knien nicht gestimmt?

499
00:21:04,015 --> 00:21:05,892
Die alten Knie waren Müll.
Die hier sind fantastisch.

500
00:21:06,226 --> 00:21:07,894
Ich erkenne, ehrlich gesagt,
keinen Unterschied.

501
00:21:07,978 --> 00:21:09,896
Das spricht ja wohl für Dr. Goodby, oder?

502
00:21:10,355 --> 00:21:11,314
Die Frau ist der Wahnsinn.

503
00:21:14,401 --> 00:21:15,318
Wie war das Spiel?

504
00:21:15,443 --> 00:21:16,778
-Bin die Treppen runtergefallen.
-Lustig.

505
00:21:17,487 --> 00:21:18,405
Ja, das sehe ich.

506
00:21:18,488 --> 00:21:20,407
Ich habe die erste Stufe verfehlt
und dann irgendwie...

507
00:21:20,490 --> 00:21:21,700
...musste ich nach unten kommen.

508
00:21:21,783 --> 00:21:23,243
Sicher. Das musstest du.

509
00:21:24,244 --> 00:21:26,162
Du siehst toll aus!

510
00:21:27,914 --> 00:21:29,207
Hast du was mit deinen Knien gemacht?

511
00:21:34,045 --> 00:21:36,047
Übersetzung von Claudia Hager-Smolka