Was ist passiert? Ist alles in Ordnung?
Nein, nichts ist in Ordnung!
Eine verdammte Tarantel hat mir fast den Arm abgebissen!
Tante Mickey, tu etwas! Ich habe Angst!
-Wo denn? -Genau da!
Genau dort! Bist du blind?
Meinst du die da?
Diese klitzekleine Spinne?
Okay, gut. Ich werde sie zerquetschen.
Nein! Tu ihr nicht weh!
Oh, mein Gott.
Ist das euer Ernst?
Du bist absolut lebensmüde.
Für mich als Mom war das schwer mit anzusehen.
Du bist nicht unsere Mom.
Gut, denn wäre ich es, würde ich mich unglaublich schämen.
Ihr seid so empfindlich.
Kaffee.
Mach ihn dir selbst.
-Tasse. -Es gibt keine Tassen.
Die haben sich in der Spüle gestapelt. Das fand ich lästig.
Ich habe sie weggeworfen.
-Morgen. -Guten Morgen.
Hi. Was hast du heute vor, Jimmy?
Oh, Mann. Ich wollte zum Flughafen
und die Flugzeuge beobachten.
Klingt dringend. Aber stattdessen
könntest du doch mit den beiden hier einen Männertag machen.
Was? Warum?
Weil euch ganz offensichtlich die Vaterfigur fehlt.
Ihr müsst lernen, euch wie Männer zu verhalten.
Das ist deine Vorstellung von einem Mann? Der Typ ist ein Tier.
Nun, er kommt dem am nächsten.
Vielleicht gleicht sich das aus und ihr kommt als vernünftige Menschen zurück.
Kein Problem.
Ich mache Männer aus ihnen.
Du musst keine Männer aus ihnen machen.
Geh mit ihnen einfach zu einem Spiel oder so. Männerzeug eben.
Das werde ich tun.
Mir ist langweilig.
Lass uns was unternehmen.
Ich hab noch nie Pilze ausprobiert.
Bisschen extrem für den Vormittag.
Was dann?
Keine Ahnung. Machen wir zum Beispiel einen Mädelstag oder so.
Die Jungs sind unterwegs und machen Jungskram.
Ich höre.
Lass uns doch mal berechenbar sein.
Lass uns in die Stadt fahren, brunchen wie Ladys
und uns eine Maniküre und Pediküre machen.
Wir sollten in den armenischen Teil der Stadt fahren und in die Shishabars gehen.
Gehört zwar nicht zum Thema, aber okay.
-Ja, warum nicht? -Ja, okay.
Hey, Mädchen! Was hast du heute vor?
Nicht antworten. Hör dir das an.
Stadt, Brunch, Maniküre, Pediküre, Shisha. Dabei oder nicht?
-Nicht. -Was? Liegt es an der Shishabar?
Es liegt an allem. Ich habe einen Arzttermin.
Fühlst du dich nicht gut?
Es ist eher eine Beratung.
Ich bekomme Brustimplantate.
Was? Warum?
Ich meine, ich weiß warum. Aber warum?
Weil ich sie möchte.
Ich dachte, du wärst Feministin?
Man kann Feministin und sexy sein.
Oh, mein Gott. Okay.
Ich kann wirklich akzeptieren, dass du jung und dumm bist.
Aber lass mich dir kurz etwas erklären.
Sexy ist, das zu finden, was du am meisten an dir hasst,
und es jemandem unter die Nase zu reiben, bis er glaubt, es gefällt dir.
-Wie bei der Nase von Adrien Brody. -Genau.
Ich will Adrien Brodys Nase nicht.
Na ja, ich will meine Knie nicht, aber so ist das Leben eben.
-Was ist denn mit deinen Knien? -Die sind ekelhaft.
Bizzare Unsicherheit.
Rede nicht über meine Knie!
Es geht hier nicht um meine Knie, okay?
Du bekommst keine Brustvergrößerung.
Deine Mom ist nicht da und ich gebe dir die Erlaubnis nicht.
Meine Mom hat sie mir gekauft.
Als Geschenk zu meinem 18. Geburtstag.
Du bist aber erst 17.
Ich bin bereit dafür.
Gut, dann komme ich mit.
Es sollte dort zumindest einen vernünftigen Menschen geben.
-Warte. Was ist mit dem Brunch? -Tut mir leid, Alba.
Brunch ist wegen Sabrinas Dummheit abgesagt.
Ach, kommt...
Geht es ihm gut?
Ja, er fühlt sich pudelwohl. Siehst du das nicht?
Ich verstehe dieses ganze Fandasein nicht.
Ein Haufen Chaoten mittleren Alters,
die sich anziehen wie Kids, die halb so alt sind, als wären sie Teil von was.
Das ist armselig.
Ja, Jungs!
Ich werde heute bestimmt krank. Ich weiß es.
Okay, es ist mir gelungen, zwei Tickets nahe der Endzone zu ergattern.
Dort sitzen Ben und ich mit den echten Fans.
Und du sitzt in Abschnitt 339, Reihe QQ.
Du solltest Sonnencreme auftragen, sonst verbrennst du dich.
Warum sitze ich allein?
-Weil ich die Tickets gekauft habe. -Mit meinem Geld.
Okay, wir sollten jetzt nicht so sehr ins Detail gehen.
Ich will nicht mal hier sein. Ich mag meinen Sport in HD.
Kopf hoch, Mary. Zum Mannsein gehört es, allein zu sein.
Wir treffen uns 20 Minuten nach dem Spiel an dieser Laterne.
Hier stehen eine Million Laternen.
Wirklich? Stehen hier eine Million Laternen?
Alles klar. Gut.
Dann eben an der Laterne neben dem roten Auto, Klugscheißer.
Gehen wir rein. Ich beschimpfe das gegnerische Team gern,
während es sich aufwärmt.
Turtle Town, Baby!
Du kannst mich mal.
Wo kann ich ein Ticket kaufen?
Danke.
Dr. J. Goodby?
-Dämlicher Name. -Was?
Sabrina, schön, dich wiederzusehen.
Hi, ich bin Dr. Goodby.
Ja, das sind sie wohl.
Bitte.
Sie sind ganz klar sehr gut in dem, was Sie tun.
Ignorieren Sie sie.
Was führt dich heute zu mir?
Lassen Sie den Käse. Wir alle wissen, wieso wir hier sind.
Genau. Brustimplantate.
Ich sehe, deine Mom hat bereits alles bezahlt.
Ja, sie will Mutter des Jahres werden.
Dann musst du dich nur noch für eine Größe entscheiden.
Was würden Sie empfehlen?
Ich will es nicht übertreiben. Ich will nur etwas erwachsener aussehen.
Du siehst doch schon aus wie 25.
Also nochmal: Das Letzte, was ich will, ist, unterentwickelt auszusehen.
Oh, Gott.
Wie würde wohl ein D aussehen?
Wie ein Besen, an dem zwei Melonen kleben.
Wir haben Modelle von den Implantaten da.
Sie können sie sich ansehen.
Danke.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten.
Saline, eine sterile Salzwasserlösung,
oder Silikon, eine stabilere Gelsubstanz.
Auf jeden Fall Saline. Das ist natürlicher.
Ja, sie ist immer so umweltbewusst.
Nur zu. Du darfst sie gern anfassen.
Wollen Sie mal fühlen?
Ja, ganz offensichtlich will ich mal fühlen.
Ganz schön schwer.
Matschig. Nett.
Dürften wir mit denen eine Spritztour machen?
Das ist kein Gebrauchtwagen.
Kein Problem. Ich hole einen Bademantel.
Nein, tut mir leid. Ich dachte eher an einen Praxistest.
Ich glaube, es wäre ganz gut für sie,
zu sehen, was man von ihren neuen Freunden hält.
Mir egal, was die Leute denken.
Aber es interessiert dich genug, um dir erstmal die hier zu besorgen.
Das geht klar, oder? Was sagen Sie?
Wir laufen mit ihnen um den Block,
dann haben Sie sie wieder.
Okay, aber seien Sie vorsichtig.
Alles klar. Was meinst du? Willst du eine Meile mit diesen Möpsen laufen?
Guten Morgen. Verzeihung.
Entschuldigung. Wunderschöner Tag, oder?
Verzeihung.
Wie geht es Ihnen?
Du meine Güte!
Hast du die Energieverschiebung gemerkt?
Es ist, als würde mich jeder anstarren.
Liegt vielleicht daran, dass du rumläufst
wie der Bürgermeister von Mops-Stadt.
Willst du sie mal umschnallen?
Das bist von nun an du.
Bin ich nicht. Meine sind nämlich an meinem Körper,
nicht nur in meinen BH gestopft.
Ich besorg uns einen Tisch.
Cool. Ich warte hier und habe gigantische Brüste.
Was geht, Kumpel?
Er sagt, es dauert etwa eine Stunde. Lass uns gehen.
Nein, schon gut. Wir haben Zeit.
Mir fällt auf, dass mich alle Frauen hassen.
Hast du das bemerkt?
Ja, hab ich. Liegt daran, weil du mit ihren Männern flirtest.
Nein, tue ich nicht. Das stört mich ja gerade.
Ich versuche, zu flirten,
aber ich kann mit keinem Mann Blickkontakt herstellen.
Die sind zu beschäftigt, auf meine riesigen Möpse zu starren.
Mein Rücken tut auch langsam weh.
Ich bin ehrlich:
Ich kann an der Sache nicht viele Vorteile erkennen.
Gib mir einfach die Brüste.
Das nenne ich Kampfgeist.
Das hätten wir. Sieht gut aus.
Hi, tut mir leid, ich weiß, Sie sagten, es würde sehr lang dauern,
aber ist wirklich kein Tisch frei?
Tut mir leid, Sie...
Wissen Sie was?
Folgen Sie mir.
Toll.
Das nenne ich Vorteil.
Das tut mir sehr leid.
Sobald sie in dem Kokon sind,
ist es wie die Ursuppe.
Denn ihr Mund wird zu ihrem Hintern
und ihr Hintern wird zum Mund.
Das ist eine Sauerei. Es ist sehr...
Ihr wollte mich wohl verarschen?
Was ist denn los?
Einige Typen hier haben keinen Respekt.
Die kommen so angezogen hierher. Das nervt mich total.
Aber du kennst sie doch nicht mal.
Ich muss sie nicht kennen, Ben.
Ich hasse sie aus Prinzip.
Warum?
Weil sie anders sind als wir.
Was, wenn sie nett sind?
Wenn sie nett wären, würden sie nicht in dein Haus kommen
und in dein Müsli kacken.
Weißt du, das ist eine gute Gelegenheit, dir etwas beizubringen.
-Hast du Hunger? Magst du Nachos? -Ja, klar.
Gut. Ich auch.
Ich will, dass du Folgendes tust:
Ich will, dass du dem Clown deine Limo über den Kopf schüttest.
Aber er hat doch gar nichts gemacht.
Ben, sei nicht so naiv.
Mach schon. Geht in Ordnung.
Hey, Kumpel. Sieh mich an.
Ich lasse nicht zu, dass dir etwas passiert.
Okay? Ich verspreche es.
Jetzt lass es regnen.
Junge, wo liegt dein Problem?
Wo liegt deins, Kumpel?
Nimm lieber jemanden von deiner Größe!
Hey, was ist hier los?
Der Typ ist verärgert, weil sein Team den Arsch versohlt bekommt.
Deshalb nervt er ein bisschen.
Der Typ hat sie doch nicht alle.
Okay, Zeit zu gehen, meine Herren.
Was?
-Bis später. -Gehen wir.
-Gute Reise nach nirgendwo. -Komm schon, Mann.
Lass uns gehen.
Komm schon.
Von hinten, Jungs.
Genießt euren Käse und Wein.
Das habe ich gemeint.
Und hier, mein Freund, sind die Nachos Spezial.
Bitte schön. Nicht die Erdnussschalen mitessen.
Warum wurden die rausgeschmissen?
Es wird immer der gegnerische Fan rausgeschmissen. So lautet die Regel.
Andernfalls würden sie das ganze Spiel über geärgert werden.
Jetzt, wo das Krebsgeschwür entfernt ist, können wir Spaß haben.
Die hatten Krebs?
Nein.
Nein, ich hoffe nicht.
Herrgott.
Wenn es so wäre, würde ich mich schrecklich fühlen.
Erdnüsse!
Das ist schon eher meins.
Hallo, ich bin Brian. Ich bin heute Ihr Concierge.
Wird Ihnen jemand Gesellschaft leisten?
Nein, heute nicht, Brian. Ich bin allein.
Wundervoll. Fühlen Sie sich wie Zuhause.
Dort drüben hätten wir das Essen.
Es gibt alles von Hotdogs bis Sushi.
Der Kühlschrank ist aufgefüllt.
Im TV können Sie ansehen, was Sie wollen.
Und die Aussicht ist natürlich auch nicht übel.
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?
Ein Wasser.
Still oder spritzig?
Ich nehme Sprudel.
Kommt sofort.
Reihe QQ.
Ladys, die Rechnung. Lassen Sie sich Zeit.
Und das ist von dem Herrn an der Bar.
Wie nett.
Das bedeutet gar nichts. Das passiert mir andauernd.
Wirklich? Wann ist dir das das letzte Mal passiert?
Im wahrsten Sinne des Wortes tagtäglich.
Lass uns jetzt gehen. Ich will an den Docks sein,
bevor die Fischerboote zurückkommen.
Mal sehen, was die Fischer von deinem neuen Look halten.
Okay, bitte schön.
-Was ist das? -Die Rechnung. Die ist für dich.
Was soll denn das heißen?
Meine Karte liegt als Pfand bei der Ärztin.
Also ich habe kein Geld.
Wie kannst du kein Geld haben?
Keine Ahnung, Sabrina. Der Dow Jones hatte vermutlich einen schlechten Tag.
Du sagtest wortwörtlich: "Ich lade dich zum Brunch ein."
Und das tat ich. Wir sind hier.
Ich wusste nicht, dass ich auch bezahlen muss.
Ich hatte keine 11 Bellinis.
Ich wusste nicht, dass die so winzig und lecker sind.
Was zur Hölle sollen wir jetzt tun?
Entspann dich, okay?
Wir verschwinden einfach, ohne zu zahlen.
Das tue ich ständig.
Das tust du ständig?
Es läuft folgendermaßen:
Du gehst zur Toilette.
Ich zähle bis 10 Mississippi.
Und dann schlüpfe ich unbemerkt zur Tür raus
wie ein Furz im Whirlpool.
Verstanden?
Viel Glück dabei.
Gib mir die Möpse.
Was? Warum?
Weil ich mich mit ihnen selbstsicherer fühle, okay?
-Klappe. Gib her. -Ich hab es ja gesagt.
Halt die Klappe.
Du liebst sie.
Gott, ich hasse euch so sehr.
Gehen wir, Ladys. Ihr und ich.
Verzeihung, Miss.
Ja, also es ist so.
Haben Sie das gesehen? Sie fragen sich sicher...
Geht es Ihnen gut?
Was ist denn mit dir passiert?
Nichts. Es lief perfekt.
Wo ist die Brust?
-Was? -Die Brust.
Dir fehlt eine Brust.
Das ist nicht gut.
Verrückt. Sie hatte bestimmt Angel Dust, Badesalz oder
eine dieser übermenschlichen Drogen genommen.
Und sie hatte so riesige, übertriebene, falsche Brüste.
Was hast du denn da drin getrieben?
Schwer zu sagen. Es passierte alles so schnell.
Ich weiß nur, es war laut.
Okay, geh rein, stell dich
und hol unsere Brust zurück.
Nein.
Ist das dein Ernst?
Du musst für eine Nacht in den Knast.
Die Brust kostet 5.000 Dollar.
Rechne selbst.
Der Plan ist blöd.
-Ich rufe Alba an. -Was? Wieso?
Weil sie zuverlässig und zu allem bereit ist.
Sieh zu.
Was brauchst du?
Yo, Alba. Ich brauche deine Hilfe.
Wir müssen ein Brustimplantat von einem Tatort holen.
Schick mir deinen Standort. Ich komme.
Brian, ich muss sagen,
ich war anfangs wirklich skeptisch.
Aber jetzt bin ich total begeistert
von diesem ganzen Live-Sport-Erlebnis.
Vielen Dank, dass Sie die Zeit mit uns verbracht haben.
Es war mir eine Freude, Chip.
Gern.
Kann ich Sie nach Hause bringen?
Das machen Sie auch?
Ich rufe Ihnen einen Fahrer.
Ich liebe Sport.
Alles klar.
Vielen Dank für Ihre Arbeit.
Rauszu überprüfen die einen nie.
Chip wird nach Hause gefahren.
Es gibt doch noch Hoffnung.
Was geht? Erinnerst du dich an uns?
Klar. Hey, Kumpels.
Gutes Spiel verpasst.
Falls ihr es nicht am Jubel erkennen konntet,
Tom Brady blockte 12
von euren billigen Arschfickern.
Ganz schön große Klappe, Mann.
Sei froh, dass du deinen Sohn dabei hast, sonst wärst du jetzt fällig.
Keine Angst, okay? Ich mach das schon.
Pass gut auf.
Er ist nicht mein Sohn.
Ben, das gehört alles dazu.
Ist schon gut. Ich hab alles unter Kontrolle.
Warum fahren wir nicht?
Tut mir leid, Sir. Da prügeln sich ein paar Leute auf der Straße.
Tiere.
Sie sind ein guter Kerl, Johnny.
Sie sollten sich zuliebe wieder zur Schule gehen.
Alba, bist du betrunken?
Nein.
Ich habe Pilze geraucht.
Alles klar, Alba.
Hey, Alba. Und du bist betrunken.
Was?
Stimmt. Fast vergessen. Mädelstag.
-Das ist zuverlässig? -Damit hatte ich nicht gerechnet.
Alba, woher hast du die Pilze?
Nicht vom Thema ablenken.
Klärt mich auf.
Wir waren dort drüben in dem Restaurant brunchen.
Wir haben die Möpse getestet.
Hast du etwa brunchen gesagt?
Ihr wart ohne mich brunchen?
-Nein, so war das nicht. -Nein? Wie war es denn dann?
Wir machten ein soziales Experiment, wobei eine Brust...
Leute, jetzt reißt euch zusammen!
Alba, hilfst du uns oder nicht?
Na gut.
Aber auf das Brunch-Thema kommen wir später nochmal zurück.
Verstanden.
Wo ist sie?
Unklar. Sie könnte überall hingehüpft sein.
Warum gehst du nicht einfach rein und ich lotse dich durch?
Eine Brust? Kommt sofort!
Wahnsinn!
Schon gut. Die war leer.
Alba ist neuerdings schräg drauf.
Ja, sie ist durchgeknallt.
Ich habe sie eine Weile ermutigt, aber jetzt ist sie der Boss.
Hallo?
Okay, los geht es.
Wer ist da?
Hier ist Mickey.
Okay, klar. Wo muss ich hin?
Zuerst musst du an dem Einlasser vorbei.
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Das bezweifle ich.
Okay, ich bin drin.
Das war fantastisch.
Okay, geh nach rechts. Du musst auf die Bar zugehen.
Wir saßen mittig an einem kleinen Tisch.
Das muss ja schön für euch gewesen sein.
Ihr hattet ein paar Drinks und ein kleines...
Alba! Konzentration!
Siehst du den Schwarzen mit der roten Mütze?
Ein Schwarzer mit roten Haaren?
Nein, sowas habe ich noch nie gesehen.
Nicht Schwarzer mit roten Haaren, sondern mit roter Mütze.
Schwarzer mit roter Mütze.
Ja, ich sehe ihn.
-Ich sehe ihn. -Rede etwas leiser.
Kann er dich hören?
Ja, er sieht mich direkt an.
Was soll ich zu ihm sagen?
Du sollst gar nichts zu ihm sagen.
Sei einfach still und hör auf die Anweisungen.
Ich werde sie umbringen.
Ich sehe es.
Wo? Wo siehst du es?
Mops ist auf dem Weg. Kommt direkt auf euch zu.
Wo? Ich sehe ihn nicht.
Weißes Baby, blonde Haare.
Du musst nicht weißes Baby sagen. Sag einfach Baby.
Ich sehe ihn. Okay.
Gut!
Verzeihung.
Hi, Ma'am.
Ich glaube, Ihr Baby hat etwas von mir aus dem Restaurant mitgenommen.
Oh, Gott! Das tut mir so leid.
Er ist aber auch ein kleiner Dieb.
Schon okay. Er ist hinreißend.
-Ist er doch, oder? -Ja, er ist so süß.
Ich hoffe, etwas Sabber macht Ihnen nichts aus.
Überhaupt nicht.
Was ist das überhaupt?
Schön. Ihr habt euer Brustimplantat wiedergefunden.
Gut für euch.
Ekelhaft!
-Nein! Nicht! -Warten Sie!
-Nein! -Das kann nicht wahr sein!
Warum weinst du?
Weil Männer auch weinen, Ben.
Männer weinen auch.
Übrigens danke fürs Fahren.
Gern geschehen.
Du bist ein echtes Naturtalent.
Hab keine Angst, die Hupe zu benutzen.
Ja, lass sie wissen, dass du auf dem Weg bist.
Los! Mach das Licht an!
Was ist damit passiert?
Nun, das weiß ich auch nicht.
Sagen Sie es mir, Doc. Das verdammte Ding ist einfach explodiert.
Ja, wir hatten Glück, dass diese Granate nicht in mir war.
-Ich meine... -Genau.
Das wäre wirklich schlimm gewesen.
Das müssen wir dir natürlich in Rechnung stellen.
Hören Sie. Ich verzichte auf die OP. Ziehen Sie es von dem Geld ab.
Du verzichtest?
Ja, mit dem Implantat würde ich mich nur immer an den heutigen Tag erinnern.
Ich warte erstmal noch etwas.
Also hat mein Plan funktioniert.
Nein, hat er nicht.
Offensichtlich doch. Sie haben sie gehört, Goodby.
Sie lässt die OP nicht machen. Sie können uns das Restgeld geben.
Das ist eine Arztpraxis.
Wir erstatten nichts zurück.
Keine Ahnung. Hast du eine neue Frisur?
Nein, seht genauer hin.
Farbige Kontaktlinsen?
Nein, kommt schon, Leute.
Ich habe mir die Knie machen lassen.
Das ist ja ein Ding.
Ja, ich denke, das ist ein total gewöhnlicher Eingriff.
Was hat denn mit deinen alten Knien nicht gestimmt?
Die alten Knie waren Müll. Die hier sind fantastisch.
Ich erkenne, ehrlich gesagt, keinen Unterschied.
Das spricht ja wohl für Dr. Goodby, oder?
Die Frau ist der Wahnsinn.
Wie war das Spiel?
-Bin die Treppen runtergefallen. -Lustig.
Ja, das sehe ich.
Ich habe die erste Stufe verfehlt und dann irgendwie...
...musste ich nach unten kommen.
Sicher. Das musstest du.
Du siehst toll aus!
Hast du was mit deinen Knien gemacht?
Übersetzung von Claudia Hager-Smolka