¿Qué ocurre? ¿Está todo bien?
No, no está bien.
¡Una maldita tarántula casi me come en el brazo!
¡Tía Mickey, haz algo! ¡Tengo miedo!
- ¿Dónde? - ¡Ahí!
¡Justo ahí! ¿Estás ciega?
¿Hablan de eso?
¿Esa arañita?
Vaya, niñas.
Está bien, la aplastaré.
¡No! ¡No le hagas daño!
¡Oh, por Dios!
¿En serio?
Eres suicida, mujer.
Chicos, como madre, fue muy difícil para mí ver eso.
No eres nuestra madre.
Que bueno. Porque si lo fuera, estaría muy avergonzada.
Son tan blanditos.
Café.
Hazte tu propio café.
- Taza. - No hay tazas.
Se apilaron en el fregadero y me pareció muy irritante.
Las tiré.
- Buen día. - Buen día.
Hola.
Hola. ¿Qué harás hoy, Jimmy?
Bueno, iba a ir al aeropuerto
a ver los aviones aterrizar.
Suena apremiante. En lugar de eso...
¿por qué no llevas a estos dos a un día de chicos?
¿Qué? ¿Por qué?
Porque claramente, estoy fallando como padre.
Deben aprender a actuar como hombres.
¿Esta es tu idea de hombre? El sujeto es un animal.
Bueno, es lo más cercano que tenemos.
Quizás se neutralicen entre ustedes y se conviertan en seres humanos decentes.
No hay problema.
Los convertiré en hombres.
Bueno, no tienes que convertirlos en hombres.
Solo llévalos a un juego de pelota o algo, ya sabes, de chicos.
Bueno.
Lo haré.
Estoy aburrida.
Hagamos algo.
Bueno, nunca probé hongos.
Me parece un poco extremo para la media mañana.
Bueno, ¿qué otra cosa?
No sé. Hagamos un día de chicas o algo.
Los chicos están por ahí haciendo lo suyo.
Te escucho.
¿Por qué no hacemos algo predecible por única vez?
Vayamos a la ciudad, almorcemos,
como hacen las chicas, nos hacemos pies y manos.
Deberíamos ir a la parte armenia de la ciudad, a esos bares de narguiles.
Parece un poco fuera de tema, pero está bien.
- Sí, ¿por qué no? - Sí. Está bien.
¡Hola! ¿Qué harás hoy?
No respondas. Escucha esto.
Ciudad, almuerzo, manos, pies, narguile. ¿Estás dentro o fuera?
- Fuera. - ¿Qué? ¿Fue por el narguile?
Fue todo. Pero tengo turno con el médico.
¿No te sientes bien?
Es más una consulta.
Me haré los senos.
¿Qué? ¿Por qué?
Es decir, ya sé por qué. ¿Pero por qué?
Porque quiero.
Creí que eras feminista.
Puedes ser feminista y también ser sensual.
Oh, Dios mío. Está bien.
Noto que eres joven y estúpida. Realmente.
Pero deja que te aleccione un momento.
Ser sensual es encontrar lo que más odias de ti
y refregárselo a todos en la cara hasta que crean que te queda bien.
- Sí. Como la nariz de Adrien Brody. - Sí.
No quiero la nariz de Adrien Brody en los senos.
Bueno, yo no quiero mis rodillas, pero así es la vida.
- ¿Qué tienen tus rodillas? - Son horrendas.
Es una inseguridad rara.
Deja de hablar de mis rodillas.
Ya no se trata de mis rodillas, ¿de acuerdo?
No te operarás los pechos.
Tu madre no está aquí, y yo no firmaré para eso.
Mi mamá me los compró.
Son mi regalo de 18 años.
Bueno, tienes 17.
Empezaré con el pie derecho.
De acuerdo. Iré contigo.
Al menos habrá alguien coherente en esa habitación.
- Espera, ¿qué hay del almuerzo? - Lo siento, Alba.
El almuerzo se cancela por la estupidez de Sabrina.
Vamos...
¿Se siente bien?
Sí, está en la cima del mundo. ¿No te das cuenta?
No entiendo todo esto del reino fantástico.
Un grupo de vagos de la edad media
vestidos como si tuvieran la mitad de su edad y fueran parte de algo.
Es patético.
Sí, amigos.
Hoy me enfermaré. Lo sé.
Conseguí dos entradas juntas cerca de la zona de anotación.
Ben y yo estaremos ahí con los intransigentes.
Y tú estarás en la sección 339, fila doble Q.
Quizás quieras ponerte protector solar. Te vas a chamuscar.
¿Por qué yo estaré solo?
- Porque yo compré las entradas. - Yo te di el dinero.
Bueno, no nos fijemos en los detalles ahora.
Ni siquiera quiero estar aquí. Me gustan los deportes en HD.
Anímate, Mary. Parte de ser hombre es estar solo.
Nos vemos en este poste de luz 20 minutos después del juego.
Hay un millón de postes de luz.
¿En serio? ¿Hay un millón de postes de luz?
De acuerdo.
Entonces en el poste de luz junto al auto rojo, sabiondo.
Entremos. Me gusta molestar al equipo rival
mientras calientan.
¡Ciudad de Turtle, cariño!
Al diablo con esto.
¿Dónde puedo comprar una entrada?
Gracias.
"Dra. J. Goodby".
- Que nombre estúpido. - ¿Qué?
Sabrina, qué bueno verte.
Hola, soy la Dra. Goodby.
Sí. Sí, tenías que serlo.
Por favor.
Claramente eres muy buena en lo que haces.
Ignórala.
¿Qué te trae por aquí hoy?
Déjate de tonterías, Goodby. Sabes por qué estamos aquí.
Cierto. Implantes mamarios.
Veo que tu mamá ya pagó todo.
Sí, es candidata a ser madre del año.
Bueno, todo lo que debes hacer es elegir un tamaño.
¿Qué recomendarías?
No quiero volverme estrafalaria. Solo quiero verme más madura.
Ya te ves como de 25.
Pero tampoco quiero sentir que no me puse lo suficiente.
Oh, por Dios.
¿Cómo crees que se vería una D?
Como una escoba con melones pegados.
Tenemos algunos modelos de implantes,
si los quieres ver por ti misma.
Gracias.
Hay algunas opciones.
Salina, una solución estéril de agua salada,
o silicona, una sustancia de gel más resistente.
Salina, definitivamente. Es más natural.
Sí, siempre tan ecológica.
Adelante. Pueden tocar.
¿Quieres sentirlas?
Sí, obviamente que quiero sentirlas.
Sí. Está bien.
Tienen un lindo peso.
Blanditas. Lindo.
¿Qué opinas si las probamos?
No son autos usados.
No hay problemas. Iré por un vestido.
No, lo siento. Pensaba más en una especie de prueba de campo.
Creo que será bueno para ésta
ver qué piensan los demás de sus nuevas amigas.
No me importa lo que piensen.
Sí, pero te importa tanto como para ponértelas en primer lugar...
Esta bien, ¿verdad? ¿Qué dices?
Solo las llevaremos unas cuadras,
las devolveremos temprano.
De acuerdo. Tengan cuidado.
De acuerdo. ¿Qué dices? ¿Quieres caminar un rato con estos pechos?
Buenos días. Disculpe. Hola.
Disculpe. Hola. Es un lindo día, ¿verdad?
Disculpe.
¿Qué tal? Hola. ¿Cómo estás?
- Vaya. - Es decir, mi Dios.
¿Sientes el cambio de energía?
Siento que todos me miran.
Sí, quizás porque te mueves por la habitación
como el alcalde del Pueblo Tetas.
Sí. ¿Te las quieres poner?
Esta serás tú de ahora en adelante.
No, no será así. Las mías estarán pegadas a mi cuerpo,
no será como el sostén de Frankestein.
Buscaré una mesa.
Bien. Yo solo que quedaré aquí con mis pechos gigantescos.
¿Cómo estas, amigo?
Dijo que hay como una hora de espera. Salgamos de aquí.
No, está bien, tenemos tiempo.
Algo que observo es que todas las mujeres me odian.
¿Notas eso?
Sí. Es porque estás coqueteando con sus maridos.
No es cierto. Eso es lo que me molesta.
Intento coquetear con sus maridos,
pero no puedo hacer contacto visual con ellos.
Están muy ocupados mirando mis grandes senos.
Además, se me está acalambrando la espalda.
Debo ser honesta,
no le veo ninguna ventaja a este acuerdo.
Dame los senos.
- ¿Sí? - Sí.
Así se hace.
Listo. Estás bien.
Hola. Lo siento, sé que dijiste que debíamos esperar,
pero ¿estás seguro de que no hay una mesa?
Lo siento, deberás...
¿Sabes qué?
Sígueme.
Genial.
¿Qué te parece esta ventaja?
Lo siento.
Sí. Sí.
Cuando están en el capullo,
es como una sopa primitiva, ¿sabes?
Porque sus bocas se convierten en sus traseros
y sus traseros en sus bocas.
Es un desastre. Es muy...
Tienes que estar bromeando.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Algunas personas no tienen respeto, ¿sabes?
Vienen vestidos así, eso me molesta mucho.
Ni siquiera los conoces.
No tengo que conocerlos, Ben.
Los odio por principio.
¿Por qué?
Porque son diferentes a nosotros.
¿Y si son agradables?
Si fueran agradables, no hubieran entrado a tu casa
y defecado en tu cereal.
Esta es una buena oportunidad para enseñarte una lección.
- ¿Tienes hambre? ¿Te gustan los nachos? - Sí.
Bien. A mí también.
Quiero que hagas esto.
Quiero que le tires tu soda en la cabeza a este payaso.
Pero no hizo nada.
Ben. No seas tan ingenuo.
Vamos, está bien.
Amigo, mírame, mírame.
No voy a dejar que nada malo te pase.
¿De acuerdo? Lo prometo.
Haz que llueva.
¡Oye!
¿Cuál es tu problema, niño?
¿Cuál es tu problema, amigo?
¿Quieres meterte con alguien de tu tamaño?
¿Qué ocurre aquí?
Estos chicos están molestos porque estamos azotando a su equipo
y ahora él está un poco pegajoso.
- Este tipo está lleno de mierda. - Oye.
De acuerdo. Es hora de irse, caballeros.
¿Qué?
- Nos vemos luego. - Vamos.
- Disfruten de su tren de regreso. - Vamos, hombre.
- Vamos. - ¡Chu, chuuu!
- Vamos. -¡Chu chuuu!
De regreso, chicos.
Disfruten de su queso y sus lamentos.
¡Sí!
De eso hablo.
Y ese, mi amigo... es el especial de nachos.
Aquí tienes. No te comas las cáscaras del maní.
¿Por qué los sacaron?
A los fanáticos rivales siempre los sacan. Esa es la regla.
De lo contrario la gente los molestaría durante todo el juego.
Ahora que nos libramos del cáncer, podemos disfrutar.
¿Tenían cáncer?
No.
No, espero que no.
Cielos.
Si así fuera, me sentiría terrible.
Maníes.
Esto me gusta más.
Hola, Soy Brian. Hoy seré su conserje en suite.
¿Vendrá alguien más?
Hoy no, Brian. Solo yo.
Genial. Bueno, siéntase en casa.
Tenemos comida,
desde panchos hasta sushi.
El refrigerador está lleno.
Puede cambiar los TV al canal que desee.
Y, por supuesto, la vista no está mal.
¿Puedo comenzar con algo para beber?
Un agua me vendría bien.
¿Con o sin gas?
Vayamos con las burbujas.
Enseguida.
Fila QQ.
Señoritas, esta es la cuenta, cuando estén listas.
Y esto es del caballero de la barra.
Qué amable.
Esto no significa nada. A mí me pasa todo el tiempo.
¿En serio? ¿Cuándo fue la última vez que te pasó?
Literalmente cada día de mi vida.
Ahora vámonos. Quiero estar en el muelle
cuando lleguen los botes pesqueros.
Y ver qué piensan esos tipos de tu nueva apariencia.
Bien, aquí vamos.
- ¿Qué es esto? - Es la cuenta. Es para ti.
¿Cómo que es para mí?
Dejé mi tarjeta para el depósito de los senos.
Bueno, yo no tengo dinero.
¿Cómo es que no tienes dinero?
No sé, Sabrina, supongo que el Dow tuvo un mal día.
Literalmente dijiste, "Te llevaré a almorzar".
Y eso hice. Te traje aquí.
No sabía que también tendría que pagarlo.
No soy la que se tomó 11 Bellinis.
No sabía que serían tan pequeñitos y deliciosos.
Bueno, ¿qué haremos?
Relájate, ¿de acuerdo?
Nos escaparemos sin pagar.
Yo lo hago todo el tiempo.
¿Lo haces todo el tiempo?
Lo haremos así.
Tú vas al baño.
Yo contaré hasta diez.
Y luego me escurriré sin que me noten,
como un pedo en un jacuzzi.
¿Entendiste?
Suerte con eso.
Bien. Oye, oye.
Dame los pechos.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque me siento más confiada con ellos, ¿de acuerdo?
- Cállate y dámelos. - Te lo dije.
Cállate.
Te encantan.
Por Dios, las odio tanto.
Vamos, chicas, ustedes y yo.
Disculpe, señorita.
Sí. El asunto es este.
¿Vio eso? Porque se debe estar preguntando...
¡Oiga, oiga!
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Mickey?
¿Qué diablos te pasó?
Nada. Salió perfecto.
¿Dónde está el seno?
- ¿Qué? - El seno.
Te falta un pecho.
Eso no está bien.
Loca. Debe haber tomado fenciclidina o sales de baño
o una de esas drogas superhumanas.
Y tenía uno enormes pechos falsos.
¿Qué diablos hiciste ahí?
Es difícil decirlo. Todo ocurrió muy rápido.
Te diré que fue ruidoso.
Bueno, vé allí, entrégate
y recupera nuestro seno.
No.
¿Lo dices en serio?
Pasarás una noche en la cárcel.
Ese pecho cuesta cinco grandes.
Haz las cuentas.
Sí. Ese plan apesta.
- Llamaré a Alba. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque es confiable y está lista para todo.
Observa esto.
¿Qué necesita?
Alba. Necesito tu ayuda
para recuperar un implante de la escena del crimen.
Te ubiqué. Estoy en camino.
Listo.
Debo decirte, Brian.
Estaba bastante escéptico sobre si venir,
pero ahora estoy completamente metido
en toda la experiencia del deporte en vivo.
Bueno, gracias por pasarlo con nosotros, Chip.
Fue un placer servirle.
Por nada.
¿Puedo ayudarle a volver a casa?
¿Hacen eso?
Llamaré un servicio de autos.
Amo los deportes.
Bien.
Gracias por su servicio.
Nunca te revisan cuando sales.
Guau.
A Chip lo llevaron a casa.
Aún hay esperanzas para él.
¿Qué pasa? ¿Te acuerdas de nosotros?
De acuerdo. Hola, amigos.
Se perdieron uno bueno.
En caso de que no escucharan los festejos,
Tom Brady metió su bota australiana talle 12
justo en sus agujeros de queso.
Tienes una boca grande, amigo.
Tienes suerte de estar con tu hijo o te daríamos una paliza ahora mismo.
Sí. Oye, Ben.
No te preocupes por esto, ¿de acuerdo? Yo me encargo.
Presta atención.
Él no es mi hijo.
Ben, esto es todo parte de lo mismo.
Está bien, Ben. Tengo el control.
¿Por qué no nos movemos?
Lo siento, señor. Hay gente peleando en la carretera.
Animales.
Usted es un buen hombre, Johnny.
Vuelve a la escuela por ti.
¡Ey!
Alba. ¿Estás borracha?
No.
Comí hongos.
Bueno. Alba.
Oye, Alba. Y estás borracha.
¿Qué?
Es cierto. Me olvidé. Día de chicas.
- ¿Esto es ser confiable? - No contaba con esto.
Alba, ¿de dónde sacaste los hongos?
No nos vayamos de tema.
Pónganme al tanto rápido.
Bien. Estábamos almorzando en ese restaurante.
Y hacíamos algo con un seno.
¿Escuché que dijeron almuerzo?
¿Estaban almorzando sin mí?
- No, pero no es lo que crees. - ¿No? ¿Cómo es, entonces?
Hacíamos un experimento social, y uno de los senos...
Chicas, concéntrense, ¿de acuerdo?
Alba, ¿nos vas a ayudar o no?
Está bien.
Pero luego volveremos al asunto del almuerzo.
Comprendido.
¿Dónde está?
No lo sabemos. Reboté por todo el lugar.
¿Por qué no vas yendo y yo te dirijo?
Ya viene el seno.
Asombroso.
Está bien, se terminó.
Últimamente Alba está perdiendo la razón.
Sí. Está loca.
Por un tiempo la alenté, pero ahora ella está al mando.
Hola.
Bien, hagámoslo.
Sí. ¿Quién es?
Soy Mickey.
Mickey.
Bien. Sí, Sí. ¿Dónde voy?
Primero debes pasar a ese anfitrión.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Lo dudo.
Bien, estoy adentro.
Vaya. Eso fue genial.
Bien, gira a la derecha. Empieza a ir hacia la barra.
Estábamos en una mesita en el medio.
Debe haber sido muy lindo para ustedes.
Tomaron unos tragos, un poco de...
Alba. Concéntrate, ¿de acuerdo?
¿Ves al tipo negro con gorra roja?
¿Hombre negro con pelo rojo?
No. Nunca vi nada como eso.
No negro con pelo rojo, negro con gorra roja.
Hombre negro, gorra roja.
Sí. Lo veo.
- Lo veo. - Bien, pero no hables fuerte.
¿Te puede escuchar?
Sí. Me está mirando.
¿Qué quieres que le diga?
No quiero que le digas nada.
Solo cállate y escucha las instrucciones, ¿de acuerdo?
La mataré.
Lo veo.
¿Dónde? ¿Lo ves?
El seno se mueve. Va para su lado.
¿Dónde? No lo veo.
Bebé blanco, cabello rubio.
No tienes que decir "bebé blanco", solo di "bebé".
Lo veo. Lo tengo. Bien.
¡Dios!
Disculpe, disculpe.
Señora. Hola.
Creo que su bebé robó algo mio del piso del restaurante.
Sí.
Oh, cielos. Lo siento.
Es un pequeño ladronzuelo.
Está bien. Es tan adorable.
- ¿Verdad que sí? - Sí. Es tan lindo.
Espero que no le importe un poco de baba.
Para nada.
¿Qué es esto?
Bien. Encontraste tu implante mamario.
Bien por ti.
¡Qué asco!
- No, no! - ¡Espere!
- ¡No! - ¡No! Por favor.
¿Por qué lloras?
Porque los hombres también lloran, Ben.
Los hombres también lloran.
Gracias por conducir.
Por nada.
Eres un conductor nato.
No temas usar la bocina.
Sí. Hazles saber que vienes.
Vamos. Pasa el semáforo, pasa el semáforo.
¿Qué le pasó?
No lo sé.
Dígamelo usted, doctora. El maldito simplemente explotó.
Sí. Suerte que la granada no estaba en mi cuerpo.
- Es decir... - Sí.
Pudo haber sido muy malo.
Obviamente, deberán pagar esto.
Mira, no me haré la cirugía. Solo tómelo de ahí.
¿En serio?
Sí. No quiero tener el recuerdo de lo que pasó hoy en mi cuerpo.
Por ahora me abstengo.
De acuerdo.
Entonces mi plan funcionó.
No. En realidad no.
Bueno, obviamente sí. La escuchaste, Goodby.
No se hará la cirugía. Puedes darnos el resto del efectivo.
Este es un consultorio médico.
No hacemos reembolsos.
No sé. ¿Te cortaste el cabello?
No, no. Sigan mirando.
¿Lentes de color?
No, vamos. Chicos.
Me hice las rodillas.
¿Eso existe?
Sí. Creo que es un procedimiento super común.
¿Qué pasaba con tus viejas rodillas?
Eran una basura, estas son geniales.
Honestamente, no veo la diferencia.
Bueno, es un testimonio para la Dra. Goodby, ¿verdad?
La mujer es sorprendente.
Hola. Vaya.
¿Qué tal el juego?
- Me caí por las escaleras. - Divertido.
Sí, ya veo.
Sí. Le erré al primero y luego...
- Oh, sí. - ...rodé.
Seguro. En ese punto, tenías que hacerlo.
Tú te ves genial.
¿Te hiciste algo en las rodillas?
Traducido por: Mariana Martino