1
00:00:08,051 --> 00:00:09,594
¿Qué ocurre? ¿Está todo bien?

2
00:00:09,678 --> 00:00:10,971
No, no está bien.

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,848
¡Una maldita tarántula
casi me come en el brazo!

4
00:00:13,932 --> 00:00:16,101
¡Tía Mickey, haz algo! ¡Tengo miedo!

5
00:00:16,184 --> 00:00:17,519
- ¿Dónde?
- ¡Ahí!

6
00:00:17,602 --> 00:00:19,271
¡Justo ahí! ¿Estás ciega?

7
00:00:20,564 --> 00:00:21,481
¿Hablan de eso?

8
00:00:21,982 --> 00:00:22,983
¿Esa arañita?

9
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Vaya, niñas.

10
00:00:26,236 --> 00:00:27,529
Está bien, la aplastaré.

11
00:00:27,612 --> 00:00:28,738
¡No! ¡No le hagas daño!

12
00:00:29,155 --> 00:00:30,323
¡Oh, por Dios!

13
00:00:37,122 --> 00:00:38,290
¿En serio?

14
00:00:38,832 --> 00:00:40,417
Eres suicida, mujer.

15
00:00:40,500 --> 00:00:42,919
Chicos, como madre,
fue muy difícil para mí ver eso.

16
00:00:43,003 --> 00:00:43,837
No eres nuestra madre.

17
00:00:43,920 --> 00:00:46,214
Que bueno. Porque si lo fuera,
estaría muy avergonzada.

18
00:00:46,298 --> 00:00:47,549
Son tan blanditos.

19
00:00:48,174 --> 00:00:49,092
Café.

20
00:00:49,634 --> 00:00:50,594
Hazte tu propio café.

21
00:00:59,144 --> 00:01:00,729
- Taza.
- No hay tazas.

22
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
Se apilaron en el fregadero
y me pareció muy irritante.

23
00:01:02,939 --> 00:01:03,773
Las tiré.

24
00:01:21,458 --> 00:01:23,084
- Buen día.
- Buen día.

25
00:01:23,543 --> 00:01:24,461
Hola.

26
00:01:24,544 --> 00:01:25,795
Hola. ¿Qué harás hoy, Jimmy?

27
00:01:26,296 --> 00:01:28,715
Bueno, iba a ir al aeropuerto

28
00:01:29,299 --> 00:01:30,508
a ver los aviones aterrizar.

29
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
Suena apremiante. En lugar de eso...

30
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
¿por qué no llevas a estos dos
a un día de chicos?

31
00:01:36,181 --> 00:01:37,641
¿Qué? ¿Por qué?

32
00:01:37,724 --> 00:01:39,392
Porque claramente,
estoy fallando como padre.

33
00:01:39,809 --> 00:01:41,394
Deben aprender a actuar como hombres.

34
00:01:41,478 --> 00:01:43,772
¿Esta es tu idea de hombre?
El sujeto es un animal.

35
00:01:43,855 --> 00:01:45,607
Bueno, es lo más cercano que tenemos.

36
00:01:45,690 --> 00:01:48,526
Quizás se neutralicen entre ustedes
y se conviertan en seres humanos decentes.

37
00:01:49,486 --> 00:01:50,695
No hay problema.

38
00:01:51,154 --> 00:01:52,155
Los convertiré en hombres.

39
00:01:52,239 --> 00:01:53,865
Bueno, no tienes
que convertirlos en hombres.

40
00:01:53,949 --> 00:01:56,076
Solo llévalos a un juego de pelota
o algo, ya sabes, de chicos.

41
00:01:57,160 --> 00:01:57,994
Bueno.

42
00:01:58,912 --> 00:01:59,913
Lo haré.

43
00:02:04,209 --> 00:02:05,335
Estoy aburrida.

44
00:02:05,418 --> 00:02:06,628
Hagamos algo.

45
00:02:06,711 --> 00:02:08,713
Bueno, nunca probé hongos.

46
00:02:09,089 --> 00:02:12,259
Me parece un poco extremo
para la media mañana.

47
00:02:12,342 --> 00:02:13,218
Bueno, ¿qué otra cosa?

48
00:02:13,301 --> 00:02:15,470
No sé. Hagamos un día de chicas o algo.

49
00:02:15,554 --> 00:02:17,264
Los chicos están por ahí haciendo lo suyo.

50
00:02:17,347 --> 00:02:18,348
Te escucho.

51
00:02:18,431 --> 00:02:20,350
¿Por qué no hacemos algo
predecible por única vez?

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,352
Vayamos a la ciudad, almorcemos,

53
00:02:22,435 --> 00:02:24,271
como hacen las chicas,
nos hacemos pies y manos.

54
00:02:24,354 --> 00:02:27,857
Deberíamos ir a la parte armenia
de la ciudad, a esos bares de narguiles.

55
00:02:30,694 --> 00:02:32,529
Parece un poco fuera de tema,
pero está bien.

56
00:02:32,612 --> 00:02:33,863
- Sí, ¿por qué no?
- Sí. Está bien.

57
00:02:34,114 --> 00:02:35,824
¡Hola! ¿Qué harás hoy?

58
00:02:35,907 --> 00:02:37,534
No respondas. Escucha esto.

59
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
Ciudad, almuerzo, manos, pies, narguile.
¿Estás dentro o fuera?

60
00:02:40,829 --> 00:02:42,497
- Fuera.
- ¿Qué? ¿Fue por el narguile?

61
00:02:42,581 --> 00:02:44,374
Fue todo. Pero tengo turno con el médico.

62
00:02:44,457 --> 00:02:45,709
¿No te sientes bien?

63
00:02:45,792 --> 00:02:46,877
Es más una consulta.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,128
Me haré los senos.

65
00:02:48,211 --> 00:02:49,880
¿Qué? ¿Por qué?

66
00:02:50,338 --> 00:02:53,008
Es decir, ya sé por qué. ¿Pero por qué?

67
00:02:53,091 --> 00:02:53,925
Porque quiero.

68
00:02:54,009 --> 00:02:55,218
Creí que eras feminista.

69
00:02:55,468 --> 00:02:57,429
Puedes ser feminista
y también ser sensual.

70
00:02:57,762 --> 00:02:59,639
Oh, Dios mío. Está bien.

71
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
Noto que eres joven y estúpida. Realmente.

72
00:03:02,100 --> 00:03:03,768
Pero deja que te aleccione un momento.

73
00:03:03,852 --> 00:03:06,313
Ser sensual es encontrar
lo que más odias de ti

74
00:03:06,396 --> 00:03:09,232
y refregárselo a todos en la cara
hasta que crean que te queda bien.

75
00:03:09,316 --> 00:03:11,818
- Sí. Como la nariz de Adrien Brody.
- Sí.

76
00:03:11,902 --> 00:03:13,528
No quiero la nariz de Adrien Brody
en los senos.

77
00:03:13,612 --> 00:03:15,822
Bueno, yo no quiero mis rodillas,
pero así es la vida.

78
00:03:15,906 --> 00:03:17,866
- ¿Qué tienen tus rodillas?
- Son horrendas.

79
00:03:18,199 --> 00:03:19,117
Es una inseguridad rara.

80
00:03:19,200 --> 00:03:20,285
Deja de hablar de mis rodillas.

81
00:03:20,368 --> 00:03:22,037
Ya no se trata de mis rodillas,
¿de acuerdo?

82
00:03:22,120 --> 00:03:23,413
No te operarás los pechos.

83
00:03:23,496 --> 00:03:25,624
Tu madre no está aquí,
y yo no firmaré para eso.

84
00:03:25,832 --> 00:03:27,500
Mi mamá me los compró.

85
00:03:27,584 --> 00:03:28,960
Son mi regalo de 18 años.

86
00:03:29,419 --> 00:03:30,629
Bueno, tienes 17.

87
00:03:30,712 --> 00:03:31,880
Empezaré con el pie derecho.

88
00:03:31,963 --> 00:03:33,215
De acuerdo. Iré contigo.

89
00:03:33,298 --> 00:03:35,258
Al menos habrá alguien coherente
en esa habitación.

90
00:03:35,342 --> 00:03:37,093
- Espera, ¿qué hay del almuerzo?
- Lo siento, Alba.

91
00:03:37,177 --> 00:03:39,387
El almuerzo se cancela
por la estupidez de Sabrina.

92
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Vamos...

93
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
¿Se siente bien?

94
00:03:46,144 --> 00:03:48,230
Sí, está en la cima del mundo.
¿No te das cuenta?

95
00:03:48,313 --> 00:03:49,814
No entiendo todo esto
del reino fantástico.

96
00:03:50,273 --> 00:03:51,608
Un grupo de vagos de la edad media

97
00:03:51,691 --> 00:03:54,236
vestidos como si tuvieran la mitad
de su edad y fueran parte de algo.

98
00:03:54,319 --> 00:03:55,195
Es patético.

99
00:03:55,278 --> 00:03:56,404
Sí, amigos.

100
00:03:57,530 --> 00:03:58,990
Hoy me enfermaré. Lo sé.

101
00:04:01,243 --> 00:04:04,746
Conseguí dos entradas juntas
cerca de la zona de anotación.

102
00:04:05,121 --> 00:04:06,873
Ben y yo estaremos ahí
con los intransigentes.

103
00:04:07,207 --> 00:04:10,919
Y tú estarás en la sección 339,
fila doble Q.

104
00:04:11,002 --> 00:04:13,588
Quizás quieras ponerte protector solar.
Te vas a chamuscar.

105
00:04:14,339 --> 00:04:15,799
¿Por qué yo estaré solo?

106
00:04:15,882 --> 00:04:18,009
- Porque yo compré las entradas.
- Yo te di el dinero.

107
00:04:18,552 --> 00:04:20,637
Bueno, no nos fijemos
en los detalles ahora.

108
00:04:20,720 --> 00:04:22,973
Ni siquiera quiero estar aquí.
Me gustan los deportes en HD.

109
00:04:23,056 --> 00:04:25,809
Anímate, Mary.
Parte de ser hombre es estar solo.

110
00:04:26,268 --> 00:04:28,395
Nos vemos en este poste de luz
20 minutos después del juego.

111
00:04:29,396 --> 00:04:30,605
Hay un millón de postes de luz.

112
00:04:30,689 --> 00:04:32,315
¿En serio?
¿Hay un millón de postes de luz?

113
00:04:34,859 --> 00:04:35,902
De acuerdo.

114
00:04:35,986 --> 00:04:38,029
Entonces en el poste de luz
junto al auto rojo, sabiondo.

115
00:04:38,446 --> 00:04:40,657
Entremos.
Me gusta molestar al equipo rival

116
00:04:40,740 --> 00:04:41,658
mientras calientan.

117
00:04:41,992 --> 00:04:43,201
¡Ciudad de Turtle, cariño!

118
00:04:43,910 --> 00:04:44,953
Al diablo con esto.

119
00:04:46,663 --> 00:04:47,789
¿Dónde puedo comprar una entrada?

120
00:04:50,292 --> 00:04:51,293
Gracias.

121
00:04:53,378 --> 00:04:54,796
"Dra. J. Goodby".

122
00:04:55,297 --> 00:04:56,882
- Que nombre estúpido.
- ¿Qué?

123
00:04:58,008 --> 00:05:00,719
Sabrina, qué bueno verte.

124
00:05:00,802 --> 00:05:02,637
Hola, soy la Dra. Goodby.

125
00:05:03,597 --> 00:05:06,224
Sí. Sí, tenías que serlo.

126
00:05:06,308 --> 00:05:07,142
Por favor.

127
00:05:09,102 --> 00:05:11,980
Claramente eres muy buena en lo que haces.

128
00:05:12,522 --> 00:05:13,440
Ignórala.

129
00:05:14,024 --> 00:05:15,358
¿Qué te trae por aquí hoy?

130
00:05:15,442 --> 00:05:17,360
Déjate de tonterías, Goodby.
Sabes por qué estamos aquí.

131
00:05:17,819 --> 00:05:19,613
Cierto. Implantes mamarios.

132
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Veo que tu mamá ya pagó todo.

133
00:05:22,365 --> 00:05:24,242
Sí, es candidata a ser madre del año.

134
00:05:25,285 --> 00:05:27,746
Bueno, todo lo que debes hacer
es elegir un tamaño.

135
00:05:27,996 --> 00:05:29,080
¿Qué recomendarías?

136
00:05:29,164 --> 00:05:31,583
No quiero volverme estrafalaria.
Solo quiero verme más madura.

137
00:05:31,666 --> 00:05:32,751
Ya te ves como de 25.

138
00:05:32,834 --> 00:05:35,295
Pero tampoco quiero sentir
que no me puse lo suficiente.

139
00:05:35,378 --> 00:05:36,213
Oh, por Dios.

140
00:05:36,296 --> 00:05:37,589
¿Cómo crees que se vería una D?

141
00:05:37,672 --> 00:05:40,217
Como una escoba con melones pegados.

142
00:05:41,218 --> 00:05:42,969
Tenemos algunos modelos de implantes,

143
00:05:43,053 --> 00:05:44,262
si los quieres ver por ti misma.

144
00:05:44,346 --> 00:05:45,222
Gracias.

145
00:05:46,765 --> 00:05:48,767
Hay algunas opciones.

146
00:05:49,559 --> 00:05:52,229
Salina, una solución estéril
de agua salada,

147
00:05:52,312 --> 00:05:55,023
o silicona, una sustancia
de gel más resistente.

148
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
Salina, definitivamente. Es más natural.

149
00:05:57,192 --> 00:05:59,444
Sí, siempre tan ecológica.

150
00:06:00,028 --> 00:06:01,780
Adelante. Pueden tocar.

151
00:06:03,615 --> 00:06:04,658
¿Quieres sentirlas?

152
00:06:06,159 --> 00:06:08,495
Sí, obviamente que quiero sentirlas.

153
00:06:11,748 --> 00:06:13,375
Sí. Está bien.

154
00:06:13,959 --> 00:06:15,293
Tienen un lindo peso.

155
00:06:16,086 --> 00:06:18,046
Blanditas. Lindo.

156
00:06:20,131 --> 00:06:21,883
¿Qué opinas si las probamos?

157
00:06:22,300 --> 00:06:23,260
No son autos usados.

158
00:06:23,343 --> 00:06:24,886
No hay problemas. Iré por un vestido.

159
00:06:24,970 --> 00:06:27,264
No, lo siento. Pensaba más
en una especie de prueba de campo.

160
00:06:27,597 --> 00:06:28,848
Creo que será bueno para ésta

161
00:06:28,932 --> 00:06:30,517
ver qué piensan los demás
de sus nuevas amigas.

162
00:06:30,600 --> 00:06:31,685
No me importa lo que piensen.

163
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
Sí, pero te importa tanto
como para ponértelas en primer lugar...

164
00:06:34,145 --> 00:06:35,522
Esta bien, ¿verdad? ¿Qué dices?

165
00:06:35,605 --> 00:06:36,898
Solo las llevaremos unas cuadras,

166
00:06:36,982 --> 00:06:37,857
las devolveremos temprano.

167
00:06:41,736 --> 00:06:43,613
De acuerdo. Tengan cuidado.

168
00:06:43,697 --> 00:06:47,033
De acuerdo. ¿Qué dices?
¿Quieres caminar un rato con estos pechos?

169
00:06:50,579 --> 00:06:54,040
Buenos días. Disculpe. Hola.

170
00:06:54,124 --> 00:06:57,377
Disculpe. Hola. Es un lindo día, ¿verdad?

171
00:06:57,460 --> 00:06:58,545
Disculpe.

172
00:06:58,879 --> 00:07:01,214
¿Qué tal? Hola. ¿Cómo estás?

173
00:07:01,298 --> 00:07:03,967
- Vaya.
- Es decir, mi Dios.

174
00:07:04,050 --> 00:07:05,343
¿Sientes el cambio de energía?

175
00:07:05,427 --> 00:07:06,970
Siento que todos me miran.

176
00:07:07,053 --> 00:07:08,638
Sí, quizás porque te mueves
por la habitación

177
00:07:08,722 --> 00:07:09,931
como el alcalde del Pueblo Tetas.

178
00:07:10,015 --> 00:07:11,641
Sí. ¿Te las quieres poner?

179
00:07:11,725 --> 00:07:13,101
Esta serás tú de ahora en adelante.

180
00:07:13,184 --> 00:07:14,978
No, no será así.
Las mías estarán pegadas a mi cuerpo,

181
00:07:15,061 --> 00:07:16,646
no será como el sostén de Frankestein.

182
00:07:17,397 --> 00:07:18,815
Buscaré una mesa.

183
00:07:18,899 --> 00:07:22,569
Bien. Yo solo que quedaré aquí
con mis pechos gigantescos.

184
00:07:25,739 --> 00:07:26,948
¿Cómo estas, amigo?

185
00:07:30,368 --> 00:07:32,579
Dijo que hay como una hora de espera.
Salgamos de aquí.

186
00:07:33,163 --> 00:07:34,915
No, está bien, tenemos tiempo.

187
00:07:35,206 --> 00:07:37,125
Algo que observo
es que todas las mujeres me odian.

188
00:07:37,208 --> 00:07:38,043
¿Notas eso?

189
00:07:38,126 --> 00:07:40,670
Sí. Es porque estás coqueteando
con sus maridos.

190
00:07:41,046 --> 00:07:42,714
No es cierto. Eso es lo que me molesta.

191
00:07:42,797 --> 00:07:44,174
Intento coquetear con sus maridos,

192
00:07:44,257 --> 00:07:46,384
pero no puedo
hacer contacto visual con ellos.

193
00:07:46,760 --> 00:07:48,845
Están muy ocupados
mirando mis grandes senos.

194
00:07:49,930 --> 00:07:51,473
Además, se me está acalambrando
la espalda.

195
00:07:51,556 --> 00:07:52,390
Debo ser honesta,

196
00:07:52,474 --> 00:07:54,559
no le veo ninguna ventaja a este acuerdo.

197
00:07:54,643 --> 00:07:55,894
Dame los senos.

198
00:07:55,977 --> 00:07:56,853
- ¿Sí?
- Sí.

199
00:07:58,647 --> 00:07:59,940
Así se hace.

200
00:08:10,575 --> 00:08:11,868
Listo. Estás bien.

201
00:08:13,870 --> 00:08:16,957
Hola. Lo siento,
sé que dijiste que debíamos esperar,

202
00:08:17,040 --> 00:08:19,042
pero ¿estás seguro de que no hay una mesa?

203
00:08:19,125 --> 00:08:20,502
Lo siento, deberás...

204
00:08:21,753 --> 00:08:22,712
¿Sabes qué?

205
00:08:23,630 --> 00:08:24,589
Sígueme.

206
00:08:24,673 --> 00:08:25,507
Genial.

207
00:08:25,966 --> 00:08:27,384
¿Qué te parece esta ventaja?

208
00:08:30,720 --> 00:08:31,805
Lo siento.

209
00:08:32,556 --> 00:08:34,516
Sí. Sí.

210
00:08:35,767 --> 00:08:36,893
Cuando están en el capullo,

211
00:08:36,977 --> 00:08:38,853
es como una sopa primitiva, ¿sabes?

212
00:08:38,937 --> 00:08:40,480
Porque sus bocas
se convierten en sus traseros

213
00:08:40,564 --> 00:08:41,606
y sus traseros en sus bocas.

214
00:08:41,690 --> 00:08:43,608
Es un desastre. Es muy...

215
00:08:47,362 --> 00:08:48,488
Tienes que estar bromeando.

216
00:08:49,364 --> 00:08:50,657
¿Qué? ¿Qué ocurre?

217
00:08:51,366 --> 00:08:53,410
Algunas personas no tienen respeto,
¿sabes?

218
00:08:53,493 --> 00:08:55,912
Vienen vestidos así, eso me molesta mucho.

219
00:08:56,329 --> 00:08:58,039
Ni siquiera los conoces.

220
00:08:58,123 --> 00:08:59,583
No tengo que conocerlos, Ben.

221
00:08:59,666 --> 00:09:00,667
Los odio por principio.

222
00:09:01,251 --> 00:09:02,085
¿Por qué?

223
00:09:02,377 --> 00:09:04,296
Porque son diferentes a nosotros.

224
00:09:04,379 --> 00:09:05,422
¿Y si son agradables?

225
00:09:06,131 --> 00:09:08,383
Si fueran agradables,
no hubieran entrado a tu casa

226
00:09:08,466 --> 00:09:09,676
y defecado en tu cereal.

227
00:09:10,218 --> 00:09:12,596
Esta es una buena oportunidad
para enseñarte una lección.

228
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
- ¿Tienes hambre? ¿Te gustan los nachos?
- Sí.

229
00:09:15,765 --> 00:09:17,183
Bien. A mí también.

230
00:09:17,267 --> 00:09:18,518
Quiero que hagas esto.

231
00:09:19,519 --> 00:09:21,646
Quiero que le tires tu soda
en la cabeza a este payaso.

232
00:09:22,647 --> 00:09:23,899
Pero no hizo nada.

233
00:09:24,274 --> 00:09:26,651
Ben. No seas tan ingenuo.

234
00:09:27,360 --> 00:09:28,737
Vamos, está bien.

235
00:09:31,698 --> 00:09:33,491
Amigo, mírame, mírame.

236
00:09:33,575 --> 00:09:35,660
No voy a dejar que nada malo te pase.

237
00:09:35,744 --> 00:09:37,120
¿De acuerdo? Lo prometo.

238
00:09:37,412 --> 00:09:38,330
Haz que llueva.

239
00:09:43,126 --> 00:09:44,211
¡Oye!

240
00:09:44,753 --> 00:09:45,921
¿Cuál es tu problema, niño?

241
00:09:46,004 --> 00:09:47,255
¿Cuál es tu problema, amigo?

242
00:09:47,339 --> 00:09:48,840
¿Quieres meterte con alguien de tu tamaño?

243
00:09:50,884 --> 00:09:52,427
¿Qué ocurre aquí?

244
00:09:52,510 --> 00:09:54,971
Estos chicos están molestos
porque estamos azotando a su equipo

245
00:09:55,055 --> 00:09:56,223
y ahora él está un poco pegajoso.

246
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
- Este tipo está lleno de mierda.
- Oye.

247
00:09:57,891 --> 00:09:59,684
De acuerdo. Es hora de irse, caballeros.

248
00:10:00,268 --> 00:10:01,102
¿Qué?

249
00:10:01,561 --> 00:10:03,355
- Nos vemos luego.
- Vamos.

250
00:10:03,438 --> 00:10:05,190
- Disfruten de su tren de regreso.
- Vamos, hombre.

251
00:10:05,273 --> 00:10:06,524
- Vamos.
- ¡Chu, chuuu!

252
00:10:06,608 --> 00:10:07,817
- Vamos.
-¡Chu chuuu!

253
00:10:07,901 --> 00:10:09,194
De regreso, chicos.

254
00:10:09,277 --> 00:10:11,196
Disfruten de su queso y sus lamentos.

255
00:10:12,197 --> 00:10:13,740
¡Sí!

256
00:10:13,823 --> 00:10:15,742
De eso hablo.

257
00:10:15,825 --> 00:10:20,080
Y ese, mi amigo...
es el especial de nachos.

258
00:10:20,163 --> 00:10:22,040
Aquí tienes.
No te comas las cáscaras del maní.

259
00:10:22,624 --> 00:10:23,875
¿Por qué los sacaron?

260
00:10:24,417 --> 00:10:27,212
A los fanáticos rivales siempre los sacan.
Esa es la regla.

261
00:10:27,295 --> 00:10:29,381
De lo contrario la gente los molestaría
durante todo el juego.

262
00:10:29,673 --> 00:10:32,300
Ahora que nos libramos del cáncer,
podemos disfrutar.

263
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
¿Tenían cáncer?

264
00:10:37,389 --> 00:10:38,223
No.

265
00:10:39,015 --> 00:10:40,475
No, espero que no.

266
00:10:41,101 --> 00:10:41,935
Cielos.

267
00:10:42,852 --> 00:10:44,604
Si así fuera, me sentiría terrible.

268
00:10:45,605 --> 00:10:46,439
Maníes.

269
00:10:51,278 --> 00:10:52,445
Esto me gusta más.

270
00:10:52,529 --> 00:10:55,282
Hola, Soy Brian.
Hoy seré su conserje en suite.

271
00:10:55,365 --> 00:10:56,700
¿Vendrá alguien más?

272
00:10:56,783 --> 00:10:58,451
Hoy no, Brian. Solo yo.

273
00:10:58,743 --> 00:11:00,829
Genial. Bueno, siéntase en casa.

274
00:11:00,912 --> 00:11:02,080
Tenemos comida,

275
00:11:02,163 --> 00:11:03,582
desde panchos hasta sushi.

276
00:11:03,915 --> 00:11:04,958
El refrigerador está lleno.

277
00:11:05,041 --> 00:11:06,459
Puede cambiar los TV al canal que desee.

278
00:11:06,543 --> 00:11:08,962
Y, por supuesto, la vista no está mal.

279
00:11:09,045 --> 00:11:10,422
¿Puedo comenzar con algo para beber?

280
00:11:11,339 --> 00:11:12,257
Un agua me vendría bien.

281
00:11:12,799 --> 00:11:13,675
¿Con o sin gas?

282
00:11:14,301 --> 00:11:15,385
Vayamos con las burbujas.

283
00:11:15,468 --> 00:11:16,386
Enseguida.

284
00:11:20,557 --> 00:11:21,892
Fila QQ.

285
00:11:24,853 --> 00:11:26,521
Señoritas, esta es la cuenta,
cuando estén listas.

286
00:11:26,855 --> 00:11:28,398
Y esto es del caballero de la barra.

287
00:11:30,025 --> 00:11:31,568
Qué amable.

288
00:11:32,611 --> 00:11:34,821
Esto no significa nada.
A mí me pasa todo el tiempo.

289
00:11:34,905 --> 00:11:36,573
¿En serio? ¿Cuándo fue la última vez
que te pasó?

290
00:11:36,656 --> 00:11:38,742
Literalmente cada día de mi vida.

291
00:11:38,825 --> 00:11:40,452
Ahora vámonos. Quiero estar en el muelle

292
00:11:40,535 --> 00:11:41,703
cuando lleguen los botes pesqueros.

293
00:11:42,370 --> 00:11:44,331
Y ver qué piensan esos tipos
de tu nueva apariencia.

294
00:11:46,207 --> 00:11:47,500
Bien, aquí vamos.

295
00:11:47,584 --> 00:11:50,212
- ¿Qué es esto?
- Es la cuenta. Es para ti.

296
00:11:50,295 --> 00:11:51,338
¿Cómo que es para mí?

297
00:11:51,421 --> 00:11:53,048
Dejé mi tarjeta
para el depósito de los senos.

298
00:11:53,131 --> 00:11:54,299
Bueno, yo no tengo dinero.

299
00:11:54,382 --> 00:11:55,467
¿Cómo es que no tienes dinero?

300
00:11:55,550 --> 00:11:58,136
No sé, Sabrina,
supongo que el Dow tuvo un mal día.

301
00:11:58,220 --> 00:12:00,472
Literalmente dijiste,
"Te llevaré a almorzar".

302
00:12:00,555 --> 00:12:01,598
Y eso hice. Te traje aquí.

303
00:12:01,681 --> 00:12:03,683
No sabía que también tendría que pagarlo.

304
00:12:03,767 --> 00:12:05,060
No soy la que se tomó 11 Bellinis.

305
00:12:05,143 --> 00:12:07,354
No sabía que serían
tan pequeñitos y deliciosos.

306
00:12:08,230 --> 00:12:09,481
Bueno, ¿qué haremos?

307
00:12:09,564 --> 00:12:10,565
Relájate, ¿de acuerdo?

308
00:12:10,649 --> 00:12:12,108
Nos escaparemos sin pagar.

309
00:12:12,192 --> 00:12:13,151
Yo lo hago todo el tiempo.

310
00:12:13,485 --> 00:12:14,736
¿Lo haces todo el tiempo?

311
00:12:14,819 --> 00:12:16,446
Lo haremos así.

312
00:12:16,529 --> 00:12:17,614
Tú vas al baño.

313
00:12:17,697 --> 00:12:19,407
Yo contaré hasta diez.

314
00:12:19,491 --> 00:12:21,785
Y luego me escurriré sin que me noten,

315
00:12:21,868 --> 00:12:23,119
como un pedo en un jacuzzi.

316
00:12:23,203 --> 00:12:24,037
¿Entendiste?

317
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
Suerte con eso.

318
00:12:25,163 --> 00:12:26,665
Bien. Oye, oye.

319
00:12:26,748 --> 00:12:28,041
Dame los pechos.

320
00:12:28,124 --> 00:12:29,459
¿Qué? ¿Por qué?

321
00:12:31,336 --> 00:12:33,463
Porque me siento más confiada con ellos,
¿de acuerdo?

322
00:12:34,965 --> 00:12:36,383
- Cállate y dámelos.
- Te lo dije.

323
00:12:36,466 --> 00:12:37,509
Cállate.

324
00:12:39,594 --> 00:12:40,637
Te encantan.

325
00:12:42,180 --> 00:12:43,932
Por Dios, las odio tanto.

326
00:12:45,267 --> 00:12:47,519
Vamos, chicas, ustedes y yo.

327
00:12:53,066 --> 00:12:54,192
Disculpe, señorita.

328
00:12:54,734 --> 00:12:56,778
Sí. El asunto es este.

329
00:13:01,866 --> 00:13:04,369
¿Vio eso?
Porque se debe estar preguntando...

330
00:13:08,123 --> 00:13:09,499
¡Oiga, oiga!

331
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

332
00:13:20,176 --> 00:13:21,011
¿Mickey?

333
00:13:24,389 --> 00:13:25,473
¿Qué diablos te pasó?

334
00:13:25,557 --> 00:13:26,516
Nada. Salió perfecto.

335
00:13:28,018 --> 00:13:28,935
¿Dónde está el seno?

336
00:13:29,019 --> 00:13:30,437
- ¿Qué?
- El seno.

337
00:13:30,520 --> 00:13:31,479
Te falta un pecho.

338
00:13:34,482 --> 00:13:35,358
Eso no está bien.

339
00:13:38,194 --> 00:13:41,615
Loca. Debe haber tomado fenciclidina
o sales de baño

340
00:13:41,698 --> 00:13:43,325
o una de esas drogas superhumanas.

341
00:13:43,658 --> 00:13:46,119
Y tenía uno enormes pechos falsos.

342
00:13:46,786 --> 00:13:48,038
¿Qué diablos hiciste ahí?

343
00:13:48,955 --> 00:13:50,832
Es difícil decirlo.
Todo ocurrió muy rápido.

344
00:13:51,499 --> 00:13:52,542
Te diré que fue ruidoso.

345
00:13:53,752 --> 00:13:55,378
Bueno, vé allí, entrégate

346
00:13:55,462 --> 00:13:56,463
y recupera nuestro seno.

347
00:13:57,631 --> 00:13:58,465
No.

348
00:13:59,174 --> 00:14:00,091
¿Lo dices en serio?

349
00:14:00,550 --> 00:14:01,927
Pasarás una noche en la cárcel.

350
00:14:02,010 --> 00:14:03,428
Ese pecho cuesta cinco grandes.

351
00:14:03,553 --> 00:14:04,387
Haz las cuentas.

352
00:14:04,471 --> 00:14:05,805
Sí. Ese plan apesta.

353
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
- Llamaré a Alba.
- ¿Qué? ¿Por qué?

354
00:14:08,058 --> 00:14:09,768
Porque es confiable
y está lista para todo.

355
00:14:09,851 --> 00:14:10,852
Observa esto.

356
00:14:11,645 --> 00:14:12,520
¿Qué necesita?

357
00:14:12,604 --> 00:14:13,855
Alba. Necesito tu ayuda

358
00:14:13,939 --> 00:14:15,690
para recuperar un implante
de la escena del crimen.

359
00:14:15,774 --> 00:14:17,025
Te ubiqué. Estoy en camino.

360
00:14:17,609 --> 00:14:18,485
Listo.

361
00:14:19,819 --> 00:14:20,904
Debo decirte, Brian.

362
00:14:21,404 --> 00:14:22,989
Estaba bastante escéptico sobre si venir,

363
00:14:23,657 --> 00:14:25,825
pero ahora estoy completamente metido

364
00:14:25,909 --> 00:14:27,452
en toda la experiencia
del deporte en vivo.

365
00:14:28,078 --> 00:14:29,913
Bueno, gracias por pasarlo
con nosotros, Chip.

366
00:14:29,996 --> 00:14:31,039
Fue un placer servirle.

367
00:14:31,373 --> 00:14:32,290
Por nada.

368
00:14:32,374 --> 00:14:33,458
¿Puedo ayudarle a volver a casa?

369
00:14:33,541 --> 00:14:34,501
¿Hacen eso?

370
00:14:34,584 --> 00:14:35,585
Llamaré un servicio de autos.

371
00:14:37,587 --> 00:14:38,880
Amo los deportes.

372
00:14:39,756 --> 00:14:40,924
Bien.

373
00:14:41,299 --> 00:14:42,300
Gracias por su servicio.

374
00:14:42,884 --> 00:14:44,344
Nunca te revisan cuando sales.

375
00:14:48,515 --> 00:14:49,349
Guau.

376
00:14:51,309 --> 00:14:52,519
A Chip lo llevaron a casa.

377
00:14:52,602 --> 00:14:53,562
Aún hay esperanzas para él.

378
00:14:55,981 --> 00:14:57,691
¿Qué pasa? ¿Te acuerdas de nosotros?

379
00:14:57,774 --> 00:14:59,943
De acuerdo. Hola, amigos.

380
00:15:00,026 --> 00:15:00,986
Se perdieron uno bueno.

381
00:15:01,069 --> 00:15:02,821
En caso de que no escucharan los festejos,

382
00:15:02,904 --> 00:15:05,949
Tom Brady metió
su bota australiana talle 12

383
00:15:06,032 --> 00:15:07,993
justo en sus agujeros de queso.

384
00:15:08,076 --> 00:15:09,202
Tienes una boca grande, amigo.

385
00:15:09,619 --> 00:15:12,038
Tienes suerte de estar con tu hijo
o te daríamos una paliza ahora mismo.

386
00:15:12,122 --> 00:15:13,748
Sí. Oye, Ben.

387
00:15:13,832 --> 00:15:16,001
No te preocupes por esto, ¿de acuerdo?
Yo me encargo.

388
00:15:16,877 --> 00:15:18,003
Presta atención.

389
00:15:20,672 --> 00:15:22,007
Él no es mi hijo.

390
00:15:26,595 --> 00:15:28,096
Ben, esto es todo parte de lo mismo.

391
00:15:28,722 --> 00:15:30,223
Está bien, Ben. Tengo el control.

392
00:15:34,436 --> 00:15:35,478
¿Por qué no nos movemos?

393
00:15:35,812 --> 00:15:38,732
Lo siento, señor.
Hay gente peleando en la carretera.

394
00:15:39,774 --> 00:15:40,692
Animales.

395
00:15:54,164 --> 00:15:55,874
Usted es un buen hombre, Johnny.

396
00:15:55,957 --> 00:15:57,834
Vuelve a la escuela por ti.

397
00:16:01,755 --> 00:16:03,298
¡Ey!

398
00:16:03,381 --> 00:16:05,133
Alba. ¿Estás borracha?

399
00:16:05,217 --> 00:16:06,092
No.

400
00:16:07,344 --> 00:16:08,762
Comí hongos.

401
00:16:20,982 --> 00:16:22,275
Bueno. Alba.

402
00:16:27,030 --> 00:16:29,282
Oye, Alba. Y estás borracha.

403
00:16:29,491 --> 00:16:30,325
¿Qué?

404
00:16:31,284 --> 00:16:34,120
Es cierto. Me olvidé. Día de chicas.

405
00:16:34,204 --> 00:16:36,122
- ¿Esto es ser confiable?
- No contaba con esto.

406
00:16:36,206 --> 00:16:37,791
Alba, ¿de dónde sacaste los hongos?

407
00:16:38,667 --> 00:16:40,293
No nos vayamos de tema.

408
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
Pónganme al tanto rápido.

409
00:16:42,045 --> 00:16:43,797
Bien. Estábamos almorzando
en ese restaurante.

410
00:16:43,880 --> 00:16:45,006
Y hacíamos algo con un seno.

411
00:16:45,423 --> 00:16:46,883
¿Escuché que dijeron almuerzo?

412
00:16:46,967 --> 00:16:48,134
¿Estaban almorzando sin mí?

413
00:16:48,218 --> 00:16:50,303
- No, pero no es lo que crees.
- ¿No? ¿Cómo es, entonces?

414
00:16:50,387 --> 00:16:52,264
Hacíamos un experimento social,
y uno de los senos...

415
00:16:52,347 --> 00:16:53,723
Chicas, concéntrense, ¿de acuerdo?

416
00:16:53,807 --> 00:16:55,016
Alba, ¿nos vas a ayudar o no?

417
00:16:56,601 --> 00:16:57,477
Está bien.

418
00:16:58,311 --> 00:17:00,814
Pero luego volveremos
al asunto del almuerzo.

419
00:17:00,897 --> 00:17:01,731
Comprendido.

420
00:17:02,399 --> 00:17:03,441
¿Dónde está?

421
00:17:03,942 --> 00:17:05,944
No lo sabemos. Reboté por todo el lugar.

422
00:17:06,027 --> 00:17:08,238
¿Por qué no vas yendo y yo te dirijo?

423
00:17:08,321 --> 00:17:11,199
Ya viene el seno.

424
00:17:12,659 --> 00:17:15,328
Asombroso.

425
00:17:17,539 --> 00:17:19,416
Está bien, se terminó.

426
00:17:23,128 --> 00:17:24,838
Últimamente Alba está perdiendo la razón.

427
00:17:25,213 --> 00:17:26,172
Sí. Está loca.

428
00:17:26,840 --> 00:17:29,009
Por un tiempo la alenté,
pero ahora ella está al mando.

429
00:17:40,645 --> 00:17:41,605
Hola.

430
00:17:41,688 --> 00:17:42,522
Bien, hagámoslo.

431
00:17:42,606 --> 00:17:43,982
Sí. ¿Quién es?

432
00:17:44,983 --> 00:17:45,817
Soy Mickey.

433
00:17:47,235 --> 00:17:48,069
Mickey.

434
00:17:48,153 --> 00:17:49,821
Bien. Sí, Sí. ¿Dónde voy?

435
00:17:50,113 --> 00:17:51,990
Primero debes pasar a ese anfitrión.

436
00:17:52,407 --> 00:17:53,491
Hola. ¿Puedo ayudarla?

437
00:17:53,909 --> 00:17:54,743
Lo dudo.

438
00:17:54,826 --> 00:17:55,660
Bien, estoy adentro.

439
00:17:56,119 --> 00:17:57,245
Vaya. Eso fue genial.

440
00:17:57,329 --> 00:17:59,205
Bien, gira a la derecha.
Empieza a ir hacia la barra.

441
00:17:59,289 --> 00:18:00,624
Estábamos en una mesita en el medio.

442
00:18:01,583 --> 00:18:04,377
Debe haber sido muy lindo para ustedes.

443
00:18:04,669 --> 00:18:06,338
Tomaron unos tragos, un poco de...

444
00:18:06,421 --> 00:18:07,839
Alba. Concéntrate, ¿de acuerdo?

445
00:18:07,923 --> 00:18:09,382
¿Ves al tipo negro con gorra roja?

446
00:18:10,133 --> 00:18:11,885
¿Hombre negro con pelo rojo?

447
00:18:13,094 --> 00:18:16,556
No. Nunca vi nada como eso.

448
00:18:16,765 --> 00:18:18,975
No negro con pelo rojo,
negro con gorra roja.

449
00:18:21,061 --> 00:18:22,938
Hombre negro, gorra roja.

450
00:18:26,983 --> 00:18:28,526
Sí. Lo veo.

451
00:18:28,610 --> 00:18:30,195
- Lo veo.
- Bien, pero no hables fuerte.

452
00:18:30,278 --> 00:18:31,112
¿Te puede escuchar?

453
00:18:32,239 --> 00:18:34,032
Sí. Me está mirando.

454
00:18:34,616 --> 00:18:35,784
¿Qué quieres que le diga?

455
00:18:35,867 --> 00:18:37,953
No quiero que le digas nada.

456
00:18:38,036 --> 00:18:40,080
Solo cállate y escucha las instrucciones,
¿de acuerdo?

457
00:18:40,789 --> 00:18:41,748
La mataré.

458
00:18:45,627 --> 00:18:46,461
Lo veo.

459
00:18:46,711 --> 00:18:47,837
¿Dónde? ¿Lo ves?

460
00:18:51,216 --> 00:18:53,260
El seno se mueve. Va para su lado.

461
00:18:53,802 --> 00:18:54,886
¿Dónde? No lo veo.

462
00:18:55,512 --> 00:18:56,513
Bebé blanco, cabello rubio.

463
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
No tienes que decir "bebé blanco",
solo di "bebé".

464
00:18:58,390 --> 00:18:59,307
Lo veo. Lo tengo. Bien.

465
00:19:00,016 --> 00:19:00,892
¡Dios!

466
00:19:03,687 --> 00:19:04,854
Disculpe, disculpe.

467
00:19:04,938 --> 00:19:06,022
Señora. Hola.

468
00:19:06,106 --> 00:19:08,858
Creo que su bebé robó algo mio
del piso del restaurante.

469
00:19:09,359 --> 00:19:10,193
Sí.

470
00:19:10,277 --> 00:19:11,903
Oh, cielos. Lo siento.

471
00:19:11,987 --> 00:19:13,446
Es un pequeño ladronzuelo.

472
00:19:13,780 --> 00:19:15,115
Está bien. Es tan adorable.

473
00:19:15,198 --> 00:19:16,533
- ¿Verdad que sí?
- Sí. Es tan lindo.

474
00:19:16,616 --> 00:19:18,660
Espero que no le importe un poco de baba.

475
00:19:18,743 --> 00:19:19,578
Para nada.

476
00:19:19,661 --> 00:19:21,079
¿Qué es esto?

477
00:19:21,162 --> 00:19:23,665
Bien. Encontraste tu implante mamario.

478
00:19:23,748 --> 00:19:24,749
Bien por ti.

479
00:19:25,333 --> 00:19:26,167
¡Qué asco!

480
00:19:26,251 --> 00:19:27,252
- No, no!
- ¡Espere!

481
00:19:28,169 --> 00:19:30,297
- ¡No!
- ¡No! Por favor.

482
00:19:33,967 --> 00:19:35,302
¿Por qué lloras?

483
00:19:37,721 --> 00:19:39,764
Porque los hombres también lloran, Ben.

484
00:19:41,308 --> 00:19:42,392
Los hombres también lloran.

485
00:19:44,853 --> 00:19:46,187
Gracias por conducir.

486
00:19:46,605 --> 00:19:47,772
Por nada.

487
00:19:49,316 --> 00:19:50,525
Eres un conductor nato.

488
00:19:51,276 --> 00:19:53,028
No temas usar la bocina.

489
00:19:56,823 --> 00:19:58,825
Sí. Hazles saber que vienes.

490
00:20:00,577 --> 00:20:02,245
Vamos. Pasa el semáforo, pasa el semáforo.

491
00:20:06,958 --> 00:20:08,168
¿Qué le pasó?

492
00:20:08,251 --> 00:20:10,086
No lo sé.

493
00:20:10,462 --> 00:20:13,048
Dígamelo usted, doctora.
El maldito simplemente explotó.

494
00:20:13,131 --> 00:20:15,050
Sí. Suerte que la granada
no estaba en mi cuerpo.

495
00:20:15,133 --> 00:20:16,176
- Es decir...
- Sí.

496
00:20:16,259 --> 00:20:17,385
Pudo haber sido muy malo.

497
00:20:17,719 --> 00:20:19,638
Obviamente, deberán pagar esto.

498
00:20:20,305 --> 00:20:22,766
Mira, no me haré la cirugía.
Solo tómelo de ahí.

499
00:20:22,849 --> 00:20:23,850
¿En serio?

500
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
Sí. No quiero tener el recuerdo
de lo que pasó hoy en mi cuerpo.

501
00:20:27,354 --> 00:20:28,438
Por ahora me abstengo.

502
00:20:28,688 --> 00:20:29,522
De acuerdo.

503
00:20:30,148 --> 00:20:31,566
Entonces mi plan funcionó.

504
00:20:32,192 --> 00:20:33,485
No. En realidad no.

505
00:20:33,568 --> 00:20:35,445
Bueno, obviamente sí.
La escuchaste, Goodby.

506
00:20:35,528 --> 00:20:37,781
No se hará la cirugía.
Puedes darnos el resto del efectivo.

507
00:20:37,864 --> 00:20:39,199
Este es un consultorio médico.

508
00:20:39,282 --> 00:20:40,617
No hacemos reembolsos.

509
00:20:49,834 --> 00:20:51,670
No sé. ¿Te cortaste el cabello?

510
00:20:51,753 --> 00:20:53,046
No, no. Sigan mirando.

511
00:20:53,630 --> 00:20:54,589
¿Lentes de color?

512
00:20:54,673 --> 00:20:55,632
No, vamos. Chicos.

513
00:20:56,174 --> 00:20:57,467
Me hice las rodillas.

514
00:20:58,468 --> 00:20:59,469
¿Eso existe?

515
00:20:59,553 --> 00:21:01,888
Sí. Creo que es un procedimiento
super común.

516
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
¿Qué pasaba con tus viejas rodillas?

517
00:21:04,015 --> 00:21:05,892
Eran una basura, estas son geniales.

518
00:21:06,226 --> 00:21:07,894
Honestamente, no veo la diferencia.

519
00:21:07,978 --> 00:21:09,896
Bueno, es un testimonio
para la Dra. Goodby, ¿verdad?

520
00:21:10,355 --> 00:21:11,314
La mujer es sorprendente.

521
00:21:12,315 --> 00:21:14,317
Hola. Vaya.

522
00:21:14,401 --> 00:21:15,318
¿Qué tal el juego?

523
00:21:15,443 --> 00:21:16,778
- Me caí por las escaleras.
- Divertido.

524
00:21:17,487 --> 00:21:18,405
Sí, ya veo.

525
00:21:18,488 --> 00:21:20,407
Sí. Le erré al primero y luego...

526
00:21:20,490 --> 00:21:21,700
- Oh, sí.
- ...rodé.

527
00:21:21,783 --> 00:21:23,243
Seguro. En ese punto, tenías que hacerlo.

528
00:21:24,244 --> 00:21:26,162
Tú te ves genial.

529
00:21:27,914 --> 00:21:29,207
¿Te hiciste algo en las rodillas?

530
00:21:37,090 --> 00:21:39,092
Traducido por:
Mariana Martino