Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Non, ça ne va pas !
Une énorme tarentule m'a presque arraché le bras !
Tante Mickey, fais quelque chose, j'ai peur !
- Où est-elle ? - Juste ici !
Juste là, bon sang ! Tu es aveugle ?
Vous parlez de ça ?
Cette araignée minuscule ?
Oh, les chochottes.
D'accord, je vais l'écraser.
Non ! Ne lui fais pas de mal !
Oh, mon Dieu.
Vous plaisantez ?
Tu es complètement suicidaire.
Les garçons, c'était difficile à voir en tant que parent.
Tu n'es pas notre mère.
Parfait. Parce que si c'était le cas, j'aurais terriblement honte.
Vous êtes trop fragiles.
Café.
Fais-le toi-même.
- Tasse. - Il n'y a pas de tasses.
Elles s'accumulaient dans l'évier. C'était agaçant.
Je les ai jetées.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
Tu fais quoi aujourd'hui, Jimmy ?
Oh, je pensais aller à l'aéroport
regarder les avions atterrir.
On dirait que c'est important. Au lieu de ça,
que dirais-tu de passer la journée entre mecs ?
Quoi ? Pourquoi ?
Il semble évident que je ne suis pas un bon père.
Vous devez apprendre à vous comporter en homme.
C'est ça un homme pour toi ? C'est un animal.
C'est ce que nous avons de mieux.
Peut-être que vous allez vous influencer les uns les autres et rentrer normaux.
Pas de problème.
Je vais en faire des hommes.
Tu n'as pas besoin d'en faire des hommes.
Contente-toi de les amener voir un match, un truc de mecs.
D'accord.
Je vais le faire.
Je m'ennuie.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
Je n'ai jamais testé les champignons hallucinogènes.
Je trouve ça un peu fort en milieu de matinée.
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas, pourquoi pas une journée filles ?
Les garçons sont partis faire leurs trucs.
Je t'écoute.
Pourquoi ne pas être prévisibles pour une fois ?
On va en ville, on mange un brunch,
comme font les filles, on se fait faire une manucure.
On devrait aller dans le quartier arménien, dans des bars à narguilé.
C'est un peu hors sujet mais d'accord.
- Oui, pourquoi pas ? - Oui, d'accord.
Salut ! Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Ne répond pas. Écoute ça.
Ville, brunch, manucure, narguilé. Tu viens ?
- Non. - Quoi ? C'est le narguilé ?
C'est tout. Et j'ai un rendez-vous médical.
Tu te sens mal ?
C'est plutôt une consultation.
Pour des implants mammaires.
Quoi ? Pourquoi ?
Enfin, je sais pourquoi, mais pourquoi ?
Parce que j'en ai envie.
Je croyais que tu étais féministe.
Féministe et sexy, c'est compatible.
Oh, mon Dieu. D'accord.
Je peux comprendre que tu sois jeune et stupide. Vraiment.
Mais laisse-moi te dire une chose.
Être sexy, c'est chercher ce que tu as de plus moche
et mettre ça à la figure de quelqu'un jusqu'à ce qu'il croit que ça te plaît.
- Oui, comme le nez d'Adrien Brody. - Exactement.
Je ne veux pas ressembler à Adrien Brody.
Oui, ben moi je ne veux pas des genoux comme ça, c'est la vie.
- Tu n'aimes pas tes genoux ? - Ils sont horribles.
Drôle de complexe.
Arrête de parler de mes genoux !
D'accord ? Il ne s'agit pas de mes genoux, là.
Tu ne te feras pas opérer des seins.
Ta mère n'est pas là et je ne t'autorise pas à le faire.
Ma mère me l'a offert.
C'est mon cadeau pour mes 18 ans.
Tu n'as que 17 ans.
Je vais à mon rendez-vous.
D'accord. Je viens avec toi.
Il y aura au moins une personne sensée dans cette pièce.
- Attends, et le brunch ? - Désolée, Alba.
Le brunch est annulé à cause de l'idiotie de Sabrina.
Allez...
Oh, il va bien ?
Oui, on ne peut mieux, tu ne trouves pas ?
Je ne comprends pas le délire des supporteurs.
Une bande de vieux fainéants habillés
comme des enfants et qui croient appartenir à un groupe.
C'est lamentable.
Tope là.
Je vais être malade aujourd'hui, c'est sûr.
Bon, j'ai réussi à choper deux places côte à côte, près de la zone de but.
Ben et moi, on va avec les aficionados.
Et toi, tu es dans la section 339, rang double Q.
Tu devrais peut-être mettre de la crème solaire. Tu vas cuire.
Pourquoi est-ce que je suis tout seul ?
- Parce que j'ai acheté les places. - Je t'ai donné l'argent.
Bon, on ne va pas se perdre dans les détails maintenant.
Je ne voulais même pas venir. J'aime les matchs en haute définition.
Allez, Mary. Si tu veux être un homme, tu dois y aller seul.
Rendez-vous sous ce lampadaire, 20 minutes après le match.
Il y a plein de lampadaires.
Oh, vraiment ?
D'accord.
Alors le lampadaire à côté de la voiture rouge, petit malin.
Allons-y. J'adore m'en prendre à l'équipe adverse
pendant l'échauffement.
C'est parti !
Oh, tant pis.
Où puis-je acheter un billet ?
Merci.
"Docteur J. Goodby."
- Quel nom idiot. - Quoi ?
Sabrina, ravie de vous revoir.
Bonjour, je suis le docteur Goodby.
Oui, oui, j'imagine.
Asseyez-vous.
Eh bien, vous avez l'air très douée.
Ignorez-la.
Que puis-je faire pour vous ?
Épargnez-nous vos salades. On sait pourquoi on est là.
Oui. Les implants mammaires.
Je vois que votre mère a tout réglé.
Oui, elle veut être élue mère de l'année.
Il ne reste plus qu'à choisir la taille.
Que me conseillez-vous ?
Je ne veux pas avoir l'air bizarre. Juste plus mature.
Tu fais déjà 25 ans.
Je disais donc que je ne veux pas me tromper de taille.
Mon Dieu.
De quoi j'aurais l'air en bonnet D ?
D'un balai, avec des melons attachés.
Nous avons des modèles d'implants,
si vous voulez les voir.
Merci.
Vous avez plusieurs options.
Solution saline, eau de mer stérile,
ou le silicone, une substance plus solide en gel.
La solution saline, bien plus naturelle.
Oui, vive l'écologie.
Vous pouvez les toucher.
Vous voulez les sentir ?
Oui, bien sûr que je veux les sentir.
Ah oui.
Ils font leur poids.
C'est spongieux, sympa.
Et si on les essayait ?
On est pas à la casse.
Pas de souci, je vais chercher un peignoir.
Pardon, je pensais plutôt tester en conditions réelles.
Je pense que ce serait bon pour elle
de voir ce que les gens pensent de ses amis.
Peu importe ce qu'ils pensent.
C'est pourtant pour ça que tu veux changer les apparences.
C'est possible ? Qu'en dites-vous ?
On fait un petit tour,
on revient ce soir.
D'accord. Faites attention.
Qu'en dis-tu ? Une petite balade avec tes nouveaux seins ?
Bonjour. Excusez-moi. Coucou.
Pardon. Salut. Belle journée.
Excusez-moi.
Salut, toi. Coucou.
- Ouah. - Mon Dieu.
Tu sens cette énergie ?
J'ai l'impression que tout le monde me regarde.
C'est peut-être parce que tu te prends
pour le maire de Nibards-ville.
Tu veux les mettre ?
C'est à ça que tu vas ressembler.
Non. Les miens feront partie de mon corps,
pas coincés dans mon soutien-gorge.
Je vais nous réserver une table.
Super. Je vais rester là avec mes seins énormes.
Qu'est-ce qui te choque, mon petit ?
Il dit qu'on doit attendre une heure. Allons-y.
Non, ça va, on a le temps.
Une chose est sûre, les femmes me détestent.
Tu l'as remarqué ?
Oui, parce que tu fais de l'œil à leur mari.
Non, c'est bien ça qui m'embête.
J'essaye de leur faire de l'œil,
mais ils ne me regardent pas dans les yeux.
Trop occupés à observer le monde au balcon, tu comprends ?
Et je commence à avoir mal au dos.
Je dois dire que
je ne trouve pas que des avantages à cette aventure.
Donne-moi les seins.
- Tu es sûre ? - Oui.
Voilà une bonne initiative.
Et voilà, tu es prête.
Désolée, je sais que vous avez dit qu'on devait attendre,
mais vous êtes sûr que vous êtes complet ?
Désolé, mais vous...
Vous savez quoi ?
Suivez-moi.
Super.
Que dis-tu de cet avantage ?
Désolée.
Oh, oui.
Une fois dans le cocon,
c'est comme une soupe primordiale.
Leur bouche devient leurs fesses,
et vice versa.
Ça devient n'importe quoi. C'est vraiment...
Je rêve.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a des mecs qui n'ont aucun respect.
Ils viennent ici, habillés comme ça, j'aime pas ça.
Tu ne les connais même pas.
Pas besoin, Ben.
Je les déteste par principe.
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont différents.
Ils sont peut-être sympa ?
S'ils étaient sympa, ils ne seraient pas venus chez toi
chier dans tes céréales.
C'est l'occasion de t'apprendre quelque chose.
- Tu as faim ? Tu aimes les nachos ? - Oui.
Bien. Moi aussi.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas renverser ton verre sur cette tête de pioche.
Mais il n'a rien fait.
Ben, ne sois pas si naïf.
Allez, vas-y.
Eh, petit, regarde-moi.
Je ne laisserai personne s'en prendre à toi.
D'accord ? C'est promis.
Lance-toi.
Oh !
C'est quoi ton problème, petit ?
Et toi, c'est quoi ton problème ?
Viens t'en prendre à quelqu'un de ta taille.
Eh, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ils ne sont pas contents parce que leur équipe se prend une bonne raclée.
Maintenant, il est un peu collant.
- Ce mec dit n'importe quoi. - Eh.
Bon, sortez messieurs.
Quoi ?
- À plus tard. - Allons-y.
- Bon retour nulle part. - Allons-y.
- Allez. - Tchou, tchou.
À l'arrière, les gars.
Savourez votre fromage et votre vin.
Ouais !
C'est ça.
Et ça, mon ami... C'est les nachos.
Ne mange pas la coquille des cacahuètes.
Pourquoi on les a sortis ?
Les supporteurs de l'équipe adverse se font sortir. C'est comme ça.
Sinon les gens s'en prendraient à eux tout le long du match.
Maintenant qu'il n'y a plus de cancer, on va pouvoir s'amuser.
Ils ont le cancer ?
Non.
Non, enfin, j'espère pas.
Bon sang.
Si c'était le cas, je me sentirais super mal.
Cacahuètes.
Je préfère ça.
Bonjour, je suis Brian, votre concierge pour la journée.
Attendons-nous quelqu'un ?
Pas aujourd'hui, Brian. Il n'y aura que moi.
Magnifique. Mettez-vous à l'aise.
Vous avez ici de la nourriture,
des hot dogs et des sushis, entre autres.
Le frigidaire est plein.
Choisissez la chaîne qui vous convient.
Et, bien sûr, la vue n'est pas trop mal.
Puis-je vous offrir un verre ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Plate ou gazeuse ?
Allons-y pour gazeuse.
Tout de suite.
Rang double Q.
Voici l'addition, mesdames. À votre convenance.
Et ceci est de la part du monsieur au bar.
C'est adorable.
Cela ne veut rien dire. J'ai l'habitude de ça.
Vraiment ? Quand est-ce que ça t'est arrivé ?
Chaque jour que Dieu fait.
Allons-y. Je veux être à temps au port
pour le retour des pêcheurs.
Voir ce qu'ils pensent de ton nouveau style.
Tiens.
- C'est quoi ? - L'addition. C'est toi qui payes.
Pourquoi c'est moi qui paye ?
J'ai laissé ma carte en caution pour les seins.
Et moi je n'ai pas d'argent.
Comment ça ?
Je ne sais pas Sabrina, l'économie ?
Tu as dit "Je t'emmène bruncher."
Et c'est ce que j'ai fait.
Je ne savais pas que j'allais en plus devoir payer.
Ce n'est pas moi qui ai bu 11 Bellini.
Je ne pensais pas qu'ils seraient si petits et délicieux.
Qu'est-ce qu'on va faire, bon sang ?
Détends-toi, d'accord ?
On va partir sans payer, c'est tout.
Je fais ça tout le temps.
Tu fais ça tout le temps ?
Voilà comment ça va se passer.
Tu vas aller aux toilettes.
Je vais compter jusqu'à dix.
Ensuite, je vais juste partir, ni vu ni connu,
comme un pet dans un jacuzzi.
C'est compris ?
Bonne chance.
D'accord. Oh, oh, oh.
Donne-moi les seins.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je me sens plus confiante avec, d'accord ?
- Tais-toi. Donne. - J'avais raison.
La ferme.
Tu les adores.
Mon dieu, je te déteste.
Allons-y les filles, vous et moi.
Excusez-moi, mademoiselle.
Oui. Voilà.
Vous avez vu ça ? Parce que vous devez vous demander...
Eh, oh !
- Vous allez bien ? - Oui.
Mickey ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Rien. C'était super.
Où est le sein ?
- Quoi ? - Le sein.
Il te manque un sein.
C'est mauvais signe.
Incroyable. Elle devait avoir pris du PCP ou du sel de bain,
vous savez, ce genre de drogues.
Et elle avait ces énormes faux seins.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Difficile à expliquer. Ça a été très rapide.
Mais c'était fort.
D'accord, vas-y, dénonce-toi
et récupère le sein.
Non.
Tu plaisantes ?
Tu vas passer la nuit en prison.
Ce sein coûte cinq mille dollars.
Fais le calcul.
Je n'aime pas ce plan.
- J'appelle Alba. - Quoi ? Pourquoi ?
On peut compter sur elle et elle est toujours OK.
Tu vas voir.
C'est pour quoi ?
Salut, Alba. J'ai une mission :
récupérer un implant mammaire sur une scène de crime.
J'arrive.
Et voilà.
Je dois l'avouer, Brian.
J'étais plutôt sceptique à l'idée de venir,
mais je suis conquis
par l'expérience du sport en direct.
Merci d'avoir passé cette journée avec nous, Chip.
Ce fut un plaisir.
Je vous en prie.
Voulez-vous une voiture ?
Vous faites ça aussi ?
Je vais appeler un chauffeur.
Qu'est-ce que j'aime le sport.
Bien.
Merci pour votre travail.
Ils ne te contrôlent jamais en sortant.
Ah.
Chip se fait ramener.
Tout n'est pas perdu.
Salut, tu te souviens de nous ?
Oui, salut les gars.
Vous avez raté un bon match.
Au cas où vous n'auriez pas remarqué l'ambiance,
Tom Brady vous a
botté les fesses.
Tu as une grand gueule, l'ami.
Tu as de la chance que ton fils soit là, sinon on s'occuperait de toi.
Oui. Eh, Ben.
Ne t'en fais pas, d'accord ? Je gère.
Regarde bien.
Ce n'est pas mon fils.
Ben, ça fait partie du jeu.
Tout va bien Ben, je gère.
Pourquoi on n'avance pas ?
Désolé, monsieur. Il y a une rixe.
Sauvages.
Tu es un chic type, Johnny.
Retourne à l'école pour toi.
Salut !
Alba. Tu as bu ?
Non.
Je teste les champignons hallucinogènes.
D'accord, Alba.
Hé, Alba. Et tu es bourrée.
Quoi ?
C'est vrai. J'ai oublié. Journée entre filles.
- On peut compter sur elle ? - Je n'avais pas prévu ça.
Alba, ils viennent d'où ces champignons ?
Ne nous écartons pas du sujet.
Dites-moi ce que j'ai raté.
Bon, on était dans ce restaurant pour le brunch.
Et on faisait un test de seins.
Tu as parlé de brunch ?
Un brunch sans moi ?
- Non, ce n'était pas ça. - Non ? C'était quoi alors ?
Nous faisions une expérience sociale, l'un des seins...
Concentrez-vous !
Alba, tu vas nous aider ou pas ?
Oui, d'accord.
Mais on reviendra sur cette histoire de brunch après.
Compris.
Où est-il ?
Pas sûr. Il a rebondi un peu partout là-bas.
Et si tu y allais et je te guide ?
Je t'apporte un sein, OK ?
Super.
C'est bon, elle est terminée.
Alba craque complètement ces derniers temps.
Oui. Elle est folle.
J'étais un peu responsable mais elle n'a plus besoin de moi.
Allô ?
C'est parti.
Oui. C'est qui ?
C'est Mickey.
Mickey.
Ah oui. OK, je vais où ?
Tu dois d'abord passer la frontière de l'hôte.
Que puis-je faire pour vous ?
Je pense pas, non.
C'est bon, j'y suis.
Oh. C'était super.
Tourne à droite. Dirige-toi plus ou moins vers le bar.
Nous étions à une table au milieu.
J'imagine que c'était sympa.
Quelques verres, un peu de...
Alba. Concentre-toi.
Tu vois le Noir au chapeau rouge ?
Un Noir aux cheveux rouges ?
Mon Dieu. Je n'ai jamais vu ça.
Pas un Noir aux cheveux rouges, un Noir avec un chapeau rouge.
Noir, chapeau rouge.
Oui. Je le vois.
- Je le vois. - Bien, parle à voix basse.
Est-ce qu'il t'entend ?
Oui. Il me regarde.
Qu'est-ce que je dois lui dire ?
Je ne veux pas que tu lui dises quoi que ce soit.
Ferme-la et écoute ce qu'on te dit.
Je vais la tuer.
Je le vois.
Où ça ? C'est vrai ?
Sein en mouvement. Il se dirige vers vous.
Où ça ? Je ne le vois pas.
Bébé blanc, cheveux blonds.
Pas besoin de dire "bébé blanc", dis juste "bébé".
Je le vois. J'y vais.
Mon Dieu !
Excusez-moi, pardon.
Madame. Bonjour.
Je crois que votre bébé a ramassé quelque chose qui traînait par terre.
Oui.
Oh, mon Dieu, désolée.
Petit chenapan.
Pas de problème. Il est trop mignon.
- N'est-ce pas ? - Oui, trop mignon.
Il y a un peu de bave.
Pas de problème.
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
Cool. Tu as trouvé ton implant mammaire.
Chouette.
C'est dégoûtant !
- Non ! - Attendez !
- Non ! - C'est pas vrai.
Pourquoi tu pleures ?
Les hommes pleurent aussi, Ben.
Les hommes pleurent aussi.
Merci de conduire, d'ailleurs.
De rien.
Tu conduis bien.
N'hésite pas à klaxonner.
Oui, fais-leur savoir que tu es là.
Accélère !
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
C'est à vous de me le dire, Doc. Il a explosé.
Par chance, cette grenade n'était pas à l'intérieur.
- Je veux dire... - Oui.
Cela aurait pu être horrible.
Vous allez devoir le payer.
Vous savez quoi, je ne vais pas faire cette chirurgie. Prenez l'argent.
Vraiment ?
Oui, je ne veux pas le souvenir de ce jour en moi.
Je vais attendre.
D'accord.
Mon plan a fonctionné.
Non.
À l'évidence, si. Vous l'avez entendue, Goodby.
Elle ne fait pas l'opération. Rendez-nous la différence.
Vous êtes chez un médecin.
On ne fait pas les remboursements.
Je ne sais pas. Tu t'es fait couper les cheveux ?
Non. Regarde de plus près.
Des lentilles de couleur ?
Mais non.
Mes genoux.
C'est important ?
Oui. C'est super simple à faire.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec tes anciens genoux ?
Ils étaient laids, ceux-là sont magnifiques.
Je ne vois pas la différence, sincèrement.
C'est un compliment pour le docteur Goodby, n'est-ce pas ?
Cette femme est formidable.
Ouah.
Comment était le match ?
- Je suis tombé. - C'était cool.
- Oui, je vois ça.
J'ai raté la première marche et ensuite...
- Oui. - ... j'ai dégringolé.
Oui, vu le résultat.
Tu es superbe.
Tu as fait un truc à tes genoux ?
Traduit par : Cécile Pério