Che succede? Va tutto bene?
No, affatto!
Una maledetta tarantola stava per staccarmi un braccio a morsi!
Zia Mickey, fa' qualcosa! Ho paura!
- Dov'è? - Proprio lì!
È proprio lì, maledizione! Sei cieca?
Parlate di questo?
Di questo ragnetto piccolino?
Caspita, signorine.
Va bene, lo schiaccio.
No! Non fargli del male!
Oh, mio Dio.
Fate sul serio?
Hai tendenze suicide, bella.
Ragazzi, è stata dura vedere questa scena in qualità di genitore.
Non sei nostro padre.
Bene. Perché se lo fossi, mi vergognerei oltre ogni dire.
Siete così deboli.
Caffè.
Preparatelo da solo.
- Tazza. - Non ce ne sono.
Erano impilate nel lavandino. Lo trovavo irritante.
Le ho gettate via.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ciao.
Ciao. Che fai oggi, Jimmy?
Oh, ragazzi. Pensavo di andare all'aeroporto
a vedere atterrare gli aerei.
Sembra urgente. Invece di fare quello,
perché non porti fuori questi due per una giornata tra uomini?
Cosa? Perché?
Perché ormai è chiaro che non sono un buon padre.
Voi due dovete imparare a comportarvi da uomini.
Questa è la tua idea di uomo? È un animale.
Beh, è quanto di più vicino abbiamo.
Forse vi neutralizzerete a vicenda e diventerete esseri umani decenti.
Non c'è problema.
Farò di loro degli uomini.
Beh, non serve che tu ne faccia degli uomini.
Basta che li porti a una partita o a un'altra cosa da uomini.
Ok.
Lo farò.
Mi annoio.
Facciamo qualcosa.
Beh, non ho mai provato i funghi.
Mi sembra un po' estremo per la mezza mattinata.
Beh, che altro c'è?
Non lo so. Andiamo a farci una giornata tra ragazze o simili.
Sai, i ragazzi sono fuori a fare le loro cose.
Ti ascolto.
Potremmo fare qualcosa di prevedibile, una volta tanto.
Andiamo in città, facciamo un brunch,
come fanno le signore, e facciamoci manicure e pedicure.
Dovremmo andare nel quartiere armeno a fumare narghilè in un locale.
Mi sembra un po' fuori tema, ma sì, certo.
- Sì, perché no? - Sì. Ok.
Ehi, ragazza! Che fai oggi?
Non rispondere. Senti qua.
Città, brunch, manicure, pedicure, narghilè. Ci stai o no?
- No. - Cosa? Per il narghilè?
Per tutto. Ma ho un appuntamento dal medico.
Non ti senti bene?
Vado per un consulto.
Voglio mettermi le protesi al seno.
Cosa? Perché?
Voglio dire, lo so perché. Ma perché?
Perché ne ho voglia.
Credevo che fossi una femminista.
Puoi essere una femminista ed essere sexy al tempo stesso.
Oh, mio Dio. Ok.
Capisco che tu sia giovane e stupida. Dico davvero.
Ma lascia che ti insegni qualcosa.
Sexy è trovare la cosa che odi di più di te
e sbatterla in faccia all'altro finché non pensa che ti stia bene.
- Sì. Come il naso di Adrien Brody. - Sì.
Non voglio il naso di Adrien Brody per tette.
Sì, ok. Beh, io non voglio le mie ginocchia, ma così è la vita.
- Cos'hanno che non va? - Le mie ginocchia sono orribili.
È una strana insicurezza.
Non parlare delle mie ginocchia!
Ok? Non si tratta di loro, ok?
Non ti farai rifare le tette.
Tua madre non è qui e io non darò il mio consenso.
Me le ha comprate la mamma.
Sono il mio regalo per i 18 anni.
Beh, hai solo 17 anni.
Voglio partire in quarta.
Va bene. Allora verrò con te.
Dev'esserci almeno una voce della ragione, nella stanza.
- Aspetta, e il brunch? - Scusa, Alba.
Il brunch è cancellato a causa della stupidità di Sabrina.
Andiamo...
Cavolo, sta bene?
Sì, sta una favola. Non lo vedi?
Non capisco questa tifoseria.
Un mucchio di sciattoni di mezz'età
che si vestono da ragazzini fingendo di far parte di qualcosa.
È patetico.
Sì, ragazzi.
Oggi mi sentirò male. Me lo sento.
Bene, sono riuscito ad arraffare due posti insieme sul retro.
Io e Ben staremo lì con i duri a morire.
E tu starai nel settore 339, fila QQ.
È meglio se indossi la protezione solare. Ti scotterai.
Perché devo stare seduto da solo?
- Perché ho comprato io i biglietti. - Ti ho dato io i soldi.
Ok, non perdiamoci nei dettagli.
Non volevo neanche venirci. Lo sport mi piace in alta definizione.
Su col morale, Mary. Essere un uomo significa anche stare da solo.
Incontriamoci sotto questo lampione 20 minuti dopo la partita.
Ci sono un milione di lampioni.
Seriamente, vedi un milione di lampioni?
E va bene.
Allora al lampione vicino all'auto rossa, genio.
Entriamo. Mi piace insultare la squadra avversaria
mentre fa il riscaldamento.
Turtle Town, bello!
Al diavolo.
Dove posso comprare un biglietto?
Grazie.
"Dott.ssa J. Goodby."
- Che nome stupido. - Cosa?
Sabrina, che piacere rivederti.
Salve, sono la dott.ssa Goodby.
Sì. È proprio così.
Prego.
Beh, è chiaramente molto brava nel suo lavoro.
La ignori.
Allora, cosa vi porta qui oggi?
Basta cavolate, Goodby. Sappiamo tutte perché siamo qui.
Giusto. Le protesi al seno.
Vedo che tua madre ha già pagato tutto.
Sì, è in lizza per diventare la madre dell'anno.
Beh, devi solo scegliere la taglia.
Lei cosa mi consiglia?
Non voglio qualcosa di esagerato. Voglio solo apparire più matura.
Dimostri già 25 anni.
Però non voglio neanche pentirmi per averle scelte troppo piccole.
Oh, Dio.
Cosa ne pensi di una coppa D?
Sembrerai una scopa con due meloni attaccati con lo scotch.
Beh, abbiamo dei modelli di protesi,
se vuoi vedere tu stessa.
Grazie.
Abbiamo due opzioni.
La protesi con una soluzione salina sterile
oppure quella in silicone, una sostanza gelatinosa più resistente.
Quella in soluzione salina, assolutamente. È più naturale.
Sì, sceglie sempre l'ecologico, questa qui.
Avanti. Puoi toccarla.
Vuole sentirla?
Beh, sì, è ovvio che voglio sentirla.
Sì. Ok.
Sono belle pesanti.
Sono morbide. Belle.
Che ne dice se le portiamo a fare un giro?
Non sono auto usate.
Nessun problema. Prendo un camice.
No, scusi, pensavo più a un test su strada.
A questa qui farebbe bene
vedere cosa ne pensa la gente delle sue amiche.
Non mi importa degli altri.
Ti importa abbastanza da volertele rifare, quindi...
Non c'è problema, no? Che ne pensa?
Ci facciamo il giro del quartiere,
le riportiamo per cena.
Ok. Ma fate attenzione.
Certo. Che ne dici? Pronta a calarti in queste poppe?
Buongiorno. Mi scusi. Ciao. Salve.
Mi scusi. Salve. Bella giornata, eh?
Scusi.
Come va? Ehi. Come butta?
- Caspita. - Voglio dire, accidenti.
Senti il cambio di energia?
Mi sembra che mi stiano fissando tutti.
Sì, forse è perché giri per la stanza
come fossi il sindaco di Tettopoli.
Sì. Vuoi metterle tu?
Questa sarai tu, d'ora in poi.
No, non è vero. Saranno attaccate al mio corpo,
non un'aggiunta alla Frankenstein nel reggiseno.
Vado a prenderci un tavolo.
Va bene. Io me ne starò qui con queste tette enormi.
Che bolle in pentola, amico?
Ha detto che dobbiamo aspettare un'ora. Andiamocene.
No, va tutto bene, abbiamo tempo in abbondanza.
Noto che tutte le donne mi odiano.
Lo vedi anche tu?
Sì. È perché cerchi di sbatterti con gli occhi i loro mariti.
No, non è vero. È questo che mi innervosisce.
Cerco di sbattermeli con gli occhi,
ma non riesco a creare un contatto visivo con nessuno di loro.
Sono troppo intenti a guardarmi le tettone, hai capito?
Anche la schiena inizia a farmi un po' male.
Devo essere onesta,
non vedo molti pro in questa situazione.
Dammi le poppe.
- Sì? - Sì.
Ecco lo spirito giusto.
Ecco qui. Sei a posto.
Salve. Scusi, so che ha detto che c'è molto da aspettare,
ma è proprio sicuro che non ci sia un tavolo?
Mi dispiace, deve...
Sapete cosa?
Seguitemi.
Fantastico.
Ti basta, come lato positivo?
Mi dispiace.
Sì. Già.
Una volta che sono nel bozzolo,
è un po' come il brodo primordiale, sai?
Perché la bocca diventa il sedere
e il sedere la bocca.
È un casino. È molto...
Vogliamo scherzare.
Cosa? Che problema c'è?
Certa gente non ha rispetto, sai?
Vengono qui vestiti così e mi dà veramente fastidio.
Ma non li conosci neanche.
Non devo conoscerli, Ben.
Li odio per principio.
Perché?
Perché sono diversi da noi.
Magari sono gentili.
Beh, se fossero gentili, non ti entrerebbero in casa
per farti la cacca nei cereali.
Sai, questa è una buona opportunità per insegnarti qualcosa.
- Hai fame? Vuoi dei nachos? - Sì.
Sì, bene. Anch'io.
Ecco cosa devi fare.
Devi versare la tua bibita sulla testa di quell'idiota.
Ma non ha fatto niente.
Ben. Non essere così ingenuo.
Andiamo, va bene.
Ehi, amico, guardami.
Non permetterò che ti accada niente di male.
Ok? Te lo prometto.
Ora falla piovere.
Ehi!
Che problema hai, ragazzino?
Che problema hai, amico?
Vuoi prendertela con uno della tua taglia?
Ehi. Che sta succedendo qui?
Questi qui sono arrabbiati perché la loro squadra viene castigata
e lui è un po' appiccicoso.
- Questo dice un sacco di cazzate. - Ehi.
Va bene. È ora di andare, signori.
Cosa?
- Ci vediamo più tardi. - Andiamo.
- Buon viaggio in treno verso il nulla. - Dai, amico.
- Andiamo. - Ciuf, ciuf!
Nel retro, ragazzi.
Andate a piangere sul latte versato.
Sì!
Ecco di che parlavo.
E questo, amico mio... è il nachos special.
Ecco qua. Non mangiare le bucce delle noccioline.
Ehi, perché sono stati cacciati?
I tifosi dell'altra squadra vengono sempre cacciati. È la regola.
Altrimenti non daremmo loro pace per il resto della partita.
Ora che il cancro è sparito, possiamo divertirci.
Avevano il cancro?
No.
No, spero di no.
Cavolo.
Se fosse vero, mi sentirei molto in colpa.
Noccioline!
Così va meglio.
Salve, sono Brian. Sarò il suo concierge privato, oggi.
Altri si uniranno a noi?
Non oggi, Brian. Ci sono solo io.
Magnifico. Beh, si accomodi.
Il cibo è laggiù.
Abbiamo di tutto, dagli hot dog al sushi.
Il frigo è pieno.
Possiamo sintonizzare il canale che vuole.
E la vista non è affatto male.
Posso portarle qualcosa da bere?
Mi andrebbe dell'acqua.
Naturale o frizzante.
Vada per le bollicine.
Arriva subito.
Fila QQ.
Signore, ecco il conto, quando siete pronte.
E questo ve lo offre il signore al bar.
Che gentile.
Non significa niente. A me succede sempre.
Davvero? Quand'è l'ultima volta che ti è successo?
Tutti i giorni, davvero.
Ora andiamo. Voglio essere giù al molo
quando rientrano i pescherecci.
Vediamo cosa ne pensano quei ragazzi del tuo nuovo look.
Ok, ecco qua.
- Che cos'è? - È il conto. È per te.
Che significa che è per me?
Ho lasciato la carta di credito per le poppe.
Beh, io non ho soldi.
Come non hai soldi?
Non lo so, Sabrina, è stata una brutta giornata per il Dow Jones.
Hai detto che mi avresti portato fuori per un brunch.
E infatti ti ho portata qui.
Non credevo di dovere anche pagare.
Non ho bevuto io 11 Bellini.
Non sapevo che sarebbero stati così minuscoli e deliziosi.
Beh, che diavolo facciamo?
Rilassati, ok?
Ce la fileremo senza pagare.
Lo faccio sempre.
Lo fai sempre?
Ecco come faremo.
Tu andrai in bagno.
Io conterò fino a dieci.
E poi sguscerò via senza farmi notare,
come un peto in una Jacuzzi.
Hai capito?
Buona fortuna.
Ok. Aspetta.
Dammi le poppe.
Cosa? Perché?
Perché mi fanno sentire più sicura di me, va bene?
- Zitta e dammele. - Te l'ho detto.
Silenzio.
Le adori.
Dio, ti odio così tanto.
Andiamo, signore, voi e me.
Scusi, signorina.
Sì. Ecco come stanno le cose...
Ha visto? Immagino si stia chiedendo...
Ehi!
- Sta bene? - Sì.
Mickey?
Che diavolo ti è successo?
Niente. È stato perfetto.
Dov'è la tetta?
- Cosa? - La tetta.
Ti manca una tetta.
Non va bene.
Pazzesco. Doveva essere fatta di polvere d'angelo o di sali da bagno,
o qualche altra superdroga, ha presente?
Aveva queste poppe finte gigantesche.
Che diavolo hai fatto?
Difficile a dirsi. È accaduto tutto molto in fretta.
Ma è stato rumoroso.
Va bene, vatti a costituire
e riprenditi la tetta.
No.
Dici sul serio?
Passerai una notte in galera.
Quella tetta costa 5000 dollari.
Fai tu i conti.
Sì. Quel piano era pessimo.
- Chiamo Alba. - Cosa? Perché?
Perché è affidabile e pronta a tutto.
Guarda qua.
Che ti serve?
Ehi, Alba. Mi serve il tuo aiuto
per recuperare una protesi dalla scena del crimine.
Mandami l'indirizzo. Arrivo.
Bum.
Devo dirtelo, Brian.
Ero scettico sul venire qui,
ma ora sono assolutamente convinto
dell'esperienza dello sport dal vivo.
Beh, grazie per averla vissuta con noi, Chip.
È stato un piacere servirla.
Prego.
Le offro un passaggio a casa?
Fate anche questo?
Le chiamo un autista.
Adoro lo sport.
Va bene.
Grazie del servizio.
Non ti controllano mai quando esci.
Aspetta.
Chip si fa riaccompagnare a casa.
C'è ancora speranza per lui.
Come va, bello? Ti ricordi di noi?
Giusto. Ehi, ragazzi.
È stata una bella partita.
Se non ve ne foste accorti dalle grida di esultanza,
Tom Brady ha schiacciato il suo enorme scarpone australiano
sul vostro didietro da mollaccioni.
Hai la lingua lunga, amico.
Sei fortunato a essere con tuo figlio, altrimenti ti faremmo il culo.
Sì. Ehi, Ben.
Non preoccuparti, ok? Ci penso io.
Presta attenzione.
Non è mio figlio.
Ben, fa tutto parte del gioco.
Va tutto bene, Ben. Ho io il controllo.
Perché non ci muoviamo?
Mi dispiace, signore. C'è una rissa in mezzo di strada.
Che animali.
Sei un brav'uomo, Johnny.
Ricomincia a studiare, fallo per te.
Ehi!
Alba. Sei ubriaca?
No.
Sto provando i funghi.
Bene. Alba.
Ehi, Alba. Sei anche ubriaca.
Cosa?
Giusto. Avevo dimenticato. È la giornata delle ragazze.
- E questa sarebbe affidabile? - Non me lo aspettavo.
Alba, dove hai preso i funghi?
Non perdiamoci in discorsi.
Fatemi un riassunto.
Ok. Abbiamo fatto un brunch in quel ristorante.
E stavamo testando le poppe.
Per caso hai detto brunch?
Sei andata al brunch senza di me?
- No, non è così. - No? E com'è, allora?
Stavamo facendo un esperimento sociale, ma una poppa...
Riprendetevi, ok?
Alba, vuoi aiutarci o no?
Va bene.
Ma poi riparleremo di questa storia del brunch.
D'accordo.
Dov'è?
Non è chiaro. È rimbalzata un po' dappertutto, lì dentro.
Tu intanto entra che ti guido io, ok?
Una poppa in arrivo, ok?
Fantastico.
Va tutto bene, era finita.
Alba ci dà dentro, ultimamente.
Sì. È fuori di testa.
Per un po' l'ho incoraggiata io, ma ora è lei che comanda la nave.
Pronto?
Ok, facciamolo.
Sì. Chi parla?
Sono Mickey.
Mickey.
Ok. Sì. Dove vado?
Ok. Prima devi superare il cameriere.
Salve. Posso esserle utile?
Ne dubito.
Ok, sono dentro.
Caspita. È stato fantastico.
Ok, gira a destra. Vai in direzione del bar.
Eravamo sedute al tavolo al centro.
Dev'essere stato bello.
Avete bevuto qualche bicchiere, un po' di...
Alba. Concentrati, ok?
Vedi il tizio nero con un cappello rosso?
Un tizio nero con i capelli rossi?
Oh, no. Non ho mai visto niente del genere.
Non un tizio nero con i capelli rossi, ma con il cappello rosso.
Tizio nero, cappello rosso.
Sì. Lo vedo.
- Lo vedo. - Ok, ma abbassa la voce.
Può sentirti?
Sì. Mi sta guardando fisso.
Cosa vuoi che gli dica?
Non voglio che tu gli dica niente.
Fai silenzio e ascolta le istruzioni, ok?
La uccido.
L'ho vista.
Dove? Davvero?
Poppa in movimento. Arriva nella vostra direzione.
Dove? Non la vedo.
Bambino bianco e biondo.
Non dire "bambino bianco", di' solo "bambino".
Lo vedo. Ce l'ho. Ok.
Dio!
Mi scusi.
Signora. Salve.
Il suo bambino ha preso qualcosa di mio dal pavimento del ristorante.
Sì.
Oh, cielo. Mi dispiace tanto.
È proprio un ladruncolo.
Va tutto bene. È adorabile.
- Lo è, vero? - Sì. È così carino.
Spero che non le dispiaccia se ci ha sbavato sopra.
Assolutamente no.
Che cos'è, comunque?
Bene. Hai trovato la tua protesi mammaria.
Buon per te.
Che schifo!
- No! - Aspetti!
- No! - No! Oh, andiamo.
Perché stai piangendo?
Anche gli uomini piangono, Ben.
Anche gli uomini piangono.
Grazie per esserti messo al volante.
Figurati.
Ci sei davvero portato.
Non aver paura di usare il clacson.
Sì. Fa' sapere a tutti che stai arrivando.
Andiamo. Passa finché è giallo!
Che è successo?
Beh, non lo so.
Me lo dica lei, dottoressa. Quella cosa è esplosa.
Sì. Per fortuna quella granata non era dentro di me.
- Voglio dire... - Sì.
Poteva finire male.
Ovviamente dovremo fartela pagare.
Senta, non farò l'intervento. Lo scali da lì.
Davvero?
Sì. Non voglio avere il ricordo di questa giornata sotto pelle.
Per adesso non lo faccio.
Ok.
Quindi il mio piano ha funzionato.
No, affatto.
Beh, invece sì, è ovvio. L'ha sentita, Goodby.
Non si farà l'intervento. Può restituirci il resto in contanti.
Questo è uno studio medico.
Non facciamo rimborsi.
Non lo so. Ti sei tagliata i capelli?
No. Guardate meglio.
Lenti a contatto colorate?
No, andiamo, gente.
Mi sono rifatta le ginocchia.
È una cosa che usa?
Sì. È un intervento molto comune, credo.
Che avevano le tue vecchie ginocchia che non andava?
Quelle erano da buttare, queste sono meravigliose.
Non vedo assolutamente la differenza.
Beh, questo conferma le capacità della dott.ssa Goodby.
Quella donna è eccezionale.
Ehi. Caspita.
Com'è andata la partita?
- Sono caduto dalle scale. - Divertente.
Sì, lo vedo.
Sì, ho mancato il primo gradino e...
- Sì. - ...le ho fatte fino in fondo.
Certo. A quel punto dovevi farlo.
Cavolo. Stai benissimo.
Hai fatto qualcosa alle ginocchia?
Sottotitoli di Sarah Marcucci