1
00:00:08,051 --> 00:00:09,594
Che succede? Va tutto bene?

2
00:00:09,678 --> 00:00:10,971
No, affatto!

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,848
Una maledetta tarantola
stava per staccarmi un braccio a morsi!

4
00:00:13,932 --> 00:00:16,101
Zia Mickey, fa' qualcosa! Ho paura!

5
00:00:16,184 --> 00:00:17,519
- Dov'è?
- Proprio lì!

6
00:00:17,602 --> 00:00:19,271
È proprio lì, maledizione! Sei cieca?

7
00:00:20,564 --> 00:00:21,481
Parlate di questo?

8
00:00:21,982 --> 00:00:22,983
Di questo ragnetto piccolino?

9
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Caspita, signorine.

10
00:00:26,236 --> 00:00:27,529
Va bene, lo schiaccio.

11
00:00:27,612 --> 00:00:28,738
No! Non fargli del male!

12
00:00:29,155 --> 00:00:30,323
Oh, mio Dio.

13
00:00:37,122 --> 00:00:38,290
Fate sul serio?

14
00:00:38,832 --> 00:00:40,417
Hai tendenze suicide, bella.

15
00:00:40,500 --> 00:00:42,919
Ragazzi, è stata dura vedere questa scena
in qualità di genitore.

16
00:00:43,003 --> 00:00:43,837
Non sei nostro padre.

17
00:00:43,920 --> 00:00:46,214
Bene. Perché se lo fossi,
mi vergognerei oltre ogni dire.

18
00:00:46,298 --> 00:00:47,549
Siete così deboli.

19
00:00:48,174 --> 00:00:49,092
Caffè.

20
00:00:49,634 --> 00:00:50,594
Preparatelo da solo.

21
00:00:59,144 --> 00:01:00,729
- Tazza.
- Non ce ne sono.

22
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
Erano impilate nel lavandino.
Lo trovavo irritante.

23
00:01:02,939 --> 00:01:03,773
Le ho gettate via.

24
00:01:21,458 --> 00:01:23,084
- Buongiorno.
- Buongiorno.

25
00:01:23,543 --> 00:01:24,461
Ciao.

26
00:01:24,544 --> 00:01:25,795
Ciao. Che fai oggi, Jimmy?

27
00:01:26,296 --> 00:01:28,715
Oh, ragazzi.
Pensavo di andare all'aeroporto

28
00:01:29,299 --> 00:01:30,508
a vedere atterrare gli aerei.

29
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
Sembra urgente. Invece di fare quello,

30
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
perché non porti fuori questi due
per una giornata tra uomini?

31
00:01:36,181 --> 00:01:37,641
Cosa? Perché?

32
00:01:37,724 --> 00:01:39,392
Perché ormai è chiaro
che non sono un buon padre.

33
00:01:39,809 --> 00:01:41,394
Voi due dovete imparare
a comportarvi da uomini.

34
00:01:41,478 --> 00:01:43,772
Questa è la tua idea di uomo?
È un animale.

35
00:01:43,855 --> 00:01:45,607
Beh, è quanto di più vicino abbiamo.

36
00:01:45,690 --> 00:01:48,526
Forse vi neutralizzerete a vicenda
e diventerete esseri umani decenti.

37
00:01:49,486 --> 00:01:50,695
Non c'è problema.

38
00:01:51,154 --> 00:01:52,155
Farò di loro degli uomini.

39
00:01:52,239 --> 00:01:53,865
Beh, non serve
che tu ne faccia degli uomini.

40
00:01:53,949 --> 00:01:56,076
Basta che li porti a una partita
o a un'altra cosa da uomini.

41
00:01:57,160 --> 00:01:57,994
Ok.

42
00:01:58,912 --> 00:01:59,913
Lo farò.

43
00:02:04,209 --> 00:02:05,335
Mi annoio.

44
00:02:05,418 --> 00:02:06,628
Facciamo qualcosa.

45
00:02:06,711 --> 00:02:08,713
Beh, non ho mai provato i funghi.

46
00:02:09,089 --> 00:02:12,259
Mi sembra un po' estremo
per la mezza mattinata.

47
00:02:12,342 --> 00:02:13,218
Beh, che altro c'è?

48
00:02:13,301 --> 00:02:15,470
Non lo so. Andiamo a farci
una giornata tra ragazze o simili.

49
00:02:15,554 --> 00:02:17,264
Sai, i ragazzi sono fuori
a fare le loro cose.

50
00:02:17,347 --> 00:02:18,348
Ti ascolto.

51
00:02:18,431 --> 00:02:20,350
Potremmo fare qualcosa di prevedibile,
una volta tanto.

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,352
Andiamo in città, facciamo un brunch,

53
00:02:22,435 --> 00:02:24,271
come fanno le signore,
e facciamoci manicure e pedicure.

54
00:02:24,354 --> 00:02:27,857
Dovremmo andare nel quartiere armeno
a fumare narghilè in un locale.

55
00:02:30,694 --> 00:02:32,529
Mi sembra un po' fuori tema, ma sì, certo.

56
00:02:32,612 --> 00:02:33,863
- Sì, perché no?
- Sì. Ok.

57
00:02:34,114 --> 00:02:35,824
Ehi, ragazza! Che fai oggi?

58
00:02:35,907 --> 00:02:37,534
Non rispondere. Senti qua.

59
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
Città, brunch, manicure,
pedicure, narghilè. Ci stai o no?

60
00:02:40,829 --> 00:02:42,497
- No.
- Cosa? Per il narghilè?

61
00:02:42,581 --> 00:02:44,374
Per tutto.
Ma ho un appuntamento dal medico.

62
00:02:44,457 --> 00:02:45,709
Non ti senti bene?

63
00:02:45,792 --> 00:02:46,877
Vado per un consulto.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,128
Voglio mettermi le protesi al seno.

65
00:02:48,211 --> 00:02:49,880
Cosa? Perché?

66
00:02:50,338 --> 00:02:53,008
Voglio dire, lo so perché. Ma perché?

67
00:02:53,091 --> 00:02:53,925
Perché ne ho voglia.

68
00:02:54,009 --> 00:02:55,218
Credevo che fossi una femminista.

69
00:02:55,468 --> 00:02:57,429
Puoi essere una femminista
ed essere sexy al tempo stesso.

70
00:02:57,762 --> 00:02:59,639
Oh, mio Dio. Ok.

71
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
Capisco che tu sia giovane e stupida.
Dico davvero.

72
00:03:02,100 --> 00:03:03,768
Ma lascia che ti insegni qualcosa.

73
00:03:03,852 --> 00:03:06,313
Sexy è trovare la cosa
che odi di più di te

74
00:03:06,396 --> 00:03:09,232
e sbatterla in faccia all'altro
finché non pensa che ti stia bene.

75
00:03:09,316 --> 00:03:11,818
- Sì. Come il naso di Adrien Brody.
- Sì.

76
00:03:11,902 --> 00:03:13,528
Non voglio il naso
di Adrien Brody per tette.

77
00:03:13,612 --> 00:03:15,822
Sì, ok. Beh, io non voglio
le mie ginocchia, ma così è la vita.

78
00:03:15,906 --> 00:03:17,866
- Cos'hanno che non va?
- Le mie ginocchia sono orribili.

79
00:03:18,199 --> 00:03:19,117
È una strana insicurezza.

80
00:03:19,200 --> 00:03:20,285
Non parlare delle mie ginocchia!

81
00:03:20,368 --> 00:03:22,037
Ok? Non si tratta di loro, ok?

82
00:03:22,120 --> 00:03:23,413
Non ti farai rifare le tette.

83
00:03:23,496 --> 00:03:25,624
Tua madre non è qui
e io non darò il mio consenso.

84
00:03:25,832 --> 00:03:27,500
Me le ha comprate la mamma.

85
00:03:27,584 --> 00:03:28,960
Sono il mio regalo per i 18 anni.

86
00:03:29,419 --> 00:03:30,629
Beh, hai solo 17 anni.

87
00:03:30,712 --> 00:03:31,880
Voglio partire in quarta.

88
00:03:31,963 --> 00:03:33,215
Va bene. Allora verrò con te.

89
00:03:33,298 --> 00:03:35,258
Dev'esserci almeno una voce della ragione,
nella stanza.

90
00:03:35,342 --> 00:03:37,093
- Aspetta, e il brunch?
- Scusa, Alba.

91
00:03:37,177 --> 00:03:39,387
Il brunch è cancellato
a causa della stupidità di Sabrina.

92
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Andiamo...

93
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Cavolo, sta bene?

94
00:03:46,144 --> 00:03:48,230
Sì, sta una favola. Non lo vedi?

95
00:03:48,313 --> 00:03:49,814
Non capisco questa tifoseria.

96
00:03:50,273 --> 00:03:51,608
Un mucchio di sciattoni di mezz'età

97
00:03:51,691 --> 00:03:54,236
che si vestono da ragazzini
fingendo di far parte di qualcosa.

98
00:03:54,319 --> 00:03:55,195
È patetico.

99
00:03:55,278 --> 00:03:56,404
Sì, ragazzi.

100
00:03:57,530 --> 00:03:58,990
Oggi mi sentirò male. Me lo sento.

101
00:04:01,243 --> 00:04:04,746
Bene, sono riuscito ad arraffare
due posti insieme sul retro.

102
00:04:05,121 --> 00:04:06,873
Io e Ben staremo lì con i duri a morire.

103
00:04:07,207 --> 00:04:10,919
E tu starai nel settore 339, fila QQ.

104
00:04:11,002 --> 00:04:13,588
È meglio se indossi la protezione solare.
Ti scotterai.

105
00:04:14,339 --> 00:04:15,799
Perché devo stare seduto da solo?

106
00:04:15,882 --> 00:04:18,009
- Perché ho comprato io i biglietti.
- Ti ho dato io i soldi.

107
00:04:18,552 --> 00:04:20,637
Ok, non perdiamoci nei dettagli.

108
00:04:20,720 --> 00:04:22,973
Non volevo neanche venirci.
Lo sport mi piace in alta definizione.

109
00:04:23,056 --> 00:04:25,809
Su col morale, Mary. Essere un uomo
significa anche stare da solo.

110
00:04:26,268 --> 00:04:28,395
Incontriamoci sotto questo lampione
20 minuti dopo la partita.

111
00:04:29,396 --> 00:04:30,605
Ci sono un milione di lampioni.

112
00:04:30,689 --> 00:04:32,315
Seriamente, vedi un milione di lampioni?

113
00:04:34,859 --> 00:04:35,902
E va bene.

114
00:04:35,986 --> 00:04:38,029
Allora al lampione vicino
all'auto rossa, genio.

115
00:04:38,446 --> 00:04:40,657
Entriamo. Mi piace insultare
la squadra avversaria

116
00:04:40,740 --> 00:04:41,658
mentre fa il riscaldamento.

117
00:04:41,992 --> 00:04:43,201
Turtle Town, bello!

118
00:04:43,910 --> 00:04:44,953
Al diavolo.

119
00:04:46,663 --> 00:04:47,789
Dove posso comprare un biglietto?

120
00:04:50,292 --> 00:04:51,293
Grazie.

121
00:04:53,378 --> 00:04:54,796
"Dott.ssa J. Goodby."

122
00:04:55,297 --> 00:04:56,882
- Che nome stupido.
- Cosa?

123
00:04:58,008 --> 00:05:00,719
Sabrina, che piacere rivederti.

124
00:05:00,802 --> 00:05:02,637
Salve, sono la dott.ssa Goodby.

125
00:05:03,597 --> 00:05:06,224
Sì. È proprio così.

126
00:05:06,308 --> 00:05:07,142
Prego.

127
00:05:09,102 --> 00:05:11,980
Beh, è chiaramente molto brava
nel suo lavoro.

128
00:05:12,522 --> 00:05:13,440
La ignori.

129
00:05:14,024 --> 00:05:15,358
Allora, cosa vi porta qui oggi?

130
00:05:15,442 --> 00:05:17,360
Basta cavolate, Goodby.
Sappiamo tutte perché siamo qui.

131
00:05:17,819 --> 00:05:19,613
Giusto. Le protesi al seno.

132
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Vedo che tua madre ha già pagato tutto.

133
00:05:22,365 --> 00:05:24,242
Sì, è in lizza per diventare
la madre dell'anno.

134
00:05:25,285 --> 00:05:27,746
Beh, devi solo scegliere la taglia.

135
00:05:27,996 --> 00:05:29,080
Lei cosa mi consiglia?

136
00:05:29,164 --> 00:05:31,583
Non voglio qualcosa di esagerato.
Voglio solo apparire più matura.

137
00:05:31,666 --> 00:05:32,751
Dimostri già 25 anni.

138
00:05:32,834 --> 00:05:35,295
Però non voglio neanche pentirmi
per averle scelte troppo piccole.

139
00:05:35,378 --> 00:05:36,213
Oh, Dio.

140
00:05:36,296 --> 00:05:37,589
Cosa ne pensi di una coppa D?

141
00:05:37,672 --> 00:05:40,217
Sembrerai una scopa
con due meloni attaccati con lo scotch.

142
00:05:41,218 --> 00:05:42,969
Beh, abbiamo dei modelli di protesi,

143
00:05:43,053 --> 00:05:44,262
se vuoi vedere tu stessa.

144
00:05:44,346 --> 00:05:45,222
Grazie.

145
00:05:46,765 --> 00:05:48,767
Abbiamo due opzioni.

146
00:05:49,559 --> 00:05:52,229
La protesi
con una soluzione salina sterile

147
00:05:52,312 --> 00:05:55,023
oppure quella in silicone,
una sostanza gelatinosa più resistente.

148
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
Quella in soluzione salina, assolutamente.
È più naturale.

149
00:05:57,192 --> 00:05:59,444
Sì, sceglie sempre l'ecologico,
questa qui.

150
00:06:00,028 --> 00:06:01,780
Avanti. Puoi toccarla.

151
00:06:03,615 --> 00:06:04,658
Vuole sentirla?

152
00:06:06,159 --> 00:06:08,495
Beh, sì, è ovvio che voglio sentirla.

153
00:06:11,748 --> 00:06:13,375
Sì. Ok.

154
00:06:13,959 --> 00:06:15,293
Sono belle pesanti.

155
00:06:16,086 --> 00:06:18,046
Sono morbide. Belle.

156
00:06:20,131 --> 00:06:21,883
Che ne dice se le portiamo a fare un giro?

157
00:06:22,300 --> 00:06:23,260
Non sono auto usate.

158
00:06:23,343 --> 00:06:24,886
Nessun problema. Prendo un camice.

159
00:06:24,970 --> 00:06:27,264
No, scusi,
pensavo più a un test su strada.

160
00:06:27,597 --> 00:06:28,848
A questa qui farebbe bene

161
00:06:28,932 --> 00:06:30,517
vedere cosa ne pensa la gente
delle sue amiche.

162
00:06:30,600 --> 00:06:31,685
Non mi importa degli altri.

163
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
Ti importa abbastanza
da volertele rifare, quindi...

164
00:06:34,145 --> 00:06:35,522
Non c'è problema, no? Che ne pensa?

165
00:06:35,605 --> 00:06:36,898
Ci facciamo il giro del quartiere,

166
00:06:36,982 --> 00:06:37,857
le riportiamo per cena.

167
00:06:41,736 --> 00:06:43,613
Ok. Ma fate attenzione.

168
00:06:43,697 --> 00:06:47,033
Certo. Che ne dici?
Pronta a calarti in queste poppe?

169
00:06:50,579 --> 00:06:54,040
Buongiorno. Mi scusi. Ciao. Salve.

170
00:06:54,124 --> 00:06:57,377
Mi scusi. Salve. Bella giornata, eh?

171
00:06:57,460 --> 00:06:58,545
Scusi.

172
00:06:58,879 --> 00:07:01,214
Come va? Ehi. Come butta?

173
00:07:01,298 --> 00:07:03,967
- Caspita.
- Voglio dire, accidenti.

174
00:07:04,050 --> 00:07:05,343
Senti il cambio di energia?

175
00:07:05,427 --> 00:07:06,970
Mi sembra che mi stiano fissando tutti.

176
00:07:07,053 --> 00:07:08,638
Sì, forse è perché giri per la stanza

177
00:07:08,722 --> 00:07:09,931
come fossi il sindaco di Tettopoli.

178
00:07:10,015 --> 00:07:11,641
Sì. Vuoi metterle tu?

179
00:07:11,725 --> 00:07:13,101
Questa sarai tu, d'ora in poi.

180
00:07:13,184 --> 00:07:14,978
No, non è vero.
Saranno attaccate al mio corpo,

181
00:07:15,061 --> 00:07:16,646
non un'aggiunta alla Frankenstein
nel reggiseno.

182
00:07:17,397 --> 00:07:18,815
Vado a prenderci un tavolo.

183
00:07:18,899 --> 00:07:22,569
Va bene. Io me ne starò qui
con queste tette enormi.

184
00:07:25,739 --> 00:07:26,948
Che bolle in pentola, amico?

185
00:07:30,368 --> 00:07:32,579
Ha detto che dobbiamo aspettare un'ora.
Andiamocene.

186
00:07:33,163 --> 00:07:34,915
No, va tutto bene,
abbiamo tempo in abbondanza.

187
00:07:35,206 --> 00:07:37,125
Noto che tutte le donne mi odiano.

188
00:07:37,208 --> 00:07:38,043
Lo vedi anche tu?

189
00:07:38,126 --> 00:07:40,670
Sì. È perché cerchi
di sbatterti con gli occhi i loro mariti.

190
00:07:41,046 --> 00:07:42,714
No, non è vero.
È questo che mi innervosisce.

191
00:07:42,797 --> 00:07:44,174
Cerco di sbattermeli con gli occhi,

192
00:07:44,257 --> 00:07:46,384
ma non riesco a creare un contatto visivo
con nessuno di loro.

193
00:07:46,760 --> 00:07:48,845
Sono troppo intenti
a guardarmi le tettone, hai capito?

194
00:07:49,930 --> 00:07:51,473
Anche la schiena
inizia a farmi un po' male.

195
00:07:51,556 --> 00:07:52,390
Devo essere onesta,

196
00:07:52,474 --> 00:07:54,559
non vedo molti pro in questa situazione.

197
00:07:54,643 --> 00:07:55,894
Dammi le poppe.

198
00:07:55,977 --> 00:07:56,853
- Sì?
- Sì.

199
00:07:58,647 --> 00:07:59,940
Ecco lo spirito giusto.

200
00:08:10,575 --> 00:08:11,868
Ecco qui. Sei a posto.

201
00:08:13,870 --> 00:08:16,957
Salve. Scusi, so che ha detto
che c'è molto da aspettare,

202
00:08:17,040 --> 00:08:19,042
ma è proprio sicuro
che non ci sia un tavolo?

203
00:08:19,125 --> 00:08:20,502
Mi dispiace, deve...

204
00:08:21,753 --> 00:08:22,712
Sapete cosa?

205
00:08:23,630 --> 00:08:24,589
Seguitemi.

206
00:08:24,673 --> 00:08:25,507
Fantastico.

207
00:08:25,966 --> 00:08:27,384
Ti basta, come lato positivo?

208
00:08:30,720 --> 00:08:31,805
Mi dispiace.

209
00:08:32,556 --> 00:08:34,516
Sì. Già.

210
00:08:35,767 --> 00:08:36,893
Una volta che sono nel bozzolo,

211
00:08:36,977 --> 00:08:38,853
è un po' come il brodo primordiale, sai?

212
00:08:38,937 --> 00:08:40,480
Perché la bocca diventa il sedere

213
00:08:40,564 --> 00:08:41,606
e il sedere la bocca.

214
00:08:41,690 --> 00:08:43,608
È un casino. È molto...

215
00:08:47,362 --> 00:08:48,488
Vogliamo scherzare.

216
00:08:49,364 --> 00:08:50,657
Cosa? Che problema c'è?

217
00:08:51,366 --> 00:08:53,410
Certa gente non ha rispetto, sai?

218
00:08:53,493 --> 00:08:55,912
Vengono qui vestiti così
e mi dà veramente fastidio.

219
00:08:56,329 --> 00:08:58,039
Ma non li conosci neanche.

220
00:08:58,123 --> 00:08:59,583
Non devo conoscerli, Ben.

221
00:08:59,666 --> 00:09:00,667
Li odio per principio.

222
00:09:01,251 --> 00:09:02,085
Perché?

223
00:09:02,377 --> 00:09:04,296
Perché sono diversi da noi.

224
00:09:04,379 --> 00:09:05,422
Magari sono gentili.

225
00:09:06,131 --> 00:09:08,383
Beh, se fossero gentili,
non ti entrerebbero in casa

226
00:09:08,466 --> 00:09:09,676
per farti la cacca nei cereali.

227
00:09:10,218 --> 00:09:12,596
Sai, questa è una buona opportunità
per insegnarti qualcosa.

228
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
- Hai fame? Vuoi dei nachos?
- Sì.

229
00:09:15,765 --> 00:09:17,183
Sì, bene. Anch'io.

230
00:09:17,267 --> 00:09:18,518
Ecco cosa devi fare.

231
00:09:19,519 --> 00:09:21,646
Devi versare la tua bibita
sulla testa di quell'idiota.

232
00:09:22,647 --> 00:09:23,899
Ma non ha fatto niente.

233
00:09:24,274 --> 00:09:26,651
Ben. Non essere così ingenuo.

234
00:09:27,360 --> 00:09:28,737
Andiamo, va bene.

235
00:09:31,698 --> 00:09:33,491
Ehi, amico, guardami.

236
00:09:33,575 --> 00:09:35,660
Non permetterò
che ti accada niente di male.

237
00:09:35,744 --> 00:09:37,120
Ok? Te lo prometto.

238
00:09:37,412 --> 00:09:38,330
Ora falla piovere.

239
00:09:43,126 --> 00:09:44,211
Ehi!

240
00:09:44,753 --> 00:09:45,921
Che problema hai, ragazzino?

241
00:09:46,004 --> 00:09:47,255
Che problema hai, amico?

242
00:09:47,339 --> 00:09:48,840
Vuoi prendertela con uno della tua taglia?

243
00:09:50,884 --> 00:09:52,427
Ehi. Che sta succedendo qui?

244
00:09:52,510 --> 00:09:54,971
Questi qui sono arrabbiati
perché la loro squadra viene castigata

245
00:09:55,055 --> 00:09:56,223
e lui è un po' appiccicoso.

246
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
- Questo dice un sacco di cazzate.
- Ehi.

247
00:09:57,891 --> 00:09:59,684
Va bene. È ora di andare, signori.

248
00:10:00,268 --> 00:10:01,102
Cosa?

249
00:10:01,561 --> 00:10:03,355
- Ci vediamo più tardi.
- Andiamo.

250
00:10:03,438 --> 00:10:05,190
- Buon viaggio in treno verso il nulla.
- Dai, amico.

251
00:10:05,273 --> 00:10:06,524
- Andiamo.
- Ciuf, ciuf!

252
00:10:06,608 --> 00:10:07,817
- Andiamo.
- Ciuf, ciuf!

253
00:10:07,901 --> 00:10:09,194
Nel retro, ragazzi.

254
00:10:09,277 --> 00:10:11,196
Andate a piangere sul latte versato.

255
00:10:12,197 --> 00:10:13,740
Sì!

256
00:10:13,823 --> 00:10:15,742
Ecco di che parlavo.

257
00:10:15,825 --> 00:10:20,080
E questo, amico mio...
è il nachos special.

258
00:10:20,163 --> 00:10:22,040
Ecco qua. Non mangiare
le bucce delle noccioline.

259
00:10:22,624 --> 00:10:23,875
Ehi, perché sono stati cacciati?

260
00:10:24,417 --> 00:10:27,212
I tifosi dell'altra squadra
vengono sempre cacciati. È la regola.

261
00:10:27,295 --> 00:10:29,381
Altrimenti non daremmo loro pace
per il resto della partita.

262
00:10:29,673 --> 00:10:32,300
Ora che il cancro è sparito,
possiamo divertirci.

263
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
Avevano il cancro?

264
00:10:37,389 --> 00:10:38,223
No.

265
00:10:39,015 --> 00:10:40,475
No, spero di no.

266
00:10:41,101 --> 00:10:41,935
Cavolo.

267
00:10:42,852 --> 00:10:44,604
Se fosse vero, mi sentirei molto in colpa.

268
00:10:45,605 --> 00:10:46,439
Noccioline!

269
00:10:51,278 --> 00:10:52,445
Così va meglio.

270
00:10:52,529 --> 00:10:55,282
Salve, sono Brian.
Sarò il suo concierge privato, oggi.

271
00:10:55,365 --> 00:10:56,700
Altri si uniranno a noi?

272
00:10:56,783 --> 00:10:58,451
Non oggi, Brian. Ci sono solo io.

273
00:10:58,743 --> 00:11:00,829
Magnifico. Beh, si accomodi.

274
00:11:00,912 --> 00:11:02,080
Il cibo è laggiù.

275
00:11:02,163 --> 00:11:03,582
Abbiamo di tutto, dagli hot dog al sushi.

276
00:11:03,915 --> 00:11:04,958
Il frigo è pieno.

277
00:11:05,041 --> 00:11:06,459
Possiamo sintonizzare il canale che vuole.

278
00:11:06,543 --> 00:11:08,962
E la vista non è affatto male.

279
00:11:09,045 --> 00:11:10,422
Posso portarle qualcosa da bere?

280
00:11:11,339 --> 00:11:12,257
Mi andrebbe dell'acqua.

281
00:11:12,799 --> 00:11:13,675
Naturale o frizzante.

282
00:11:14,301 --> 00:11:15,385
Vada per le bollicine.

283
00:11:15,468 --> 00:11:16,386
Arriva subito.

284
00:11:20,557 --> 00:11:21,892
Fila QQ.

285
00:11:24,853 --> 00:11:26,521
Signore, ecco il conto,
quando siete pronte.

286
00:11:26,855 --> 00:11:28,398
E questo ve lo offre il signore al bar.

287
00:11:30,025 --> 00:11:31,568
Che gentile.

288
00:11:32,611 --> 00:11:34,821
Non significa niente. A me succede sempre.

289
00:11:34,905 --> 00:11:36,573
Davvero? Quand'è l'ultima volta
che ti è successo?

290
00:11:36,656 --> 00:11:38,742
Tutti i giorni, davvero.

291
00:11:38,825 --> 00:11:40,452
Ora andiamo. Voglio essere giù al molo

292
00:11:40,535 --> 00:11:41,703
quando rientrano i pescherecci.

293
00:11:42,370 --> 00:11:44,331
Vediamo cosa ne pensano quei ragazzi
del tuo nuovo look.

294
00:11:46,207 --> 00:11:47,500
Ok, ecco qua.

295
00:11:47,584 --> 00:11:50,212
- Che cos'è?
- È il conto. È per te.

296
00:11:50,295 --> 00:11:51,338
Che significa che è per me?

297
00:11:51,421 --> 00:11:53,048
Ho lasciato la carta di credito
per le poppe.

298
00:11:53,131 --> 00:11:54,299
Beh, io non ho soldi.

299
00:11:54,382 --> 00:11:55,467
Come non hai soldi?

300
00:11:55,550 --> 00:11:58,136
Non lo so, Sabrina, è stata
una brutta giornata per il Dow Jones.

301
00:11:58,220 --> 00:12:00,472
Hai detto che mi avresti portato fuori
per un brunch.

302
00:12:00,555 --> 00:12:01,598
E infatti ti ho portata qui.

303
00:12:01,681 --> 00:12:03,683
Non credevo di dovere anche pagare.

304
00:12:03,767 --> 00:12:05,060
Non ho bevuto io 11 Bellini.

305
00:12:05,143 --> 00:12:07,354
Non sapevo che sarebbero stati
così minuscoli e deliziosi.

306
00:12:08,230 --> 00:12:09,481
Beh, che diavolo facciamo?

307
00:12:09,564 --> 00:12:10,565
Rilassati, ok?

308
00:12:10,649 --> 00:12:12,108
Ce la fileremo senza pagare.

309
00:12:12,192 --> 00:12:13,151
Lo faccio sempre.

310
00:12:13,485 --> 00:12:14,736
Lo fai sempre?

311
00:12:14,819 --> 00:12:16,446
Ecco come faremo.

312
00:12:16,529 --> 00:12:17,614
Tu andrai in bagno.

313
00:12:17,697 --> 00:12:19,407
Io conterò fino a dieci.

314
00:12:19,491 --> 00:12:21,785
E poi sguscerò via senza farmi notare,

315
00:12:21,868 --> 00:12:23,119
come un peto in una Jacuzzi.

316
00:12:23,203 --> 00:12:24,037
Hai capito?

317
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
Buona fortuna.

318
00:12:25,163 --> 00:12:26,665
Ok. Aspetta.

319
00:12:26,748 --> 00:12:28,041
Dammi le poppe.

320
00:12:28,124 --> 00:12:29,459
Cosa? Perché?

321
00:12:31,336 --> 00:12:33,463
Perché mi fanno sentire più sicura di me,
va bene?

322
00:12:34,965 --> 00:12:36,383
- Zitta e dammele.
- Te l'ho detto.

323
00:12:36,466 --> 00:12:37,509
Silenzio.

324
00:12:39,594 --> 00:12:40,637
Le adori.

325
00:12:42,180 --> 00:12:43,932
Dio, ti odio così tanto.

326
00:12:45,267 --> 00:12:47,519
Andiamo, signore, voi e me.

327
00:12:53,066 --> 00:12:54,192
Scusi, signorina.

328
00:12:54,734 --> 00:12:56,778
Sì. Ecco come stanno le cose...

329
00:13:01,866 --> 00:13:04,369
Ha visto? Immagino si stia chiedendo...

330
00:13:08,123 --> 00:13:09,499
Ehi!

331
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
- Sta bene?
- Sì.

332
00:13:20,176 --> 00:13:21,011
Mickey?

333
00:13:24,389 --> 00:13:25,473
Che diavolo ti è successo?

334
00:13:25,557 --> 00:13:26,516
Niente. È stato perfetto.

335
00:13:28,018 --> 00:13:28,935
Dov'è la tetta?

336
00:13:29,019 --> 00:13:30,437
- Cosa?
- La tetta.

337
00:13:30,520 --> 00:13:31,479
Ti manca una tetta.

338
00:13:34,482 --> 00:13:35,358
Non va bene.

339
00:13:38,194 --> 00:13:41,615
Pazzesco. Doveva essere fatta
di polvere d'angelo o di sali da bagno,

340
00:13:41,698 --> 00:13:43,325
o qualche altra superdroga, ha presente?

341
00:13:43,658 --> 00:13:46,119
Aveva queste poppe finte gigantesche.

342
00:13:46,786 --> 00:13:48,038
Che diavolo hai fatto?

343
00:13:48,955 --> 00:13:50,832
Difficile a dirsi.
È accaduto tutto molto in fretta.

344
00:13:51,499 --> 00:13:52,542
Ma è stato rumoroso.

345
00:13:53,752 --> 00:13:55,378
Va bene, vatti a costituire

346
00:13:55,462 --> 00:13:56,463
e riprenditi la tetta.

347
00:13:57,631 --> 00:13:58,465
No.

348
00:13:59,174 --> 00:14:00,091
Dici sul serio?

349
00:14:00,550 --> 00:14:01,927
Passerai una notte in galera.

350
00:14:02,010 --> 00:14:03,428
Quella tetta costa 5000 dollari.

351
00:14:03,553 --> 00:14:04,387
Fai tu i conti.

352
00:14:04,471 --> 00:14:05,805
Sì. Quel piano era pessimo.

353
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
- Chiamo Alba.
- Cosa? Perché?

354
00:14:08,058 --> 00:14:09,768
Perché è affidabile e pronta a tutto.

355
00:14:09,851 --> 00:14:10,852
Guarda qua.

356
00:14:11,645 --> 00:14:12,520
Che ti serve?

357
00:14:12,604 --> 00:14:13,855
Ehi, Alba. Mi serve il tuo aiuto

358
00:14:13,939 --> 00:14:15,690
per recuperare una protesi
dalla scena del crimine.

359
00:14:15,774 --> 00:14:17,025
Mandami l'indirizzo. Arrivo.

360
00:14:17,609 --> 00:14:18,485
Bum.

361
00:14:19,819 --> 00:14:20,904
Devo dirtelo, Brian.

362
00:14:21,404 --> 00:14:22,989
Ero scettico sul venire qui,

363
00:14:23,657 --> 00:14:25,825
ma ora sono assolutamente convinto

364
00:14:25,909 --> 00:14:27,452
dell'esperienza dello sport dal vivo.

365
00:14:28,078 --> 00:14:29,913
Beh, grazie
per averla vissuta con noi, Chip.

366
00:14:29,996 --> 00:14:31,039
È stato un piacere servirla.

367
00:14:31,373 --> 00:14:32,290
Prego.

368
00:14:32,374 --> 00:14:33,458
Le offro un passaggio a casa?

369
00:14:33,541 --> 00:14:34,501
Fate anche questo?

370
00:14:34,584 --> 00:14:35,585
Le chiamo un autista.

371
00:14:37,587 --> 00:14:38,880
Adoro lo sport.

372
00:14:39,756 --> 00:14:40,924
Va bene.

373
00:14:41,299 --> 00:14:42,300
Grazie del servizio.

374
00:14:42,884 --> 00:14:44,344
Non ti controllano mai quando esci.

375
00:14:48,515 --> 00:14:49,349
Aspetta.

376
00:14:51,309 --> 00:14:52,519
Chip si fa riaccompagnare a casa.

377
00:14:52,602 --> 00:14:53,562
C'è ancora speranza per lui.

378
00:14:55,981 --> 00:14:57,691
Come va, bello? Ti ricordi di noi?

379
00:14:57,774 --> 00:14:59,943
Giusto. Ehi, ragazzi.

380
00:15:00,026 --> 00:15:00,986
È stata una bella partita.

381
00:15:01,069 --> 00:15:02,821
Se non ve ne foste accorti
dalle grida di esultanza,

382
00:15:02,904 --> 00:15:05,949
Tom Brady ha schiacciato
il suo enorme scarpone australiano

383
00:15:06,032 --> 00:15:07,993
sul vostro didietro da mollaccioni.

384
00:15:08,076 --> 00:15:09,202
Hai la lingua lunga, amico.

385
00:15:09,619 --> 00:15:12,038
Sei fortunato a essere con tuo figlio,
altrimenti ti faremmo il culo.

386
00:15:12,122 --> 00:15:13,748
Sì. Ehi, Ben.

387
00:15:13,832 --> 00:15:16,001
Non preoccuparti, ok? Ci penso io.

388
00:15:16,877 --> 00:15:18,003
Presta attenzione.

389
00:15:20,672 --> 00:15:22,007
Non è mio figlio.

390
00:15:26,595 --> 00:15:28,096
Ben, fa tutto parte del gioco.

391
00:15:28,722 --> 00:15:30,223
Va tutto bene, Ben. Ho io il controllo.

392
00:15:34,436 --> 00:15:35,478
Perché non ci muoviamo?

393
00:15:35,812 --> 00:15:38,732
Mi dispiace, signore.
C'è una rissa in mezzo di strada.

394
00:15:39,774 --> 00:15:40,692
Che animali.

395
00:15:54,164 --> 00:15:55,874
Sei un brav'uomo, Johnny.

396
00:15:55,957 --> 00:15:57,834
Ricomincia a studiare, fallo per te.

397
00:16:01,755 --> 00:16:03,298
Ehi!

398
00:16:03,381 --> 00:16:05,133
Alba. Sei ubriaca?

399
00:16:05,217 --> 00:16:06,092
No.

400
00:16:07,344 --> 00:16:08,762
Sto provando i funghi.

401
00:16:20,982 --> 00:16:22,275
Bene. Alba.

402
00:16:27,030 --> 00:16:29,282
Ehi, Alba. Sei anche ubriaca.

403
00:16:29,491 --> 00:16:30,325
Cosa?

404
00:16:31,284 --> 00:16:34,120
Giusto. Avevo dimenticato.
È la giornata delle ragazze.

405
00:16:34,204 --> 00:16:36,122
- E questa sarebbe affidabile?
- Non me lo aspettavo.

406
00:16:36,206 --> 00:16:37,791
Alba, dove hai preso i funghi?

407
00:16:38,667 --> 00:16:40,293
Non perdiamoci in discorsi.

408
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
Fatemi un riassunto.

409
00:16:42,045 --> 00:16:43,797
Ok. Abbiamo fatto un brunch
in quel ristorante.

410
00:16:43,880 --> 00:16:45,006
E stavamo testando le poppe.

411
00:16:45,423 --> 00:16:46,883
Per caso hai detto brunch?

412
00:16:46,967 --> 00:16:48,134
Sei andata al brunch senza di me?

413
00:16:48,218 --> 00:16:50,303
- No, non è così.
- No? E com'è, allora?

414
00:16:50,387 --> 00:16:52,264
Stavamo facendo un esperimento sociale,
ma una poppa...

415
00:16:52,347 --> 00:16:53,723
Riprendetevi, ok?

416
00:16:53,807 --> 00:16:55,016
Alba, vuoi aiutarci o no?

417
00:16:56,601 --> 00:16:57,477
Va bene.

418
00:16:58,311 --> 00:17:00,814
Ma poi riparleremo
di questa storia del brunch.

419
00:17:00,897 --> 00:17:01,731
D'accordo.

420
00:17:02,399 --> 00:17:03,441
Dov'è?

421
00:17:03,942 --> 00:17:05,944
Non è chiaro. È rimbalzata
un po' dappertutto, lì dentro.

422
00:17:06,027 --> 00:17:08,238
Tu intanto entra che ti guido io, ok?

423
00:17:08,321 --> 00:17:11,199
Una poppa in arrivo, ok?

424
00:17:12,659 --> 00:17:15,328
Fantastico.

425
00:17:17,539 --> 00:17:19,416
Va tutto bene, era finita.

426
00:17:23,128 --> 00:17:24,838
Alba ci dà dentro, ultimamente.

427
00:17:25,213 --> 00:17:26,172
Sì. È fuori di testa.

428
00:17:26,840 --> 00:17:29,009
Per un po' l'ho incoraggiata io,
ma ora è lei che comanda la nave.

429
00:17:40,645 --> 00:17:41,605
Pronto?

430
00:17:41,688 --> 00:17:42,522
Ok, facciamolo.

431
00:17:42,606 --> 00:17:43,982
Sì. Chi parla?

432
00:17:44,983 --> 00:17:45,817
Sono Mickey.

433
00:17:47,235 --> 00:17:48,069
Mickey.

434
00:17:48,153 --> 00:17:49,821
Ok. Sì. Dove vado?

435
00:17:50,113 --> 00:17:51,990
Ok. Prima devi superare il cameriere.

436
00:17:52,407 --> 00:17:53,491
Salve. Posso esserle utile?

437
00:17:53,909 --> 00:17:54,743
Ne dubito.

438
00:17:54,826 --> 00:17:55,660
Ok, sono dentro.

439
00:17:56,119 --> 00:17:57,245
Caspita. È stato fantastico.

440
00:17:57,329 --> 00:17:59,205
Ok, gira a destra.
Vai in direzione del bar.

441
00:17:59,289 --> 00:18:00,624
Eravamo sedute al tavolo al centro.

442
00:18:01,583 --> 00:18:04,377
Dev'essere stato bello.

443
00:18:04,669 --> 00:18:06,338
Avete bevuto qualche bicchiere,
un po' di...

444
00:18:06,421 --> 00:18:07,839
Alba. Concentrati, ok?

445
00:18:07,923 --> 00:18:09,382
Vedi il tizio nero con un cappello rosso?

446
00:18:10,133 --> 00:18:11,885
Un tizio nero con i capelli rossi?

447
00:18:13,094 --> 00:18:16,556
Oh, no. Non ho mai visto
niente del genere.

448
00:18:16,765 --> 00:18:18,975
Non un tizio nero con i capelli rossi,
ma con il cappello rosso.

449
00:18:21,061 --> 00:18:22,938
Tizio nero, cappello rosso.

450
00:18:26,983 --> 00:18:28,526
Sì. Lo vedo.

451
00:18:28,610 --> 00:18:30,195
- Lo vedo.
- Ok, ma abbassa la voce.

452
00:18:30,278 --> 00:18:31,112
Può sentirti?

453
00:18:32,239 --> 00:18:34,032
Sì. Mi sta guardando fisso.

454
00:18:34,616 --> 00:18:35,784
Cosa vuoi che gli dica?

455
00:18:35,867 --> 00:18:37,953
Non voglio che tu gli dica niente.

456
00:18:38,036 --> 00:18:40,080
Fai silenzio e ascolta le istruzioni, ok?

457
00:18:40,789 --> 00:18:41,748
La uccido.

458
00:18:45,627 --> 00:18:46,461
L'ho vista.

459
00:18:46,711 --> 00:18:47,837
Dove? Davvero?

460
00:18:51,216 --> 00:18:53,260
Poppa in movimento.
Arriva nella vostra direzione.

461
00:18:53,802 --> 00:18:54,886
Dove? Non la vedo.

462
00:18:55,512 --> 00:18:56,513
Bambino bianco e biondo.

463
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Non dire "bambino bianco",
di' solo "bambino".

464
00:18:58,390 --> 00:18:59,307
Lo vedo. Ce l'ho. Ok.

465
00:19:00,016 --> 00:19:00,892
Dio!

466
00:19:03,687 --> 00:19:04,854
Mi scusi.

467
00:19:04,938 --> 00:19:06,022
Signora. Salve.

468
00:19:06,106 --> 00:19:08,858
Il suo bambino ha preso qualcosa di mio
dal pavimento del ristorante.

469
00:19:09,359 --> 00:19:10,193
Sì.

470
00:19:10,277 --> 00:19:11,903
Oh, cielo. Mi dispiace tanto.

471
00:19:11,987 --> 00:19:13,446
È proprio un ladruncolo.

472
00:19:13,780 --> 00:19:15,115
Va tutto bene. È adorabile.

473
00:19:15,198 --> 00:19:16,533
- Lo è, vero?
- Sì. È così carino.

474
00:19:16,616 --> 00:19:18,660
Spero che non le dispiaccia
se ci ha sbavato sopra.

475
00:19:18,743 --> 00:19:19,578
Assolutamente no.

476
00:19:19,661 --> 00:19:21,079
Che cos'è, comunque?

477
00:19:21,162 --> 00:19:23,665
Bene. Hai trovato la tua protesi mammaria.

478
00:19:23,748 --> 00:19:24,749
Buon per te.

479
00:19:25,333 --> 00:19:26,167
Che schifo!

480
00:19:26,251 --> 00:19:27,252
- No!
- Aspetti!

481
00:19:28,169 --> 00:19:30,297
- No!
- No! Oh, andiamo.

482
00:19:33,967 --> 00:19:35,302
Perché stai piangendo?

483
00:19:37,721 --> 00:19:39,764
Anche gli uomini piangono, Ben.

484
00:19:41,308 --> 00:19:42,392
Anche gli uomini piangono.

485
00:19:44,853 --> 00:19:46,187
Grazie per esserti messo al volante.

486
00:19:46,605 --> 00:19:47,772
Figurati.

487
00:19:49,316 --> 00:19:50,525
Ci sei davvero portato.

488
00:19:51,276 --> 00:19:53,028
Non aver paura di usare il clacson.

489
00:19:56,823 --> 00:19:58,825
Sì. Fa' sapere a tutti che stai arrivando.

490
00:20:00,577 --> 00:20:02,245
Andiamo. Passa finché è giallo!

491
00:20:06,958 --> 00:20:08,168
Che è successo?

492
00:20:08,251 --> 00:20:10,086
Beh, non lo so.

493
00:20:10,462 --> 00:20:13,048
Me lo dica lei, dottoressa.
Quella cosa è esplosa.

494
00:20:13,131 --> 00:20:15,050
Sì. Per fortuna quella granata
non era dentro di me.

495
00:20:15,133 --> 00:20:16,176
- Voglio dire...
- Sì.

496
00:20:16,259 --> 00:20:17,385
Poteva finire male.

497
00:20:17,719 --> 00:20:19,638
Ovviamente dovremo fartela pagare.

498
00:20:20,305 --> 00:20:22,766
Senta, non farò l'intervento.
Lo scali da lì.

499
00:20:22,891 --> 00:20:23,850
Davvero?

500
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
Sì. Non voglio avere
il ricordo di questa giornata sotto pelle.

501
00:20:27,354 --> 00:20:28,438
Per adesso non lo faccio.

502
00:20:28,688 --> 00:20:29,522
Ok.

503
00:20:30,148 --> 00:20:31,566
Quindi il mio piano ha funzionato.

504
00:20:32,192 --> 00:20:33,485
No, affatto.

505
00:20:33,568 --> 00:20:35,445
Beh, invece sì, è ovvio.
L'ha sentita, Goodby.

506
00:20:35,528 --> 00:20:37,781
Non si farà l'intervento.
Può restituirci il resto in contanti.

507
00:20:37,864 --> 00:20:39,199
Questo è uno studio medico.

508
00:20:39,282 --> 00:20:40,617
Non facciamo rimborsi.

509
00:20:49,834 --> 00:20:51,670
Non lo so. Ti sei tagliata i capelli?

510
00:20:51,753 --> 00:20:53,046
No. Guardate meglio.

511
00:20:53,630 --> 00:20:54,589
Lenti a contatto colorate?

512
00:20:54,673 --> 00:20:55,632
No, andiamo, gente.

513
00:20:56,174 --> 00:20:57,467
Mi sono rifatta le ginocchia.

514
00:20:58,468 --> 00:20:59,469
È una cosa che usa?

515
00:20:59,553 --> 00:21:01,888
Sì. È un intervento molto comune, credo.

516
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
Che avevano le tue vecchie ginocchia
che non andava?

517
00:21:04,015 --> 00:21:05,892
Quelle erano da buttare,
queste sono meravigliose.

518
00:21:06,226 --> 00:21:07,894
Non vedo assolutamente la differenza.

519
00:21:07,978 --> 00:21:09,896
Beh, questo conferma le capacità
della dott.ssa Goodby.

520
00:21:10,355 --> 00:21:11,314
Quella donna è eccezionale.

521
00:21:12,315 --> 00:21:14,317
Ehi. Caspita.

522
00:21:14,401 --> 00:21:15,318
Com'è andata la partita?

523
00:21:15,443 --> 00:21:16,778
- Sono caduto dalle scale.
- Divertente.

524
00:21:17,487 --> 00:21:18,405
Sì, lo vedo.

525
00:21:18,488 --> 00:21:20,407
Sì, ho mancato il primo gradino e...

526
00:21:20,490 --> 00:21:21,700
- Sì.
- ...le ho fatte fino in fondo.

527
00:21:21,783 --> 00:21:23,243
Certo. A quel punto dovevi farlo.

528
00:21:24,244 --> 00:21:26,162
Cavolo. Stai benissimo.

529
00:21:27,914 --> 00:21:29,207
Hai fatto qualcosa alle ginocchia?

530
00:21:38,008 --> 00:21:40,010
Sottotitoli di Sarah Marcucci