Mi történt? Minden rendben van?
Semmi sincs rendben! Egy tarantula majdnem leharapta a karom!
Mickey néni, csinálj valamit! Félek!
Hol van?
-Ott! -Ott van! Vak vagy?
Arról van szó? Arról az icipici pókról?
Igen.
Rendben, hölgyeim. Mindjárt végzek vele.
Ne! Ne bántsd!
Istenem!
Komolyan, srácok?
Öngyilkos hajlamaid vannak.
Szülőként ezt nagyon nehezen éltem meg.
-Nem is vagy szülő. -Jó.
Mert ha az lennék, szégyellném magam. Puhák vagytok!
Kávét!
Csinálj magadnak!
-Bögrét! -Nincs bögre.
Összegyűltek a mosogatóban. Irritáló volt, kidobtam őket.
Jó reggelt!
-Jó reggelt! -Helló!
Szia! Mit terveztél mára?
A reptérre akartam menni, bámulni a leszálló gépeket.
Sürgősnek hangzik. Ehelyett
miért nem töltesz el velük egy fiús napot?
Mi? Miért?
Mert apaként kudarcot vallottam!
Meg kell tanulnotok férfinak lenni.
Ez az elképzelésed egy férfiről? Egy állat!
Ő a legközelebbi, amink van.
Talán semlegesítitek egymást és rendes emberi lényként jöttök haza.
Megoldom! Férfit faragok belőlük.
Nem kell férfit faragnod belőlük!
Vidd el őket egy meccsre vagy ilyesmi. Pasis dolgok!
Oké.
Meglesz.
Unatkozom. Csináljunk valamit!
Hát, még sosem próbáltam a gombát.
Kicsit extrémnek hangzik délelőttre.
Más ötlet?
Nem is tudom. Csináljunk csajos napot.
-A srácok is teszik a dolgukat. -Figyelek!
Legyünk kiszámíthatóak most az egyszer!
Menjünk be a városba, ebédeljünk, ahogy a hölgyek, és irány a manikűrös.
Át kéne mennünk az örmény városrészbe és kipróbálni a vízipipát!
Nem biztos, hogy illik a tematikába, de miért ne?
Jó, rendben!
Helló, csajszi! Mit terveztél mára? Ne válaszolj! Ezt figyeld!
Város, ebéd, manikűr, vízipipa. Jössz vagy nem?
-Nem. -Miért? A vízipipa miatt?
Minden miatt. De amúgy orvoshoz kell mennem.
-Nem érzed jól magad? -Konzultáció.
-Mellnagyobbításom lesz. -Mi? Miért?
Mármint tudom, hogy miért. De miért?
-Mert ezt akarom. -Azt hittem, feminista vagy.
Lehetsz egyszerre feminista és szexi.
Ó, istenem! Oké.
Tudom, hogy fiatal vagy és ostoba. Tényleg tudom.
De hadd tanítsak valamit!
Az a szexi, ha kitalálod, mit utálsz nagyon magadon,
és aztán belenyomod mások arcába,
hogy elhiggyék, neked tetszik.
-Mint Adrian Brody orra. -Ja.
Nem kell Adrian Brody orra cicinek.
Én meg nem akarom a térdemet, de ez van.
-Mi a baj a térdeddel? -Undorító a térdem.
-Elég fura probléma. -Ne beszélj a térdemről!
Nem a térdem a gond. Nem fújatod fel a melled!
Anyád nincs itt, én meg nem egyezem bele.
Anyu fizetett be rá. Ez a 18. szülinapi ajándékom.
Még csak 17 vagy.
-Elindítom a folyamatot. -Én meg jövök veled.
Legyen egy értelmes ember is a szobában.
-Mi lesz az ebéddel? -Sajnálom,
az ebédet Sabrina ostobasága miatt törölték.
Ne már!
Jól van?
Persze, ő a világ császára. Nem látod?
Nem értem a rajongókat.
Egy csomó középkorú vesztes gyereknek öltözik,
mintha tartoznának valahova. Szánalmas!
Ja, srácok!
El fogok kapni ma valamit. Az tuti.
Sikerült szereznem két jegyet a célterület mellé.
Ben és én ott leszünk a keménymaggal.
Te meg a 339-es szekcióban, a dupla Q-s sorban.
Szerintem kend be magad naptejjel. Oda fogsz égni.
Én miért ülök egyedül?
-Mert én vettem a jegyeket. -Én adtam a pénzt.
Ne vesszünk el a részletekben.
Nem is akarok itt lenni. Tévén szeretek sportot nézni.
Fel a fejjel, kislány! A férfiak magányosak.
Találkozzunk a villanyoszlopnál 20 perccel utána.
Millió villanyoszlop van!
Tényleg, millió villanyoszlop?
Jó, rendben.
Akkor a piros kocsi melletti oszlopnál, okoska.
Menjünk be! Szeretem az ellenfelet alázni bemelegítés közben.
Éljenek a teknősök!
Csessze meg!
Hol tudok jegyet venni?
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Köszi.
"Dr. J. Goodby."
-Hülye egy név. -Mi?
Jó újra látni, Sabrina!
Helló, Dr. Goodby vagyok.
Igen, bárcsak az lenne.
Kérem.
Nos, láthatóan jó abban, amit csinál.
Ne foglalkozzon vele!
Mi hozott ma el hozzám?
Térjünk a lényegre. Mind tudjuk, mi.
Rendben. Mellnagyobbítás.
Látom, édesanyád már kifizetett mindent.
Ja, ő akar lenni az év anyukája.
Nos, akkor csak ki kell választanod a méretet.
Mit javasol?
Nem akarok ijesztő lenni, csak érettebbnek tűnni.
25-nek nézel ki.
De azt se akarom érezni, hogy nem rakattam be elég nagyot.
-Istenem! -Mit gondol, hogy állna a D-s?
Mint egy bot. Amire sárgadinnyét kötöztek.
Van néhány bemutató darabunk, ha meg szeretnéd nézni.
Köszönöm!
Van néhány választási lehetőség.
Steril sóoldatos megoldás,
vagy szilikon, ami erősebb gélt tartalmaz.
Biztos, hogy sóoldat. Az természetesebb.
Igen, ebben is fő a környezetvédelem.
Gyerünk, fogd meg nyugodtan!
Kipróbálja az érzést?
Persze, nyilvánvaló, hogy ki akarom próbálni.
Igen, oké.
Elég súlyosak.
Puhák. Jó érzés.
Mit szólnál, ha elvinnénk egy próbakörre?
-Ez nem használt autó. -Semmi gond. Hozok egy köntöst.
Igazából egy tesztkörre gondoltam odakinn.
Jó lenne látni, mit gondolnak az emberek az új barátairól.
Nem érdekel, mit gondolnak.
Azért annyira igen, hogy berakatod őket. Rendben, ugye?
Csak megjáratjuk őket a környéken, vacsira itt lesznek.
Oké. De legyenek óvatosak.
Úgy lesz. Mit szólsz, megsétáltatjuk a melleket?
-Jó reggelt! Elnézést. Helló! -Helló!
Elnézést! Helló! Szép napunk van, igaz?
Elnézést.
Mi újság? Helló!
Hogy vannak?
Ó, istenem! Érzed, hogy megváltoztak az energiák?
Mintha mindenki engem bámulna.
Mert úgy vonultál be, mintha te lennél Cicifalva polgármestere.
Nem pattintod fel őket? Ez te leszel ezután.
Nem! A testem része lesz,
nem a melltartómba lesz tömve.
Szerzek asztalt.
Király! Én addig itt lógok a hatalmas barinőimmel.
Mizu, kishaver?
Egy órát kell rá várni. Tűnjünk el innen.
Semmi gond, rengeteg időnk van.
Észrevettem, hogy minden nő utál engem.
-Te is észrevetted? -Igen, észre.
Mert szemmel szexelsz a férjeikkel.
Nem. Ez az, ami zavar engem.
Próbálkozom, de nem tudok szemkontaktust teremteni.
Mind el vannak foglalva a cicibámulással.
A hátam is kezd begörcsölni. Hogy őszinte legyek,
nem látom túl sok előnyét ennek a helyzetnek.
Csak ide a mellekkel!
-Tényleg? -Igen!
Erről beszéltem!
Tessék. Így jó lesz.
Helló! Sajnálom, tudom, hogy azt mondta, sokat kell várni,
de biztosan nincs szabad asztal?
Sajnálom, de várniuk...
Tudja, mit?
Kövessen!
Remek.
Ez elég jó előnynek, nem?
Bocsánat!
Hát igen.
Amikor begubóznak, olyan mint egy őskori leves, tudod?
A szájuk lesz a seggük és a seggük a szájuk,
kész káosz...
Ez csak valami vicc lehet.
Mi? Mi a baj?
Néhány srácban nincs semmi tiszteled, tudod?
Nagyon zavar engem, ha így öltöznek.
De nem is ismered őket.
Nem kell ismernem őket. Elvből utálom őket.
Miért?
Mert mások, mint mit.
Mi van, ha kedvesek?
Ha azok lennének,
nem jönnének el hozzád és szarnának a levesedbe.
Ez egy jó lehetőség. hogy tanítsak neked valamit.
Éhes vagy? Kérsz nachost?
Igen.
Jó, remek. Én is.
Mondom, mit kell tenned.
Azt akarom, öntsd az üdítőt a bohóc fejére.
De nem is tett semmit.
Ben, ne legyél ilyen naiv!
Gyerünk, minden rendben!
Hé, pajti, nézz ide rám!
Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen veled.
Oké? Megígérem.
És essen az eső!
Hé!
Mi gond, kölyök?
Neked mi a gondod, haver?
Nem akarsz a saját méreteddel kötözködni?
Hé! Mi folyik itt?
Mérgesek, mert elverik a csapatukat,
és egy kicsit ragad a feje.
Ez a csávó kamuzik!
Jó, rendben. Ideje menni, uraim.
Mi?
Később találkozunk!
-Menjünk. -Jó utat a semmibe tartó vonaton!
-Gyerünk! -Indulás!
-Menjünk! -Lemaradsz, kisfiam!
Nyugodtan nyafogj csak tovább!
Igen!
Na, erről beszéltem. És ez itt, barátom...
A nachos ajánlat.
Tessék. A mogyoróhéjat ne edd meg.
Hé, miért küldték el őket?
Az ellenfél szurkolóját rúgják ki. Ez a szabály.
Különben az emberek őket kalapálnák végig.
Most, hogy eltűnt a rákos rész, érezzük jól magunkat!
Rákosak voltak?
Nem.
Remélem, hogy nem.
Ha ez lenne a helyzet, szarul érezném magam.
Mogyorót!
Ez már jobban tetszik!
Helló, Brian vagyok. Ma én leszek a páholybeli inasa.
-Más is csatlakozik hozzánk? -Ma nem, Brian. Csak én leszek.
Csodálatos! Érezze otthon magát!
Van étel, mindent talál a hot dogtól a szusiig.
A hűtőszekrény is tele van. Minden csatorna elérhető.
És természetesen a kilátás se rossz.
-Hozhatok valamit inni kezdésnek? -A víz jó lesz.
-Mentes vagy bubis? -Kezdjük a bubissal.
Rögtön hozom.
Még hogy dupla Q-s sor.
Hölgyeim, itt a számla. Ahogy önöknek megfelelő.
És ezt az úr küldi a pult mellől.
Milyen kedves.
Semmit se jelent! Velem folyton megtörténik.
Tényleg? Mikor történt meg utoljára?
Szó szerint életem minden napján.
Induljunk! Le akarok érni a kikötőbe, mire a halászhajók visszaérnek.
Kíváncsi vagyok, azok a pasik mit szólnak hozzá.
Jó, tessék.
-Ez meg mi? -A számla. A tiéd.
Hogy érted? A kártyámat ott hagytam a mellekért cserébe.
-Nekem nincs pénzem. -Hogy hogy nincs pénzed?
Nem tudom, Sabrina, szarul ment ma a tőzsde.
Szó szerint azt mondtad, "Elviszlek ebédelni."
El is hoztalak. Nem tudtam, hogy fizetnem is kell érte.
11 Bellini koktélt ittál!
Nem tudtam, hogy ilyen kicsit és isteniek.
Most mit csináljunk?
Nyugi! Kisurranunk fizetés nélkül. Mindig ezt csinálom.
Mindig ezt csinálod?
Mondom, hogy legyen. Menj ki a mosdóba!
Én elszámolok tízig.
És aztán kiosonok innen észrevétlenül,
mint a fing a jakuzziban. Érted?
-Sok sikert hozzá! -Oké.
Add ide a melleket!
Mi? Miért?
Mert magabiztosabb vagyok velük, jó?
-Fogd be és add ide! -Mondtam!
Fogd be!
Imádod őket.
Istenem, hogy utálom ezt...
Gyerünk, hölgyeim, csak ti és én!
Elnézést, hölgyem.
Igen. Mondom, mi a helyzet...
Látta ezt? Biztos csodálkozik...
Hé!
Jól van?
Igen!
Mickey?
-Mi történt veled? -Semmi. Tökéletesen ment!
Hol a mell?
-Mi? -A mell!
Hiányzik az egyik melled!
Ez nem jó.
...őrült. Biztos, hogy beszedett valamit,
az egyik olyan szuperember drogot!
NEW YORK-I RENDŐRSÉG
Óriási műmellei voltak!
-Mi a fenét csináltál odabenn? -Nehéz megmondani.
Nagyon gyorsan történt. Annyi biztos, hogy hangos volt.
Menj vissza oda, add fel magad és szerezd vissza a cicit!
Nem.
Komolyan mondod?
Csak egy éjszaka lesz a dutyiban. Az a mell 5000 dolcsi!
-Számolj utána! -Jó, ez egy pocsék terv.
-Hívom Albát. -Mi? Miért?
Mert megbízható és mindenben benne van. Ezt figyeld!
Mi kell?
Vissza kell szerezni egy mellet egy bűntett helyszínéről.
Küldd át a helyet. Indulok.
El kell ismernem, Brian.
Szkeptikus voltam,
de most már teljesen beszippantott az élőben való meccsnézés.
Köszönjük, hogy velünk voltál, Chip! Öröm volt téged kiszolgálni.
Szívesen.
-Segítsek fuvart szerezni? -Ez is megy?
Hívok egy kocsit.
Imádom a sportot!
KIJÁRAT
Köszönjük a munkáját!
Kifelé sosem ellenőriznek.
Chip szerzett fuvart.
Mégis lehet belőle valami.
Mizu, haver? Emlékszel ránk?
Helló, srácok! Lemaradtatok a jó részről!
Ha nem lenne egyértelmű az éljenzésből,
Tom Brady a 45-ös bársonycsizmáját
felküldte a retkes seggetekbe.
Nagy a szád!
Szerencse, hogy itt a fiad, különben felmosnánk veled a parkolót.
Ja! Hé, Ben!
Ne aggódj emiatt, jó? Megoldom.
Csak figyelj!
Ő nem a fiam.
Így terveztem, Ben!
Minden rendben, Ben! Én irányítok!
Miért álltunk meg?
Sajnálom, uram! Verekednek az úton.
Állatok!
Jó ember vagy, Johnny!
Magad miatt menj vissza tanulni!
Sziasztok!
Te ittál, Alba?
Nem!
Begombáztam.
Rendben. Alba!
Hé, Alba!
-És ittál is. -Mi?
Ja, tényleg. El is felejtettem. Csajnap!
-Megbízható? -Nem így terveztem.
Honnan szereztél gombát, Alba?
Ne térjünk el a témától. Zárkózzatok fel!
Abban az étteremben ebédeltünk. Melles ügyeink voltak.
Azt mondtad, ebéd? Nélkülem ebédeltetek?
-Nem ez a lényeg! -Nem? Akkor micsoda?
-Kísérletet folytattunk. -Szedjétek össze magatokat!
Segítesz nekünk vagy nem?
Jó, segítek.
De még visszatérünk erre az ebéd dologra később.
-Vettem. -Hol van?
Nem tudjuk. Az egész helyen végigpattoghatott.
Menj be és majd elirányítalak.
Egy mell rendel, jó?
Ez... szuper.
Igen!
Semmi gond, már üres volt.
Alba mostanában komolyan nyomja.
Igen, megőrült.
Egy ideig mentoráltam, de most már egyedül is megy neki.
-Halló? -Jó, csináljuk!
Igen. Kivel beszélek?
Mickey vagyok.
Mickey!
Oké. Igen! Hova is megyek?
Először le kell pattintanod a pincért.
Helló! Segíthetek?
Kétlem.
Jó, benn vagyok.
Ez csodás volt. Jó, most fordulj jobbra.
Indulj el a pult felé. A középső asztalnál ültünk.
Biztosan nagyon jó helyetek volt!
Ittatok párat és volt egy kis...
Alba! Koncentrálj, jó? Látod a fekete pasit piros sapkában?
Fekete pasi piros hajjal?
Nem! Olyat még sose láttam!
Nem piros hajjal, hanem piros sapkában!
Fekete pasi, piros sapka.
Igen, látom.
Jó, de beszélj halkabban. Meghallott téged?
Igen. Engem bámul. Mit mondjak neki?
Ne mondj neki semmit!
Csak fogd be és kövesd az utasításaimat!
Meg fogom ölni!
Már látom!
Hol van? Hol látod?
Mozgásban van a mell! Pont felétek tart.
Hol van? Nem látom!
Fehér baba, szőke haj.
-Nem "fehér baba", csak simán "baba"! -Látom, megvan.
Istenem!
Elnézést!
Helló, hölgyem! A gyerek
ellopott valamit az étteremből, ami az enyém.
Igen.
Jaj, annyira sajnálom! A kis tolvaj!
Semmi gond! Nagyon édes.
-Ugye? -Olyan aranyos!
-Remélem nem baj, hogy kicsit nyálas. -Nem, dehogy!
Amúgy mi ez?
Remek! Megtaláltad a mellimplantátumodat. Szuper!
Undorító!
-Nem! -Várjon!
-Nem! -Ne már!
Miért sírsz?
Mert a férfiak is sírnak, Ben.
A férfiak is sírnak.
Köszi, hogy vezetsz.
Szívesen.
Nagyon jól megy.
Ne félj használni azt a dudát!
Igen! Tudasd velük, hogy te is itt vagy!
Gyerünk! Érj át, mielőtt pirosra vált!
Mi történt vele?
Nem is tudom. Mondja meg maga, doki! Csak úgy felrobbant!
Szerencse, hogy nem bennem volt a bomba.
-Rosszul is elsülhetett volna. -Igen.
Ezt persze ki kell fizetniük.
Kihagyom a műtétet. Vonják le az árából.
Kihagyod?
Nem akarom a mai nap emlékét a testemben őrizni.
Elhalasztom egyelőre.
Jó! Bejött a tervem!
Nem. Nem jött be.
De! Hallotta a hölgyet.
Nem műtteti meg magát. Kérjük vissza a maradékot.
Ez egy orvosi rendelő. Nem adunk vissza pénzt.
Nem tudom. Új frizurát csináltattál?
Nem! Nézz meg jobban!
Színes kontaktlencse?
Ne már, srácok! Megcsináltattam a térdem!
Azt is lehet?
Igen! Azt hiszem, bevett eljárás.
Mi volt a baj a régi térdeddel?
Pocsék volt! Ez az új csodálatos.
Én nem látom a különbséget.
Hát, ez Dr. Goodby érdeme, igaz?
Csodás az a nő.
Sziasztok! Milyen volt a meccs?
-Leestem a lépcsőn. -Aha.
Igen, látom.
Igen. Az első lépést elrontottam, és aztán csak
úsztam az árral.
Persze! Olyankor azt kell csinálni.
Remekül nézel ki!
Csináltál valamit a térdeddel?