1
00:00:07,717 --> 00:00:09,635
Mi történt? Minden rendben van?

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,431
Semmi sincs rendben! Egy tarantula
majdnem leharapta a karom!

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,475
Mickey néni, csinálj valamit! Félek!

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,559
Hol van?

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,353
-Ott!
-Ott van! Vak vagy?

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,899
Arról van szó? Arról az icipici pókról?

7
00:00:22,982 --> 00:00:24,442
Igen.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,528
Rendben, hölgyeim.
Mindjárt végzek vele.

9
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Ne! Ne bántsd!

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Istenem!

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,414
Komolyan, srácok?

12
00:00:38,498 --> 00:00:39,999
Öngyilkos hajlamaid vannak.

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,835
Szülőként ezt nagyon nehezen éltem meg.

14
00:00:42,919 --> 00:00:44,295
-Nem is vagy szülő.
-Jó.

15
00:00:44,378 --> 00:00:47,215
Mert ha az lennék,
szégyellném magam. Puhák vagytok!

16
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Kávét!

17
00:00:48,841 --> 00:00:50,384
Csinálj magadnak!

18
00:00:58,935 --> 00:01:00,728
-Bögrét!
-Nincs bögre.

19
00:01:00,812 --> 00:01:03,898
Összegyűltek a mosogatóban.
Irritáló volt, kidobtam őket.

20
00:01:21,165 --> 00:01:22,166
Jó reggelt!

21
00:01:22,250 --> 00:01:24,085
-Jó reggelt!
-Helló!

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,711
Szia! Mit terveztél mára?

23
00:01:25,795 --> 00:01:30,842
A reptérre akartam menni,
bámulni a leszálló gépeket.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,010
Sürgősnek hangzik. Ehelyett

25
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
miért nem töltesz el velük
egy fiús napot?

26
00:01:36,556 --> 00:01:37,557
Mi? Miért?

27
00:01:37,640 --> 00:01:39,308
Mert apaként kudarcot vallottam!

28
00:01:39,392 --> 00:01:41,269
Meg kell tanulnotok férfinak lenni.

29
00:01:41,352 --> 00:01:43,521
Ez az elképzelésed egy férfiről?
Egy állat!

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,398
Ő a legközelebbi, amink van.

31
00:01:45,481 --> 00:01:49,318
Talán semlegesítitek egymást
és rendes emberi lényként jöttök haza.

32
00:01:49,402 --> 00:01:51,654
Megoldom! Férfit faragok belőlük.

33
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
Nem kell férfit faragnod belőlük!

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,409
Vidd el őket egy meccsre vagy ilyesmi.
Pasis dolgok!

35
00:01:57,076 --> 00:01:58,244
Oké.

36
00:01:59,036 --> 00:02:00,204
Meglesz.

37
00:02:04,250 --> 00:02:06,335
Unatkozom. Csináljunk valamit!

38
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
Hát, még sosem próbáltam a gombát.

39
00:02:08,796 --> 00:02:12,175
Kicsit extrémnek hangzik délelőttre.

40
00:02:12,258 --> 00:02:13,426
Más ötlet?

41
00:02:13,509 --> 00:02:15,928
Nem is tudom. Csináljunk csajos napot.

42
00:02:16,012 --> 00:02:18,306
-A srácok is teszik a dolgukat.
-Figyelek!

43
00:02:18,389 --> 00:02:20,349
Legyünk kiszámíthatóak most az egyszer!

44
00:02:20,433 --> 00:02:24,228
Menjünk be a városba, ebédeljünk,
ahogy a hölgyek, és irány a manikűrös.

45
00:02:24,312 --> 00:02:27,982
Át kéne mennünk az örmény városrészbe
és kipróbálni a vízipipát!

46
00:02:30,067 --> 00:02:32,570
Nem biztos,
hogy illik a tematikába, de miért ne?

47
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
Jó, rendben!

48
00:02:33,779 --> 00:02:37,617
Helló, csajszi! Mit terveztél mára?
Ne válaszolj! Ezt figyeld!

49
00:02:37,700 --> 00:02:40,453
Város, ebéd, manikűr, vízipipa.
Jössz vagy nem?

50
00:02:40,536 --> 00:02:42,371
-Nem.
-Miért? A vízipipa miatt?

51
00:02:42,455 --> 00:02:44,707
Minden miatt.
De amúgy orvoshoz kell mennem.

52
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
-Nem érzed jól magad?
-Konzultáció.

53
00:02:46,751 --> 00:02:49,712
-Mellnagyobbításom lesz.
-Mi? Miért?

54
00:02:50,463 --> 00:02:52,882
Mármint tudom, hogy miért. De miért?

55
00:02:52,965 --> 00:02:55,468
-Mert ezt akarom.
-Azt hittem, feminista vagy.

56
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Lehetsz egyszerre feminista és szexi.

57
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
Ó, istenem! Oké.

58
00:02:59,055 --> 00:03:01,933
Tudom, hogy fiatal vagy és ostoba.
Tényleg tudom.

59
00:03:02,058 --> 00:03:03,392
De hadd tanítsak valamit!

60
00:03:03,476 --> 00:03:06,270
Az a szexi, ha kitalálod,
mit utálsz nagyon magadon,

61
00:03:06,354 --> 00:03:08,314
és aztán belenyomod mások arcába,

62
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
hogy elhiggyék, neked tetszik.

63
00:03:10,107 --> 00:03:11,734
-Mint Adrian Brody orra.
-Ja.

64
00:03:11,817 --> 00:03:13,653
Nem kell Adrian Brody orra cicinek.

65
00:03:13,736 --> 00:03:15,780
Én meg nem akarom a térdemet,
de ez van.

66
00:03:15,863 --> 00:03:18,241
-Mi a baj a térdeddel?
-Undorító a térdem.

67
00:03:18,324 --> 00:03:20,701
-Elég fura probléma.
-Ne beszélj a térdemről!

68
00:03:20,785 --> 00:03:23,204
Nem a térdem a gond.
Nem fújatod fel a melled!

69
00:03:23,287 --> 00:03:25,498
Anyád nincs itt,
én meg nem egyezem bele.

70
00:03:25,581 --> 00:03:28,960
Anyu fizetett be rá.
Ez a 18. szülinapi ajándékom.

71
00:03:29,043 --> 00:03:30,378
Még csak 17 vagy.

72
00:03:30,461 --> 00:03:33,089
-Elindítom a folyamatot.
-Én meg jövök veled.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
Legyen
egy értelmes ember is a szobában.

74
00:03:35,258 --> 00:03:36,801
-Mi lesz az ebéddel?
-Sajnálom,

75
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
az ebédet
Sabrina ostobasága miatt törölték.

76
00:03:40,137 --> 00:03:41,472
Ne már!

77
00:03:44,600 --> 00:03:45,643
Jól van?

78
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Persze, ő a világ császára. Nem látod?

79
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
Nem értem a rajongókat.

80
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Egy csomó középkorú
vesztes gyereknek öltözik,

81
00:03:53,109 --> 00:03:55,403
mintha tartoznának valahova. Szánalmas!

82
00:03:55,486 --> 00:03:57,071
Ja, srácok!

83
00:03:57,154 --> 00:03:59,115
El fogok kapni ma valamit. Az tuti.

84
00:04:00,992 --> 00:04:04,829
Sikerült szereznem
két jegyet a célterület mellé.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,789
Ben és én ott leszünk a keménymaggal.

86
00:04:06,872 --> 00:04:10,918
Te meg a 339-es szekcióban,
a dupla Q-s sorban.

87
00:04:11,002 --> 00:04:13,879
Szerintem kend be magad naptejjel.
Oda fogsz égni.

88
00:04:13,963 --> 00:04:15,589
Én miért ülök egyedül?

89
00:04:15,673 --> 00:04:18,050
-Mert én vettem a jegyeket.
-Én adtam a pénzt.

90
00:04:18,134 --> 00:04:20,428
Ne vesszünk el a részletekben.

91
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Nem is akarok itt lenni.
Tévén szeretek sportot nézni.

92
00:04:23,472 --> 00:04:25,725
Fel a fejjel, kislány!
A férfiak magányosak.

93
00:04:25,808 --> 00:04:28,394
Találkozzunk a villanyoszlopnál
20 perccel utána.

94
00:04:29,145 --> 00:04:30,688
Millió villanyoszlop van!

95
00:04:30,771 --> 00:04:32,982
Tényleg, millió villanyoszlop?

96
00:04:34,650 --> 00:04:35,693
Jó, rendben.

97
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Akkor a piros kocsi melletti oszlopnál,
okoska.

98
00:04:38,362 --> 00:04:41,907
Menjünk be! Szeretem az ellenfelet
alázni bemelegítés közben.

99
00:04:41,991 --> 00:04:43,451
Éljenek a teknősök!

100
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Csessze meg!

101
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
Hol tudok jegyet venni?

102
00:04:48,080 --> 00:04:50,041
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT

103
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
Köszi.

104
00:04:53,044 --> 00:04:54,879
"Dr. J. Goodby."

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,922
-Hülye egy név.
-Mi?

106
00:04:58,049 --> 00:05:00,509
Jó újra látni, Sabrina!

107
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Helló, Dr. Goodby vagyok.

108
00:05:04,805 --> 00:05:06,265
Igen, bárcsak az lenne.

109
00:05:06,349 --> 00:05:07,516
Kérem.

110
00:05:09,060 --> 00:05:11,937
Nos, láthatóan jó abban, amit csinál.

111
00:05:12,021 --> 00:05:13,689
Ne foglalkozzon vele!

112
00:05:13,773 --> 00:05:15,441
Mi hozott ma el hozzám?

113
00:05:15,524 --> 00:05:17,610
Térjünk a lényegre. Mind tudjuk, mi.

114
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
Rendben. Mellnagyobbítás.

115
00:05:19,737 --> 00:05:21,947
Látom, édesanyád
már kifizetett mindent.

116
00:05:22,031 --> 00:05:24,742
Ja, ő akar lenni az év anyukája.

117
00:05:24,825 --> 00:05:27,453
Nos, akkor csak
ki kell választanod a méretet.

118
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
Mit javasol?

119
00:05:28,788 --> 00:05:31,290
Nem akarok ijesztő lenni,
csak érettebbnek tűnni.

120
00:05:31,374 --> 00:05:32,375
25-nek nézel ki.

121
00:05:32,458 --> 00:05:35,711
De azt se akarom érezni,
hogy nem rakattam be elég nagyot.

122
00:05:35,795 --> 00:05:37,838
-Istenem!
-Mit gondol, hogy állna a D-s?

123
00:05:37,922 --> 00:05:40,257
Mint egy bot.
Amire sárgadinnyét kötöztek.

124
00:05:40,800 --> 00:05:44,095
Van néhány bemutató darabunk,
ha meg szeretnéd nézni.

125
00:05:44,178 --> 00:05:45,262
Köszönöm!

126
00:05:46,764 --> 00:05:49,183
Van néhány választási lehetőség.

127
00:05:49,266 --> 00:05:52,061
Steril sóoldatos megoldás,

128
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
vagy szilikon,
ami erősebb gélt tartalmaz.

129
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Biztos, hogy sóoldat.
Az természetesebb.

130
00:05:57,066 --> 00:05:59,443
Igen, ebben is fő a környezetvédelem.

131
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
Gyerünk, fogd meg nyugodtan!

132
00:06:03,447 --> 00:06:04,782
Kipróbálja az érzést?

133
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Persze, nyilvánvaló,
hogy ki akarom próbálni.

134
00:06:11,497 --> 00:06:13,624
Igen, oké.

135
00:06:13,707 --> 00:06:15,501
Elég súlyosak.

136
00:06:16,252 --> 00:06:17,878
Puhák. Jó érzés.

137
00:06:19,797 --> 00:06:22,049
Mit szólnál,
ha elvinnénk egy próbakörre?

138
00:06:22,133 --> 00:06:24,969
-Ez nem használt autó.
-Semmi gond. Hozok egy köntöst.

139
00:06:25,052 --> 00:06:27,263
Igazából egy tesztkörre
gondoltam odakinn.

140
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Jó lenne látni, mit gondolnak
az emberek az új barátairól.

141
00:06:30,391 --> 00:06:31,767
Nem érdekel, mit gondolnak.

142
00:06:31,851 --> 00:06:34,812
Azért annyira igen,
hogy berakatod őket. Rendben, ugye?

143
00:06:34,895 --> 00:06:37,773
Csak megjáratjuk őket a környéken,
vacsira itt lesznek.

144
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Oké. De legyenek óvatosak.

145
00:06:43,487 --> 00:06:47,032
Úgy lesz. Mit szólsz,
megsétáltatjuk a melleket?

146
00:06:50,494 --> 00:06:53,831
-Jó reggelt! Elnézést. Helló!
-Helló!

147
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Elnézést! Helló!
Szép napunk van, igaz?

148
00:06:56,917 --> 00:06:58,461
Elnézést.

149
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Mi újság? Helló!

150
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
Hogy vannak?

151
00:07:01,422 --> 00:07:04,842
Ó, istenem!
Érzed, hogy megváltoztak az energiák?

152
00:07:04,925 --> 00:07:06,886
Mintha mindenki engem bámulna.

153
00:07:06,969 --> 00:07:10,306
Mert úgy vonultál be, mintha te lennél
Cicifalva polgármestere.

154
00:07:10,389 --> 00:07:13,100
Nem pattintod fel őket?
Ez te leszel ezután.

155
00:07:13,184 --> 00:07:15,394
Nem! A testem része lesz,

156
00:07:15,478 --> 00:07:17,188
nem a melltartómba lesz tömve.

157
00:07:17,271 --> 00:07:18,439
Szerzek asztalt.

158
00:07:18,522 --> 00:07:22,485
Király! Én addig itt lógok
a hatalmas barinőimmel.

159
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
Mizu, kishaver?

160
00:07:30,159 --> 00:07:32,495
Egy órát kell rá várni.
Tűnjünk el innen.

161
00:07:32,578 --> 00:07:34,580
Semmi gond, rengeteg időnk van.

162
00:07:34,663 --> 00:07:36,749
Észrevettem,
hogy minden nő utál engem.

163
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
-Te is észrevetted?
-Igen, észre.

164
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Mert szemmel szexelsz a férjeikkel.

165
00:07:40,836 --> 00:07:43,005
Nem. Ez az, ami zavar engem.

166
00:07:43,088 --> 00:07:46,342
Próbálkozom, de nem tudok
szemkontaktust teremteni.

167
00:07:46,425 --> 00:07:49,011
Mind el vannak foglalva
a cicibámulással.

168
00:07:49,094 --> 00:07:52,097
A hátam is kezd begörcsölni.
Hogy őszinte legyek,

169
00:07:52,181 --> 00:07:54,683
nem látom túl sok előnyét
ennek a helyzetnek.

170
00:07:54,767 --> 00:07:55,935
Csak ide a mellekkel!

171
00:07:56,018 --> 00:07:57,061
-Tényleg?
-Igen!

172
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
Erről beszéltem!

173
00:08:10,658 --> 00:08:11,951
Tessék. Így jó lesz.

174
00:08:13,744 --> 00:08:16,997
Helló! Sajnálom, tudom,
hogy azt mondta, sokat kell várni,

175
00:08:17,081 --> 00:08:19,250
de biztosan nincs szabad asztal?

176
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Sajnálom, de várniuk...

177
00:08:21,293 --> 00:08:22,336
Tudja, mit?

178
00:08:23,295 --> 00:08:24,338
Kövessen!

179
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Remek.

180
00:08:25,923 --> 00:08:27,675
Ez elég jó előnynek, nem?

181
00:08:30,719 --> 00:08:32,263
Bocsánat!

182
00:08:32,346 --> 00:08:34,473
Hát igen.

183
00:08:35,599 --> 00:08:38,852
Amikor begubóznak,
olyan mint egy őskori leves, tudod?

184
00:08:38,936 --> 00:08:41,897
A szájuk lesz a seggük
és a seggük a szájuk,

185
00:08:41,981 --> 00:08:42,982
kész káosz...

186
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
Ez csak valami vicc lehet.

187
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Mi? Mi a baj?

188
00:08:50,656 --> 00:08:52,992
Néhány srácban
nincs semmi tiszteled, tudod?

189
00:08:53,075 --> 00:08:56,161
Nagyon zavar engem, ha így öltöznek.

190
00:08:56,245 --> 00:08:57,871
De nem is ismered őket.

191
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
Nem kell ismernem őket.
Elvből utálom őket.

192
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Miért?

193
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
Mert mások, mint mit.

194
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
Mi van, ha kedvesek?

195
00:09:05,504 --> 00:09:06,505
Ha azok lennének,

196
00:09:06,589 --> 00:09:09,675
nem jönnének el hozzád
és szarnának a levesedbe.

197
00:09:09,758 --> 00:09:12,386
Ez egy jó lehetőség.
hogy tanítsak neked valamit.

198
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
Éhes vagy? Kérsz nachost?

199
00:09:14,138 --> 00:09:15,180
Igen.

200
00:09:15,931 --> 00:09:17,308
Jó, remek. Én is.

201
00:09:17,391 --> 00:09:19,143
Mondom, mit kell tenned.

202
00:09:19,226 --> 00:09:21,604
Azt akarom,
öntsd az üdítőt a bohóc fejére.

203
00:09:22,521 --> 00:09:23,856
De nem is tett semmit.

204
00:09:24,648 --> 00:09:26,942
Ben, ne legyél ilyen naiv!

205
00:09:27,026 --> 00:09:28,652
Gyerünk, minden rendben!

206
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
Hé, pajti, nézz ide rám!

207
00:09:33,032 --> 00:09:35,367
Nem hagyom,
hogy bármi rossz történjen veled.

208
00:09:35,451 --> 00:09:37,286
Oké? Megígérem.

209
00:09:37,369 --> 00:09:38,370
És essen az eső!

210
00:09:42,875 --> 00:09:43,876
Hé!

211
00:09:43,959 --> 00:09:45,753
Mi gond, kölyök?

212
00:09:45,836 --> 00:09:47,087
Neked mi a gondod, haver?

213
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Nem akarsz
a saját méreteddel kötözködni?

214
00:09:50,883 --> 00:09:52,468
Hé! Mi folyik itt?

215
00:09:52,551 --> 00:09:54,678
Mérgesek, mert elverik a csapatukat,

216
00:09:54,762 --> 00:09:56,347
és egy kicsit ragad a feje.

217
00:09:56,430 --> 00:09:57,473
Ez a csávó kamuzik!

218
00:09:57,556 --> 00:09:59,892
Jó, rendben. Ideje menni, uraim.

219
00:09:59,975 --> 00:10:01,101
Mi?

220
00:10:01,185 --> 00:10:02,227
Később találkozunk!

221
00:10:02,311 --> 00:10:04,521
-Menjünk.
-Jó utat a semmibe tartó vonaton!

222
00:10:04,605 --> 00:10:06,315
-Gyerünk!
-Indulás!

223
00:10:06,398 --> 00:10:08,817
-Menjünk!
-Lemaradsz, kisfiam!

224
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
Nyugodtan nyafogj csak tovább!

225
00:10:12,196 --> 00:10:13,781
Igen!

226
00:10:13,864 --> 00:10:16,784
Na, erről beszéltem.
És ez itt, barátom...

227
00:10:18,243 --> 00:10:19,578
A nachos ajánlat.

228
00:10:19,662 --> 00:10:21,830
Tessék. A mogyoróhéjat ne edd meg.

229
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
Hé, miért küldték el őket?

230
00:10:24,208 --> 00:10:27,002
Az ellenfél szurkolóját rúgják ki.
Ez a szabály.

231
00:10:27,086 --> 00:10:29,421
Különben az emberek
őket kalapálnák végig.

232
00:10:29,505 --> 00:10:32,508
Most, hogy eltűnt a rákos rész,
érezzük jól magunkat!

233
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
Rákosak voltak?

234
00:10:37,388 --> 00:10:38,764
Nem.

235
00:10:38,847 --> 00:10:40,349
Remélem, hogy nem.

236
00:10:42,685 --> 00:10:45,396
Ha ez lenne a helyzet,
szarul érezném magam.

237
00:10:45,479 --> 00:10:46,689
Mogyorót!

238
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
Ez már jobban tetszik!

239
00:10:52,528 --> 00:10:55,155
Helló, Brian vagyok.
Ma én leszek a páholybeli inasa.

240
00:10:55,239 --> 00:10:58,492
-Más is csatlakozik hozzánk?
-Ma nem, Brian. Csak én leszek.

241
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Csodálatos! Érezze otthon magát!

242
00:11:00,536 --> 00:11:03,664
Van étel, mindent talál
a hot dogtól a szusiig.

243
00:11:03,747 --> 00:11:06,583
A hűtőszekrény is tele van.
Minden csatorna elérhető.

244
00:11:06,667 --> 00:11:08,794
És természetesen a kilátás se rossz.

245
00:11:08,877 --> 00:11:12,256
-Hozhatok valamit inni kezdésnek?
-A víz jó lesz.

246
00:11:12,339 --> 00:11:15,300
-Mentes vagy bubis?
-Kezdjük a bubissal.

247
00:11:15,384 --> 00:11:16,468
Rögtön hozom.

248
00:11:20,514 --> 00:11:22,015
Még hogy dupla Q-s sor.

249
00:11:24,143 --> 00:11:26,520
Hölgyeim, itt a számla.
Ahogy önöknek megfelelő.

250
00:11:26,603 --> 00:11:28,731
És ezt az úr küldi a pult mellől.

251
00:11:29,857 --> 00:11:31,316
Milyen kedves.

252
00:11:32,317 --> 00:11:34,695
Semmit se jelent!
Velem folyton megtörténik.

253
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
Tényleg? Mikor történt meg utoljára?

254
00:11:36,739 --> 00:11:38,490
Szó szerint életem minden napján.

255
00:11:38,574 --> 00:11:42,244
Induljunk! Le akarok érni a kikötőbe,
mire a halászhajók visszaérnek.

256
00:11:42,327 --> 00:11:44,705
Kíváncsi vagyok,
azok a pasik mit szólnak hozzá.

257
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
Jó, tessék.

258
00:11:47,291 --> 00:11:50,002
-Ez meg mi?
-A számla. A tiéd.

259
00:11:50,085 --> 00:11:53,005
Hogy érted? A kártyámat
ott hagytam a mellekért cserébe.

260
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
-Nekem nincs pénzem.
-Hogy hogy nincs pénzed?

261
00:11:55,591 --> 00:11:58,093
Nem tudom, Sabrina,
szarul ment ma a tőzsde.

262
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Szó szerint azt mondtad,
"Elviszlek ebédelni."

263
00:12:00,512 --> 00:12:03,640
El is hoztalak. Nem tudtam,
hogy fizetnem is kell érte.

264
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
11 Bellini koktélt ittál!

265
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
Nem tudtam,
hogy ilyen kicsit és isteniek.

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,313
Most mit csináljunk?

267
00:12:09,396 --> 00:12:13,025
Nyugi! Kisurranunk fizetés nélkül.
Mindig ezt csinálom.

268
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Mindig ezt csinálod?

269
00:12:14,443 --> 00:12:17,321
Mondom, hogy legyen.
Menj ki a mosdóba!

270
00:12:17,404 --> 00:12:19,031
Én elszámolok tízig.

271
00:12:19,114 --> 00:12:21,700
És aztán kiosonok innen észrevétlenül,

272
00:12:21,784 --> 00:12:23,952
mint a fing a jakuzziban. Érted?

273
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
-Sok sikert hozzá!
-Oké.

274
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
Add ide a melleket!

275
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
Mi? Miért?

276
00:12:30,959 --> 00:12:33,504
Mert magabiztosabb vagyok velük, jó?

277
00:12:34,421 --> 00:12:36,340
-Fogd be és add ide!
-Mondtam!

278
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Fogd be!

279
00:12:39,092 --> 00:12:40,761
Imádod őket.

280
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Istenem, hogy utálom ezt...

281
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Gyerünk, hölgyeim, csak ti és én!

282
00:12:52,231 --> 00:12:53,941
Elnézést, hölgyem.

283
00:12:54,024 --> 00:12:56,652
Igen. Mondom, mi a helyzet...

284
00:13:01,657 --> 00:13:04,409
Látta ezt? Biztos csodálkozik...

285
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
Hé!

286
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
Jól van?

287
00:13:11,875 --> 00:13:12,960
Igen!

288
00:13:19,758 --> 00:13:20,843
Mickey?

289
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
-Mi történt veled?
-Semmi. Tökéletesen ment!

290
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Hol a mell?

291
00:13:28,851 --> 00:13:30,060
-Mi?
-A mell!

292
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Hiányzik az egyik melled!

293
00:13:34,481 --> 00:13:35,816
Ez nem jó.

294
00:13:37,901 --> 00:13:41,196
...őrült. Biztos,
hogy beszedett valamit,

295
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
az egyik olyan szuperember drogot!

296
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
NEW YORK-I RENDŐRSÉG

297
00:13:44,533 --> 00:13:45,826
Óriási műmellei voltak!

298
00:13:46,702 --> 00:13:49,246
-Mi a fenét csináltál odabenn?
-Nehéz megmondani.

299
00:13:49,329 --> 00:13:52,541
Nagyon gyorsan történt.
Annyi biztos, hogy hangos volt.

300
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Menj vissza oda, add fel magad
és szerezd vissza a cicit!

301
00:13:57,296 --> 00:13:58,297
Nem.

302
00:13:59,131 --> 00:14:00,215
Komolyan mondod?

303
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
Csak egy éjszaka lesz a dutyiban.
Az a mell 5000 dolcsi!

304
00:14:03,427 --> 00:14:05,679
-Számolj utána!
-Jó, ez egy pocsék terv.

305
00:14:05,762 --> 00:14:07,556
-Hívom Albát.
-Mi? Miért?

306
00:14:07,639 --> 00:14:10,809
Mert megbízható
és mindenben benne van. Ezt figyeld!

307
00:14:10,893 --> 00:14:12,436
Mi kell?

308
00:14:12,519 --> 00:14:15,606
Vissza kell szerezni
egy mellet egy bűntett helyszínéről.

309
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Küldd át a helyet. Indulok.

310
00:14:19,902 --> 00:14:21,445
El kell ismernem, Brian.

311
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
Szkeptikus voltam,

312
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
de most már teljesen beszippantott
az élőben való meccsnézés.

313
00:14:27,576 --> 00:14:30,954
Köszönjük, hogy velünk voltál, Chip!
Öröm volt téged kiszolgálni.

314
00:14:31,038 --> 00:14:32,205
Szívesen.

315
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
-Segítsek fuvart szerezni?
-Ez is megy?

316
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
Hívok egy kocsit.

317
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
Imádom a sportot!

318
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
KIJÁRAT

319
00:14:40,297 --> 00:14:42,883
Köszönjük a munkáját!

320
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
Kifelé sosem ellenőriznek.

321
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Chip szerzett fuvart.

322
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
Mégis lehet belőle valami.

323
00:14:55,979 --> 00:14:58,065
Mizu, haver? Emlékszel ránk?

324
00:14:58,148 --> 00:15:00,817
Helló, srácok!
Lemaradtatok a jó részről!

325
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
Ha nem lenne egyértelmű az éljenzésből,

326
00:15:02,945 --> 00:15:06,031
Tom Brady a 45-ös bársonycsizmáját

327
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
felküldte a retkes seggetekbe.

328
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
Nagy a szád!

329
00:15:09,117 --> 00:15:12,371
Szerencse, hogy itt a fiad,
különben felmosnánk veled a parkolót.

330
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Ja! Hé, Ben!

331
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
Ne aggódj emiatt, jó? Megoldom.

332
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
Csak figyelj!

333
00:15:20,504 --> 00:15:22,005
Ő nem a fiam.

334
00:15:26,635 --> 00:15:28,387
Így terveztem, Ben!

335
00:15:28,470 --> 00:15:30,263
Minden rendben, Ben! Én irányítok!

336
00:15:33,976 --> 00:15:35,644
Miért álltunk meg?

337
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
Sajnálom, uram! Verekednek az úton.

338
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
Állatok!

339
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Jó ember vagy, Johnny!

340
00:15:56,081 --> 00:15:57,874
Magad miatt menj vissza tanulni!

341
00:16:01,461 --> 00:16:02,462
Sziasztok!

342
00:16:03,130 --> 00:16:04,965
Te ittál, Alba?

343
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
Nem!

344
00:16:07,050 --> 00:16:08,760
Begombáztam.

345
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
Rendben. Alba!

346
00:16:26,820 --> 00:16:28,030
Hé, Alba!

347
00:16:28,113 --> 00:16:29,948
-És ittál is.
-Mi?

348
00:16:31,033 --> 00:16:33,827
Ja, tényleg.
El is felejtettem. Csajnap!

349
00:16:33,910 --> 00:16:36,163
-Megbízható?
-Nem így terveztem.

350
00:16:36,246 --> 00:16:38,248
Honnan szereztél gombát, Alba?

351
00:16:38,331 --> 00:16:41,126
Ne térjünk el a témától.
Zárkózzatok fel!

352
00:16:41,209 --> 00:16:44,588
Abban az étteremben ebédeltünk.
Melles ügyeink voltak.

353
00:16:44,671 --> 00:16:47,591
Azt mondtad, ebéd?
Nélkülem ebédeltetek?

354
00:16:47,674 --> 00:16:50,510
-Nem ez a lényeg!
-Nem? Akkor micsoda?

355
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
-Kísérletet folytattunk.
-Szedjétek össze magatokat!

356
00:16:53,513 --> 00:16:55,098
Segítesz nekünk vagy nem?

357
00:16:56,516 --> 00:16:57,809
Jó, segítek.

358
00:16:57,893 --> 00:17:00,812
De még visszatérünk
erre az ebéd dologra később.

359
00:17:00,896 --> 00:17:03,482
-Vettem.
-Hol van?

360
00:17:03,565 --> 00:17:05,859
Nem tudjuk.
Az egész helyen végigpattoghatott.

361
00:17:05,942 --> 00:17:08,028
Menj be és majd elirányítalak.

362
00:17:08,111 --> 00:17:11,198
Egy mell rendel, jó?

363
00:17:12,491 --> 00:17:15,368
Ez... szuper.

364
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
Igen!

365
00:17:17,037 --> 00:17:19,623
Semmi gond, már üres volt.

366
00:17:22,918 --> 00:17:24,836
Alba mostanában komolyan nyomja.

367
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Igen, megőrült.

368
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Egy ideig mentoráltam,
de most már egyedül is megy neki.

369
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
-Halló?
-Jó, csináljuk!

370
00:17:42,562 --> 00:17:44,147
Igen. Kivel beszélek?

371
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
Mickey vagyok.

372
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
Mickey!

373
00:17:47,943 --> 00:17:50,070
Oké. Igen! Hova is megyek?

374
00:17:50,153 --> 00:17:52,072
Először le kell pattintanod a pincért.

375
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Helló! Segíthetek?

376
00:17:53,657 --> 00:17:54,658
Kétlem.

377
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Jó, benn vagyok.

378
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
Ez csodás volt.
Jó, most fordulj jobbra.

379
00:17:57,994 --> 00:18:01,289
Indulj el a pult felé.
A középső asztalnál ültünk.

380
00:18:01,373 --> 00:18:04,251
Biztosan nagyon jó helyetek volt!

381
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
Ittatok párat és volt egy kis...

382
00:18:06,128 --> 00:18:09,214
Alba! Koncentrálj, jó?
Látod a fekete pasit piros sapkában?

383
00:18:09,923 --> 00:18:12,384
Fekete pasi piros hajjal?

384
00:18:13,552 --> 00:18:16,596
Nem! Olyat még sose láttam!

385
00:18:16,680 --> 00:18:19,099
Nem piros hajjal,
hanem piros sapkában!

386
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
Fekete pasi, piros sapka.

387
00:18:26,982 --> 00:18:28,441
Igen, látom.

388
00:18:28,525 --> 00:18:30,986
Jó, de beszélj halkabban.
Meghallott téged?

389
00:18:31,820 --> 00:18:35,782
Igen. Engem bámul. Mit mondjak neki?

390
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
Ne mondj neki semmit!

391
00:18:38,076 --> 00:18:40,370
Csak fogd be
és kövesd az utasításaimat!

392
00:18:40,453 --> 00:18:41,580
Meg fogom ölni!

393
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
Már látom!

394
00:18:46,585 --> 00:18:47,878
Hol van? Hol látod?

395
00:18:50,922 --> 00:18:53,258
Mozgásban van a mell!
Pont felétek tart.

396
00:18:53,341 --> 00:18:54,843
Hol van? Nem látom!

397
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
Fehér baba, szőke haj.

398
00:18:56,553 --> 00:18:59,514
-Nem "fehér baba", csak simán "baba"!
-Látom, megvan.

399
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
Istenem!

400
00:19:03,351 --> 00:19:04,686
Elnézést!

401
00:19:04,769 --> 00:19:06,271
Helló, hölgyem! A gyerek

402
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
ellopott valamit az étteremből,
ami az enyém.

403
00:19:08,732 --> 00:19:09,900
Igen.

404
00:19:09,983 --> 00:19:12,903
Jaj, annyira sajnálom! A kis tolvaj!

405
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
Semmi gond! Nagyon édes.

406
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
-Ugye?
-Olyan aranyos!

407
00:19:16,531 --> 00:19:19,534
-Remélem nem baj, hogy kicsit nyálas.
-Nem, dehogy!

408
00:19:19,618 --> 00:19:21,077
Amúgy mi ez?

409
00:19:21,161 --> 00:19:24,122
Remek! Megtaláltad
a mellimplantátumodat. Szuper!

410
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Undorító!

411
00:19:25,749 --> 00:19:27,000
-Nem!
-Várjon!

412
00:19:28,168 --> 00:19:30,378
-Nem!
-Ne már!

413
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Miért sírsz?

414
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
Mert a férfiak is sírnak, Ben.

415
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
A férfiak is sírnak.

416
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
Köszi, hogy vezetsz.

417
00:19:46,353 --> 00:19:48,021
Szívesen.

418
00:19:49,105 --> 00:19:50,982
Nagyon jól megy.

419
00:19:51,066 --> 00:19:53,109
Ne félj használni azt a dudát!

420
00:19:56,780 --> 00:19:58,949
Igen! Tudasd velük,
hogy te is itt vagy!

421
00:19:59,991 --> 00:20:02,202
Gyerünk! Érj át, mielőtt pirosra vált!

422
00:20:06,706 --> 00:20:08,083
Mi történt vele?

423
00:20:08,166 --> 00:20:13,004
Nem is tudom. Mondja meg maga, doki!
Csak úgy felrobbant!

424
00:20:13,088 --> 00:20:15,131
Szerencse,
hogy nem bennem volt a bomba.

425
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
-Rosszul is elsülhetett volna.
-Igen.

426
00:20:17,467 --> 00:20:19,552
Ezt persze ki kell fizetniük.

427
00:20:20,011 --> 00:20:22,681
Kihagyom a műtétet.
Vonják le az árából.

428
00:20:22,764 --> 00:20:23,807
Kihagyod?

429
00:20:23,890 --> 00:20:27,102
Nem akarom
a mai nap emlékét a testemben őrizni.

430
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Elhalasztom egyelőre.

431
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
Jó! Bejött a tervem!

432
00:20:32,232 --> 00:20:33,316
Nem. Nem jött be.

433
00:20:33,400 --> 00:20:34,859
De! Hallotta a hölgyet.

434
00:20:34,943 --> 00:20:37,570
Nem műtteti meg magát.
Kérjük vissza a maradékot.

435
00:20:37,654 --> 00:20:40,740
Ez egy orvosi rendelő.
Nem adunk vissza pénzt.

436
00:20:49,582 --> 00:20:51,501
Nem tudom. Új frizurát csináltattál?

437
00:20:51,584 --> 00:20:53,295
Nem! Nézz meg jobban!

438
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Színes kontaktlencse?

439
00:20:54,713 --> 00:20:57,549
Ne már, srácok!
Megcsináltattam a térdem!

440
00:20:58,258 --> 00:20:59,301
Azt is lehet?

441
00:20:59,384 --> 00:21:01,803
Igen! Azt hiszem, bevett eljárás.

442
00:21:01,886 --> 00:21:03,972
Mi volt a baj a régi térdeddel?

443
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
Pocsék volt! Ez az új csodálatos.

444
00:21:06,016 --> 00:21:07,809
Én nem látom a különbséget.

445
00:21:07,892 --> 00:21:10,312
Hát, ez Dr. Goodby érdeme, igaz?

446
00:21:10,395 --> 00:21:11,563
Csodás az a nő.

447
00:21:12,355 --> 00:21:15,191
Sziasztok! Milyen volt a meccs?

448
00:21:15,275 --> 00:21:16,693
-Leestem a lépcsőn.
-Aha.

449
00:21:16,776 --> 00:21:18,028
Igen, látom.

450
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
Igen. Az első lépést elrontottam,
és aztán csak

451
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
úsztam az árral.

452
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
Persze! Olyankor azt kell csinálni.

453
00:21:25,160 --> 00:21:26,369
Remekül nézel ki!

454
00:21:27,412 --> 00:21:29,205
Csináltál valamit a térdeddel?