1
00:00:08,051 --> 00:00:09,594
Wat gebeurt er? Is alles oké?

2
00:00:09,678 --> 00:00:10,971
Nee, het is niet oké.

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,848
Een tarantula beet m'n arm er bijna af.

4
00:00:13,932 --> 00:00:16,101
Tante Mickey, doe iets. Ik ben bang.

5
00:00:16,184 --> 00:00:17,519
-Waar?
-Daar.

6
00:00:17,602 --> 00:00:19,271
Daar. Ben je blind?

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,481
Zijn jullie daar bang voor?

8
00:00:21,982 --> 00:00:22,983
Dat kleine spinnetje?

9
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Wauw, dames.

10
00:00:26,236 --> 00:00:27,529
Oké, ik ga hem platdrukken.

11
00:00:27,612 --> 00:00:28,738
Nee. Doe hem geen pijn.

12
00:00:29,155 --> 00:00:30,323
O, mijn god.

13
00:00:37,122 --> 00:00:38,290
Meen je dat echt?

14
00:00:38,748 --> 00:00:40,292
Jij hebt zelfmoordneigingen.

15
00:00:40,375 --> 00:00:42,752
Dat was moeilijk om aan te zien
als ouder.

16
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
Jij bent onze ouder niet.

17
00:00:43,920 --> 00:00:46,214
Mooi. Want als ik dat was,
zou ik me heel erg schamen.

18
00:00:46,298 --> 00:00:47,549
Jullie zijn zo soft

19
00:00:48,091 --> 00:00:49,092
Koffie.

20
00:00:49,593 --> 00:00:50,594
Pak je eigen koffie.

21
00:00:59,060 --> 00:01:00,604
-Koffiemok.
-Er zijn geen koffiemokken.

22
00:01:00,687 --> 00:01:02,689
De spoelbak zat er vol mee.
Dat irriteerde me.

23
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Ik heb ze weggegooid.

24
00:01:21,458 --> 00:01:23,084
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

25
00:01:23,460 --> 00:01:24,461
Hallo.

26
00:01:24,544 --> 00:01:25,795
Hallo. Wat doe je vandaag, Jimmy?

27
00:01:26,296 --> 00:01:28,715
Ik denk dat ik naar de luchthaven ga

28
00:01:29,299 --> 00:01:30,508
om de vliegtuigen te zien landen.

29
00:01:31,593 --> 00:01:33,720
Dat klinkt dringend.
Ik heb een ander idee.

30
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
Waarom neem je die twee
niet eens mee op een jongensuitstapje?

31
00:01:36,181 --> 00:01:37,641
Wat? Waarom?

32
00:01:37,724 --> 00:01:39,392
Omdat ik blijkbaar
als vader tekortschiet.

33
00:01:39,809 --> 00:01:41,394
Jullie moeten leren
hoe je je als man gedraagt.

34
00:01:41,478 --> 00:01:43,772
En dat is een man? Hij is een beest.

35
00:01:43,855 --> 00:01:45,607
Beter wordt het niet.

36
00:01:45,690 --> 00:01:48,526
Misschien neutraliseren jullie elkaar
en komen jullie normaal terug.

37
00:01:49,486 --> 00:01:50,695
Geen probleem.

38
00:01:51,154 --> 00:01:52,155
Ik maak wel mannen van ze.

39
00:01:52,239 --> 00:01:53,865
Je moet er geen mannen van maken.

40
00:01:53,949 --> 00:01:56,076
Neem ze mee naar een balsport,
mannenbezigheden.

41
00:01:56,993 --> 00:01:57,994
Oké.

42
00:01:58,912 --> 00:01:59,913
Dat doe ik.

43
00:02:04,209 --> 00:02:05,335
Ik verveel me.

44
00:02:05,418 --> 00:02:06,628
Laten we iets doen.

45
00:02:06,711 --> 00:02:08,713
Ik heb nog nooit paddo's geprobeerd.

46
00:02:09,005 --> 00:02:12,133
Dat lijkt me wat te extreem
voor de ochtend.

47
00:02:12,217 --> 00:02:13,218
Wel, wat wil jij doen?

48
00:02:13,301 --> 00:02:15,470
Weet ik niet. Waarom maken we er
geen meidendag van of zo iets?

49
00:02:15,554 --> 00:02:17,264
De jongens zijn hun ding aan het doen.

50
00:02:17,347 --> 00:02:18,348
Ik luister.

51
00:02:18,431 --> 00:02:20,350
Waarom doen we niet voorspelbaar
voor een keer?

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,352
We gaan de stad in, gaan brunchen,

53
00:02:22,435 --> 00:02:24,271
zoals echte dames
en een manicure en pedicure doen.

54
00:02:24,354 --> 00:02:27,857
We kunnen de Armeense hookahbars
in de stad bezoeken.

55
00:02:30,694 --> 00:02:32,529
Dat lijkt mij iets anders,
maar waarom niet?

56
00:02:32,612 --> 00:02:33,863
-Ja, waarom niet?
-Leuk. Oké.

57
00:02:34,114 --> 00:02:35,824
Hé, wat ga jij doen vandaag?

58
00:02:35,907 --> 00:02:37,534
Niet antwoorden. Luister eens.

59
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
Stad, brunch, mani's, pedi's, hookah.
Ben je ervoor of niet?

60
00:02:40,829 --> 00:02:42,497
-Geen zin.
-Wat? Was het de hookah?

61
00:02:42,581 --> 00:02:44,374
Een beetje alles.
Ik heb ook een doktersafspraak.

62
00:02:44,457 --> 00:02:45,709
Ben je ziek?

63
00:02:45,792 --> 00:02:46,877
Het is meer een consultatie.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,128
Ik ga voor borstimplantaten.

65
00:02:48,211 --> 00:02:49,880
Wat? Waarom?

66
00:02:50,213 --> 00:02:52,841
Ik bedoel, ik weet waarom. Maar waarom?

67
00:02:52,924 --> 00:02:53,925
Omdat ik dat wil.

68
00:02:54,009 --> 00:02:55,218
Ik dacht dat je een feministe was.

69
00:02:55,468 --> 00:02:57,429
Je kunt feministe zijn en sexy.

70
00:02:57,762 --> 00:02:59,639
O, mijn god. Oké.

71
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
Ik begrijp dat je jong en dom bent.
Echt waar.

72
00:03:02,100 --> 00:03:03,768
Maar laat mij even iets uitleggen.

73
00:03:03,852 --> 00:03:06,313
Sexy is datgene vinden wat je
het meeste haat aan jezelf

74
00:03:06,396 --> 00:03:09,232
en dan iemand ermee confronteren
tot hij denkt dat jij het accepteert.

75
00:03:09,316 --> 00:03:11,818
-Ja, zoals de neus van Adrien Brody.
-Juist.

76
00:03:11,902 --> 00:03:13,528
Ik wil Adrien Brody's neus niet
voor borsten.

77
00:03:13,612 --> 00:03:15,822
Ja, oké. Ik haat m'n knieën,
maar dat is het leven.

78
00:03:15,906 --> 00:03:17,866
-Wat is het probleem met je knieën?
-Ze zijn afschuwelijk.

79
00:03:18,116 --> 00:03:19,117
Dat is 'n rare onzekerheid.

80
00:03:19,200 --> 00:03:20,285
Genoeg over m'n knieën.

81
00:03:20,368 --> 00:03:22,037
Oké? He gaat niet over m'n knieën.

82
00:03:22,120 --> 00:03:23,413
Jij krijgt geen borstimplantaten.

83
00:03:23,496 --> 00:03:25,624
Je moeder is weg
en ik teken er niet voor.

84
00:03:25,832 --> 00:03:27,500
M'n moeder kocht ze voor me.

85
00:03:27,584 --> 00:03:28,960
Ik kreeg ze voor m'n 18e verjaardag.

86
00:03:29,419 --> 00:03:30,629
Wel, je bent 17.

87
00:03:30,712 --> 00:03:31,880
Ik wil er klaar voor zijn.

88
00:03:31,963 --> 00:03:33,215
Goed. Dan ga ik met je mee.

89
00:03:33,298 --> 00:03:35,258
Er moet toch één redelijke persoon
in die kamer zijn.

90
00:03:35,342 --> 00:03:37,093
-Wacht. En die brunch dan?
-Sorry, Alba.

91
00:03:37,177 --> 00:03:39,387
De brunch gaat niet door
door de stupiditeit van Sabrina.

92
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Waarom...

93
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Wauw, is alles oké met hem?

94
00:03:46,144 --> 00:03:48,230
Ja, hij heeft het echt naar z'n zin.
Zie je dat niet?

95
00:03:48,313 --> 00:03:49,814
Ik begrijp dit hele fangedoe niet.

96
00:03:50,232 --> 00:03:51,524
Een groep oude viespeuken,

97
00:03:51,608 --> 00:03:54,110
verkleed als teenagers, die denken
dat ze van iets deel uitmaken.

98
00:03:54,194 --> 00:03:55,195
Echt zielig.

99
00:03:55,278 --> 00:03:56,404
Hé, jongens.

100
00:03:57,530 --> 00:03:58,990
Ik loop hier vandaag iets op.
Zeker weten.

101
00:04:01,243 --> 00:04:04,746
Oké, ik heb twee tickets
voor achter het doel.

102
00:04:05,121 --> 00:04:06,873
Ben en ik zitten bij de harde kern.

103
00:04:07,207 --> 00:04:10,919
En jij zit in sectie 339, rij QQ.

104
00:04:11,002 --> 00:04:13,588
Ik stel voor dat je wat zonnecrème
gebruikt. Je verbrandt daar.

105
00:04:14,339 --> 00:04:15,799
Waarom zit ik alleen?

106
00:04:15,882 --> 00:04:18,009
-Omdat ik de tickets kocht.
-En ik gaf je het geld.

107
00:04:18,552 --> 00:04:20,637
Oké, genoeg nu over de details.

108
00:04:20,720 --> 00:04:22,973
Ik wil hier eigenlijk niet zijn.
M'n sport zie ik liever op tv.

109
00:04:23,056 --> 00:04:25,809
Kop op, mietje.
Een man moet soms alleen gaan.

110
00:04:26,268 --> 00:04:28,395
We spreken hier bij de lantaarnpaal af,
20 minuten na de match.

111
00:04:29,396 --> 00:04:30,605
Er zijn een miljoen lantaarnpalen.

112
00:04:30,689 --> 00:04:32,315
Echt? Zijn er een miljoen lantaarnpalen?

113
00:04:34,859 --> 00:04:35,902
Oké.

114
00:04:35,986 --> 00:04:38,029
Dan bij de lantaarnpaal
naast die rode auto, wijsneus.

115
00:04:38,405 --> 00:04:40,574
We gaan naar binnen. Ik intimideer
de tegenstanders graag

116
00:04:40,657 --> 00:04:41,658
tijdens de warming-up.

117
00:04:41,992 --> 00:04:43,201
Daar gaan we, schildpadden.

118
00:04:43,910 --> 00:04:44,953
Krijg de kolere.

119
00:04:46,663 --> 00:04:47,789
Waar kan ik een ticket kopen?

120
00:04:50,292 --> 00:04:51,293
Bedankt.

121
00:04:53,378 --> 00:04:54,796
'Dr. J. Goodby.'

122
00:04:55,297 --> 00:04:56,882
-Domme naam.
-Wat?

123
00:04:58,008 --> 00:05:00,719
Sabrina, leuk om je weer te zien.

124
00:05:00,802 --> 00:05:02,637
Hallo, ik ben dr. Goodby.

125
00:05:03,471 --> 00:05:06,057
Ja, juist.

126
00:05:06,141 --> 00:05:07,142
Kom verder.

127
00:05:09,102 --> 00:05:11,980
Je bent blijkbaar goed in je vak.

128
00:05:12,439 --> 00:05:13,440
Luister niet naar haar.

129
00:05:14,024 --> 00:05:15,358
Wat kan ik voor je doen?

130
00:05:15,442 --> 00:05:17,360
Geen gelul, Goodby.
We weten allemaal waarom we hier zijn.

131
00:05:17,819 --> 00:05:19,613
Juist. Borstimplantaten.

132
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Ik zie dat je moeder
alles al betaald heeft.

133
00:05:22,365 --> 00:05:24,242
Je, ze wil graag moeder
van het jaar worden.

134
00:05:25,285 --> 00:05:27,746
Wel, het enige wat je moet doen
is een grootte kiezen.

135
00:05:27,996 --> 00:05:29,039
Wat zou u aanbevelen?

136
00:05:29,122 --> 00:05:31,499
Ik wil echt geen enorme.
Ik wil er gewoon wat ouder uitzien.

137
00:05:31,583 --> 00:05:32,626
Je ziet er al uit als 25.

138
00:05:32,709 --> 00:05:35,128
Maar ik wil zeker weten
dat ik niet te klein kies.

139
00:05:35,212 --> 00:05:36,213
O, god.

140
00:05:36,296 --> 00:05:37,589
Wat dacht je van een D-cup?

141
00:05:37,672 --> 00:05:40,217
Als een bezem met meloenen
eraan geplakt.

142
00:05:41,176 --> 00:05:42,886
We hebben hier enkele voorbeelden,

143
00:05:42,969 --> 00:05:44,137
als je ze zelf eens wil zien.

144
00:05:44,221 --> 00:05:45,222
Dank u.

145
00:05:46,765 --> 00:05:48,767
We hebben een paar opties.

146
00:05:49,559 --> 00:05:52,229
Saline, een steriele zoutwateroplossing,

147
00:05:52,312 --> 00:05:55,023
of silicone, een sterkere gel.

148
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
Saline, zeker. Dat is natuurlijker.

149
00:05:57,192 --> 00:05:59,444
Ja, ze is altijd milieubewust.

150
00:06:00,028 --> 00:06:01,780
Toe maar. Je mag ze aanraken.

151
00:06:03,615 --> 00:06:04,658
Wil je even voelen?

152
00:06:06,159 --> 00:06:08,495
Ja, natuurlijk wil ik dat.

153
00:06:11,748 --> 00:06:13,375
Wauw, oké.

154
00:06:13,959 --> 00:06:15,293
Ze voelen zwaar aan.

155
00:06:16,086 --> 00:06:18,046
Week. Mooi.

156
00:06:20,131 --> 00:06:21,883
Kunnen we ze even uittesten?

157
00:06:22,259 --> 00:06:23,260
't Is geen tweedehands auto.

158
00:06:23,343 --> 00:06:24,886
Dat is geen probleem.
Ik ga een jurk halen.

159
00:06:24,970 --> 00:06:27,264
Nee, sorry. Ik dacht aan een echte test.

160
00:06:27,597 --> 00:06:28,848
Het zou goed zijn voor haar

161
00:06:28,932 --> 00:06:30,517
om de reacties te zien
op 'r nieuwe 'vriendjes'.

162
00:06:30,600 --> 00:06:31,685
Dat interesseert me niks.

163
00:06:31,768 --> 00:06:34,020
Ja, maar 't interesseert je genoeg
om ze te kopen , dus...

164
00:06:34,104 --> 00:06:35,438
Dat kan toch? Wat zeg je ervan?

165
00:06:35,522 --> 00:06:36,773
We gaan even een straatje om,

166
00:06:36,856 --> 00:06:37,857
voor 't eten zijn er weer.

167
00:06:41,736 --> 00:06:43,613
Oké, wees er voorzichtig mee.

168
00:06:43,697 --> 00:06:47,033
Geen probleem. Wat zeg je?
Even een wandeling maken met de borsten?

169
00:06:50,579 --> 00:06:54,040
Goedemorgen. Excuseer me. Hallo.

170
00:06:54,124 --> 00:06:57,377
Excuseer me. Hallo. Mooie dag, hè?

171
00:06:57,460 --> 00:06:58,545
Sorry.

172
00:06:58,879 --> 00:07:01,214
Hoe gaat het? Hé, alles goed?

173
00:07:01,298 --> 00:07:03,967
-Wauw.
-Ik bedoel, echt niet normaal.

174
00:07:04,050 --> 00:07:05,343
Voel je die energie?

175
00:07:05,427 --> 00:07:06,970
Het lijkt alsof iedereen naar me staart.

176
00:07:07,053 --> 00:07:08,638
Misschien omdat je hier rondloopt

177
00:07:08,722 --> 00:07:09,931
als de burgemeester van Tietstad.

178
00:07:10,015 --> 00:07:11,641
Wil jij ze even proberen?

179
00:07:11,725 --> 00:07:13,101
Zo word jij vanaf nu.

180
00:07:13,184 --> 00:07:14,978
Nee, de mijne
zullen aan m'n lijf vastzitten,

181
00:07:15,061 --> 00:07:16,646
niet in mijn bh gepropt.

182
00:07:17,397 --> 00:07:18,815
Ik ga voor ons een tafel reserveren.

183
00:07:18,899 --> 00:07:22,569
Cool. Ik en m'n kolossale borsten
wachten hier wel even.

184
00:07:25,739 --> 00:07:26,948
Hoe gaat het, kerel?

185
00:07:30,368 --> 00:07:32,579
Hij zei dat het een uur zou duren.
Laten we weggaan.

186
00:07:33,163 --> 00:07:34,915
Nee, het is oké, we hebben tijd zat.

187
00:07:35,081 --> 00:07:36,958
Ik zie dat alle vrouwen me haten.

188
00:07:37,042 --> 00:07:38,043
Zie jij dat ook?

189
00:07:38,126 --> 00:07:40,670
Ja. Dat is omdat je hun echtgenoten
laat kwijlen.

190
00:07:41,046 --> 00:07:42,714
Nee, dat doe ik niet
en dat is het probleem.

191
00:07:42,797 --> 00:07:44,174
Ik probeer hen te verleiden,

192
00:07:44,257 --> 00:07:46,384
maar ik kan geen oogcontact
maken met ze.

193
00:07:46,760 --> 00:07:48,845
Ze hebben het te druk met
naar m'n grote borsten staren.

194
00:07:49,804 --> 00:07:51,264
Ik krijg ook een beetje last
van rugpijn.

195
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
Als ik eerlijk ben,

196
00:07:52,432 --> 00:07:54,476
zie ik niet zoveel positiefs
aan dit gedoe.

197
00:07:54,559 --> 00:07:55,769
Oké, geef me de borsten.

198
00:07:55,852 --> 00:07:56,853
-Echt?
-Ja.

199
00:07:58,647 --> 00:07:59,940
Zo mag ik het horen.

200
00:08:10,575 --> 00:08:11,868
Zo. Dat ziet er goed uit.

201
00:08:13,870 --> 00:08:16,957
Hoi, sorry hoor. Je zei dat er
een lange wachttijd was,

202
00:08:17,040 --> 00:08:19,042
maar weet je zeker
dat er geen tafels vrij zijn?

203
00:08:19,125 --> 00:08:20,502
Het spijt me, je moet gewoon...

204
00:08:21,711 --> 00:08:22,712
Weet je wat?

205
00:08:23,421 --> 00:08:24,422
Volg me.

206
00:08:24,506 --> 00:08:25,507
Geweldig.

207
00:08:25,966 --> 00:08:27,384
Wat een pluspunt, hè?

208
00:08:30,720 --> 00:08:31,805
Het spijt me.

209
00:08:32,556 --> 00:08:34,516
Goed zo.

210
00:08:35,767 --> 00:08:36,893
Als ze in de cocon zitten,

211
00:08:36,977 --> 00:08:38,853
is het net een oersoep, weet je?

212
00:08:38,937 --> 00:08:40,480
Hun mond wordt hun kont,

213
00:08:40,564 --> 00:08:41,606
de kont wordt de mond.

214
00:08:41,690 --> 00:08:43,608
Echt vies. Echt...

215
00:08:47,362 --> 00:08:48,488
Dat meen je toch niet.

216
00:08:49,364 --> 00:08:50,657
Wat? Wat is het probleem?

217
00:08:51,366 --> 00:08:53,410
Sommige kerels
hebben geen respect, weet je?

218
00:08:53,493 --> 00:08:55,912
Ze komen hier zo gekleed,
dat stoort me echt.

219
00:08:56,329 --> 00:08:58,039
Maar je kent ze niet eens.

220
00:08:58,123 --> 00:08:59,583
Ik hoef ze niet te kennen, Ben.

221
00:08:59,666 --> 00:09:00,667
Ik haat ze uit principe.

222
00:09:01,084 --> 00:09:02,085
Waarom?

223
00:09:02,377 --> 00:09:04,296
Omdat ze anders zijn dan wij.

224
00:09:04,379 --> 00:09:05,422
En als ze vriendelijk zijn?

225
00:09:06,131 --> 00:09:08,383
Als ze vriendelijk waren, kwamen ze
jouw huis niet binnen

226
00:09:08,466 --> 00:09:09,676
om in je cornflakes te schijten.

227
00:09:10,218 --> 00:09:12,596
Dit is een mooie gelegenheid
om jou wat te leren.

228
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
-Heb jij honger? Hou je van nacho's?
-Ja.

229
00:09:15,765 --> 00:09:17,183
Ja, mooi. Ik ook.

230
00:09:17,267 --> 00:09:18,518
Dit is wat ik wil dat je doet.

231
00:09:19,519 --> 00:09:21,646
Ik wil dat je je cola
over het hoofd van die clown giet.

232
00:09:22,647 --> 00:09:23,899
Maar hij deed niets.

233
00:09:24,274 --> 00:09:26,651
Ben, wees niet zo naïef.

234
00:09:27,360 --> 00:09:28,737
Doe het nou maar.

235
00:09:31,698 --> 00:09:33,491
Hé makker, luister eens goed.

236
00:09:33,575 --> 00:09:35,660
Ik zorg dat je niet
in de problemen komt.

237
00:09:35,744 --> 00:09:37,120
Oké? Dat beloof ik.

238
00:09:37,329 --> 00:09:38,330
Doe maar.

239
00:09:43,126 --> 00:09:44,211
Verdorie.

240
00:09:44,753 --> 00:09:45,921
Wat is je probleem, koter ?

241
00:09:46,004 --> 00:09:47,255
Wat is jouw probleem, makker?

242
00:09:47,339 --> 00:09:48,840
Wil je ruzie met iemand
van je eigen formaat?

243
00:09:50,884 --> 00:09:52,427
Hé. Wat is hier aan de hand?

244
00:09:52,510 --> 00:09:54,971
Die gozers hier zijn boos
omdat hun team verliest

245
00:09:55,055 --> 00:09:56,223
en nu is hij wat plakkerig.

246
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
-Hij is een leugenaar.
-Hé.

247
00:09:57,891 --> 00:09:59,684
Oké, heren, tijd om te vertrekken.

248
00:10:00,101 --> 00:10:01,102
Wat?

249
00:10:01,561 --> 00:10:03,355
-Doei.
-Kom, we gaan.

250
00:10:03,438 --> 00:10:05,190
-Geniet van je treinreis naar nergens.
-Kom op, man.

251
00:10:05,273 --> 00:10:06,524
-Weg van hier.
-Tjoeketjoeke.

252
00:10:06,608 --> 00:10:07,817
-Weg.
-Tjoeketjoeke.

253
00:10:07,901 --> 00:10:09,194
Achterin, jongens.

254
00:10:09,277 --> 00:10:11,196
Jank daar maar lekker verder.

255
00:10:12,197 --> 00:10:13,740
Ja.

256
00:10:13,823 --> 00:10:15,742
Dat is wat ik bedoel.

257
00:10:15,825 --> 00:10:20,080
En dat, m'n vriend...
is de nacho speciaal.

258
00:10:20,163 --> 00:10:22,040
Geniet ervan,
maar eet die pindadoppen niet op.

259
00:10:22,624 --> 00:10:23,875
Waarom werden ze eruit gezet?

260
00:10:24,417 --> 00:10:27,212
De bezoekende fans worden er
altijd uit gezet. Dat is een regel.

261
00:10:27,295 --> 00:10:29,381
Anders krijgen ze er
de hele wedstrijd van langs.

262
00:10:29,673 --> 00:10:32,300
Nu de kanker weg is,
kunnen we eindelijk genieten.

263
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
Hadden zij kanker?

264
00:10:37,222 --> 00:10:38,223
Nee.

265
00:10:39,015 --> 00:10:40,475
Nee, dat hoop ik niet.

266
00:10:40,934 --> 00:10:41,935
Sjonge.

267
00:10:42,852 --> 00:10:44,604
Als ze dat hadden, dan had ik me
echt slecht gevoeld.

268
00:10:45,438 --> 00:10:46,439
Pinda's.

269
00:10:51,278 --> 00:10:52,445
Dat is beter.

270
00:10:52,529 --> 00:10:55,282
Hallo, ik ben Brian.
Ik ben je suiteconciërge vandaag.

271
00:10:55,365 --> 00:10:56,700
Verwacht je nog iemand anders?

272
00:10:56,783 --> 00:10:58,451
Vandaag niet, Brian. Ik ben alleen.

273
00:10:58,743 --> 00:11:00,829
Geweldig. Doe maar alsof je thuis bent.

274
00:11:00,912 --> 00:11:02,080
We hebben hier eten,

275
00:11:02,163 --> 00:11:03,582
alles van hotdogs tot sushi.

276
00:11:03,915 --> 00:11:04,958
De koelkast is vol.

277
00:11:05,041 --> 00:11:06,459
Je kunt de tv's op elk kanaal afstemmen.

278
00:11:06,543 --> 00:11:08,962
En natuurlijk is het uitzicht
ook niet slecht.

279
00:11:09,045 --> 00:11:10,422
Mag ik je iets te drinken aanbieden?

280
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
Water, alsjeblieft.

281
00:11:12,674 --> 00:11:13,675
Met of zonder koolzuur?

282
00:11:14,259 --> 00:11:15,302
Met koolzuur, graag.

283
00:11:15,385 --> 00:11:16,386
Komt er zo aan.

284
00:11:20,557 --> 00:11:21,892
Rij QQ.

285
00:11:24,853 --> 00:11:26,521
Dames, hier is de rekening voor straks.

286
00:11:26,855 --> 00:11:28,398
En dit is van de heer aan de bar.

287
00:11:30,025 --> 00:11:31,568
Mooi.

288
00:11:32,611 --> 00:11:34,821
Dat betekent niets.
Dat gebeurt mij steeds.

289
00:11:34,905 --> 00:11:36,573
Echt? Wanneer was de laatste keer?

290
00:11:36,656 --> 00:11:38,742
Het gebeurt echt elke dag.

291
00:11:38,825 --> 00:11:40,452
We moeten gaan. Ik wil aan de haven zijn

292
00:11:40,535 --> 00:11:41,703
als de vissersboten binnenkomen.

293
00:11:42,370 --> 00:11:44,331
Even zien wat die kerels denken
van jouw nieuwe look.

294
00:11:46,207 --> 00:11:47,500
Oké, alsjeblieft.

295
00:11:47,584 --> 00:11:50,212
-Wat is dat?
-De rekening, die is voor jou.

296
00:11:50,295 --> 00:11:51,338
Wat bedoel je?

297
00:11:51,421 --> 00:11:53,048
M'n creditcard ligt als waarborg
bij de dokter.

298
00:11:53,131 --> 00:11:54,299
Nou, ik heb geen geld.

299
00:11:54,382 --> 00:11:55,467
Hoe kan jij nu geen geld hebben?

300
00:11:55,550 --> 00:11:58,136
Dat weet ik niet, Sabrina. Misschien
omdat de beurs het slecht deed.

301
00:11:58,220 --> 00:12:00,472
Je zei toch:
"Ik neem je mee voor een brunch."?

302
00:12:00,555 --> 00:12:01,598
Dat deed ik ook. We zijn hier.

303
00:12:01,681 --> 00:12:03,683
Ik wist niet
dat ik er ook voor moest betalen.

304
00:12:03,767 --> 00:12:05,060
Ik heb geen 11 Bellini's genomen.

305
00:12:05,143 --> 00:12:07,354
Ik wist niet dat ze zo klein
en zo lekker zouden zijn.

306
00:12:08,230 --> 00:12:09,481
Wat doen we nu?

307
00:12:09,564 --> 00:12:10,565
Kalm blijven, oké?

308
00:12:10,649 --> 00:12:12,067
We sluipen naar buiten
zonder te betalen.

309
00:12:12,150 --> 00:12:13,151
Dat doe ik altijd.

310
00:12:13,485 --> 00:12:14,736
Jij doet dat altijd?

311
00:12:14,819 --> 00:12:16,446
Zo gaan we het doen.

312
00:12:16,529 --> 00:12:17,572
Jij gaat naar het toilet.

313
00:12:17,656 --> 00:12:19,324
Ik tel tot tien.

314
00:12:19,407 --> 00:12:21,660
En dan wandel ik gewoon
naar buiten, onopgemerkt,

315
00:12:21,743 --> 00:12:22,911
zoals een scheet in een jacuzzi.

316
00:12:22,994 --> 00:12:23,995
Begrepen?

317
00:12:24,079 --> 00:12:25,080
Veel succes ermee.

318
00:12:25,163 --> 00:12:26,665
Oké, wacht even.

319
00:12:26,748 --> 00:12:28,041
Geef me de borsten.

320
00:12:28,124 --> 00:12:29,459
Wat? Waarom?

321
00:12:31,336 --> 00:12:33,463
Omdat ik me zelfverzekerder voel met ze.

322
00:12:34,965 --> 00:12:36,383
-Mond dicht. Geef ze.
-Ik zei het je nog.

323
00:12:36,466 --> 00:12:37,509
Hou je mond.

324
00:12:39,594 --> 00:12:40,637
Jij vindt ze geweldig.

325
00:12:42,180 --> 00:12:43,932
God, wat ben jij toch een kreng.

326
00:12:45,267 --> 00:12:47,519
Daar gaan we, dames, allemaal tezamen.

327
00:12:53,066 --> 00:12:54,192
Sorry, mevrouw.

328
00:12:54,734 --> 00:12:56,778
Ja. Het zit zo.

329
00:13:01,866 --> 00:13:04,369
Zag je dat?
Omdat je je waarschijnlijk afvraagt...

330
00:13:08,123 --> 00:13:09,499
Pas op.

331
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
-Is alles goed met je?
-Ja, hoor.

332
00:13:20,010 --> 00:13:21,011
Mickey?

333
00:13:24,389 --> 00:13:25,432
Wat is er gebeurd met je?

334
00:13:25,515 --> 00:13:26,516
Niets, het verliep perfect.

335
00:13:27,934 --> 00:13:28,935
Waar is de borst?

336
00:13:29,019 --> 00:13:30,395
-Wat?
-De borst.

337
00:13:30,478 --> 00:13:31,479
Je bent een borst verloren.

338
00:13:34,357 --> 00:13:35,358
Dat is een probleem.

339
00:13:38,194 --> 00:13:41,615
Heel raar. Ze was waarschijnlijk
onder de invloed van PCP of badzout

340
00:13:41,698 --> 00:13:43,325
of een van die verschrikkelijke drugs.

341
00:13:43,658 --> 00:13:46,119
En ze had enorme, gekke nepborsten.

342
00:13:46,786 --> 00:13:48,038
Wat deed je daarbinnen?

343
00:13:48,955 --> 00:13:50,832
Moeilijk te zeggen. Het ging zo vlug.

344
00:13:51,499 --> 00:13:52,542
Maar het was wel luid.

345
00:13:53,752 --> 00:13:55,378
Oké, je moet je gaan aangeven

346
00:13:55,462 --> 00:13:56,463
en onze borst terugvragen.

347
00:13:57,464 --> 00:13:58,465
Nee.

348
00:13:59,090 --> 00:14:00,091
Meen je dat?

349
00:14:00,508 --> 00:14:01,843
Jij krijgt een nacht in de bajes.

350
00:14:01,927 --> 00:14:03,303
Die borst kost vijfduizend dollar.

351
00:14:03,386 --> 00:14:04,387
Je hebt geen keuze.

352
00:14:04,471 --> 00:14:05,805
Ja. Dat is een slecht plan.

353
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
-Ik bel Alba.
-Wat? Waarom?

354
00:14:08,058 --> 00:14:09,768
Omdat ze betrouwbaar is
en tot alles bereid is.

355
00:14:09,851 --> 00:14:10,852
Let op.

356
00:14:11,519 --> 00:14:12,520
Wat wil je?

357
00:14:12,604 --> 00:14:13,855
Hé, Alba. Ik heb je hulp nodig

358
00:14:13,939 --> 00:14:15,690
om 'n borstimplantaat
van 'n plaats-delict te halen.

359
00:14:15,774 --> 00:14:17,025
Geef de locatie door. Ik ben onderweg.

360
00:14:17,484 --> 00:14:18,485
Gedaan.

361
00:14:19,819 --> 00:14:20,904
Ik moet je zeggen, Brian.

362
00:14:21,404 --> 00:14:22,989
Ik was sceptisch toen ik hier kwam,

363
00:14:23,657 --> 00:14:25,825
maar nu ben ik echt onder de indruk

364
00:14:25,909 --> 00:14:27,452
van die live sportervaring.

365
00:14:28,078 --> 00:14:29,913
Hartelijk dank voor je bezoek, Chip.

366
00:14:29,996 --> 00:14:31,039
Fijn dat ik je mocht bedienen.

367
00:14:31,289 --> 00:14:32,290
Geen probleem.

368
00:14:32,374 --> 00:14:33,416
Heb je een taxi nodig?

369
00:14:33,500 --> 00:14:34,501
Doen jullie dat?

370
00:14:34,584 --> 00:14:35,585
Ik bel een taxibedrijf.

371
00:14:37,587 --> 00:14:38,880
Ik vind sport geweldig.

372
00:14:39,756 --> 00:14:40,924
Oké.

373
00:14:41,299 --> 00:14:42,300
Bedankt voor uw service.

374
00:14:42,884 --> 00:14:44,344
Ze controleren je nooit als je vertrekt.

375
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Wauw.

376
00:14:51,309 --> 00:14:52,477
Chip heeft een lift naar huis.

377
00:14:52,561 --> 00:14:53,562
Er is nog hoop voor hem.

378
00:14:55,981 --> 00:14:57,691
Hoe gaat het, kerel?
Herinner je je ons nog?

379
00:14:57,774 --> 00:14:59,901
Natuurlijk. Hé, jongens.

380
00:14:59,985 --> 00:15:00,986
Dat was een geweldige match.

381
00:15:01,069 --> 00:15:02,821
Voor het geval je niet weet
wat er is gebeurd,

382
00:15:02,904 --> 00:15:05,949
Tom Brady ramde z'n schoenmaatje 46

383
00:15:06,032 --> 00:15:07,993
volledig in jullie waardeloze reten.

384
00:15:08,076 --> 00:15:09,202
Je hebt wel een grote mond.

385
00:15:09,619 --> 00:15:12,038
Je hebt geluk dat je zoon bij je is,
anders gaven we je een pak slaag.

386
00:15:12,122 --> 00:15:13,748
Ja. Hé, Ben.

387
00:15:13,832 --> 00:15:16,001
Maak je geen zorgen.
Alles onder controle.

388
00:15:16,877 --> 00:15:18,003
Let goed op.

389
00:15:20,672 --> 00:15:22,007
Hij is mijn zoon niet.

390
00:15:26,595 --> 00:15:28,096
Ben, dit hoort er allemaal bij.

391
00:15:28,722 --> 00:15:30,223
Geen probleem, Ben.
Alles onder controle.

392
00:15:34,436 --> 00:15:35,478
Waarom stoppen we?

393
00:15:35,812 --> 00:15:38,732
Het spijt me, meneer.
Er wordt verderop gevochten.

394
00:15:39,691 --> 00:15:40,692
Beesten.

395
00:15:54,164 --> 00:15:55,874
Je bent een goede man, Johnny.

396
00:15:55,957 --> 00:15:57,834
Jij moet terug naar school.

397
00:16:01,713 --> 00:16:03,215
Hé.

398
00:16:03,298 --> 00:16:05,008
Alba. Ben je dronken?

399
00:16:05,091 --> 00:16:06,092
Nee.

400
00:16:07,344 --> 00:16:08,762
Ik heb paddo's gegeten.

401
00:16:20,982 --> 00:16:22,275
Oké. Alba.

402
00:16:27,030 --> 00:16:29,241
Hé, Alba. En je bent dronken.

403
00:16:29,324 --> 00:16:30,325
Wat?

404
00:16:31,284 --> 00:16:34,120
Dat klopt. Vergeten. Meidendag.

405
00:16:34,204 --> 00:16:36,122
-Is dit betrouwbaar?
-Daar heb ik niet op gerekend.

406
00:16:36,206 --> 00:16:37,791
Alba, waar heb je de paddo's gehaald?

407
00:16:38,667 --> 00:16:40,293
Daar praat ik niet over.

408
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
Praat me bij.

409
00:16:42,045 --> 00:16:43,797
Oké. We waren aan het brunchen
in dat restaurant.

410
00:16:43,880 --> 00:16:45,006
We deden een borstenexperiment.

411
00:16:45,423 --> 00:16:46,883
Zei je brunch?

412
00:16:46,967 --> 00:16:48,134
Heb je gebruncht zonder mij?

413
00:16:48,218 --> 00:16:50,303
-Nee, zo was het niet.
-Nee? Hoe was het dan?

414
00:16:50,387 --> 00:16:52,264
We deden een sociaal experiment
en een van de borsten...

415
00:16:52,347 --> 00:16:53,723
Beheersen jullie je even.

416
00:16:53,807 --> 00:16:55,016
Alba, ga je ons helpen of niet?

417
00:16:56,476 --> 00:16:57,477
Oké.

418
00:16:58,186 --> 00:17:00,647
Maar daarna hebben we het nog
over de brunch.

419
00:17:00,730 --> 00:17:01,731
Begrepen.

420
00:17:02,399 --> 00:17:03,441
Waar is het?

421
00:17:03,942 --> 00:17:05,944
Onduidelijk. Het was een beetje
een flipperkast daarbinnen.

422
00:17:06,027 --> 00:17:08,238
Waarom ga je niet naar binnen,
dan leid ik je erdoorheen, oké?

423
00:17:08,321 --> 00:17:11,199
Eén borst. Komt eraan.

424
00:17:12,659 --> 00:17:15,328
Cool.

425
00:17:17,539 --> 00:17:19,416
Geen probleem, de fles was leeg.

426
00:17:23,128 --> 00:17:24,838
Alba is niet te stoppen de laatste tijd.

427
00:17:25,171 --> 00:17:26,172
Ja. Ze is knettergek.

428
00:17:26,840 --> 00:17:29,009
Ik moedigde het eerst aan,
maar ze gaat nu haar eigen weg.

429
00:17:40,437 --> 00:17:41,438
Hallo.

430
00:17:41,521 --> 00:17:42,522
Oké, daar gaan we.

431
00:17:42,606 --> 00:17:43,982
Ja. Wie is dit?

432
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
Mickey.

433
00:17:47,068 --> 00:17:48,069
Mickey.

434
00:17:48,153 --> 00:17:49,821
Oké. Ja. Waar moet ik heen?

435
00:17:50,113 --> 00:17:51,990
Oké. Je moet eerst voorbij die gastheer.

436
00:17:52,407 --> 00:17:53,491
Hallo. Kan ik u helpen?

437
00:17:53,617 --> 00:17:54,576
Dat denk ik niet.

438
00:17:54,659 --> 00:17:55,660
Oké, ik ben binnen.

439
00:17:56,119 --> 00:17:57,245
Wauw, dat was geweldig.

440
00:17:57,329 --> 00:17:59,205
Oké, kijk naar rechts.
Ga in de richting van de bar.

441
00:17:59,289 --> 00:18:00,624
We zaten aan een tafeltje in het midden.

442
00:18:01,583 --> 00:18:04,377
Dat was vast heel gezellig.

443
00:18:04,669 --> 00:18:06,338
Een paar drankjes, een beetje...

444
00:18:06,421 --> 00:18:07,839
Alba. Focussen, oké?

445
00:18:07,923 --> 00:18:09,382
Zie je de zwarte kerel met de rode hoed?

446
00:18:10,133 --> 00:18:11,885
Zwarte kerel met rood haar?

447
00:18:13,094 --> 00:18:16,556
Nee. Dat heb ik nog nooit gezien.

448
00:18:16,765 --> 00:18:18,975
Geen zwarte kerel met rood haar,
zwarte kerel met een rode hoed.

449
00:18:21,061 --> 00:18:22,938
Zwarte kerel, rode hoed.

450
00:18:26,900 --> 00:18:28,401
Ja. Ik zie hem.

451
00:18:28,485 --> 00:18:30,028
-Ik zie hem.
-Oké, maar praat niet zo hard.

452
00:18:30,111 --> 00:18:31,112
Kan hij je horen?

453
00:18:32,239 --> 00:18:34,032
Ja. Hij kijkt naar me.

454
00:18:34,616 --> 00:18:35,784
Wat wil je dat ik hem zeg?

455
00:18:35,867 --> 00:18:37,953
Je moet niets tegen hem zeggen.

456
00:18:38,036 --> 00:18:40,080
Hou je mond
en luister naar m'n instructies, oké?

457
00:18:40,747 --> 00:18:41,748
Ik ga haar afmaken.

458
00:18:45,460 --> 00:18:46,461
Ik zie hem.

459
00:18:46,711 --> 00:18:47,837
Waar? Echt?

460
00:18:51,216 --> 00:18:53,260
Borst is onderweg. Komt jouw kant op.

461
00:18:53,802 --> 00:18:54,886
Waar? Ik zie niets.

462
00:18:55,470 --> 00:18:56,471
Blanke baby, blond haar.

463
00:18:56,555 --> 00:18:58,223
Zeg niet 'blanke baby',
zeg gewoon 'baby.'

464
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
Ik zie hem. Oké.

465
00:18:59,891 --> 00:19:00,892
God.

466
00:19:03,687 --> 00:19:04,854
Excuseert u mij.

467
00:19:04,938 --> 00:19:06,022
Mevrouw. Hallo.

468
00:19:06,106 --> 00:19:08,858
Ik denk dat uw baby iets van mij stal
van de vloer in het restaurant.

469
00:19:09,192 --> 00:19:10,193
Ja.

470
00:19:10,277 --> 00:19:11,903
Het spijt me.

471
00:19:11,987 --> 00:19:13,446
Hij is een echte kleine dief.

472
00:19:13,738 --> 00:19:15,031
Geen probleem. Hij is echt schattig.

473
00:19:15,115 --> 00:19:16,408
-Ja, hè?
-Ja, echt schattig.

474
00:19:16,491 --> 00:19:18,493
Hopelijk vind je een beetje kwijl
niet erg.

475
00:19:18,577 --> 00:19:19,578
Natuurlijk niet.

476
00:19:19,661 --> 00:19:21,079
Wat is dit eigenlijk?

477
00:19:21,162 --> 00:19:23,665
Mooi. Je hebt
je borstimplantaat gevonden.

478
00:19:23,748 --> 00:19:24,749
Perfect.

479
00:19:25,166 --> 00:19:26,167
Gadver.

480
00:19:26,251 --> 00:19:27,252
-Nee.
-Wacht.

481
00:19:28,169 --> 00:19:30,297
-Nee.
-Nee, toch.

482
00:19:33,967 --> 00:19:35,302
Waarom huil je?

483
00:19:37,721 --> 00:19:39,764
Omdat mannen soms huilen, Ben.

484
00:19:41,308 --> 00:19:42,392
Mannen huilen ook.

485
00:19:44,853 --> 00:19:46,187
Bedankt dat jij rijdt, trouwens.

486
00:19:46,605 --> 00:19:47,772
Geen probleem.

487
00:19:49,316 --> 00:19:50,525
Je bent een goede chauffeur.

488
00:19:51,276 --> 00:19:53,028
Gebruik die toeter maar als je wilt.

489
00:19:56,823 --> 00:19:58,825
Ja. Laat ze maar weten
dat je eraan komt.

490
00:20:00,577 --> 00:20:02,245
Snel, door dat verkeerslicht.

491
00:20:06,958 --> 00:20:08,168
Wat is ermee gebeurd?

492
00:20:08,251 --> 00:20:10,086
Dat weet ik niet.

493
00:20:10,462 --> 00:20:13,048
Geen idee, dokter
Dat ding ontplofte gewoon.

494
00:20:13,131 --> 00:20:15,050
Ja. Gelukkig voor ons zat die granaat
niet in me.

495
00:20:15,133 --> 00:20:16,176
-Ik bedoel...
-Ja.

496
00:20:16,259 --> 00:20:17,385
Dat had slecht kunnen aflopen.

497
00:20:17,719 --> 00:20:19,638
Natuurlijk moeten we hem
in rekening brengen.

498
00:20:20,305 --> 00:20:22,766
Ik ga de operatie niet doen.
Gebruik dat geld ervoor.

499
00:20:22,849 --> 00:20:23,850
Echt?

500
00:20:23,975 --> 00:20:26,686
Ja. Ik wil niet dat de herinnering
van vandaag in m'n lichaam blijft.

501
00:20:27,354 --> 00:20:28,438
Ik stel het voorlopig uit.

502
00:20:28,521 --> 00:20:29,522
Oké.

503
00:20:30,148 --> 00:20:31,566
Dus m'n plan heeft gewerkt.

504
00:20:32,192 --> 00:20:33,485
Nee, het werkte niet.

505
00:20:33,568 --> 00:20:35,445
Natuurlijk werkte het.
Je hebt haar gehoord, Goodby.

506
00:20:35,528 --> 00:20:37,781
Ze doet de operatie niet.
Je kunt ons de rest van het geld geven.

507
00:20:37,864 --> 00:20:39,199
Dit is een dokterspraktijk.

508
00:20:39,282 --> 00:20:40,617
We doen geen terugbetalingen.

509
00:20:49,834 --> 00:20:51,670
Ik geef op. Is het je kapsel?

510
00:20:51,753 --> 00:20:53,046
Nee. Kijk eens goed.

511
00:20:53,588 --> 00:20:54,548
Gekleurde contactlenzen?

512
00:20:54,631 --> 00:20:55,632
Nee, kom nou.

513
00:20:56,174 --> 00:20:57,467
Ik heb m'n knieën laten doen.

514
00:20:58,468 --> 00:20:59,469
Is dat het?

515
00:20:59,553 --> 00:21:01,888
Ja. Het is een hele normale procedure.

516
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
Wat was het probleem met je oude knieën?

517
00:21:04,015 --> 00:21:05,892
Die waren echt slecht,
de nieuwe zijn geweldig.

518
00:21:06,226 --> 00:21:07,894
Ik kan echt het verschil niet zien.

519
00:21:07,978 --> 00:21:09,896
Dan heeft Dr. Goodby
haar werk goed gedaan, nietwaar?

520
00:21:10,313 --> 00:21:11,314
Die vrouw is geweldig.

521
00:21:12,274 --> 00:21:14,234
Hé. Wauw.

522
00:21:14,317 --> 00:21:15,318
Hoe was de wedstrijd?

523
00:21:15,443 --> 00:21:16,778
-Ik ben van de trap gevallen.
-Leuk.

524
00:21:17,404 --> 00:21:18,405
Ja, dat zie ik.

525
00:21:18,488 --> 00:21:20,407
Ja. Ik miste de bovenste tree en toen...

526
00:21:20,490 --> 00:21:21,700
-Echt?
-...bleef ik maar rollen.

527
00:21:21,783 --> 00:21:23,243
Natuurlijk, dat moet je wel doen.

528
00:21:24,244 --> 00:21:26,162
Wauw, je ziet er goed uit.

529
00:21:27,914 --> 00:21:29,207
Heb je aan je knieën laten doen?

530
00:21:34,170 --> 00:21:36,172
Vertaald door: Patrick J Roose