Wat gebeurt er? Is alles oké?
Nee, het is niet oké.
Een tarantula beet m'n arm er bijna af.
Tante Mickey, doe iets. Ik ben bang.
-Waar? -Daar.
Daar. Ben je blind?
Zijn jullie daar bang voor?
Dat kleine spinnetje?
Wauw, dames.
Oké, ik ga hem platdrukken.
Nee. Doe hem geen pijn.
O, mijn god.
Meen je dat echt?
Jij hebt zelfmoordneigingen.
Dat was moeilijk om aan te zien als ouder.
Jij bent onze ouder niet.
Mooi. Want als ik dat was, zou ik me heel erg schamen.
Jullie zijn zo soft
Koffie.
Pak je eigen koffie.
-Koffiemok. -Er zijn geen koffiemokken.
De spoelbak zat er vol mee. Dat irriteerde me.
Ik heb ze weggegooid.
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hallo.
Hallo. Wat doe je vandaag, Jimmy?
Ik denk dat ik naar de luchthaven ga
om de vliegtuigen te zien landen.
Dat klinkt dringend. Ik heb een ander idee.
Waarom neem je die twee niet eens mee op een jongensuitstapje?
Wat? Waarom?
Omdat ik blijkbaar als vader tekortschiet.
Jullie moeten leren hoe je je als man gedraagt.
En dat is een man? Hij is een beest.
Beter wordt het niet.
Misschien neutraliseren jullie elkaar en komen jullie normaal terug.
Geen probleem.
Ik maak wel mannen van ze.
Je moet er geen mannen van maken.
Neem ze mee naar een balsport, mannenbezigheden.
Oké.
Dat doe ik.
Ik verveel me.
Laten we iets doen.
Ik heb nog nooit paddo's geprobeerd.
Dat lijkt me wat te extreem voor de ochtend.
Wel, wat wil jij doen?
Weet ik niet. Waarom maken we er geen meidendag van of zo iets?
De jongens zijn hun ding aan het doen.
Ik luister.
Waarom doen we niet voorspelbaar voor een keer?
We gaan de stad in, gaan brunchen,
zoals echte dames en een manicure en pedicure doen.
We kunnen de Armeense hookahbars in de stad bezoeken.
Dat lijkt mij iets anders, maar waarom niet?
-Ja, waarom niet? -Leuk. Oké.
Hé, wat ga jij doen vandaag?
Niet antwoorden. Luister eens.
Stad, brunch, mani's, pedi's, hookah. Ben je ervoor of niet?
-Geen zin. -Wat? Was het de hookah?
Een beetje alles. Ik heb ook een doktersafspraak.
Ben je ziek?
Het is meer een consultatie.
Ik ga voor borstimplantaten.
Wat? Waarom?
Ik bedoel, ik weet waarom. Maar waarom?
Omdat ik dat wil.
Ik dacht dat je een feministe was.
Je kunt feministe zijn en sexy.
O, mijn god. Oké.
Ik begrijp dat je jong en dom bent. Echt waar.
Maar laat mij even iets uitleggen.
Sexy is datgene vinden wat je het meeste haat aan jezelf
en dan iemand ermee confronteren tot hij denkt dat jij het accepteert.
-Ja, zoals de neus van Adrien Brody. -Juist.
Ik wil Adrien Brody's neus niet voor borsten.
Ja, oké. Ik haat m'n knieën, maar dat is het leven.
-Wat is het probleem met je knieën? -Ze zijn afschuwelijk.
Dat is 'n rare onzekerheid.
Genoeg over m'n knieën.
Oké? He gaat niet over m'n knieën.
Jij krijgt geen borstimplantaten.
Je moeder is weg en ik teken er niet voor.
M'n moeder kocht ze voor me.
Ik kreeg ze voor m'n 18e verjaardag.
Wel, je bent 17.
Ik wil er klaar voor zijn.
Goed. Dan ga ik met je mee.
Er moet toch één redelijke persoon in die kamer zijn.
-Wacht. En die brunch dan? -Sorry, Alba.
De brunch gaat niet door door de stupiditeit van Sabrina.
Waarom...
Wauw, is alles oké met hem?
Ja, hij heeft het echt naar z'n zin. Zie je dat niet?
Ik begrijp dit hele fangedoe niet.
Een groep oude viespeuken,
verkleed als teenagers, die denken dat ze van iets deel uitmaken.
Echt zielig.
Hé, jongens.
Ik loop hier vandaag iets op. Zeker weten.
Oké, ik heb twee tickets voor achter het doel.
Ben en ik zitten bij de harde kern.
En jij zit in sectie 339, rij QQ.
Ik stel voor dat je wat zonnecrème gebruikt. Je verbrandt daar.
Waarom zit ik alleen?
-Omdat ik de tickets kocht. -En ik gaf je het geld.
Oké, genoeg nu over de details.
Ik wil hier eigenlijk niet zijn. M'n sport zie ik liever op tv.
Kop op, mietje. Een man moet soms alleen gaan.
We spreken hier bij de lantaarnpaal af, 20 minuten na de match.
Er zijn een miljoen lantaarnpalen.
Echt? Zijn er een miljoen lantaarnpalen?
Oké.
Dan bij de lantaarnpaal naast die rode auto, wijsneus.
We gaan naar binnen. Ik intimideer de tegenstanders graag
tijdens de warming-up.
Daar gaan we, schildpadden.
Krijg de kolere.
Waar kan ik een ticket kopen?
Bedankt.
'Dr. J. Goodby.'
-Domme naam. -Wat?
Sabrina, leuk om je weer te zien.
Hallo, ik ben dr. Goodby.
Ja, juist.
Kom verder.
Je bent blijkbaar goed in je vak.
Luister niet naar haar.
Wat kan ik voor je doen?
Geen gelul, Goodby. We weten allemaal waarom we hier zijn.
Juist. Borstimplantaten.
Ik zie dat je moeder alles al betaald heeft.
Je, ze wil graag moeder van het jaar worden.
Wel, het enige wat je moet doen is een grootte kiezen.
Wat zou u aanbevelen?
Ik wil echt geen enorme. Ik wil er gewoon wat ouder uitzien.
Je ziet er al uit als 25.
Maar ik wil zeker weten dat ik niet te klein kies.
O, god.
Wat dacht je van een D-cup?
Als een bezem met meloenen eraan geplakt.
We hebben hier enkele voorbeelden,
als je ze zelf eens wil zien.
Dank u.
We hebben een paar opties.
Saline, een steriele zoutwateroplossing,
of silicone, een sterkere gel.
Saline, zeker. Dat is natuurlijker.
Ja, ze is altijd milieubewust.
Toe maar. Je mag ze aanraken.
Wil je even voelen?
Ja, natuurlijk wil ik dat.
Wauw, oké.
Ze voelen zwaar aan.
Week. Mooi.
Kunnen we ze even uittesten?
't Is geen tweedehands auto.
Dat is geen probleem. Ik ga een jurk halen.
Nee, sorry. Ik dacht aan een echte test.
Het zou goed zijn voor haar
om de reacties te zien op 'r nieuwe 'vriendjes'.
Dat interesseert me niks.
Ja, maar 't interesseert je genoeg om ze te kopen , dus...
Dat kan toch? Wat zeg je ervan?
We gaan even een straatje om,
voor 't eten zijn er weer.
Oké, wees er voorzichtig mee.
Geen probleem. Wat zeg je? Even een wandeling maken met de borsten?
Goedemorgen. Excuseer me. Hallo.
Excuseer me. Hallo. Mooie dag, hè?
Sorry.
Hoe gaat het? Hé, alles goed?
-Wauw. -Ik bedoel, echt niet normaal.
Voel je die energie?
Het lijkt alsof iedereen naar me staart.
Misschien omdat je hier rondloopt
als de burgemeester van Tietstad.
Wil jij ze even proberen?
Zo word jij vanaf nu.
Nee, de mijne zullen aan m'n lijf vastzitten,
niet in mijn bh gepropt.
Ik ga voor ons een tafel reserveren.
Cool. Ik en m'n kolossale borsten wachten hier wel even.
Hoe gaat het, kerel?
Hij zei dat het een uur zou duren. Laten we weggaan.
Nee, het is oké, we hebben tijd zat.
Ik zie dat alle vrouwen me haten.
Zie jij dat ook?
Ja. Dat is omdat je hun echtgenoten laat kwijlen.
Nee, dat doe ik niet en dat is het probleem.
Ik probeer hen te verleiden,
maar ik kan geen oogcontact maken met ze.
Ze hebben het te druk met naar m'n grote borsten staren.
Ik krijg ook een beetje last van rugpijn.
Als ik eerlijk ben,
zie ik niet zoveel positiefs aan dit gedoe.
Oké, geef me de borsten.
-Echt? -Ja.
Zo mag ik het horen.
Zo. Dat ziet er goed uit.
Hoi, sorry hoor. Je zei dat er een lange wachttijd was,
maar weet je zeker dat er geen tafels vrij zijn?
Het spijt me, je moet gewoon...
Weet je wat?
Volg me.
Geweldig.
Wat een pluspunt, hè?
Het spijt me.
Goed zo.
Als ze in de cocon zitten,
is het net een oersoep, weet je?
Hun mond wordt hun kont,
de kont wordt de mond.
Echt vies. Echt...
Dat meen je toch niet.
Wat? Wat is het probleem?
Sommige kerels hebben geen respect, weet je?
Ze komen hier zo gekleed, dat stoort me echt.
Maar je kent ze niet eens.
Ik hoef ze niet te kennen, Ben.
Ik haat ze uit principe.
Waarom?
Omdat ze anders zijn dan wij.
En als ze vriendelijk zijn?
Als ze vriendelijk waren, kwamen ze jouw huis niet binnen
om in je cornflakes te schijten.
Dit is een mooie gelegenheid om jou wat te leren.
-Heb jij honger? Hou je van nacho's? -Ja.
Ja, mooi. Ik ook.
Dit is wat ik wil dat je doet.
Ik wil dat je je cola over het hoofd van die clown giet.
Maar hij deed niets.
Ben, wees niet zo naïef.
Doe het nou maar.
Hé makker, luister eens goed.
Ik zorg dat je niet in de problemen komt.
Oké? Dat beloof ik.
Doe maar.
Verdorie.
Wat is je probleem, koter ?
Wat is jouw probleem, makker?
Wil je ruzie met iemand van je eigen formaat?
Hé. Wat is hier aan de hand?
Die gozers hier zijn boos omdat hun team verliest
en nu is hij wat plakkerig.
-Hij is een leugenaar. -Hé.
Oké, heren, tijd om te vertrekken.
Wat?
-Doei. -Kom, we gaan.
-Geniet van je treinreis naar nergens. -Kom op, man.
-Weg van hier. -Tjoeketjoeke.
-Weg. -Tjoeketjoeke.
Achterin, jongens.
Jank daar maar lekker verder.
Ja.
Dat is wat ik bedoel.
En dat, m'n vriend... is de nacho speciaal.
Geniet ervan, maar eet die pindadoppen niet op.
Waarom werden ze eruit gezet?
De bezoekende fans worden er altijd uit gezet. Dat is een regel.
Anders krijgen ze er de hele wedstrijd van langs.
Nu de kanker weg is, kunnen we eindelijk genieten.
Hadden zij kanker?
Nee.
Nee, dat hoop ik niet.
Sjonge.
Als ze dat hadden, dan had ik me echt slecht gevoeld.
Pinda's.
Dat is beter.
Hallo, ik ben Brian. Ik ben je suiteconciërge vandaag.
Verwacht je nog iemand anders?
Vandaag niet, Brian. Ik ben alleen.
Geweldig. Doe maar alsof je thuis bent.
We hebben hier eten,
alles van hotdogs tot sushi.
De koelkast is vol.
Je kunt de tv's op elk kanaal afstemmen.
En natuurlijk is het uitzicht ook niet slecht.
Mag ik je iets te drinken aanbieden?
Water, alsjeblieft.
Met of zonder koolzuur?
Met koolzuur, graag.
Komt er zo aan.
Rij QQ.
Dames, hier is de rekening voor straks.
En dit is van de heer aan de bar.
Mooi.
Dat betekent niets. Dat gebeurt mij steeds.
Echt? Wanneer was de laatste keer?
Het gebeurt echt elke dag.
We moeten gaan. Ik wil aan de haven zijn
als de vissersboten binnenkomen.
Even zien wat die kerels denken van jouw nieuwe look.
Oké, alsjeblieft.
-Wat is dat? -De rekening, die is voor jou.
Wat bedoel je?
M'n creditcard ligt als waarborg bij de dokter.
Nou, ik heb geen geld.
Hoe kan jij nu geen geld hebben?
Dat weet ik niet, Sabrina. Misschien omdat de beurs het slecht deed.
Je zei toch: "Ik neem je mee voor een brunch."?
Dat deed ik ook. We zijn hier.
Ik wist niet dat ik er ook voor moest betalen.
Ik heb geen 11 Bellini's genomen.
Ik wist niet dat ze zo klein en zo lekker zouden zijn.
Wat doen we nu?
Kalm blijven, oké?
We sluipen naar buiten zonder te betalen.
Dat doe ik altijd.
Jij doet dat altijd?
Zo gaan we het doen.
Jij gaat naar het toilet.
Ik tel tot tien.
En dan wandel ik gewoon naar buiten, onopgemerkt,
zoals een scheet in een jacuzzi.
Begrepen?
Veel succes ermee.
Oké, wacht even.
Geef me de borsten.
Wat? Waarom?
Omdat ik me zelfverzekerder voel met ze.
-Mond dicht. Geef ze. -Ik zei het je nog.
Hou je mond.
Jij vindt ze geweldig.
God, wat ben jij toch een kreng.
Daar gaan we, dames, allemaal tezamen.
Sorry, mevrouw.
Ja. Het zit zo.
Zag je dat? Omdat je je waarschijnlijk afvraagt...
Pas op.
-Is alles goed met je? -Ja, hoor.
Mickey?
Wat is er gebeurd met je?
Niets, het verliep perfect.
Waar is de borst?
-Wat? -De borst.
Je bent een borst verloren.
Dat is een probleem.
Heel raar. Ze was waarschijnlijk onder de invloed van PCP of badzout
of een van die verschrikkelijke drugs.
En ze had enorme, gekke nepborsten.
Wat deed je daarbinnen?
Moeilijk te zeggen. Het ging zo vlug.
Maar het was wel luid.
Oké, je moet je gaan aangeven
en onze borst terugvragen.
Nee.
Meen je dat?
Jij krijgt een nacht in de bajes.
Die borst kost vijfduizend dollar.
Je hebt geen keuze.
Ja. Dat is een slecht plan.
-Ik bel Alba. -Wat? Waarom?
Omdat ze betrouwbaar is en tot alles bereid is.
Let op.
Wat wil je?
Hé, Alba. Ik heb je hulp nodig
om 'n borstimplantaat van 'n plaats-delict te halen.
Geef de locatie door. Ik ben onderweg.
Gedaan.
Ik moet je zeggen, Brian.
Ik was sceptisch toen ik hier kwam,
maar nu ben ik echt onder de indruk
van die live sportervaring.
Hartelijk dank voor je bezoek, Chip.
Fijn dat ik je mocht bedienen.
Geen probleem.
Heb je een taxi nodig?
Doen jullie dat?
Ik bel een taxibedrijf.
Ik vind sport geweldig.
Oké.
Bedankt voor uw service.
Ze controleren je nooit als je vertrekt.
Wauw.
Chip heeft een lift naar huis.
Er is nog hoop voor hem.
Hoe gaat het, kerel? Herinner je je ons nog?
Natuurlijk. Hé, jongens.
Dat was een geweldige match.
Voor het geval je niet weet wat er is gebeurd,
Tom Brady ramde z'n schoenmaatje 46
volledig in jullie waardeloze reten.
Je hebt wel een grote mond.
Je hebt geluk dat je zoon bij je is, anders gaven we je een pak slaag.
Ja. Hé, Ben.
Maak je geen zorgen. Alles onder controle.
Let goed op.
Hij is mijn zoon niet.
Ben, dit hoort er allemaal bij.
Geen probleem, Ben. Alles onder controle.
Waarom stoppen we?
Het spijt me, meneer. Er wordt verderop gevochten.
Beesten.
Je bent een goede man, Johnny.
Jij moet terug naar school.
Hé.
Alba. Ben je dronken?
Nee.
Ik heb paddo's gegeten.
Oké. Alba.
Hé, Alba. En je bent dronken.
Wat?
Dat klopt. Vergeten. Meidendag.
-Is dit betrouwbaar? -Daar heb ik niet op gerekend.
Alba, waar heb je de paddo's gehaald?
Daar praat ik niet over.
Praat me bij.
Oké. We waren aan het brunchen in dat restaurant.
We deden een borstenexperiment.
Zei je brunch?
Heb je gebruncht zonder mij?
-Nee, zo was het niet. -Nee? Hoe was het dan?
We deden een sociaal experiment en een van de borsten...
Beheersen jullie je even.
Alba, ga je ons helpen of niet?
Oké.
Maar daarna hebben we het nog over de brunch.
Begrepen.
Waar is het?
Onduidelijk. Het was een beetje een flipperkast daarbinnen.
Waarom ga je niet naar binnen, dan leid ik je erdoorheen, oké?
Eén borst. Komt eraan.
Cool.
Geen probleem, de fles was leeg.
Alba is niet te stoppen de laatste tijd.
Ja. Ze is knettergek.
Ik moedigde het eerst aan, maar ze gaat nu haar eigen weg.
Hallo.
Oké, daar gaan we.
Ja. Wie is dit?
Mickey.
Oké. Ja. Waar moet ik heen?
Oké. Je moet eerst voorbij die gastheer.
Hallo. Kan ik u helpen?
Dat denk ik niet.
Oké, ik ben binnen.
Wauw, dat was geweldig.
Oké, kijk naar rechts. Ga in de richting van de bar.
We zaten aan een tafeltje in het midden.
Dat was vast heel gezellig.
Een paar drankjes, een beetje...
Alba. Focussen, oké?
Zie je de zwarte kerel met de rode hoed?
Zwarte kerel met rood haar?
Nee. Dat heb ik nog nooit gezien.
Geen zwarte kerel met rood haar, zwarte kerel met een rode hoed.
Zwarte kerel, rode hoed.
Ja. Ik zie hem.
-Ik zie hem. -Oké, maar praat niet zo hard.
Kan hij je horen?
Ja. Hij kijkt naar me.
Wat wil je dat ik hem zeg?
Je moet niets tegen hem zeggen.
Hou je mond en luister naar m'n instructies, oké?
Ik ga haar afmaken.
Ik zie hem.
Waar? Echt?
Borst is onderweg. Komt jouw kant op.
Waar? Ik zie niets.
Blanke baby, blond haar.
Zeg niet 'blanke baby', zeg gewoon 'baby.'
Ik zie hem. Oké.
God.
Excuseert u mij.
Mevrouw. Hallo.
Ik denk dat uw baby iets van mij stal van de vloer in het restaurant.
Ja.
Het spijt me.
Hij is een echte kleine dief.
Geen probleem. Hij is echt schattig.
-Ja, hè? -Ja, echt schattig.
Hopelijk vind je een beetje kwijl niet erg.
Natuurlijk niet.
Wat is dit eigenlijk?
Mooi. Je hebt je borstimplantaat gevonden.
Perfect.
Gadver.
-Nee. -Wacht.
-Nee. -Nee, toch.
Waarom huil je?
Omdat mannen soms huilen, Ben.
Mannen huilen ook.
Bedankt dat jij rijdt, trouwens.
Geen probleem.
Je bent een goede chauffeur.
Gebruik die toeter maar als je wilt.
Ja. Laat ze maar weten dat je eraan komt.
Snel, door dat verkeerslicht.
Wat is ermee gebeurd?
Dat weet ik niet.
Geen idee, dokter Dat ding ontplofte gewoon.
Ja. Gelukkig voor ons zat die granaat niet in me.
-Ik bedoel... -Ja.
Dat had slecht kunnen aflopen.
Natuurlijk moeten we hem in rekening brengen.
Ik ga de operatie niet doen. Gebruik dat geld ervoor.
Echt?
Ja. Ik wil niet dat de herinnering van vandaag in m'n lichaam blijft.
Ik stel het voorlopig uit.
Oké.
Dus m'n plan heeft gewerkt.
Nee, het werkte niet.
Natuurlijk werkte het. Je hebt haar gehoord, Goodby.
Ze doet de operatie niet. Je kunt ons de rest van het geld geven.
Dit is een dokterspraktijk.
We doen geen terugbetalingen.
Ik geef op. Is het je kapsel?
Nee. Kijk eens goed.
Gekleurde contactlenzen?
Nee, kom nou.
Ik heb m'n knieën laten doen.
Is dat het?
Ja. Het is een hele normale procedure.
Wat was het probleem met je oude knieën?
Die waren echt slecht, de nieuwe zijn geweldig.
Ik kan echt het verschil niet zien.
Dan heeft Dr. Goodby haar werk goed gedaan, nietwaar?
Die vrouw is geweldig.
Hé. Wauw.
Hoe was de wedstrijd?
-Ik ben van de trap gevallen. -Leuk.
Ja, dat zie ik.
Ja. Ik miste de bovenste tree en toen...
-Echt? -...bleef ik maar rollen.
Natuurlijk, dat moet je wel doen.
Wauw, je ziet er goed uit.
Heb je aan je knieën laten doen?
Vertaald door: Patrick J Roose