1
00:00:08,051 --> 00:00:09,594
Hva skjer? Er alt greit?

2
00:00:09,678 --> 00:00:10,929
Nei, alt er ikke greit!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,848
En forbanna tarantell bet nesten
av meg armen!

4
00:00:13,932 --> 00:00:16,101
Tante Mickey, gjør noe! Jeg er redd!

5
00:00:16,184 --> 00:00:17,477
-Hvor?
-Der!

6
00:00:17,602 --> 00:00:19,271
Der! Er du blind?

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,481
Snakker dere om den?

8
00:00:21,940 --> 00:00:22,941
Den lille edderkoppen?

9
00:00:24,818 --> 00:00:26,152
Jøss, jenter.

10
00:00:26,236 --> 00:00:27,529
Greit, jeg skal ta den.

11
00:00:27,612 --> 00:00:28,738
Nei! Ikke skad den!

12
00:00:29,155 --> 00:00:30,323
Herregud.

13
00:00:37,122 --> 00:00:38,248
Tuller dere?

14
00:00:38,790 --> 00:00:40,333
Du ønsker pokker meg å dø.

15
00:00:40,417 --> 00:00:42,752
Som forelder, var dette tøft å se.

16
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
Du er ikke vår forelder.

17
00:00:43,920 --> 00:00:46,172
Bra. For hvis jeg var det,
ville jeg vært utrolig skamfull.

18
00:00:46,256 --> 00:00:47,549
Dere tåler ingenting.

19
00:00:48,091 --> 00:00:49,092
Kaffe.

20
00:00:49,551 --> 00:00:50,552
Fiks din egen kaffe.

21
00:00:59,060 --> 00:01:00,604
-Kopp.
-Det er ingen flere kopper.

22
00:01:00,687 --> 00:01:02,689
De samlet seg i vasken.
Jeg ble lei av det.

23
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Kastet dem.

24
00:01:21,458 --> 00:01:23,043
-God morgen.
-God morgen.

25
00:01:23,460 --> 00:01:24,461
Hei.

26
00:01:24,544 --> 00:01:25,795
Hva skal du i dag, Jimmy?

27
00:01:26,254 --> 00:01:28,715
Jeg hadde tenkt meg på flyplassen

28
00:01:29,257 --> 00:01:30,467
og se på flyene som lander.

29
00:01:31,551 --> 00:01:33,720
Høres deprimerende ut. I stedet for det,

30
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
kan du ta med deg disse to på en guttedag?

31
00:01:36,181 --> 00:01:37,641
Hva? Hvorfor?

32
00:01:37,724 --> 00:01:39,392
Fordi jeg tydeligvis feiler som far.

33
00:01:39,809 --> 00:01:41,394
Dere må lære å oppføre dere som menn.

34
00:01:41,478 --> 00:01:43,772
Er dette din oppfatning av mann?
Mannen er et dyr.

35
00:01:43,855 --> 00:01:45,607
Han er det nærmeste vi kommer.

36
00:01:45,690 --> 00:01:48,485
Kanskje dere nøytraliserer hverandre og
kommer tilbake som ordentlige mennesker.

37
00:01:49,444 --> 00:01:50,654
Null problem.

38
00:01:51,112 --> 00:01:52,113
Jeg skal gjøre menn av dem.

39
00:01:52,197 --> 00:01:53,865
Du trenger ikke gjøre menn av dem.

40
00:01:53,949 --> 00:01:56,076
Bare ta dem med på en kamp,
eller noen andre guttegreier.

41
00:01:56,952 --> 00:01:57,953
Ok.

42
00:01:58,912 --> 00:01:59,913
Jeg skal gjøre det.

43
00:02:04,209 --> 00:02:05,335
Jeg kjeder meg.

44
00:02:05,418 --> 00:02:06,628
La oss finne på noe.

45
00:02:06,711 --> 00:02:08,713
Jeg har aldri prøvd sopp.

46
00:02:09,005 --> 00:02:12,133
Hørtes litt ekstremt ut en formiddag.

47
00:02:12,217 --> 00:02:13,218
Hva ellers?

48
00:02:13,301 --> 00:02:15,470
Jeg vet ikke,
la oss ta en jentedag eller noe.

49
00:02:15,554 --> 00:02:17,264
Guttene er jo ute og gjør sin greie.

50
00:02:17,347 --> 00:02:18,348
Jeg lytter.

51
00:02:18,431 --> 00:02:20,350
La oss være forutsigbare
for en gangs skyld?

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,352
Ta en tur til byen, spise sen frokost

53
00:02:22,435 --> 00:02:24,271
slik som damer gjør,
få oss litt manikyr og pedikyr?

54
00:02:24,354 --> 00:02:27,857
Vi kunne dra til det armenske området,
og prøve noen vannpipe-barer.

55
00:02:30,652 --> 00:02:32,529
Virker litt utenom tema, men sikkert.

56
00:02:32,612 --> 00:02:33,863
-Ja, hvorfor ikke?
-Ja. Ok.

57
00:02:34,114 --> 00:02:35,824
Hei, snuppa! Hva skal du i dag?

58
00:02:35,907 --> 00:02:37,534
Ikke svar på det. Hør på dette.

59
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
Byen, manikyr, pedikyr, vannpipe.
Med eller ikke?

60
00:02:40,829 --> 00:02:42,497
-Ikke.
-Hva? Var det vannpipen?

61
00:02:42,581 --> 00:02:44,332
Alt. Men jeg har en legetime.

62
00:02:44,457 --> 00:02:45,709
Er du ikke i form?

63
00:02:45,792 --> 00:02:46,835
Mer en konsultasjon.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,128
Jeg skal få brystimplantat.

65
00:02:48,211 --> 00:02:49,880
Hva? Hvorfor?

66
00:02:50,213 --> 00:02:52,841
Jeg vet jo hvorfor. Men hvorfor?

67
00:02:52,924 --> 00:02:53,925
Fordi jeg vil det.

68
00:02:54,009 --> 00:02:55,218
Jeg trodde du var feminist.

69
00:02:55,468 --> 00:02:57,387
Du kan være feminist
og samtidig være sexy.

70
00:02:57,762 --> 00:02:59,639
Herregud. Ok.

71
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
Jeg kan forstå du er ung og dum. Virkelig.

72
00:03:02,100 --> 00:03:03,768
Men la meg fortelle deg en sannhet.

73
00:03:03,852 --> 00:03:06,313
Sexy er å finne den tingen
du hater med deg selv,

74
00:03:06,396 --> 00:03:09,232
trykke det inn i trynet på andre,
frem til de tror du aksepterer det.

75
00:03:09,316 --> 00:03:11,818
-Ja. Som Adrien Brody sin nese.
-Ja.

76
00:03:11,902 --> 00:03:13,528
Jeg vil ikke ha Adrien Brody
sin nese til pupper.

77
00:03:13,612 --> 00:03:15,822
Nei. Vel, jeg liker ikke knærne mine,
men slik er livet.

78
00:03:15,906 --> 00:03:17,866
-Hva er galt med knærne dine?
-De er motbydelige.

79
00:03:18,074 --> 00:03:19,075
En merkelig usikkerhet.

80
00:03:19,200 --> 00:03:20,285
Slutt å snakke om knærne mine.

81
00:03:20,368 --> 00:03:22,037
Det handler ikke om dem, ok?

82
00:03:22,120 --> 00:03:23,371
Du får ikke silikonpupper.

83
00:03:23,496 --> 00:03:25,624
Din mor er ikke her,
og jeg skriver ikke under.

84
00:03:25,832 --> 00:03:27,500
Mamma kjøpte dem til meg.

85
00:03:27,584 --> 00:03:28,919
Det er gaven til 18 års dagen min.

86
00:03:29,419 --> 00:03:30,629
Du er 17.

87
00:03:30,712 --> 00:03:31,838
Jeg skal starte sterkt.

88
00:03:31,963 --> 00:03:33,215
Greit. Jeg blir med deg.

89
00:03:33,298 --> 00:03:35,258
Det må da være en god stemme
i det rommet.

90
00:03:35,342 --> 00:03:37,093
-Vent, hva med brunsj?
-Beklager, Alba.

91
00:03:37,177 --> 00:03:39,346
Den er avlyst grunnet
dumheten til Sabrina.

92
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Går det bra med ham?

93
00:03:46,144 --> 00:03:48,188
Ja, han er på topp. Kan du ikke se det?

94
00:03:48,313 --> 00:03:49,814
Jeg forstår ikke denne fans-greia.

95
00:03:50,232 --> 00:03:51,524
En gjeng middelaldrende

96
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
som kler seg ut som unger,
som om de er en del av noe.

97
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Patetisk.

98
00:03:55,278 --> 00:03:56,404
Ja, gutter.

99
00:03:57,530 --> 00:03:58,990
Jeg blir sjuk i dag. Jeg vet det.

100
00:04:01,243 --> 00:04:04,704
Ok, jeg fikk tak i to billetter
helt i enden.

101
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
Ben og jeg sitter med hardingene.

102
00:04:07,207 --> 00:04:10,919
Og du sitter i seksjon 339,
på dobbel Q-rekka.

103
00:04:11,002 --> 00:04:13,588
Få på deg solkrem. Blir solbrent der.

104
00:04:14,339 --> 00:04:15,799
Hvorfor sitter jeg alene?

105
00:04:15,882 --> 00:04:18,009
-Fordi jeg kjøpte billettene.
-Du fikk penger av meg.

106
00:04:18,510 --> 00:04:20,637
La oss ikke drukne i detaljer her.

107
00:04:20,720 --> 00:04:22,973
Jeg har ikke lyst å være her engang.
Jeg liker sport på HD.

108
00:04:23,056 --> 00:04:25,809
Ta deg sammen, Mary.
Det er mandig å se alene.

109
00:04:26,226 --> 00:04:28,353
Vi møtes her ved lysstolpen 20 minutter
etter kampen.

110
00:04:29,354 --> 00:04:30,605
Det er en million lysstolper.

111
00:04:30,689 --> 00:04:32,274
Virkelig? En million lysstolper?

112
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Ok, greit.

113
00:04:35,986 --> 00:04:38,029
Lysstolpen ved siden av
den røde bilen, smarten.

114
00:04:38,405 --> 00:04:40,574
La oss komme oss inn.
Jeg liker å skjelle ut motstanderne

115
00:04:40,657 --> 00:04:41,658
under oppvarming.

116
00:04:41,992 --> 00:04:43,201
Treginger!

117
00:04:43,910 --> 00:04:44,953
Drit i dette.

118
00:04:46,621 --> 00:04:47,789
Hvor kan jeg få billett?

119
00:04:50,292 --> 00:04:51,293
Takk.

120
00:04:53,336 --> 00:04:54,796
"Dr. J. Goodby."

121
00:04:55,255 --> 00:04:56,840
-Teit navn.
-Hva?

122
00:04:58,008 --> 00:05:00,677
Sabrina, hyggelig å se deg igjen.

123
00:05:00,802 --> 00:05:02,637
Hei, jeg er dr. Goodby.

124
00:05:03,471 --> 00:05:06,057
Ja. Det må du være.

125
00:05:06,141 --> 00:05:07,142
Vær så god.

126
00:05:09,060 --> 00:05:11,938
Tydeligvis god i det du gjør.

127
00:05:12,439 --> 00:05:13,440
Ignorer henne.

128
00:05:13,982 --> 00:05:15,358
Hva tenker du på i dag?

129
00:05:15,442 --> 00:05:17,360
Kutt skitpratet, Goodby.
Det vet vi alle sammen.

130
00:05:17,819 --> 00:05:19,571
Akkurat. Brystimplantat.

131
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Jeg ser din mor allerede
har betalt for det.

132
00:05:22,365 --> 00:05:24,242
Ja, hun sikter på "Årets Mor"-tittelen.

133
00:05:25,285 --> 00:05:27,746
Alt du trenger gjøre,
er å velge en størrelse.

134
00:05:27,996 --> 00:05:29,039
Hva anbefaler du?

135
00:05:29,122 --> 00:05:31,499
Jeg vil ikke overdrive det,
bare se voksen ut.

136
00:05:31,583 --> 00:05:32,626
Du ser allerede ut som du er 25.

137
00:05:32,709 --> 00:05:35,128
Men så vil jeg ikke angre heller.

138
00:05:35,212 --> 00:05:36,213
Herregud.

139
00:05:36,296 --> 00:05:37,589
Hva synes du om en D?

140
00:05:37,672 --> 00:05:40,217
Som en kost. Med påklistrede meloner.

141
00:05:41,176 --> 00:05:42,886
Vi har noen modeller,

142
00:05:42,969 --> 00:05:44,137
hvis du har lyst å se selv.

143
00:05:44,221 --> 00:05:45,222
Tusen takk.

144
00:05:46,723 --> 00:05:48,725
Det finnes et par alternativer.

145
00:05:49,517 --> 00:05:52,229
Saline, sterilt saltvann,

146
00:05:52,312 --> 00:05:55,023
eller silikon, et mer robust stoff.

147
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
Saline. Det er mer naturlig.

148
00:05:57,192 --> 00:05:59,444
Ja, tenker alltid økologisk, hun her.

149
00:06:00,028 --> 00:06:01,780
Vær så god. Du kan kjenne på den.

150
00:06:03,615 --> 00:06:04,658
Vil du kjenne?

151
00:06:06,117 --> 00:06:08,495
Ja, det kan jeg jo.

152
00:06:11,706 --> 00:06:13,375
Ok.

153
00:06:13,959 --> 00:06:15,252
De veier litt.

154
00:06:16,086 --> 00:06:18,046
Kan klemmes. Fin.

155
00:06:20,090 --> 00:06:21,841
Kan vi få prøve dem litt?

156
00:06:22,259 --> 00:06:23,260
Vi kjøper ikke bruktbil.

157
00:06:23,343 --> 00:06:24,844
Ikke noe problem. La meg finne en kjortel.

158
00:06:24,970 --> 00:06:27,264
Beklager. Jeg mente teste det blant folk.

159
00:06:27,556 --> 00:06:28,848
Ville vært bra for hun her

160
00:06:28,932 --> 00:06:30,517
å se hva folk mener om
de nye vennene hennes.

161
00:06:30,600 --> 00:06:31,685
Bryr meg ikke om hva folk mener.

162
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
Vel, du bryr deg jo allerede, så...

163
00:06:34,145 --> 00:06:35,438
Det går bra, ikke sant? Hva sier du?

164
00:06:35,522 --> 00:06:36,773
Vi tar den med rundt i kvartalet,

165
00:06:36,856 --> 00:06:37,857
leverer de til kvelds.

166
00:06:41,736 --> 00:06:43,572
Ok. Bare vær forsiktige.

167
00:06:43,655 --> 00:06:47,033
Den er god. Hva sier du?
Skal vi gå litt med disse puppene?

168
00:06:50,579 --> 00:06:54,040
God morgen. Unnskyld meg. Hei.

169
00:06:54,124 --> 00:06:57,335
Unnskyld meg. Vakker dag, ikke sant?

170
00:06:57,419 --> 00:06:58,545
Unnskyld meg.

171
00:06:58,837 --> 00:07:01,214
Skjer? Hva driver du med?

172
00:07:01,298 --> 00:07:03,925
-Jøss.
-Du godeste.

173
00:07:04,009 --> 00:07:05,343
Kjenner du denne energi-forandringen?

174
00:07:05,427 --> 00:07:06,970
Virker som alle stirrer på meg.

175
00:07:07,053 --> 00:07:08,638
Kanskje det er fordi du spaserer rundt,

176
00:07:08,722 --> 00:07:09,931
som du var ordføreren i Puppeby.

177
00:07:10,015 --> 00:07:11,641
Ja. Vil du prøve dem?

178
00:07:11,725 --> 00:07:13,101
Dette blir jo deg fremover.

179
00:07:13,184 --> 00:07:14,978
Nei, det gjør det ikke.
Mine er festet til kroppen,

180
00:07:15,061 --> 00:07:16,646
ikke stappet i bhen.

181
00:07:17,397 --> 00:07:18,815
Jeg får tak i et bord.

182
00:07:18,899 --> 00:07:22,569
Kult. Jeg bare sitter her
og har gedigne pupper

183
00:07:25,697 --> 00:07:26,948
Skjer, mister?

184
00:07:30,327 --> 00:07:32,537
Han sa det var en times ventetid.
La oss dra.

185
00:07:33,163 --> 00:07:34,873
Neida, det går bra. Vi har nok av tid.

186
00:07:35,123 --> 00:07:36,958
Jeg ser at alle damene hater meg.

187
00:07:37,042 --> 00:07:38,043
Ser du det?

188
00:07:38,126 --> 00:07:40,670
Ja. Det er fordi du stirrer
på mennene deres.

189
00:07:41,046 --> 00:07:42,714
Nei, det gjør jeg ikke.
Det som irriterer meg.

190
00:07:42,797 --> 00:07:44,174
Jeg prøver å stirre på dem,

191
00:07:44,257 --> 00:07:46,343
men får ikke øyekontakt med dem.

192
00:07:46,760 --> 00:07:48,845
De er for opptatt med å stirre på
puppene mine, kanskje?

193
00:07:49,721 --> 00:07:51,223
Begynner å få vondt i ryggen også.

194
00:07:51,306 --> 00:07:52,307
For å være helt ærlig,

195
00:07:52,390 --> 00:07:54,392
jeg kan ikke se
så mange fordeler med dette.

196
00:07:54,476 --> 00:07:55,727
Gi meg puppene.

197
00:07:55,810 --> 00:07:56,811
-Javel?
-Ja.

198
00:07:58,647 --> 00:07:59,940
Slik skal det lyde.

199
00:08:10,575 --> 00:08:11,826
Her. Vær så god.

200
00:08:13,870 --> 00:08:16,957
Hei. Jeg beklager.
Jeg vet du sa det var lang ventetid,

201
00:08:17,040 --> 00:08:19,000
men er du sikker på
det ikke er et ledig bord?

202
00:08:19,125 --> 00:08:20,502
Jeg beklager, dere...

203
00:08:21,670 --> 00:08:22,671
Vet du hva?

204
00:08:23,421 --> 00:08:24,422
Følg meg.

205
00:08:24,506 --> 00:08:25,507
Flott.

206
00:08:25,966 --> 00:08:27,384
Var det en fordel?

207
00:08:30,679 --> 00:08:31,805
Beklager det.

208
00:08:32,556 --> 00:08:34,516
Jepp.

209
00:08:35,725 --> 00:08:36,851
Med en gang de er fanget,

210
00:08:36,935 --> 00:08:38,853
starter alt på nytt, skjønner du?

211
00:08:38,937 --> 00:08:40,480
For munnen blir til rompa,

212
00:08:40,564 --> 00:08:41,606
og rompa blir munnen.

213
00:08:41,690 --> 00:08:43,608
Det er innviklet. Veldig...

214
00:08:47,362 --> 00:08:48,446
Du tuller.

215
00:08:49,322 --> 00:08:50,615
Hva er galt?

216
00:08:51,324 --> 00:08:53,410
Noen typer eier ikke respekt.

217
00:08:53,493 --> 00:08:55,912
Kommer hit, utkledd som det der.

218
00:08:56,329 --> 00:08:58,039
Men du kjenner dem jo ikke.

219
00:08:58,123 --> 00:08:59,541
Jeg trenger ikke kjenne dem, Ben.

220
00:08:59,624 --> 00:09:00,625
Jeg hater dem av prinsipp.

221
00:09:01,042 --> 00:09:02,043
Hvorfor?

222
00:09:02,377 --> 00:09:04,296
Fordi de er annerledes.

223
00:09:04,379 --> 00:09:05,422
Hva om de er snille?

224
00:09:06,131 --> 00:09:08,383
Hvis de var snille,
hadde de ikke kommet hjem til deg

225
00:09:08,466 --> 00:09:09,676
og dynket det i frokostblanding.

226
00:09:10,218 --> 00:09:12,596
Dette er en god mulighet å lære deg noe.

227
00:09:12,679 --> 00:09:15,098
-Er du sulten? Vil du ha nachos?
-Ja.

228
00:09:15,765 --> 00:09:17,183
Ja, bra. Jeg også.

229
00:09:17,267 --> 00:09:18,476
Nå skal du høre.

230
00:09:19,519 --> 00:09:21,605
Jeg vil du skal helle brusen din
i hodet på denne klovnen.

231
00:09:22,606 --> 00:09:23,899
Men han gjorde ikke noe.

232
00:09:24,274 --> 00:09:26,610
Ben, ikke vær så naiv.

233
00:09:27,360 --> 00:09:28,695
Bare gjør det, helt i orden.

234
00:09:31,698 --> 00:09:33,491
Se på meg.

235
00:09:33,575 --> 00:09:35,660
Jeg lar ikke noe skje med deg.

236
00:09:35,744 --> 00:09:37,120
Ok? Jeg lover.

237
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
La det regne.

238
00:09:43,084 --> 00:09:44,211
Hei!

239
00:09:44,753 --> 00:09:45,879
Hva feiler det deg, gutt?

240
00:09:46,004 --> 00:09:47,255
Hva feiler det deg, mister?

241
00:09:47,339 --> 00:09:48,798
Hva med å ta noen på din egen størrelse?

242
00:09:50,884 --> 00:09:52,427
Hva er det som foregår her?

243
00:09:52,510 --> 00:09:54,930
Disse folkene er sure
fordi laget deres får juling,

244
00:09:55,055 --> 00:09:56,223
og nå er han litt innpåsliten.

245
00:09:56,431 --> 00:09:57,766
-Han prater bare tull.
-Hei.

246
00:09:57,891 --> 00:09:59,684
Greit. På tide å gå, mine herrer.

247
00:10:00,101 --> 00:10:01,102
Hva?

248
00:10:01,561 --> 00:10:03,355
-Sees senere.
-La oss dra.

249
00:10:03,438 --> 00:10:05,190
-Nyt turen til ingenting.
-Kom igjen.

250
00:10:05,273 --> 00:10:06,483
Kom igjen.

251
00:10:07,901 --> 00:10:09,194
Sees på baksiden, gutter.

252
00:10:09,277 --> 00:10:11,154
Nyt osten og vinen.

253
00:10:12,197 --> 00:10:13,740
Ja!

254
00:10:13,823 --> 00:10:15,700
Nå snakker vi.

255
00:10:15,784 --> 00:10:20,080
Og her, kompis... Nacho spesial.

256
00:10:20,163 --> 00:10:21,998
Vær så god. Ikke spis skallet.

257
00:10:22,624 --> 00:10:23,833
Hvorfor ble de kastet ut?

258
00:10:24,417 --> 00:10:27,212
Fans av motstandere blir alltid kastet ut.
Sånn er regelen.

259
00:10:27,295 --> 00:10:29,381
Ellers ville folk køddet med dem
hele kampen.

260
00:10:29,673 --> 00:10:32,259
Nå som kreftcellene er vekk,
kan vi kose oss.

261
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
Hadde de kreft?

262
00:10:37,222 --> 00:10:38,223
Nei.

263
00:10:39,015 --> 00:10:40,475
Nei, det håper jeg ikke.

264
00:10:40,934 --> 00:10:41,935
Herregud.

265
00:10:42,852 --> 00:10:44,604
Hvis det var tilfelle,
hadde jeg følt meg ille.

266
00:10:45,438 --> 00:10:46,439
Peanøtter.

267
00:10:51,236 --> 00:10:52,445
Dette var bedre.

268
00:10:52,529 --> 00:10:55,282
Hei. Mitt navn er Brian.

269
00:10:55,365 --> 00:10:56,700
Kommer der flere?

270
00:10:56,783 --> 00:10:58,451
Ikke i dag, Brian. Bare meg.

271
00:10:58,743 --> 00:11:00,829
Så fint. Føl deg som hjemme.

272
00:11:00,912 --> 00:11:02,038
Maten står her,

273
00:11:02,163 --> 00:11:03,582
alt fra pølse i brød til sushi.

274
00:11:03,915 --> 00:11:04,958
Kjøleskapet er fullt,

275
00:11:05,041 --> 00:11:06,459
TVen kan settes på de kanaler du liker.

276
00:11:06,543 --> 00:11:08,962
Og utsikten er selvsagt heller ikke
den verste.

277
00:11:09,045 --> 00:11:10,380
Skal vi starte med noe å drikke?

278
00:11:11,214 --> 00:11:12,215
Jeg tar vann.

279
00:11:12,674 --> 00:11:13,675
Vanlig eller kullsyre?

280
00:11:14,217 --> 00:11:15,260
La oss ta kullsyre.

281
00:11:15,343 --> 00:11:16,344
Bare et øyeblikk.

282
00:11:20,557 --> 00:11:21,850
Rad QQ.

283
00:11:24,853 --> 00:11:26,479
Mine damer, her er regningen.

284
00:11:26,855 --> 00:11:28,398
Og denne er fra herren ved baren.

285
00:11:29,983 --> 00:11:31,568
Så hyggelig.

286
00:11:32,611 --> 00:11:34,821
Betyr ingenting. Skjer med meg hele tiden.

287
00:11:34,905 --> 00:11:36,573
Jaså? Når skjedde det sist?

288
00:11:36,656 --> 00:11:38,742
Så og si hver eneste dag.

289
00:11:38,825 --> 00:11:40,452
La oss dra. Jeg vil ned til havna

290
00:11:40,535 --> 00:11:41,703
når fiskebåtene kommer inn.

291
00:11:42,329 --> 00:11:44,289
Se hva de karene synes
om det nye utseendet ditt.

292
00:11:46,207 --> 00:11:47,500
Ok, vær så god.

293
00:11:47,584 --> 00:11:50,212
-Hva er dette?
-Regningen. Til deg.

294
00:11:50,295 --> 00:11:51,338
Hva mener du til meg?

295
00:11:51,421 --> 00:11:53,048
Jeg la igjen kredittkortet mitt
som depositum.

296
00:11:53,131 --> 00:11:54,299
Jeg har ikke penger.

297
00:11:54,382 --> 00:11:55,467
Hvorfor ikke?

298
00:11:55,550 --> 00:11:58,136
Jeg vet ikke, Sabrina.
Kanskje børsen hadde en dårlig dag.

299
00:11:58,220 --> 00:12:00,472
Du sa: "La meg ta deg med til brunsj."

300
00:12:00,555 --> 00:12:01,598
Og det gjorde jeg. Hit.

301
00:12:01,681 --> 00:12:03,683
Jeg forstod ikke at
jeg skulle betale det også.

302
00:12:03,767 --> 00:12:05,060
Det var ikke jeg som hadde 11 Bellinis.

303
00:12:05,143 --> 00:12:07,312
Jeg visste ikke at de var
så bittesmå og så gode.

304
00:12:08,230 --> 00:12:09,439
Hva pokker gjør vi?

305
00:12:09,564 --> 00:12:10,565
Bare slapp av, ok?

306
00:12:10,649 --> 00:12:12,067
Vi bare sniker oss ut, uten å betale.

307
00:12:12,150 --> 00:12:13,151
Jeg gjør det hele tiden.

308
00:12:13,443 --> 00:12:14,694
Gjør det hele tiden?

309
00:12:14,778 --> 00:12:16,404
Vi gjør det slik.

310
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Du går til toalettet.

311
00:12:17,656 --> 00:12:19,282
Jeg teller til ti.

312
00:12:19,366 --> 00:12:21,660
Og så bare smyger jeg meg ut,

313
00:12:21,743 --> 00:12:22,911
som en fis i boblebadet.

314
00:12:22,994 --> 00:12:23,995
Skjønte du?

315
00:12:24,079 --> 00:12:25,080
Lykke til med den.

316
00:12:25,163 --> 00:12:26,665
Ok. Hallo.

317
00:12:26,748 --> 00:12:28,041
Gi meg puppene.

318
00:12:28,124 --> 00:12:29,417
Hva? Hvorfor?

319
00:12:31,336 --> 00:12:33,463
Fordi jeg føler meg mer
selvsikker med dem, ok?

320
00:12:34,965 --> 00:12:36,383
-Ti still og gi dem til meg.
-Hva sa jeg.

321
00:12:36,466 --> 00:12:37,509
Ti still.

322
00:12:39,594 --> 00:12:40,637
Du elsker dem.

323
00:12:42,138 --> 00:12:43,932
Gud, som jeg hater deg.

324
00:12:45,267 --> 00:12:47,477
La oss dra, du og jeg.

325
00:12:53,066 --> 00:12:54,150
Unnskyld meg, frøken.

326
00:12:54,734 --> 00:12:56,736
Ja. Det var en ting.

327
00:13:01,866 --> 00:13:04,369
Så du det? For du må jo lure på...

328
00:13:08,081 --> 00:13:09,499
Hei!

329
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
-Er alt i orden?
-Jada.

330
00:13:20,010 --> 00:13:21,011
Mickey?

331
00:13:24,347 --> 00:13:25,432
Hva pokker skjedde med deg?

332
00:13:25,515 --> 00:13:26,516
Ingenting. Det var perfekt.

333
00:13:27,893 --> 00:13:28,894
Hvor er puppen?

334
00:13:28,977 --> 00:13:30,353
-Hva?
-Puppen.

335
00:13:30,437 --> 00:13:31,438
Du mangler en pupp.

336
00:13:34,357 --> 00:13:35,358
Det er ikke bra.

337
00:13:38,194 --> 00:13:41,615
Hun må ha gått på dop eller badesalt,

338
00:13:41,698 --> 00:13:43,325
eller noe av det supermenneske-dopet.

339
00:13:43,658 --> 00:13:46,119
Og hun hadde sånne
store, sprø, falske pupper.

340
00:13:46,786 --> 00:13:47,996
Hva pokker gjorde du der inne?

341
00:13:48,955 --> 00:13:50,790
Vanskelig å si. Alt skjedde så fort.

342
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Det var bråkete.

343
00:13:53,752 --> 00:13:55,378
Greit, gå inn, meld deg

344
00:13:55,462 --> 00:13:56,463
og få puppen vår tilbake.

345
00:13:57,422 --> 00:13:58,423
Nei.

346
00:13:59,090 --> 00:14:00,091
Tuller du?

347
00:14:00,467 --> 00:14:01,843
Du får en natt i fengsel.

348
00:14:01,927 --> 00:14:03,303
Den puppen koster 5 000 dollar.

349
00:14:03,386 --> 00:14:04,387
Regn ut selv.

350
00:14:04,471 --> 00:14:05,805
Ja. Den planen suger.

351
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
-Jeg ringer Alba.
-Hva Hvorfor?

352
00:14:08,058 --> 00:14:09,768
Fordi hun er pålitelig
og hun er med på alt.

353
00:14:09,851 --> 00:14:10,852
Se nå.

354
00:14:11,519 --> 00:14:12,520
Hva trenger du?

355
00:14:12,604 --> 00:14:13,855
Hei Alba, jeg trenger din hjelp

356
00:14:13,939 --> 00:14:15,649
med å få hentet et brystimplantat
fra et åsted.

357
00:14:15,774 --> 00:14:17,025
Si hvor. På vei.

358
00:14:17,484 --> 00:14:18,485
Der.

359
00:14:19,819 --> 00:14:20,904
Det må jeg si, Brian,

360
00:14:21,404 --> 00:14:22,989
jeg var ganske skeptisk da jeg kom,

361
00:14:23,615 --> 00:14:25,825
men nå er jeg solgt

362
00:14:25,909 --> 00:14:27,452
med denne sportsopplevelsen live.

363
00:14:28,078 --> 00:14:29,913
Takk for at du er her, Chip.

364
00:14:29,996 --> 00:14:31,039
En fornøyelse å betjene deg.

365
00:14:31,289 --> 00:14:32,290
Vær så god.

366
00:14:32,374 --> 00:14:33,375
Kan jeg kjøre deg hjem?

367
00:14:33,458 --> 00:14:34,459
Gjør dere det også?

368
00:14:34,542 --> 00:14:35,544
Jeg ringer skysstjenesten vår.

369
00:14:37,546 --> 00:14:38,838
Jeg bare elsker sport.

370
00:14:39,714 --> 00:14:40,924
Se det.

371
00:14:41,258 --> 00:14:42,300
Takk for turen.

372
00:14:42,884 --> 00:14:44,344
Sjekker deg aldri på vei ut.

373
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Jøss.

374
00:14:51,309 --> 00:14:52,477
Chip fikk skyss hjem.

375
00:14:52,561 --> 00:14:53,562
Det er håp for ham enda.

376
00:14:55,939 --> 00:14:57,649
Hva skjer, mister? Husker dere oss?

377
00:14:57,732 --> 00:14:59,901
Ja. Hallo gutter.

378
00:14:59,985 --> 00:15:00,986
Dere gikk glipp av en god en.

379
00:15:01,069 --> 00:15:02,779
I tilfelle dere ikke
fikk med dere applausen,

380
00:15:02,904 --> 00:15:05,907
dyttet Tom Brady sine størrelse 47
australske tøfler

381
00:15:06,032 --> 00:15:07,993
rett opp i de smakløse rasshølene deres.

382
00:15:08,076 --> 00:15:09,202
Du er stor i kjeften, mister.

383
00:15:09,619 --> 00:15:12,038
Du har flaks du er med sønnen din,
ellers hadde vi tatt rotta på deg her.

384
00:15:12,122 --> 00:15:13,748
Ja. Hei Ben.

385
00:15:13,832 --> 00:15:16,001
Ikke vær redd, ok? Jeg ordner det.

386
00:15:16,835 --> 00:15:18,003
Hør godt etter.

387
00:15:20,630 --> 00:15:22,007
Han er ikke sønnen min.

388
00:15:26,595 --> 00:15:28,054
Ben, dette er en del av det.

389
00:15:28,722 --> 00:15:30,223
Alt i orden, Ben. Jeg har kontroll.

390
00:15:34,394 --> 00:15:35,437
Hvorfor står vi stille?

391
00:15:35,770 --> 00:15:38,690
Beklager, sir.
Det er folk som sloss på veien.

392
00:15:39,649 --> 00:15:40,650
Dyr.

393
00:15:54,164 --> 00:15:55,874
Du er en god mann, Johnny.

394
00:15:55,957 --> 00:15:57,834
Tilbake til skolen med deg.

395
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Alba. Er du full?

396
00:16:05,050 --> 00:16:06,051
Nei.

397
00:16:07,302 --> 00:16:08,762
Jeg gjør fleinsopp.

398
00:16:20,982 --> 00:16:22,234
Greit. Alba.

399
00:16:26,988 --> 00:16:29,241
Alba. Og du er full.

400
00:16:29,324 --> 00:16:30,325
Hva?

401
00:16:31,284 --> 00:16:34,079
Det stemmer. Jeg glemte det. Jentedag.

402
00:16:34,204 --> 00:16:36,081
-Er dette pålitelig?
-Jeg planla ikke dette.

403
00:16:36,206 --> 00:16:37,791
Hvor har du fått fleinsopp fra?

404
00:16:38,625 --> 00:16:40,252
Ikke skift emne.

405
00:16:40,877 --> 00:16:41,920
Oppdater meg.

406
00:16:42,045 --> 00:16:43,797
Ok. Vi hadde brunsj i restauranten der.

407
00:16:43,880 --> 00:16:45,006
Og så gjorde vi en puppegreie.

408
00:16:45,382 --> 00:16:46,883
Sa du brunsj?

409
00:16:46,967 --> 00:16:48,134
Hadde dere brunsj uten meg?

410
00:16:48,218 --> 00:16:50,303
-Nei, men det var ikke sånn.
-Nei? Hvordan var det da?

411
00:16:50,387 --> 00:16:52,264
Vi foretok et sosialt eksperiment,
og en av puppene...

412
00:16:52,347 --> 00:16:53,723
Ta dere sammen, ok?

413
00:16:53,807 --> 00:16:55,016
Alba, vil du hjelpe oss eller ikke?

414
00:16:56,476 --> 00:16:57,477
Greit.

415
00:16:58,186 --> 00:17:00,647
Men vi tar igjen denne
brunsj-greia senere.

416
00:17:00,730 --> 00:17:01,731
Forstått.

417
00:17:02,399 --> 00:17:03,441
Hvor er det?

418
00:17:03,942 --> 00:17:05,944
Uklart. Jeg hoppet rundt
over alt dere inne.

419
00:17:06,027 --> 00:17:08,238
Kan du ikke bare gå rett inn,
og så forklarer jeg?

420
00:17:08,321 --> 00:17:11,199
En pupp på vei, ok?

421
00:17:12,659 --> 00:17:15,287
Fantastisk.

422
00:17:17,497 --> 00:17:19,374
Det går bra, den var tom.

423
00:17:23,128 --> 00:17:24,838
Alba har virkelig tatt av i det siste.

424
00:17:25,171 --> 00:17:26,172
Ja. Hun er gal.

425
00:17:26,840 --> 00:17:29,009
Jeg oppmuntret til det en liten stund,
men nå styrer hun skuta.

426
00:17:41,521 --> 00:17:42,522
Ok, la oss komme i gang.

427
00:17:42,606 --> 00:17:43,982
Ja. Hvem er dette?

428
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
Det er Mickey.

429
00:17:48,153 --> 00:17:49,779
Ok. Hvor skal jeg?

430
00:17:50,071 --> 00:17:51,948
Ok. Først må du forbi verten.

431
00:17:52,365 --> 00:17:53,450
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

432
00:17:53,575 --> 00:17:54,576
Tviler jeg på.

433
00:17:54,659 --> 00:17:55,660
Ok, jeg er inne.

434
00:17:56,077 --> 00:17:57,245
Jøss. Bra.

435
00:17:57,329 --> 00:17:59,205
Ok, ta til høyre. Sett kursen mot baren.

436
00:17:59,289 --> 00:18:00,624
Vi satt på et lite bord i midten.

437
00:18:01,583 --> 00:18:04,377
Det må ha vært koselig.

438
00:18:04,628 --> 00:18:06,338
Ha litt drinker, litt...

439
00:18:06,421 --> 00:18:07,839
Alba. Fokuser, ok?

440
00:18:07,923 --> 00:18:09,382
Ser du han svarte med den røde hatten?

441
00:18:10,133 --> 00:18:11,885
Svart med rød hår?

442
00:18:13,053 --> 00:18:16,514
Nei, det har jeg aldri sett.

443
00:18:16,765 --> 00:18:18,975
Ikke svart mann med rødt hår,
svart mann med rød hatt.

444
00:18:21,061 --> 00:18:22,896
Svart mann, rød hatt.

445
00:18:26,900 --> 00:18:28,401
Ja. Jeg ser ham.

446
00:18:28,485 --> 00:18:30,028
-Jeg ser ham.
-Greit, men snakk lavt.

447
00:18:30,111 --> 00:18:31,112
Kan han høre deg?

448
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
Ja, han ser på meg.

449
00:18:34,574 --> 00:18:35,784
Hva vil du jeg skal si til ham?

450
00:18:35,867 --> 00:18:37,953
Jeg vil ikke du skal si noe til ham.

451
00:18:38,036 --> 00:18:40,080
Bare ti still og lytt til
instruksjonene, ok?

452
00:18:40,747 --> 00:18:41,748
Jeg kverker henne.

453
00:18:45,460 --> 00:18:46,461
Jeg ser den.

454
00:18:46,711 --> 00:18:47,796
Hvor? Gjør du?

455
00:18:51,174 --> 00:18:53,218
Pupp i komminga. I din retning.

456
00:18:53,802 --> 00:18:54,844
Hvor? Jeg ser den ikke.

457
00:18:55,470 --> 00:18:56,471
Hvit baby, blondt hår.

458
00:18:56,555 --> 00:18:58,223
Du trenger ikke si "hvit baby,"
bare si "baby."

459
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
Ser ham. Har den. Ok.

460
00:18:59,849 --> 00:19:00,850
Herregud!

461
00:19:03,645 --> 00:19:04,813
Unnskyld.

462
00:19:04,938 --> 00:19:05,981
Frue.

463
00:19:06,064 --> 00:19:08,817
Jeg tror babyen din stjal
noe fra meg på gulvet.

464
00:19:09,150 --> 00:19:10,151
Ja.

465
00:19:10,277 --> 00:19:11,861
Å du store. Jeg beklager.

466
00:19:11,987 --> 00:19:13,405
Han er en liten tyv.

467
00:19:13,780 --> 00:19:15,073
Det går bra. Han er så herlig.

468
00:19:15,156 --> 00:19:16,449
-Er han ikke?
-Jo. Han er så søt.

469
00:19:16,533 --> 00:19:18,493
Håper du tåler litt sikling.

470
00:19:18,577 --> 00:19:19,578
Ikke i det hele tatt.

471
00:19:19,661 --> 00:19:21,037
Hva er dette, egentlig?

472
00:19:21,162 --> 00:19:23,665
Så bra. Du fant implantatet ditt.

473
00:19:23,748 --> 00:19:24,749
Bra for deg.

474
00:19:25,166 --> 00:19:26,167
Ekkelt!

475
00:19:26,251 --> 00:19:27,252
-Nei!
-Vent!

476
00:19:28,169 --> 00:19:30,297
-Nei!
-Nei! Gi deg.

477
00:19:33,967 --> 00:19:35,302
Hvorfor gråter du?

478
00:19:37,721 --> 00:19:39,764
Menn gråter også, Ben.

479
00:19:41,308 --> 00:19:42,392
Menn gråter også.

480
00:19:44,853 --> 00:19:46,187
Takk for turen, forresten.

481
00:19:46,605 --> 00:19:47,731
Bare hyggelig.

482
00:19:49,316 --> 00:19:50,525
Du er et naturtalent.

483
00:19:51,276 --> 00:19:53,028
Ikke vær redd for å bruke tuta.

484
00:19:56,823 --> 00:19:58,825
Ja. La dem høre at du kommer.

485
00:20:00,535 --> 00:20:02,203
Kom igjen. Rekk lyset!

486
00:20:06,958 --> 00:20:08,168
Hva skjedde med den?

487
00:20:08,251 --> 00:20:10,086
Jeg vet ikke.

488
00:20:10,420 --> 00:20:13,006
Forklar det du, doktor.
Den greia eksploderte nettopp.

489
00:20:13,131 --> 00:20:15,050
Ja. Flaks den granaten ikke var inni meg.

490
00:20:15,133 --> 00:20:16,176
-Jeg mener...
-Ja.

491
00:20:16,259 --> 00:20:17,385
Det kunne fort blitt galt.

492
00:20:17,719 --> 00:20:19,596
Vi må nok belaste deg for dette.

493
00:20:20,305 --> 00:20:22,724
Jeg kommer til å stå over operasjonen.
Du kan trekke det fra der.

494
00:20:22,849 --> 00:20:23,850
Skal du?

495
00:20:23,934 --> 00:20:26,686
Ja. Jeg vil ikke ha dagens minner
fysisk knyttet til kroppen min.

496
00:20:27,354 --> 00:20:28,438
Jeg venter foreløpig.

497
00:20:30,148 --> 00:20:31,524
Da virket planen min.

498
00:20:32,192 --> 00:20:33,485
Nei. Det gjorde den ikke.

499
00:20:33,568 --> 00:20:35,445
Det må den ha gjort.
Du hørte henne, Goodby.

500
00:20:35,528 --> 00:20:37,781
Hun skal ikke ha operasjonen.
Vi kan få igjen resten av pengene.

501
00:20:37,864 --> 00:20:39,199
Dette er et legekontor.

502
00:20:39,282 --> 00:20:40,575
Vi foretar ikke tilbakebetalinger.

503
00:20:49,793 --> 00:20:51,670
Jeg vet ikke. Klippet deg?

504
00:20:51,753 --> 00:20:53,004
Nei. Se enda mer nøye.

505
00:20:53,505 --> 00:20:54,506
Kontaktlinser med farge?

506
00:20:54,589 --> 00:20:55,590
Nei, gi dere.

507
00:20:56,174 --> 00:20:57,425
Jeg har fikset knærne mine.

508
00:20:58,468 --> 00:20:59,469
Er det en greie?

509
00:20:59,553 --> 00:21:01,888
Ja. Tror det er en vanlig prosedyre.

510
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
Hva var galt med de gamle knærne?

511
00:21:04,015 --> 00:21:05,892
De knærne var søppel,
disse er fantastiske.

512
00:21:06,226 --> 00:21:07,852
Jeg kan ærlig talt ikke se forskjellen.

513
00:21:07,978 --> 00:21:09,854
Det er et kompliment til dr. Goodby,
er det ikke?

514
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
Dama er fantastisk.

515
00:21:14,317 --> 00:21:15,318
Hvordan var kampen?

516
00:21:15,402 --> 00:21:16,778
-Jeg falt ned trappene.
-Morsomt.

517
00:21:17,404 --> 00:21:18,405
Ja, det ser jeg.

518
00:21:18,488 --> 00:21:20,407
Ja. Snubla i første og så bare...

519
00:21:20,490 --> 00:21:21,700
-Ja.
-...tok hele greia.

520
00:21:21,783 --> 00:21:23,243
Selvsagt. Det må man jo bare.

521
00:21:24,244 --> 00:21:26,121
Du ser fantastisk ut.

522
00:21:27,914 --> 00:21:29,165
Har du gjort noe med knærne dine?

523
00:21:34,170 --> 00:21:36,172
Tekst: Yvonne Kallhovd