Hva skjer? Er alt greit?
Nei, alt er ikke greit!
En forbanna tarantell bet nesten av meg armen!
Tante Mickey, gjør noe! Jeg er redd!
-Hvor? -Der!
Der! Er du blind?
Snakker dere om den?
Den lille edderkoppen?
Jøss, jenter.
Greit, jeg skal ta den.
Nei! Ikke skad den!
Herregud.
Tuller dere?
Du ønsker pokker meg å dø.
Som forelder, var dette tøft å se.
Du er ikke vår forelder.
Bra. For hvis jeg var det, ville jeg vært utrolig skamfull.
Dere tåler ingenting.
Kaffe.
Fiks din egen kaffe.
-Kopp. -Det er ingen flere kopper.
De samlet seg i vasken. Jeg ble lei av det.
Kastet dem.
-God morgen. -God morgen.
Hei.
Hva skal du i dag, Jimmy?
Jeg hadde tenkt meg på flyplassen
og se på flyene som lander.
Høres deprimerende ut. I stedet for det,
kan du ta med deg disse to på en guttedag?
Hva? Hvorfor?
Fordi jeg tydeligvis feiler som far.
Dere må lære å oppføre dere som menn.
Er dette din oppfatning av mann? Mannen er et dyr.
Han er det nærmeste vi kommer.
Kanskje dere nøytraliserer hverandre og kommer tilbake som ordentlige mennesker.
Null problem.
Jeg skal gjøre menn av dem.
Du trenger ikke gjøre menn av dem.
Bare ta dem med på en kamp, eller noen andre guttegreier.
Ok.
Jeg skal gjøre det.
Jeg kjeder meg.
La oss finne på noe.
Jeg har aldri prøvd sopp.
Hørtes litt ekstremt ut en formiddag.
Hva ellers?
Jeg vet ikke, la oss ta en jentedag eller noe.
Guttene er jo ute og gjør sin greie.
Jeg lytter.
La oss være forutsigbare for en gangs skyld?
Ta en tur til byen, spise sen frokost
slik som damer gjør, få oss litt manikyr og pedikyr?
Vi kunne dra til det armenske området, og prøve noen vannpipe-barer.
Virker litt utenom tema, men sikkert.
-Ja, hvorfor ikke? -Ja. Ok.
Hei, snuppa! Hva skal du i dag?
Ikke svar på det. Hør på dette.
Byen, manikyr, pedikyr, vannpipe. Med eller ikke?
-Ikke. -Hva? Var det vannpipen?
Alt. Men jeg har en legetime.
Er du ikke i form?
Mer en konsultasjon.
Jeg skal få brystimplantat.
Hva? Hvorfor?
Jeg vet jo hvorfor. Men hvorfor?
Fordi jeg vil det.
Jeg trodde du var feminist.
Du kan være feminist og samtidig være sexy.
Herregud. Ok.
Jeg kan forstå du er ung og dum. Virkelig.
Men la meg fortelle deg en sannhet.
Sexy er å finne den tingen du hater med deg selv,
trykke det inn i trynet på andre, frem til de tror du aksepterer det.
-Ja. Som Adrien Brody sin nese. -Ja.
Jeg vil ikke ha Adrien Brody sin nese til pupper.
Nei. Vel, jeg liker ikke knærne mine, men slik er livet.
-Hva er galt med knærne dine? -De er motbydelige.
En merkelig usikkerhet.
Slutt å snakke om knærne mine.
Det handler ikke om dem, ok?
Du får ikke silikonpupper.
Din mor er ikke her, og jeg skriver ikke under.
Mamma kjøpte dem til meg.
Det er gaven til 18 års dagen min.
Du er 17.
Jeg skal starte sterkt.
Greit. Jeg blir med deg.
Det må da være en god stemme i det rommet.
-Vent, hva med brunsj? -Beklager, Alba.
Den er avlyst grunnet dumheten til Sabrina.
Går det bra med ham?
Ja, han er på topp. Kan du ikke se det?
Jeg forstår ikke denne fans-greia.
En gjeng middelaldrende
som kler seg ut som unger, som om de er en del av noe.
Patetisk.
Ja, gutter.
Jeg blir sjuk i dag. Jeg vet det.
Ok, jeg fikk tak i to billetter helt i enden.
Ben og jeg sitter med hardingene.
Og du sitter i seksjon 339, på dobbel Q-rekka.
Få på deg solkrem. Blir solbrent der.
Hvorfor sitter jeg alene?
-Fordi jeg kjøpte billettene. -Du fikk penger av meg.
La oss ikke drukne i detaljer her.
Jeg har ikke lyst å være her engang. Jeg liker sport på HD.
Ta deg sammen, Mary. Det er mandig å se alene.
Vi møtes her ved lysstolpen 20 minutter etter kampen.
Det er en million lysstolper.
Virkelig? En million lysstolper?
Ok, greit.
Lysstolpen ved siden av den røde bilen, smarten.
La oss komme oss inn. Jeg liker å skjelle ut motstanderne
under oppvarming.
Treginger!
Drit i dette.
Hvor kan jeg få billett?
Takk.
"Dr. J. Goodby."
-Teit navn. -Hva?
Sabrina, hyggelig å se deg igjen.
Hei, jeg er dr. Goodby.
Ja. Det må du være.
Vær så god.
Tydeligvis god i det du gjør.
Ignorer henne.
Hva tenker du på i dag?
Kutt skitpratet, Goodby. Det vet vi alle sammen.
Akkurat. Brystimplantat.
Jeg ser din mor allerede har betalt for det.
Ja, hun sikter på "Årets Mor"-tittelen.
Alt du trenger gjøre, er å velge en størrelse.
Hva anbefaler du?
Jeg vil ikke overdrive det, bare se voksen ut.
Du ser allerede ut som du er 25.
Men så vil jeg ikke angre heller.
Herregud.
Hva synes du om en D?
Som en kost. Med påklistrede meloner.
Vi har noen modeller,
hvis du har lyst å se selv.
Tusen takk.
Det finnes et par alternativer.
Saline, sterilt saltvann,
eller silikon, et mer robust stoff.
Saline. Det er mer naturlig.
Ja, tenker alltid økologisk, hun her.
Vær så god. Du kan kjenne på den.
Vil du kjenne?
Ja, det kan jeg jo.
Ok.
De veier litt.
Kan klemmes. Fin.
Kan vi få prøve dem litt?
Vi kjøper ikke bruktbil.
Ikke noe problem. La meg finne en kjortel.
Beklager. Jeg mente teste det blant folk.
Ville vært bra for hun her
å se hva folk mener om de nye vennene hennes.
Bryr meg ikke om hva folk mener.
Vel, du bryr deg jo allerede, så...
Det går bra, ikke sant? Hva sier du?
Vi tar den med rundt i kvartalet,
leverer de til kvelds.
Ok. Bare vær forsiktige.
Den er god. Hva sier du? Skal vi gå litt med disse puppene?
God morgen. Unnskyld meg. Hei.
Unnskyld meg. Vakker dag, ikke sant?
Unnskyld meg.
Skjer? Hva driver du med?
-Jøss. -Du godeste.
Kjenner du denne energi-forandringen?
Virker som alle stirrer på meg.
Kanskje det er fordi du spaserer rundt,
som du var ordføreren i Puppeby.
Ja. Vil du prøve dem?
Dette blir jo deg fremover.
Nei, det gjør det ikke. Mine er festet til kroppen,
ikke stappet i bhen.
Jeg får tak i et bord.
Kult. Jeg bare sitter her og har gedigne pupper
Skjer, mister?
Han sa det var en times ventetid. La oss dra.
Neida, det går bra. Vi har nok av tid.
Jeg ser at alle damene hater meg.
Ser du det?
Ja. Det er fordi du stirrer på mennene deres.
Nei, det gjør jeg ikke. Det som irriterer meg.
Jeg prøver å stirre på dem,
men får ikke øyekontakt med dem.
De er for opptatt med å stirre på puppene mine, kanskje?
Begynner å få vondt i ryggen også.
For å være helt ærlig,
jeg kan ikke se så mange fordeler med dette.
Gi meg puppene.
-Javel? -Ja.
Slik skal det lyde.
Her. Vær så god.
Hei. Jeg beklager. Jeg vet du sa det var lang ventetid,
men er du sikker på det ikke er et ledig bord?
Jeg beklager, dere...
Vet du hva?
Følg meg.
Flott.
Var det en fordel?
Beklager det.
Jepp.
Med en gang de er fanget,
starter alt på nytt, skjønner du?
For munnen blir til rompa,
og rompa blir munnen.
Det er innviklet. Veldig...
Du tuller.
Hva er galt?
Noen typer eier ikke respekt.
Kommer hit, utkledd som det der.
Men du kjenner dem jo ikke.
Jeg trenger ikke kjenne dem, Ben.
Jeg hater dem av prinsipp.
Hvorfor?
Fordi de er annerledes.
Hva om de er snille?
Hvis de var snille, hadde de ikke kommet hjem til deg
og dynket det i frokostblanding.
Dette er en god mulighet å lære deg noe.
-Er du sulten? Vil du ha nachos? -Ja.
Ja, bra. Jeg også.
Nå skal du høre.
Jeg vil du skal helle brusen din i hodet på denne klovnen.
Men han gjorde ikke noe.
Ben, ikke vær så naiv.
Bare gjør det, helt i orden.
Se på meg.
Jeg lar ikke noe skje med deg.
Ok? Jeg lover.
La det regne.
Hei!
Hva feiler det deg, gutt?
Hva feiler det deg, mister?
Hva med å ta noen på din egen størrelse?
Hva er det som foregår her?
Disse folkene er sure fordi laget deres får juling,
og nå er han litt innpåsliten.
-Han prater bare tull. -Hei.
Greit. På tide å gå, mine herrer.
Hva?
-Sees senere. -La oss dra.
-Nyt turen til ingenting. -Kom igjen.
Kom igjen.
Sees på baksiden, gutter.
Nyt osten og vinen.
Ja!
Nå snakker vi.
Og her, kompis... Nacho spesial.
Vær så god. Ikke spis skallet.
Hvorfor ble de kastet ut?
Fans av motstandere blir alltid kastet ut. Sånn er regelen.
Ellers ville folk køddet med dem hele kampen.
Nå som kreftcellene er vekk, kan vi kose oss.
Hadde de kreft?
Nei.
Nei, det håper jeg ikke.
Herregud.
Hvis det var tilfelle, hadde jeg følt meg ille.
Peanøtter.
Dette var bedre.
Hei. Mitt navn er Brian.
Kommer der flere?
Ikke i dag, Brian. Bare meg.
Så fint. Føl deg som hjemme.
Maten står her,
alt fra pølse i brød til sushi.
Kjøleskapet er fullt,
TVen kan settes på de kanaler du liker.
Og utsikten er selvsagt heller ikke den verste.
Skal vi starte med noe å drikke?
Jeg tar vann.
Vanlig eller kullsyre?
La oss ta kullsyre.
Bare et øyeblikk.
Rad QQ.
Mine damer, her er regningen.
Og denne er fra herren ved baren.
Så hyggelig.
Betyr ingenting. Skjer med meg hele tiden.
Jaså? Når skjedde det sist?
Så og si hver eneste dag.
La oss dra. Jeg vil ned til havna
når fiskebåtene kommer inn.
Se hva de karene synes om det nye utseendet ditt.
Ok, vær så god.
-Hva er dette? -Regningen. Til deg.
Hva mener du til meg?
Jeg la igjen kredittkortet mitt som depositum.
Jeg har ikke penger.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke, Sabrina. Kanskje børsen hadde en dårlig dag.
Du sa: "La meg ta deg med til brunsj."
Og det gjorde jeg. Hit.
Jeg forstod ikke at jeg skulle betale det også.
Det var ikke jeg som hadde 11 Bellinis.
Jeg visste ikke at de var så bittesmå og så gode.
Hva pokker gjør vi?
Bare slapp av, ok?
Vi bare sniker oss ut, uten å betale.
Jeg gjør det hele tiden.
Gjør det hele tiden?
Vi gjør det slik.
Du går til toalettet.
Jeg teller til ti.
Og så bare smyger jeg meg ut,
som en fis i boblebadet.
Skjønte du?
Lykke til med den.
Ok. Hallo.
Gi meg puppene.
Hva? Hvorfor?
Fordi jeg føler meg mer selvsikker med dem, ok?
-Ti still og gi dem til meg. -Hva sa jeg.
Ti still.
Du elsker dem.
Gud, som jeg hater deg.
La oss dra, du og jeg.
Unnskyld meg, frøken.
Ja. Det var en ting.
Så du det? For du må jo lure på...
Hei!
-Er alt i orden? -Jada.
Mickey?
Hva pokker skjedde med deg?
Ingenting. Det var perfekt.
Hvor er puppen?
-Hva? -Puppen.
Du mangler en pupp.
Det er ikke bra.
Hun må ha gått på dop eller badesalt,
eller noe av det supermenneske-dopet.
Og hun hadde sånne store, sprø, falske pupper.
Hva pokker gjorde du der inne?
Vanskelig å si. Alt skjedde så fort.
Det var bråkete.
Greit, gå inn, meld deg
og få puppen vår tilbake.
Nei.
Tuller du?
Du får en natt i fengsel.
Den puppen koster 5 000 dollar.
Regn ut selv.
Ja. Den planen suger.
-Jeg ringer Alba. -Hva Hvorfor?
Fordi hun er pålitelig og hun er med på alt.
Se nå.
Hva trenger du?
Hei Alba, jeg trenger din hjelp
med å få hentet et brystimplantat fra et åsted.
Si hvor. På vei.
Der.
Det må jeg si, Brian,
jeg var ganske skeptisk da jeg kom,
men nå er jeg solgt
med denne sportsopplevelsen live.
Takk for at du er her, Chip.
En fornøyelse å betjene deg.
Vær så god.
Kan jeg kjøre deg hjem?
Gjør dere det også?
Jeg ringer skysstjenesten vår.
Jeg bare elsker sport.
Se det.
Takk for turen.
Sjekker deg aldri på vei ut.
Jøss.
Chip fikk skyss hjem.
Det er håp for ham enda.
Hva skjer, mister? Husker dere oss?
Ja. Hallo gutter.
Dere gikk glipp av en god en.
I tilfelle dere ikke fikk med dere applausen,
dyttet Tom Brady sine størrelse 47 australske tøfler
rett opp i de smakløse rasshølene deres.
Du er stor i kjeften, mister.
Du har flaks du er med sønnen din, ellers hadde vi tatt rotta på deg her.
Ja. Hei Ben.
Ikke vær redd, ok? Jeg ordner det.
Hør godt etter.
Han er ikke sønnen min.
Ben, dette er en del av det.
Alt i orden, Ben. Jeg har kontroll.
Hvorfor står vi stille?
Beklager, sir. Det er folk som sloss på veien.
Dyr.
Du er en god mann, Johnny.
Tilbake til skolen med deg.
Alba. Er du full?
Nei.
Jeg gjør fleinsopp.
Greit. Alba.
Alba. Og du er full.
Hva?
Det stemmer. Jeg glemte det. Jentedag.
-Er dette pålitelig? -Jeg planla ikke dette.
Hvor har du fått fleinsopp fra?
Ikke skift emne.
Oppdater meg.
Ok. Vi hadde brunsj i restauranten der.
Og så gjorde vi en puppegreie.
Sa du brunsj?
Hadde dere brunsj uten meg?
-Nei, men det var ikke sånn. -Nei? Hvordan var det da?
Vi foretok et sosialt eksperiment, og en av puppene...
Ta dere sammen, ok?
Alba, vil du hjelpe oss eller ikke?
Greit.
Men vi tar igjen denne brunsj-greia senere.
Forstått.
Hvor er det?
Uklart. Jeg hoppet rundt over alt dere inne.
Kan du ikke bare gå rett inn, og så forklarer jeg?
En pupp på vei, ok?
Fantastisk.
Det går bra, den var tom.
Alba har virkelig tatt av i det siste.
Ja. Hun er gal.
Jeg oppmuntret til det en liten stund, men nå styrer hun skuta.
Ok, la oss komme i gang.
Ja. Hvem er dette?
Det er Mickey.
Ok. Hvor skal jeg?
Ok. Først må du forbi verten.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Tviler jeg på.
Ok, jeg er inne.
Jøss. Bra.
Ok, ta til høyre. Sett kursen mot baren.
Vi satt på et lite bord i midten.
Det må ha vært koselig.
Ha litt drinker, litt...
Alba. Fokuser, ok?
Ser du han svarte med den røde hatten?
Svart med rød hår?
Nei, det har jeg aldri sett.
Ikke svart mann med rødt hår, svart mann med rød hatt.
Svart mann, rød hatt.
Ja. Jeg ser ham.
-Jeg ser ham. -Greit, men snakk lavt.
Kan han høre deg?
Ja, han ser på meg.
Hva vil du jeg skal si til ham?
Jeg vil ikke du skal si noe til ham.
Bare ti still og lytt til instruksjonene, ok?
Jeg kverker henne.
Jeg ser den.
Hvor? Gjør du?
Pupp i komminga. I din retning.
Hvor? Jeg ser den ikke.
Hvit baby, blondt hår.
Du trenger ikke si "hvit baby," bare si "baby."
Ser ham. Har den. Ok.
Herregud!
Unnskyld.
Frue.
Jeg tror babyen din stjal noe fra meg på gulvet.
Ja.
Å du store. Jeg beklager.
Han er en liten tyv.
Det går bra. Han er så herlig.
-Er han ikke? -Jo. Han er så søt.
Håper du tåler litt sikling.
Ikke i det hele tatt.
Hva er dette, egentlig?
Så bra. Du fant implantatet ditt.
Bra for deg.
Ekkelt!
-Nei! -Vent!
-Nei! -Nei! Gi deg.
Hvorfor gråter du?
Menn gråter også, Ben.
Menn gråter også.
Takk for turen, forresten.
Bare hyggelig.
Du er et naturtalent.
Ikke vær redd for å bruke tuta.
Ja. La dem høre at du kommer.
Kom igjen. Rekk lyset!
Hva skjedde med den?
Jeg vet ikke.
Forklar det du, doktor. Den greia eksploderte nettopp.
Ja. Flaks den granaten ikke var inni meg.
-Jeg mener... -Ja.
Det kunne fort blitt galt.
Vi må nok belaste deg for dette.
Jeg kommer til å stå over operasjonen. Du kan trekke det fra der.
Skal du?
Ja. Jeg vil ikke ha dagens minner fysisk knyttet til kroppen min.
Jeg venter foreløpig.
Da virket planen min.
Nei. Det gjorde den ikke.
Det må den ha gjort. Du hørte henne, Goodby.
Hun skal ikke ha operasjonen. Vi kan få igjen resten av pengene.
Dette er et legekontor.
Vi foretar ikke tilbakebetalinger.
Jeg vet ikke. Klippet deg?
Nei. Se enda mer nøye.
Kontaktlinser med farge?
Nei, gi dere.
Jeg har fikset knærne mine.
Er det en greie?
Ja. Tror det er en vanlig prosedyre.
Hva var galt med de gamle knærne?
De knærne var søppel, disse er fantastiske.
Jeg kan ærlig talt ikke se forskjellen.
Det er et kompliment til dr. Goodby, er det ikke?
Dama er fantastisk.
Hvordan var kampen?
-Jeg falt ned trappene. -Morsomt.
Ja, det ser jeg.
Ja. Snubla i første og så bare...
-Ja. -...tok hele greia.
Selvsagt. Det må man jo bare.
Du ser fantastisk ut.
Har du gjort noe med knærne dine?
Tekst: Yvonne Kallhovd