Co jest? Wszystko w porządku?
Nie jest w porządku! Tarantula prawie odgryzła mi rękę!
Ciociu, zrób coś! Boję się!
Gdzie?
-Tam! -Tam! Ślepa jesteś?
O tym mówisz? O tym malutkim pajączku?
Tak.
Rety, panienki. Dobra, zgniotę to.
Nie! Nie krzywdź go!
O Boże.
Poważnie?
Chcesz zginąć.
Trudno mi było to oglądać z pozycji rodzica.
-Rodzica? -Cóż.
Byłoby mi wstyd. Jesteście tacy delikatni.
Kawy.
Zrób sobie kawę.
-Kubek. -Nie ma kubków.
Zalegały w zlewie. Irytowało mnie to. Wyrzuciłam je.
Dzień dobry.
-Dzień dobry. -Cześć.
Co dziś robisz?
Chciałem pojechać na lotnisko i popatrzeć, jak lądują samoloty.
Pilna sprawa. Ale zamiast tego,
może zabierz ich na męski dzień?
Co? Dlaczego?
Bo zawodzę jako ojciec.
Nauczcie się być mężczyznami.
To jest twój Model? To zwierzę.
Niezłe przybliżenie.
Może się zneutralizujecie nawzajem i wrócicie w normalnym stanie.
Jasne. Zrobię z nich mężczyzn.
Nie trzeba z nich robić mężczyzn.
Zabierz ich na mecz, czy coś dla facetów.
Luz.
Zrobię to.
Nudzi mi się. Zróbmy coś.
Nigdy nie próbowałam grzybków.
Trochę ekstremalnie jak na środek poranka.
Może coś innego?
Nie wiem. Może babski dzień.
-Chłopaki robią swoje. -Słucham.
Chociaż raz bądźmy przewidywalne.
Pojedziemy do miasta, zjemy brunch, zrobimy sobie pedicure.
Jedźmy do ormiańskiej dzielnicy i odwiedźmy bary z sziszą.
Trochę nie na temat, ale jasne, czemu nie?
Super.
Hej! Co dziś robisz? Nie odpowiadaj. Posłuchaj tego.
Miasto, brunch, mani, pedi, szisza. Wchodzisz?
-Nie. -Co? To przez sziszę?
Wszystko. Mam wizytę u lekarza.
-Źle się czujesz? -Konsultacja.
-Robię sobie implanty piersi. -Co? Dlaczego?
To znaczy, wiem. Ale dlaczego?
-Bo chcę. -Myślałam, że jesteś feministką.
Można być feministką i seksowną.
O Boże. Luz.
Rozumiem, że jesteś młoda i głupia.
Ale coś ci powiem.
Seksowne jest znaleźć słabą stronę swojego ciała.
a potem wpychać ją innym w oczy
aż uwierzą, że ją lubisz.
-Nos Adriena Brody'ego. -Tak.
Nie chcę cycków jak nos Adriena
A ja takich kolan, a je mam.
-Co jest z nimi nie tak? -Są obrzydliwe.
-To dziwne. -Nie mów o moich kolanach!
Nie są ważne. Nie zrobisz sobie cycków.
Mamy tu nie ma, a ja się nie zgadzam.
Mama mi je kupiła. To mój prezent na 18 urodziny.
Masz 17 lat.
-Zamierzam działać. -Idę z tobą.
Będzie choć jeden głos rozsądku.
-A brunch? -Przykro mi,
został odwołany przez głupotę Sabriny.
No nie...
Nic mu nie jest?
Tak, rządzi. Nie widzisz tego?
Nie rozumiem tego fandomu.
Obiboki w średnim wieku przebrani za dzieciaki.
Jakby byli częścią czegoś. Żałosne.
Hej chłopaki.
Rozchoruję się. Wiem o tym.
Udało mi się kupić dwa bilety w pobliżu strefy końcowej.
Ben i ja będziemy tam z fanami.
Dla ciebie mam sekcję 339, rząd podwójny-Q.
Użyj kremu z filtrem. Możesz się poparzyć.
Dlaczego siedzę sam?
-Bo kupiłem bilety. -Dałem ci pieniądze.
Nie wnikajmy w szczegóły.
Nie chcę tu być. Lubię sport wysokich lotów.
Być mężczyzną to radzić sobie samemu.
Spotkamy się przy słupie 20 minut po meczu.
Tam jest milion słupów.
Naprawdę jest milion słupów?
Dobra.
Słup obok czerwonego samochodu, mądralo.
Chodź. Lubię wkurzać drużynę przeciwną podczas rozgrzewki.
Miasto żółwi!
Chrzanić to.
Gdzie można kupić bilet?
OCHRONA
Dzięki.
„Dr. J. Goodby.”
-Głupie imię. -Co?
Sabrina, miło cię widzieć.
Witam, jestem dr Goodby.
Tak, nie wątpię.
Proszę.
Jesteś pani dobra w tym, co pani robi.
Proszę ją ignorować.
Co panie sprowadza?
Wie pani, czemu przyszłyśmy.
Dobrze. Implanty piersi.
Twoja mama już za wszystko zapłaciła.
Chce zostać matką roku.
Wystarczy wybrać rozmiar.
Co pani proponuje?
Chcę wyglądać bardziej dojrzale.
Wyglądasz na 25.
Ale nie chcę też mieć poczucia, że mogły być większe.
-Boże. -Jak wyglądałby rozmiar „D”?
Jak miotła. Z doklejonymi melonami.
Mamy przykładowe implanty, dla wizualizacji.
Dziękuje.
Istnieje kilka opcji.
Sól fizjologiczna, sterylny roztwór wody z solą
lub silikon, substancja żelowa.
Sól fizjologiczna, jest naturalna.
Zawsze ekologiczna.
Śmiało. Możesz dotknąć.
Pani też zechce?
Tak, oczywiście, chcę dotknąć.
W porządku.
Są ciężkie.
Miękkie. Ładne.
Możemy je zabrać na przejażdżkę?
-To nie salon aut używanych. -Jasne. Dam fartuch.
Chodziło mi o test terenowy.
Niech ludzie zobaczą jej nowych przyjaciół.
Mam gdzieś, co myślą.
Zależy ci na tyle, by je robić.
Zrobimy rundkę i wrócimy przed kolacją.
Dobrze. Tylko uważajcie.
Przejdziesz się z tymi cyckami?
-Dzień dobry. Przepraszam. Cześć. -Cześć.
Przepraszam. Cześć. Piękny dzień.
Przepraszam.
Co tam?
Co słychać?
Mój Boże. Czujesz tą energię?
Wszyscy się na mnie gapią.
Może dlatego, że wyglądasz jak burmistrz Cyckopolis.
Chcesz je założyć? Będziesz burmistrzem.
Nie. Moje będą w moim ciele,
a w staniku jak Frankenstein.
Znajdę nam stolik.
Fajnie. Będę sobie tu stała z ogromnymi cyckami.
Co tam, kolego?
To potrwa z godzinę. Chodźmy stąd.
W porządku, mamy mnóstwo czasu.
Widzę, że kobiety mnie nienawidzą.
-Wyczuwasz to? -Tak.
Bo bzykasz oczami ich mężów.
Nie. To właśnie mnie denerwuje.
Próbuję, ale nie mogę nawiązać kontaktu wzrokowego.
Są zbyt zajęci gapieniem się na moje cycki.
Zaczynają się skurcze pleców. Będę szczera,
nie widzę zbyt wielu korzyści.
Daj mi te cycki.
-Tak? -Tak.
Tak trzymaj.
No i proszę. Dobrze.
Wiem, że jest długi czas oczekiwania,
ale czy na pewno nie ma stolika?
Przykro mi...
Wiesz co?
Proszę za mną.
Świetnie.
I co, są zalety?
Przepraszam.
Tak. Jasne.
Kiedy są już w kokonie, to jest jak pierwotna zupa.
Ich usta stają się tyłkiem, tyłek staje się ustami,
bałagan...
GREEN BAY WISC.
Wolne żarty.
Co? Co się stało?
Niektórzy ludzie nie mają szacunku.
Przychodzą tu tak ubrani, to mnie denerwuje.
Ale nawet ich nie znasz.
Nie muszę ich znać. Z zasady ich nienawidzę.
Dlaczego?
Bo są inni niż my.
A jeśli są mili?
Gdyby byli mili,
nie nasraliby ci do płatków śniadaniowych.
To dobra okazja, by dać ci lekcję.
Głodny? Lubisz nachos?
Tak.
Dobrze. Ja też.
Zrobisz tak.
Wylej swój napój na głowę tego klauna.
Ale on nic nie zrobił.
Ben, nie bądź naiwny.
Śmiało.
Kolego, spójrz na mnie.
Nie pozwolę, żeby coś złego ci się stało.
Obiecuję.
Czas na deszcz.
Hej!
O co ci chodzi, mały?
O co tobie chodzi?
Czep się kogoś w swoim rozmiarze.
Co się dzieje?
Wkurzyli się, bo przegrywają.
I są nieco lepcy.
Kłamie jak z nut.
W porządku. Czas na was, panowie.
Co?
Na razie.
-Idziemy. -Miłej drogi donikąd.
-No dalej, stary. -Chodźmy.
-Zwrot w tył.
Ciesz się serem i swoją winem.
Tak!
O tym mówię, mój przyjacielu...
To specjalne nacho.
Nie jedz łupinek orzeszków ziemnych.
Dlaczego ich wyrzucono?
Kibic drużyny przeciwnej wylatuje. Takie zasady.
Inaczej gnębili by ich przez cały mecz.
Kiedy raka nie ma, możemy cieszyć się życiem.
Mieli raka?
Nie.
Mam nadzieję, że nie.
Gdyby tak było, czułbym się okropnie.
Orzeszki.
O wiele lepiej.
Jestem Brian. Dziś będę twoim konsjerżem.
-Czy ktoś jeszcze do nas dołączy? -Nie dzisiaj, Brian.
Wspaniale. Rozgość się.
Mamy jedzenie, od hot-dogów po sushi.
Zaopatrzoną lodówkę. Telewizor odbiera wszystko.
I, oczywiście, jest niezły widok.
-Podać coś do picia? -Proszę wodę.
-Z bąbelkami czy bez? -Niech będą bąbelki.
Już podaje.
Rząd QQ.
Panie, oto rachunek, wołajcie mnie.
A to od pana przy barze.
Jak miło.
To nic nie znaczy. Mam tak cały czas.
Naprawdę? Kiedy ostatnio?
Dosłownie każdego dnia.
Lecimy. Chcę być w dokach, kiedy przypłyną łodzie rybackie.
Ciekawe, co myślą o twoim wyglądzie.
Zobaczmy.
-Co to jest? -Rachunek, dla ciebie.
Jak to? Zostawiłam moją kartę w depozycie za cycki.
-Nie mam pieniędzy. -Jak to możliwe?
Nie wiem, zły dzień na giełdzie.
Mówiłaś, że zabierasz mnie na brunch.
Ale nie wiedziałam, że będę musiała zapłacić.
Nie wypiłam 11 Bellini
Nie myślałam, że będą tak malutkie i pyszne.
Co zrobimy?
Spokojnie. Wymkniemy się bez płacenia. Robię to cały czas.
Robisz to cały czas?
Zrobimy tak. Pójdziesz do łazienki.
Policzę do dziesięciu.
A potem wymknę się stąd niezauważona,
jak bąk w jacuzzi. Rozumiesz mnie?
-Powodzenia. -Dobrze.
Daj mi cycki.
Co? Dlaczego?
Bo z nimi czuję się pewniej.
-Zamknij się i dawaj. -Mówiłam.
Zamknij się.
Kochasz je.
Nienawidzę cię...
Idziemy, panie, wy i ja.
Przepraszam panią.
Chodzi o to, że...
Widziałaś to? Pewnie zastanawiasz się...
Hej!
Nic ci nie jest?
Tak.
Mickey?
-Co ci się stało? -Nic. Wszystko w porządku.
Gdzie jest cycek?
-Co? -Cycek.
Brakuje ci cycka.
Nie dobrze.
...wariatka. Pewnie naćpana anielskim pyłem,
czy innym z tych nowych narkotyków.
POLICJA
Miała wielkie cycki.
-Co ty tam wyprawiałaś? -Trudno powiedzieć.
Wszystko działo się szybko. Było głośno.
Idź tam, poddaj się i odzyskaj naszego cycka.
Nie.
Poważnie?
Spędzisz jedną noc w pace. Cycek kosztuje 5 tysi.
-Przelicz to. -Ten plan jest do bani.
-Dzwonię po Albę. -Co? Czemu?
Bo jest niezawodna i gotowa na wszystko. Patrz.
Co potrzebujesz?
Pomóż nam odzyskać cycek z miejsca zbrodni.
Mów gdzie. Już jadę.
Muszę ci to powiedzieć.
Byłem dość sceptyczny,
ale teraz przekonałem się do sportu na żywo.
Dziękuję za ten czas. To była przyjemność, służyć ci.
Nie ma za co.
-Podwieźć cię do domu? -A można?
Wezwę samochód.
Uwielbiam sport.
WYJŚCIE
Dziękuję za waszą służbę.
Nigdy nie sprawdzają przy wyjściu.
Chip ma podwózkę.
Jest dla niego nadzieja.
Co jest, kolego? Pamiętasz nas?
Hej, chłopaki. Przegapiliście dobrą zabawę.
Może już wiecie, ale
Tom Brady wcisnął swój australijski but rozmiaru 12
prosto do waszych tyłków.
Dużo gadasz.
Masz szczęście, że jesteś z synem, bo dołożylibyśmy ci.
Ben.
Nie przejmuj się tym, dobrze? Dam radę.
Uważaj.
To nie mój syn.
Ben, to część procesu.
Panuję nad sytuacją.
Dlaczego nie ruszamy?
Przepraszam pana. Na drodze biją się ludzie.
Zwierzęta.
TAXI
Jesteś dobrym człowiekiem.
Wracasz do szkoły, bo chcesz.
Hej!
Alba, jesteś pijana?
Nie.
To grzybki.
W porządku.
Alba.
-Jesteś też pijana. -Co?
Prawda. Zapomniałam. Babski dzień!
-Niezawodna? -Nie planowałam tego.
Alba, skąd wzięłaś grzybki?
Nie zbaczajmy z drogi. Przyspieszmy.
Jadłyśmy tu brunch. Robiłyśmy sobie selfie z cyckami.
Powiedziałaś brunch? Jadłyście beze mnie?
-Nie, to nie tak. -Nie? To znaczy jak?
-To eksperyment społeczny... -Weźcie się w garść.
Pomożesz nam czy nie?
Dobra.
Ale wrócimy do sprawy brunchu później.
-Zrozumiałam. -Gdzie to jest?
Niewiadomo. Może być wszędzie.
Wejdę na stronę i oprowadzę cię.
Jeden cycek, robi się.
Nieźle.
Tak!
Już dobrze, to koniec.
Alba ostatnio serio daje czadu.
To wariatka.
Zachęcałam ją, a teraz to ona kieruje statkiem.
-Halo. -Do dzieła.
Kto mówi?
To ja, Mickey.
Mickey.
Gdzie mam iść?
Najpierw musisz minąć kelnera.
Mogę pomóc?
Wątpię.
OK, jestem.
Niesamowite. Dobra, skręć w prawo.
Kieruj się w stronę baru. Siedziałyśmy na środku.
To musiało być dla was bardzo miłe.
Drinki...
Skup się. Widzisz tego faceta w czerwonej czapce?
Czarny facet z czerwonymi włosami?
Nie. Nigdy nie widziałam czegoś takiego.
Nie czerwone włosy, tylko czapka.
Czarny facet, czerwona czapka.
Widzę go.
Mów ciszej. On cię słyszy?
Patrzy prosto na mnie. Co mam mu powiedzieć?
Nic mu nie mów.
Zamknij się i słuchaj instrukcji.
Zabiję ją.
Widzę cycka.
Gdzie?
Cycek w ruchu. Idzie prosto do ciebie.
Gdzie? Nie widzę.
Białe dziecko, blondynek.
-Nie mów „białe dziecko”, to „dziecko”. -Dobra.
Boże.
Przepraszam.
Witam. Pani dziecko
ukradło coś mojego z podłogi knajpy.
Tak.
Tak mi przykro. To taki mały złodziejaszek.
Nie szkodzi. Jest uroczy.
-Prawda? -Jest słodki.
-Odrobinę oślinił. -Nie szkodzi.
Co to jest w ogóle?
Znalazłaś ten implant piersi. To dobrze.
Obrzydliwe.
-Nie. -Czekaj!
-Nie! -Nie! No nie.
Dlaczego płaczesz?
Bo mężczyźni też płaczą, Ben.
Mężczyźni też płaczą.
Dzięki, że prowadzisz.
Nie ma za co.
Sprawnie ci idzie.
Nie bój się użyć klaksonu.
Daj im znać, że jedziesz.
Przeskocz na żółtym.
Co się z nim stało?
Nie wiem. Niech pani powie. To cholerstwo eksplodowało.
Dobrze, że to nie było we mnie.
-Mogło być naprawdę źle. -Tak.
Będziecie musiały za to zapłacić.
Rezygnuję z operacji. Proszę to odliczyć.
Naprawdę?
Nie chcę fizycznie powiązać tego dnia z moim ciałem.
Na razie się wstrzymam.
Mój plan zadziałał.
Nie zadziałał.
Oczywiście, że tak.
Nie będzie operacji. Chcemy resztę pieniędzy.
To gabinet lekarski. Nie robimy zwrotów.
Nie wiem. Obcięłaś włosy?
Nie, szukaj dalej.
Szkła kontaktowe.
Mam zrobione kolana.
To jest coś.
Jest to bardzo powszechna procedura.
Co było nie tak z poprzednimi?
Były brzydkie. Te są super.
Nie widzę różnicy.
To chyba świadczy o dr Goodby?
Niezwykła kobieta.
Jak mecz?
-Schody. -Super.
To widać.
Spadłem z pierwszego, a potem po prostu...
-Tak. -...zjechałem.
Jasne.
Ślicznie wyglądasz.
Zrobiłaś coś z kolanami?