1
00:00:07,717 --> 00:00:09,635
Co jest? Wszystko w porządku?

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,431
Nie jest w porządku!
Tarantula prawie odgryzła mi rękę!

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,475
Ciociu, zrób coś! Boję się!

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,559
Gdzie?

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,353
-Tam!
-Tam! Ślepa jesteś?

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,899
O tym mówisz? O tym malutkim pajączku?

7
00:00:22,982 --> 00:00:24,442
Tak.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,528
Rety, panienki. Dobra, zgniotę to.

9
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nie! Nie krzywdź go!

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
O Boże.

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,414
Poważnie?

12
00:00:38,498 --> 00:00:39,999
Chcesz zginąć.

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,835
Trudno mi było
to oglądać z pozycji rodzica.

14
00:00:42,919 --> 00:00:44,295
-Rodzica?
-Cóż.

15
00:00:44,378 --> 00:00:47,215
Byłoby mi wstyd.
Jesteście tacy delikatni.

16
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Kawy.

17
00:00:48,841 --> 00:00:50,384
Zrób sobie kawę.

18
00:00:58,935 --> 00:01:00,728
-Kubek.
-Nie ma kubków.

19
00:01:00,812 --> 00:01:03,898
Zalegały w zlewie.
Irytowało mnie to. Wyrzuciłam je.

20
00:01:21,165 --> 00:01:22,166
Dzień dobry.

21
00:01:22,250 --> 00:01:24,085
-Dzień dobry.
-Cześć.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,711
Co dziś robisz?

23
00:01:25,795 --> 00:01:30,842
Chciałem pojechać na lotnisko
i popatrzeć, jak lądują samoloty.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,010
Pilna sprawa. Ale zamiast tego,

25
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
może zabierz ich na męski dzień?

26
00:01:36,556 --> 00:01:37,557
Co? Dlaczego?

27
00:01:37,640 --> 00:01:39,308
Bo zawodzę jako ojciec.

28
00:01:39,392 --> 00:01:41,269
Nauczcie się być mężczyznami.

29
00:01:41,352 --> 00:01:43,521
To jest twój Model? To zwierzę.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,398
Niezłe przybliżenie.

31
00:01:45,481 --> 00:01:49,318
Może się zneutralizujecie
nawzajem i wrócicie w normalnym stanie.

32
00:01:49,402 --> 00:01:51,654
Jasne. Zrobię z nich mężczyzn.

33
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
Nie trzeba z nich robić mężczyzn.

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,409
Zabierz ich na mecz,
czy coś dla facetów.

35
00:01:57,076 --> 00:01:58,244
Luz.

36
00:01:59,036 --> 00:02:00,204
Zrobię to.

37
00:02:04,250 --> 00:02:06,335
Nudzi mi się. Zróbmy coś.

38
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
Nigdy nie próbowałam grzybków.

39
00:02:08,796 --> 00:02:12,175
Trochę ekstremalnie
jak na środek poranka.

40
00:02:12,258 --> 00:02:13,426
Może coś innego?

41
00:02:13,509 --> 00:02:15,928
Nie wiem. Może babski dzień.

42
00:02:16,012 --> 00:02:18,306
-Chłopaki robią swoje.
-Słucham.

43
00:02:18,389 --> 00:02:20,349
Chociaż raz bądźmy przewidywalne.

44
00:02:20,433 --> 00:02:24,228
Pojedziemy do miasta,
zjemy brunch, zrobimy sobie pedicure.

45
00:02:24,312 --> 00:02:27,982
Jedźmy do ormiańskiej dzielnicy
i odwiedźmy bary z sziszą.

46
00:02:30,067 --> 00:02:32,570
Trochę nie na temat,
ale jasne, czemu nie?

47
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
Super.

48
00:02:33,779 --> 00:02:37,617
Hej! Co dziś robisz? Nie
odpowiadaj. Posłuchaj tego.

49
00:02:37,700 --> 00:02:40,453
Miasto, brunch, mani, pedi, szisza.
Wchodzisz?

50
00:02:40,536 --> 00:02:42,371
-Nie.
-Co? To przez sziszę?

51
00:02:42,455 --> 00:02:44,707
Wszystko. Mam wizytę u lekarza.

52
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
-Źle się czujesz?
-Konsultacja.

53
00:02:46,751 --> 00:02:49,712
-Robię sobie implanty piersi.
-Co? Dlaczego?

54
00:02:50,463 --> 00:02:52,882
To znaczy, wiem. Ale dlaczego?

55
00:02:52,965 --> 00:02:55,468
-Bo chcę.
-Myślałam, że jesteś feministką.

56
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Można być feministką i seksowną.

57
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
O Boże. Luz.

58
00:02:59,055 --> 00:03:01,933
Rozumiem, że jesteś młoda i głupia.

59
00:03:02,058 --> 00:03:03,392
Ale coś ci powiem.

60
00:03:03,476 --> 00:03:06,270
Seksowne jest znaleźć
słabą stronę swojego ciała.

61
00:03:06,354 --> 00:03:08,314
a potem wpychać ją innym w oczy

62
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
aż uwierzą, że ją lubisz.

63
00:03:10,107 --> 00:03:11,734
-Nos Adriena Brody'ego.
-Tak.

64
00:03:11,817 --> 00:03:13,653
Nie chcę cycków jak nos Adriena

65
00:03:13,736 --> 00:03:15,780
A ja takich kolan, a je mam.

66
00:03:15,863 --> 00:03:18,241
-Co jest z nimi nie tak?
-Są obrzydliwe.

67
00:03:18,324 --> 00:03:20,701
-To dziwne.
-Nie mów o moich kolanach!

68
00:03:20,785 --> 00:03:23,204
Nie są ważne. Nie zrobisz sobie cycków.

69
00:03:23,287 --> 00:03:25,498
Mamy tu nie ma, a ja się nie zgadzam.

70
00:03:25,581 --> 00:03:28,960
Mama mi je kupiła.
To mój prezent na 18 urodziny.

71
00:03:29,043 --> 00:03:30,378
Masz 17 lat.

72
00:03:30,461 --> 00:03:33,089
-Zamierzam działać.
-Idę z tobą.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
Będzie choć jeden głos rozsądku.

74
00:03:35,258 --> 00:03:36,801
-A brunch?
-Przykro mi,

75
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
został odwołany przez głupotę Sabriny.

76
00:03:40,137 --> 00:03:41,472
No nie...

77
00:03:44,600 --> 00:03:45,643
Nic mu nie jest?

78
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Tak, rządzi. Nie widzisz tego?

79
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
Nie rozumiem tego fandomu.

80
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Obiboki w średnim wieku
przebrani za dzieciaki.

81
00:03:53,109 --> 00:03:55,403
Jakby byli częścią czegoś. Żałosne.

82
00:03:55,486 --> 00:03:57,071
Hej chłopaki.

83
00:03:57,154 --> 00:03:59,115
Rozchoruję się. Wiem o tym.

84
00:04:00,992 --> 00:04:04,829
Udało mi się kupić
dwa bilety w pobliżu strefy końcowej.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,789
Ben i ja będziemy tam z fanami.

86
00:04:06,872 --> 00:04:10,918
Dla ciebie mam
sekcję 339, rząd podwójny-Q.

87
00:04:11,002 --> 00:04:13,879
Użyj kremu z filtrem.
Możesz się poparzyć.

88
00:04:13,963 --> 00:04:15,589
Dlaczego siedzę sam?

89
00:04:15,673 --> 00:04:18,050
-Bo kupiłem bilety.
-Dałem ci pieniądze.

90
00:04:18,134 --> 00:04:20,428
Nie wnikajmy w szczegóły.

91
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Nie chcę tu być.
Lubię sport wysokich lotów.

92
00:04:23,472 --> 00:04:25,725
Być mężczyzną to radzić sobie samemu.

93
00:04:25,808 --> 00:04:28,394
Spotkamy się
przy słupie 20 minut po meczu.

94
00:04:29,145 --> 00:04:30,688
Tam jest milion słupów.

95
00:04:30,771 --> 00:04:32,982
Naprawdę jest milion słupów?

96
00:04:34,650 --> 00:04:35,693
Dobra.

97
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Słup obok czerwonego samochodu, mądralo.

98
00:04:38,362 --> 00:04:41,907
Chodź. Lubię wkurzać
drużynę przeciwną podczas rozgrzewki.

99
00:04:41,991 --> 00:04:43,451
Miasto żółwi!

100
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Chrzanić to.

101
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
Gdzie można kupić bilet?

102
00:04:48,080 --> 00:04:50,041
OCHRONA

103
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
Dzięki.

104
00:04:53,044 --> 00:04:54,879
„Dr. J. Goodby.”

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,922
-Głupie imię.
-Co?

106
00:04:58,049 --> 00:05:00,509
Sabrina, miło cię widzieć.

107
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Witam, jestem dr Goodby.

108
00:05:04,805 --> 00:05:06,265
Tak, nie wątpię.

109
00:05:06,349 --> 00:05:07,516
Proszę.

110
00:05:09,060 --> 00:05:11,937
Jesteś pani dobra w tym, co pani robi.

111
00:05:12,021 --> 00:05:13,689
Proszę ją ignorować.

112
00:05:13,773 --> 00:05:15,441
Co panie sprowadza?

113
00:05:15,524 --> 00:05:17,610
Wie pani, czemu przyszłyśmy.

114
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
Dobrze. Implanty piersi.

115
00:05:19,737 --> 00:05:21,947
Twoja mama już za wszystko zapłaciła.

116
00:05:22,031 --> 00:05:24,742
Chce zostać matką roku.

117
00:05:24,825 --> 00:05:27,453
Wystarczy wybrać rozmiar.

118
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
Co pani proponuje?

119
00:05:28,788 --> 00:05:31,290
Chcę wyglądać bardziej dojrzale.

120
00:05:31,374 --> 00:05:32,375
Wyglądasz na 25.

121
00:05:32,458 --> 00:05:35,711
Ale nie chcę też
mieć poczucia, że mogły być większe.

122
00:05:35,795 --> 00:05:37,838
-Boże.
-Jak wyglądałby rozmiar „D”?

123
00:05:37,922 --> 00:05:40,257
Jak miotła. Z doklejonymi melonami.

124
00:05:40,800 --> 00:05:44,095
Mamy przykładowe
implanty, dla wizualizacji.

125
00:05:44,178 --> 00:05:45,262
Dziękuje.

126
00:05:46,764 --> 00:05:49,183
Istnieje kilka opcji.

127
00:05:49,266 --> 00:05:52,061
Sól fizjologiczna,
sterylny roztwór wody z solą

128
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
lub silikon, substancja żelowa.

129
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Sól fizjologiczna, jest naturalna.

130
00:05:57,066 --> 00:05:59,443
Zawsze ekologiczna.

131
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
Śmiało. Możesz dotknąć.

132
00:06:03,447 --> 00:06:04,782
Pani też zechce?

133
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Tak, oczywiście, chcę dotknąć.

134
00:06:11,497 --> 00:06:13,624
W porządku.

135
00:06:13,707 --> 00:06:15,501
Są ciężkie.

136
00:06:16,252 --> 00:06:17,878
Miękkie. Ładne.

137
00:06:19,797 --> 00:06:22,049
Możemy je zabrać na przejażdżkę?

138
00:06:22,133 --> 00:06:24,969
-To nie salon aut używanych.
-Jasne. Dam fartuch.

139
00:06:25,052 --> 00:06:27,263
Chodziło mi o test terenowy.

140
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Niech ludzie zobaczą
jej nowych przyjaciół.

141
00:06:30,391 --> 00:06:31,767
Mam gdzieś, co myślą.

142
00:06:31,851 --> 00:06:34,812
Zależy ci na tyle, by je robić.

143
00:06:34,895 --> 00:06:37,773
Zrobimy rundkę i wrócimy przed kolacją.

144
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Dobrze. Tylko uważajcie.

145
00:06:43,487 --> 00:06:47,032
Przejdziesz się z tymi cyckami?

146
00:06:50,494 --> 00:06:53,831
-Dzień dobry. Przepraszam. Cześć.
-Cześć.

147
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Przepraszam. Cześć. Piękny dzień.

148
00:06:56,917 --> 00:06:58,461
Przepraszam.

149
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Co tam?

150
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
Co słychać?

151
00:07:01,422 --> 00:07:04,842
Mój Boże. Czujesz tą energię?

152
00:07:04,925 --> 00:07:06,886
Wszyscy się na mnie gapią.

153
00:07:06,969 --> 00:07:10,306
Może dlatego, że
wyglądasz jak burmistrz Cyckopolis.

154
00:07:10,389 --> 00:07:13,100
Chcesz je założyć? Będziesz burmistrzem.

155
00:07:13,184 --> 00:07:15,394
Nie. Moje będą w moim ciele,

156
00:07:15,478 --> 00:07:17,188
a w staniku jak Frankenstein.

157
00:07:17,271 --> 00:07:18,439
Znajdę nam stolik.

158
00:07:18,522 --> 00:07:22,485
Fajnie. Będę sobie
tu stała z ogromnymi cyckami.

159
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
Co tam, kolego?

160
00:07:30,159 --> 00:07:32,495
To potrwa z godzinę. Chodźmy stąd.

161
00:07:32,578 --> 00:07:34,580
W porządku, mamy mnóstwo czasu.

162
00:07:34,663 --> 00:07:36,749
Widzę, że kobiety mnie nienawidzą.

163
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
-Wyczuwasz to?
-Tak.

164
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Bo bzykasz oczami ich mężów.

165
00:07:40,836 --> 00:07:43,005
Nie. To właśnie mnie denerwuje.

166
00:07:43,088 --> 00:07:46,342
Próbuję, ale nie mogę
nawiązać kontaktu wzrokowego.

167
00:07:46,425 --> 00:07:49,011
Są zbyt zajęci
gapieniem się na moje cycki.

168
00:07:49,094 --> 00:07:52,097
Zaczynają się
skurcze pleców. Będę szczera,

169
00:07:52,181 --> 00:07:54,683
nie widzę zbyt wielu korzyści.

170
00:07:54,767 --> 00:07:55,935
Daj mi te cycki.

171
00:07:56,018 --> 00:07:57,061
-Tak?
-Tak.

172
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
Tak trzymaj.

173
00:08:10,658 --> 00:08:11,951
No i proszę. Dobrze.

174
00:08:13,744 --> 00:08:16,997
Wiem, że jest długi czas oczekiwania,

175
00:08:17,081 --> 00:08:19,250
ale czy na pewno nie ma stolika?

176
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Przykro mi...

177
00:08:21,293 --> 00:08:22,336
Wiesz co?

178
00:08:23,295 --> 00:08:24,338
Proszę za mną.

179
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Świetnie.

180
00:08:25,923 --> 00:08:27,675
I co, są zalety?

181
00:08:30,719 --> 00:08:32,263
Przepraszam.

182
00:08:32,346 --> 00:08:34,473
Tak. Jasne.

183
00:08:35,599 --> 00:08:38,852
Kiedy są już w kokonie,
to jest jak pierwotna zupa.

184
00:08:38,936 --> 00:08:41,897
Ich usta stają się tyłkiem,
tyłek staje się ustami,

185
00:08:41,981 --> 00:08:42,982
bałagan...

186
00:08:43,065 --> 00:08:44,066
GREEN BAY WISC.

187
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
Wolne żarty.

188
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Co? Co się stało?

189
00:08:50,656 --> 00:08:52,992
Niektórzy ludzie nie mają szacunku.

190
00:08:53,075 --> 00:08:56,161
Przychodzą tu
tak ubrani, to mnie denerwuje.

191
00:08:56,245 --> 00:08:57,871
Ale nawet ich nie znasz.

192
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
Nie muszę ich znać.
Z zasady ich nienawidzę.

193
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Dlaczego?

194
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
Bo są inni niż my.

195
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
A jeśli są mili?

196
00:09:05,504 --> 00:09:06,505
Gdyby byli mili,

197
00:09:06,589 --> 00:09:09,675
nie nasraliby ci
do płatków śniadaniowych.

198
00:09:09,758 --> 00:09:12,386
To dobra okazja, by dać ci lekcję.

199
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
Głodny? Lubisz nachos?

200
00:09:14,138 --> 00:09:15,180
Tak.

201
00:09:15,931 --> 00:09:17,308
Dobrze. Ja też.

202
00:09:17,391 --> 00:09:19,143
Zrobisz tak.

203
00:09:19,226 --> 00:09:21,604
Wylej swój napój na głowę tego klauna.

204
00:09:22,521 --> 00:09:23,856
Ale on nic nie zrobił.

205
00:09:24,648 --> 00:09:26,942
Ben, nie bądź naiwny.

206
00:09:27,026 --> 00:09:28,652
Śmiało.

207
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
Kolego, spójrz na mnie.

208
00:09:33,032 --> 00:09:35,367
Nie pozwolę,
żeby coś złego ci się stało.

209
00:09:35,451 --> 00:09:37,286
Obiecuję.

210
00:09:37,369 --> 00:09:38,370
Czas na deszcz.

211
00:09:42,875 --> 00:09:43,876
Hej!

212
00:09:43,959 --> 00:09:45,753
O co ci chodzi, mały?

213
00:09:45,836 --> 00:09:47,087
O co tobie chodzi?

214
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Czep się kogoś w swoim rozmiarze.

215
00:09:50,883 --> 00:09:52,468
Co się dzieje?

216
00:09:52,551 --> 00:09:54,678
Wkurzyli się, bo przegrywają.

217
00:09:54,762 --> 00:09:56,347
I są nieco lepcy.

218
00:09:56,430 --> 00:09:57,473
Kłamie jak z nut.

219
00:09:57,556 --> 00:09:59,892
W porządku. Czas na was, panowie.

220
00:09:59,975 --> 00:10:01,101
Co?

221
00:10:01,185 --> 00:10:02,227
Na razie.

222
00:10:02,311 --> 00:10:04,521
-Idziemy.
-Miłej drogi donikąd.

223
00:10:04,605 --> 00:10:06,315
-No dalej, stary.
-Chodźmy.

224
00:10:06,398 --> 00:10:08,817
-Chodźmy.
-Zwrot w tył.

225
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
Ciesz się serem i swoją winem.

226
00:10:12,196 --> 00:10:13,781
Tak!

227
00:10:13,864 --> 00:10:16,784
O tym mówię, mój przyjacielu...

228
00:10:18,243 --> 00:10:19,578
To specjalne nacho.

229
00:10:19,662 --> 00:10:21,830
Nie jedz łupinek orzeszków ziemnych.

230
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
Dlaczego ich wyrzucono?

231
00:10:24,208 --> 00:10:27,002
Kibic drużyny przeciwnej
wylatuje. Takie zasady.

232
00:10:27,086 --> 00:10:29,421
Inaczej gnębili by ich przez cały mecz.

233
00:10:29,505 --> 00:10:32,508
Kiedy raka nie ma,
możemy cieszyć się życiem.

234
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
Mieli raka?

235
00:10:37,388 --> 00:10:38,764
Nie.

236
00:10:38,847 --> 00:10:40,349
Mam nadzieję, że nie.

237
00:10:42,685 --> 00:10:45,396
Gdyby tak było, czułbym się okropnie.

238
00:10:45,479 --> 00:10:46,689
Orzeszki.

239
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
O wiele lepiej.

240
00:10:52,528 --> 00:10:55,155
Jestem Brian.
Dziś będę twoim konsjerżem.

241
00:10:55,239 --> 00:10:58,492
-Czy ktoś jeszcze do nas dołączy?
-Nie dzisiaj, Brian.

242
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Wspaniale. Rozgość się.

243
00:11:00,536 --> 00:11:03,664
Mamy jedzenie, od hot-dogów po sushi.

244
00:11:03,747 --> 00:11:06,583
Zaopatrzoną lodówkę.
Telewizor odbiera wszystko.

245
00:11:06,667 --> 00:11:08,794
I, oczywiście, jest niezły widok.

246
00:11:08,877 --> 00:11:12,256
-Podać coś do picia?
-Proszę wodę.

247
00:11:12,339 --> 00:11:15,300
-Z bąbelkami czy bez?
-Niech będą bąbelki.

248
00:11:15,384 --> 00:11:16,468
Już podaje.

249
00:11:20,514 --> 00:11:22,015
Rząd QQ.

250
00:11:24,143 --> 00:11:26,520
Panie, oto rachunek, wołajcie mnie.

251
00:11:26,603 --> 00:11:28,731
A to od pana przy barze.

252
00:11:29,857 --> 00:11:31,316
Jak miło.

253
00:11:32,317 --> 00:11:34,695
To nic nie znaczy. Mam tak cały czas.

254
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
Naprawdę? Kiedy ostatnio?

255
00:11:36,739 --> 00:11:38,490
Dosłownie każdego dnia.

256
00:11:38,574 --> 00:11:42,244
Lecimy. Chcę być w dokach,
kiedy przypłyną łodzie rybackie.

257
00:11:42,327 --> 00:11:44,705
Ciekawe, co myślą o twoim wyglądzie.

258
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
Zobaczmy.

259
00:11:47,291 --> 00:11:50,002
-Co to jest?
-Rachunek, dla ciebie.

260
00:11:50,085 --> 00:11:53,005
Jak to? Zostawiłam
moją kartę w depozycie za cycki.

261
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
-Nie mam pieniędzy.
-Jak to możliwe?

262
00:11:55,591 --> 00:11:58,093
Nie wiem, zły dzień na giełdzie.

263
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Mówiłaś, że zabierasz mnie na brunch.

264
00:12:00,512 --> 00:12:03,640
Ale nie wiedziałam,
że będę musiała zapłacić.

265
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Nie wypiłam 11 Bellini

266
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
Nie myślałam,
że będą tak malutkie i pyszne.

267
00:12:07,936 --> 00:12:09,313
Co zrobimy?

268
00:12:09,396 --> 00:12:13,025
Spokojnie. Wymkniemy się
bez płacenia. Robię to cały czas.

269
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Robisz to cały czas?

270
00:12:14,443 --> 00:12:17,321
Zrobimy tak. Pójdziesz do łazienki.

271
00:12:17,404 --> 00:12:19,031
Policzę do dziesięciu.

272
00:12:19,114 --> 00:12:21,700
A potem wymknę się stąd niezauważona,

273
00:12:21,784 --> 00:12:23,952
jak bąk w jacuzzi. Rozumiesz mnie?

274
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
-Powodzenia.
-Dobrze.

275
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
Daj mi cycki.

276
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
Co? Dlaczego?

277
00:12:30,959 --> 00:12:33,504
Bo z nimi czuję się pewniej.

278
00:12:34,421 --> 00:12:36,340
-Zamknij się i dawaj.
-Mówiłam.

279
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Zamknij się.

280
00:12:39,092 --> 00:12:40,761
Kochasz je.

281
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Nienawidzę cię...

282
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Idziemy, panie, wy i ja.

283
00:12:52,231 --> 00:12:53,941
Przepraszam panią.

284
00:12:54,024 --> 00:12:56,652
Chodzi o to, że...

285
00:13:01,657 --> 00:13:04,409
Widziałaś to? Pewnie zastanawiasz się...

286
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
Hej!

287
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
Nic ci nie jest?

288
00:13:11,875 --> 00:13:12,960
Tak.

289
00:13:19,758 --> 00:13:20,843
Mickey?

290
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
-Co ci się stało?
-Nic. Wszystko w porządku.

291
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Gdzie jest cycek?

292
00:13:28,851 --> 00:13:30,060
-Co?
-Cycek.

293
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Brakuje ci cycka.

294
00:13:34,481 --> 00:13:35,816
Nie dobrze.

295
00:13:37,901 --> 00:13:41,196
...wariatka. Pewnie
naćpana anielskim pyłem,

296
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
czy innym z tych nowych narkotyków.

297
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
POLICJA

298
00:13:44,533 --> 00:13:45,826
Miała wielkie cycki.

299
00:13:46,702 --> 00:13:49,246
-Co ty tam wyprawiałaś?
-Trudno powiedzieć.

300
00:13:49,329 --> 00:13:52,541
Wszystko działo się szybko. Było głośno.

301
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Idź tam, poddaj się
i odzyskaj naszego cycka.

302
00:13:57,296 --> 00:13:58,297
Nie.

303
00:13:59,131 --> 00:14:00,215
Poważnie?

304
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
Spędzisz jedną noc
w pace. Cycek kosztuje 5 tysi.

305
00:14:03,427 --> 00:14:05,679
-Przelicz to.
-Ten plan jest do bani.

306
00:14:05,762 --> 00:14:07,556
-Dzwonię po Albę.
-Co? Czemu?

307
00:14:07,639 --> 00:14:10,809
Bo jest niezawodna
i gotowa na wszystko. Patrz.

308
00:14:10,893 --> 00:14:12,436
Co potrzebujesz?

309
00:14:12,519 --> 00:14:15,606
Pomóż nam
odzyskać cycek z miejsca zbrodni.

310
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Mów gdzie. Już jadę.

311
00:14:19,902 --> 00:14:21,445
Muszę ci to powiedzieć.

312
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
Byłem dość sceptyczny,

313
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
ale teraz
przekonałem się do sportu na żywo.

314
00:14:27,576 --> 00:14:30,954
Dziękuję za ten czas.
To była przyjemność, służyć ci.

315
00:14:31,038 --> 00:14:32,205
Nie ma za co.

316
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
-Podwieźć cię do domu?
-A można?

317
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
Wezwę samochód.

318
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
Uwielbiam sport.

319
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
WYJŚCIE

320
00:14:40,297 --> 00:14:42,883
Dziękuję za waszą służbę.

321
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
Nigdy nie sprawdzają przy wyjściu.

322
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Chip ma podwózkę.

323
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
Jest dla niego nadzieja.

324
00:14:55,979 --> 00:14:58,065
Co jest, kolego? Pamiętasz nas?

325
00:14:58,148 --> 00:15:00,817
Hej, chłopaki.
Przegapiliście dobrą zabawę.

326
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
Może już wiecie, ale

327
00:15:02,945 --> 00:15:06,031
Tom Brady wcisnął
swój australijski but rozmiaru 12

328
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
prosto do waszych tyłków.

329
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
Dużo gadasz.

330
00:15:09,117 --> 00:15:12,371
Masz szczęście, że jesteś
z synem, bo dołożylibyśmy ci.

331
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Ben.

332
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
Nie przejmuj się tym, dobrze? Dam radę.

333
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
Uważaj.

334
00:15:20,504 --> 00:15:22,005
To nie mój syn.

335
00:15:26,635 --> 00:15:28,387
Ben, to część procesu.

336
00:15:28,470 --> 00:15:30,263
Panuję nad sytuacją.

337
00:15:33,976 --> 00:15:35,644
Dlaczego nie ruszamy?

338
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
Przepraszam pana.
Na drodze biją się ludzie.

339
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
Zwierzęta.

340
00:15:53,245 --> 00:15:54,246
TAXI

341
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Jesteś dobrym człowiekiem.

342
00:15:56,081 --> 00:15:57,874
Wracasz do szkoły, bo chcesz.

343
00:16:01,461 --> 00:16:02,462
Hej!

344
00:16:03,130 --> 00:16:04,965
Alba, jesteś pijana?

345
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
Nie.

346
00:16:07,050 --> 00:16:08,760
To grzybki.

347
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
W porządku.

348
00:16:26,820 --> 00:16:28,030
Alba.

349
00:16:28,113 --> 00:16:29,948
-Jesteś też pijana.
-Co?

350
00:16:31,033 --> 00:16:33,827
Prawda. Zapomniałam. Babski dzień!

351
00:16:33,910 --> 00:16:36,163
-Niezawodna?
-Nie planowałam tego.

352
00:16:36,246 --> 00:16:38,248
Alba, skąd wzięłaś grzybki?

353
00:16:38,331 --> 00:16:41,126
Nie zbaczajmy z drogi. Przyspieszmy.

354
00:16:41,209 --> 00:16:44,588
Jadłyśmy tu brunch.
Robiłyśmy sobie selfie z cyckami.

355
00:16:44,671 --> 00:16:47,591
Powiedziałaś brunch?
Jadłyście beze mnie?

356
00:16:47,674 --> 00:16:50,510
-Nie, to nie tak.
-Nie? To znaczy jak?

357
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
-To eksperyment społeczny...
-Weźcie się w garść.

358
00:16:53,513 --> 00:16:55,098
Pomożesz nam czy nie?

359
00:16:56,516 --> 00:16:57,809
Dobra.

360
00:16:57,893 --> 00:17:00,812
Ale wrócimy do sprawy brunchu później.

361
00:17:00,896 --> 00:17:03,482
-Zrozumiałam.
-Gdzie to jest?

362
00:17:03,565 --> 00:17:05,859
Niewiadomo. Może być wszędzie.

363
00:17:05,942 --> 00:17:08,028
Wejdę na stronę i oprowadzę cię.

364
00:17:08,111 --> 00:17:11,198
Jeden cycek, robi się.

365
00:17:12,491 --> 00:17:15,368
Nieźle.

366
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
Tak!

367
00:17:17,037 --> 00:17:19,623
Już dobrze, to koniec.

368
00:17:22,918 --> 00:17:24,836
Alba ostatnio serio daje czadu.

369
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
To wariatka.

370
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Zachęcałam ją,
a teraz to ona kieruje statkiem.

371
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
-Halo.
-Do dzieła.

372
00:17:42,562 --> 00:17:44,147
Kto mówi?

373
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
To ja, Mickey.

374
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
Mickey.

375
00:17:47,943 --> 00:17:50,070
Gdzie mam iść?

376
00:17:50,153 --> 00:17:52,072
Najpierw musisz minąć kelnera.

377
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Mogę pomóc?

378
00:17:53,657 --> 00:17:54,658
Wątpię.

379
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
OK, jestem.

380
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
Niesamowite. Dobra, skręć w prawo.

381
00:17:57,994 --> 00:18:01,289
Kieruj się w stronę baru.
Siedziałyśmy na środku.

382
00:18:01,373 --> 00:18:04,251
To musiało być dla was bardzo miłe.

383
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
Drinki...

384
00:18:06,128 --> 00:18:09,214
Skup się. Widzisz
tego faceta w czerwonej czapce?

385
00:18:09,923 --> 00:18:12,384
Czarny facet z czerwonymi włosami?

386
00:18:13,552 --> 00:18:16,596
Nie. Nigdy nie widziałam czegoś takiego.

387
00:18:16,680 --> 00:18:19,099
Nie czerwone włosy, tylko czapka.

388
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
Czarny facet, czerwona czapka.

389
00:18:26,982 --> 00:18:28,441
Widzę go.

390
00:18:28,525 --> 00:18:30,986
Mów ciszej. On cię słyszy?

391
00:18:31,820 --> 00:18:35,782
Patrzy prosto na mnie.
Co mam mu powiedzieć?

392
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
Nic mu nie mów.

393
00:18:38,076 --> 00:18:40,370
Zamknij się i słuchaj instrukcji.

394
00:18:40,453 --> 00:18:41,580
Zabiję ją.

395
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
Widzę cycka.

396
00:18:46,585 --> 00:18:47,878
Gdzie?

397
00:18:50,922 --> 00:18:53,258
Cycek w ruchu. Idzie prosto do ciebie.

398
00:18:53,341 --> 00:18:54,843
Gdzie? Nie widzę.

399
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
Białe dziecko, blondynek.

400
00:18:56,553 --> 00:18:59,514
-Nie mów „białe dziecko”, to „dziecko”.
-Dobra.

401
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
Boże.

402
00:19:03,351 --> 00:19:04,686
Przepraszam.

403
00:19:04,769 --> 00:19:06,271
Witam. Pani dziecko

404
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
ukradło coś mojego z podłogi knajpy.

405
00:19:08,732 --> 00:19:09,900
Tak.

406
00:19:09,983 --> 00:19:12,903
Tak mi przykro.
To taki mały złodziejaszek.

407
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
Nie szkodzi. Jest uroczy.

408
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
-Prawda?
-Jest słodki.

409
00:19:16,531 --> 00:19:19,534
-Odrobinę oślinił.
-Nie szkodzi.

410
00:19:19,618 --> 00:19:21,077
Co to jest w ogóle?

411
00:19:21,161 --> 00:19:24,122
Znalazłaś ten implant piersi. To dobrze.

412
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Obrzydliwe.

413
00:19:25,749 --> 00:19:27,000
-Nie.
-Czekaj!

414
00:19:28,168 --> 00:19:30,378
-Nie!
-Nie! No nie.

415
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Dlaczego płaczesz?

416
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
Bo mężczyźni też płaczą, Ben.

417
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Mężczyźni też płaczą.

418
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
Dzięki, że prowadzisz.

419
00:19:46,353 --> 00:19:48,021
Nie ma za co.

420
00:19:49,105 --> 00:19:50,982
Sprawnie ci idzie.

421
00:19:51,066 --> 00:19:53,109
Nie bój się użyć klaksonu.

422
00:19:56,780 --> 00:19:58,949
Daj im znać, że jedziesz.

423
00:19:59,991 --> 00:20:02,202
Przeskocz na żółtym.

424
00:20:06,706 --> 00:20:08,083
Co się z nim stało?

425
00:20:08,166 --> 00:20:13,004
Nie wiem. Niech pani powie.
To cholerstwo eksplodowało.

426
00:20:13,088 --> 00:20:15,131
Dobrze, że to nie było we mnie.

427
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
-Mogło być naprawdę źle.
-Tak.

428
00:20:17,467 --> 00:20:19,552
Będziecie musiały za to zapłacić.

429
00:20:20,011 --> 00:20:22,681
Rezygnuję z operacji.
Proszę to odliczyć.

430
00:20:22,764 --> 00:20:23,807
Naprawdę?

431
00:20:23,890 --> 00:20:27,102
Nie chcę fizycznie
powiązać tego dnia z moim ciałem.

432
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Na razie się wstrzymam.

433
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
Mój plan zadziałał.

434
00:20:32,232 --> 00:20:33,316
Nie zadziałał.

435
00:20:33,400 --> 00:20:34,859
Oczywiście, że tak.

436
00:20:34,943 --> 00:20:37,570
Nie będzie operacji.
Chcemy resztę pieniędzy.

437
00:20:37,654 --> 00:20:40,740
To gabinet lekarski. Nie robimy zwrotów.

438
00:20:49,582 --> 00:20:51,501
Nie wiem. Obcięłaś włosy?

439
00:20:51,584 --> 00:20:53,295
Nie, szukaj dalej.

440
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Szkła kontaktowe.

441
00:20:54,713 --> 00:20:57,549
Mam zrobione kolana.

442
00:20:58,258 --> 00:20:59,301
To jest coś.

443
00:20:59,384 --> 00:21:01,803
Jest to bardzo powszechna procedura.

444
00:21:01,886 --> 00:21:03,972
Co było nie tak z poprzednimi?

445
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
Były brzydkie. Te są super.

446
00:21:06,016 --> 00:21:07,809
Nie widzę różnicy.

447
00:21:07,892 --> 00:21:10,312
To chyba świadczy o dr Goodby?

448
00:21:10,395 --> 00:21:11,563
Niezwykła kobieta.

449
00:21:12,355 --> 00:21:15,191
Jak mecz?

450
00:21:15,275 --> 00:21:16,693
-Schody.
-Super.

451
00:21:16,776 --> 00:21:18,028
To widać.

452
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
Spadłem z pierwszego,
a potem po prostu...

453
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
-Tak.
-...zjechałem.

454
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
Jasne.

455
00:21:25,160 --> 00:21:26,369
Ślicznie wyglądasz.

456
00:21:27,412 --> 00:21:29,205
Zrobiłaś coś z kolanami?