1
00:00:07,717 --> 00:00:09,635
O que se passa? Está tudo bem?

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,431
Não, não está bem!
Uma tarântula quase me arrancou o braço!

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,475
Tia Mickey, faz alguma coisa! Tenho medo!

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,559
Onde?

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,353
-Aí!
-É mesmo aí! És cega?

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,899
Estão a falar daquilo? Daquela aranhita?

7
00:00:22,982 --> 00:00:24,442
Sim.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,528
Meninas! Muito bem, eu mato-a.

9
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Não! Não a magoes!

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Meu Deus!

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,414
A sério?

12
00:00:38,498 --> 00:00:39,999
És completamente suicida.

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,835
Malta, isso foi difícil para mim ver,
como mãe.

14
00:00:42,919 --> 00:00:44,295
-Não és mãe.
-Ainda bem!

15
00:00:44,378 --> 00:00:47,215
Se fosse, estaria muito envergonhada.
Vocês são piegas.

16
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Café.

17
00:00:48,841 --> 00:00:50,384
Faz o teu próprio café.

18
00:00:58,935 --> 00:01:00,728
-Caneca.
-Não há canecas.

19
00:01:00,812 --> 00:01:03,898
Estavam empilhadas na pia.
Achei irritante. Atirei-as fora.

20
00:01:21,165 --> 00:01:22,166
Bom dia.

21
00:01:22,250 --> 00:01:24,085
-Bom dia.
-Olá.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,711
Olá. O que vais fazer hoje?

23
00:01:25,795 --> 00:01:30,842
Caramba! Ia ao aeroporto
ver os aviões aterrarem.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,010
Parece ser urgente. Mas, em vez disso,

25
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
porque não levas estes dois
numa saída de homens?

26
00:01:36,556 --> 00:01:37,557
O quê? Porquê?

27
00:01:37,640 --> 00:01:39,308
Porque estou a falhar-vos como pai.

28
00:01:39,392 --> 00:01:41,269
Têm de aprender a agir como homens.

29
00:01:41,352 --> 00:01:43,521
Esta é a tua ideia de homem?
Ele é um animal.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,398
É a coisa mais parecida que temos.

31
00:01:45,481 --> 00:01:49,318
Talvez se neutralizem uns aos outros
e voltem seres humanos decentes.

32
00:01:49,402 --> 00:01:51,654
Sem problema. Vou fazer deles homens.

33
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
Não tens de fazer deles homens.

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,409
Leva-os a um jogo de bola ou assim.
Coisas de homens.

35
00:01:57,076 --> 00:01:58,244
Está bem.

36
00:01:59,036 --> 00:02:00,204
Eu faço-o.

37
00:02:04,250 --> 00:02:06,335
Estou aborrecida.
Vamos fazer alguma coisa.

38
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
Bem, nunca consumi cogumelos.

39
00:02:08,796 --> 00:02:12,175
Parece um pouco extremo,
para meio da manhã.

40
00:02:12,258 --> 00:02:13,426
Bem, o que mais?

41
00:02:13,509 --> 00:02:15,928
Não sei.
Vamos fazer um dia de meninas ou assim.

42
00:02:16,012 --> 00:02:18,306
-Os rapazes foram fazer a cena deles.
-Estou a ouvir.

43
00:02:18,389 --> 00:02:20,349
Porque não somos previsíveis, para variar?

44
00:02:20,433 --> 00:02:24,228
Vamos à cidade, comemos brunch,
como as senhoras, arranjamos as unhas.

45
00:02:24,312 --> 00:02:27,982
Devíamos ir à parte arménia da cidade
e ir a bares de shisha.

46
00:02:30,067 --> 00:02:32,570
Parece um pouco fora do tema,
mas sim, porque não?

47
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
Sim. Muito bem.

48
00:02:33,779 --> 00:02:37,617
Olá, miúda! O que vais fazer hoje?
Não respondas. Ouve isto.

49
00:02:37,700 --> 00:02:40,453
Cidade, brunch,
mãos, pés, shisha. Alinhas?

50
00:02:40,536 --> 00:02:42,371
-Não.
-O quê? Foi a shisha?

51
00:02:42,455 --> 00:02:44,707
Foi tudo. Mas tenho uma consulta.

52
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
-Não te sentes bem?
-É mais para falar.

53
00:02:46,751 --> 00:02:49,712
-Vou pôr implantes mamários.
-O quê? Porquê?

54
00:02:50,463 --> 00:02:52,882
Quer dizer, eu sei porquê. Mas porquê?

55
00:02:52,965 --> 00:02:55,468
-Porque eu quero.
-Achava que eras feminista.

56
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Podes ser feminista e ser sensual também.

57
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
Meu Deus! Está bem.

58
00:02:59,055 --> 00:03:01,933
Percebo que és nova e estúpida. A sério.

59
00:03:02,058 --> 00:03:03,392
Mas deixa-me ensinar-te algo.

60
00:03:03,476 --> 00:03:06,270
Sensual é descobrir
aquilo que mais odeias em ti

61
00:03:06,354 --> 00:03:08,314
e espetá-lo na cara de outra pessoa

62
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
até eles acharem que não te incomoda.

63
00:03:10,107 --> 00:03:11,734
-Como o nariz do Adrien Brody.
-Sim.

64
00:03:11,817 --> 00:03:13,653
Não quero o nariz do Adrien Brody.

65
00:03:13,736 --> 00:03:15,780
Eu não quero os meus joelhos,
mas é a vida.

66
00:03:15,863 --> 00:03:18,241
-Qual é o problema dos joelhos?
-São nojentos.

67
00:03:18,324 --> 00:03:20,701
-Que insegurança esquisita!
-Não fales dos joelhos!

68
00:03:20,785 --> 00:03:23,204
Não se trata dos joelhos.
Não vais pôr mamas!

69
00:03:23,287 --> 00:03:25,498
A tua mãe não está aqui
e eu não vou autorizar.

70
00:03:25,581 --> 00:03:28,960
Foi a minha mãe que mas comprou.
São o meu presente dos 18 anos.

71
00:03:29,043 --> 00:03:30,378
Bem, tens 17.

72
00:03:30,461 --> 00:03:33,089
-Vou à consulta.
-Então, vou contigo.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
Haverá uma voz da razão no consultório.

74
00:03:35,258 --> 00:03:36,801
-E o brunch?
-Desculpa, Alba,

75
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
o brunch está cancelado,
devido à estupidez da Sabrina.

76
00:03:40,137 --> 00:03:41,472
Anda...

77
00:03:44,600 --> 00:03:45,643
Ele está bem?

78
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Sim, está no topo do mundo. Não vês?

79
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
Não percebo isto dos fãs.

80
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Uma cambada de preguiçosos de meia-idade
vestidos como um miúdo,

81
00:03:53,109 --> 00:03:55,403
como se fizessem parte de algo.
É patético!

82
00:03:55,486 --> 00:03:57,071
Sim, meninos.

83
00:03:57,154 --> 00:03:59,115
Hoje, vou adoecer. Eu sei.

84
00:04:00,992 --> 00:04:04,829
Muito bem. Consegui arranjar
dois bilhetes juntos perto da end zone.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,789
Eu e o Ben ficamos lá com os diehards.

86
00:04:06,872 --> 00:04:10,918
E tu vais para a secção 339, fila QQ.

87
00:04:11,002 --> 00:04:13,879
É melhor pores protetor solar.
Vais queimar.

88
00:04:13,963 --> 00:04:15,589
Porque me sento sozinho?

89
00:04:15,673 --> 00:04:18,050
-Porque eu comprei os bilhetes.
-Eu dei o dinheiro.

90
00:04:18,134 --> 00:04:20,428
Não fiquemos presos aos pormenores.

91
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Nem sequer quero estar aqui.
Gosto do desporto em alta-definição.

92
00:04:23,472 --> 00:04:25,725
Aguenta-te. Parte de ser homem
é fazê-lo sozinho.

93
00:04:25,808 --> 00:04:28,394
Encontramo-nos neste candeeiro,
20 minutos depois do jogo.

94
00:04:29,145 --> 00:04:30,688
Há um milhão de candeeiros.

95
00:04:30,771 --> 00:04:32,982
A sério, há um milhão de candeeiros?

96
00:04:34,650 --> 00:04:35,693
Muito bem.

97
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Então, o candeeiro
ao lado do carro vermelho.

98
00:04:38,362 --> 00:04:41,907
Vamos entrar. Gosto de insultar
a outra equipa no aquecimento.

99
00:04:41,991 --> 00:04:43,451
Cidade das tartarugas, querido!

100
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Que se lixe!

101
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
Onde posso arranjar um bilhete?

102
00:04:48,080 --> 00:04:50,041
SEGURANÇA

103
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
Obrigado.

104
00:04:53,044 --> 00:04:54,879
"Dra. J. Goodby".

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,922
-Nome estúpido.
-O quê?

106
00:04:58,049 --> 00:05:00,509
Sabrina, é bom voltar a ver-te.

107
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Olá. Sou a Dra. Goodby.

108
00:05:04,805 --> 00:05:06,265
Sim, vê-se mesmo.

109
00:05:06,349 --> 00:05:07,516
Por favor.

110
00:05:09,060 --> 00:05:11,937
Bem, claramente, é muito boa no que faz.

111
00:05:12,021 --> 00:05:13,689
Ignore-a.

112
00:05:13,773 --> 00:05:15,441
O que te traz cá hoje?

113
00:05:15,524 --> 00:05:17,610
Deixe-se de tretas.
Sabemos porque estamos cá.

114
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
Certo. Implantes mamários.

115
00:05:19,737 --> 00:05:21,947
Vejo que a tua mãe já pagou por tudo.

116
00:05:22,031 --> 00:05:24,742
Sim, está a concorrer a mãe do ano.

117
00:05:24,825 --> 00:05:27,453
Bem, só tens de escolher um tamanho.

118
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
O que recomendaria?

119
00:05:28,788 --> 00:05:31,290
Não quero que fique estranho,
quero parecer mais madura.

120
00:05:31,374 --> 00:05:32,375
Parece que tens 25.

121
00:05:32,458 --> 00:05:35,711
A última coisa que quero é sentir
que não pus suficientemente grande.

122
00:05:35,795 --> 00:05:37,838
-Credo!
-Como acha que ficaria um "D"?

123
00:05:37,922 --> 00:05:40,257
Como uma vassoura! Com melões colados.

124
00:05:40,800 --> 00:05:44,095
Temos implantes modelo, se quiseres ver.

125
00:05:44,178 --> 00:05:45,262
Obrigada.

126
00:05:46,764 --> 00:05:49,183
Há um par de opções.

127
00:05:49,266 --> 00:05:52,061
Soro, uma solução
de água salgada esterilizada,

128
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
ou silicone,
uma substância em gel mais resistente.

129
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Soro, sem dúvida. É mais natural.

130
00:05:57,066 --> 00:05:59,443
Sim, esta aqui opta sempre por verde.

131
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
Força. Podes tocar à vontade.

132
00:06:03,447 --> 00:06:04,782
Quer sentir?

133
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Sim, obviamente, quero sentir.

134
00:06:11,497 --> 00:06:13,624
Sim. Muito bem.

135
00:06:13,707 --> 00:06:15,501
São bem pesadas.

136
00:06:16,252 --> 00:06:17,878
Esponjosas. Boa!

137
00:06:19,797 --> 00:06:22,049
O que acha
de as levarmos para experimentar?

138
00:06:22,133 --> 00:06:24,969
-Não é um stand de carros usados.
-Sim. Vou buscar uma bata.

139
00:06:25,052 --> 00:06:27,263
Não, estava mais a pensar
num teste de campo.

140
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Seria bom para ela ver
o que as pessoas pensam das amigas novas.

141
00:06:30,391 --> 00:06:31,767
Não me interessa o que pensam.

142
00:06:31,851 --> 00:06:34,812
Interessas-te o suficiente para as pores.
Podemos, certo?

143
00:06:34,895 --> 00:06:37,773
Damos só a volta ao quarteirão,
voltamos à hora da ceia.

144
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Está bem. Mas tenham cuidado.

145
00:06:43,487 --> 00:06:47,032
Claro. O que me dizes,
queres dar uma volta nestas mamas?

146
00:06:50,494 --> 00:06:53,831
-Bom dia. Com licença. Olá.
-Olá.

147
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Com licença. Olá. Lindo dia, não está?

148
00:06:56,917 --> 00:06:58,461
Com licença.

149
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Tudo bem? Olá.

150
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
Tudo bem?

151
00:07:01,422 --> 00:07:04,842
Meu Deus! Sentes esta mudança de energia?

152
00:07:04,925 --> 00:07:06,886
Sinto que estão todos a olhar para mim.

153
00:07:06,969 --> 00:07:10,306
Talvez por estares a chamar a atenção
como presidente da Cidade Mama.

154
00:07:10,389 --> 00:07:13,100
Queres pô-las?
A partir de agora, vais ser assim.

155
00:07:13,184 --> 00:07:15,394
Não vou nada.
As minhas estarão presas ao corpo

156
00:07:15,478 --> 00:07:17,188
e não à Frankenstein, no sutiã.

157
00:07:17,271 --> 00:07:18,439
Vou arranjar-nos mesa.

158
00:07:18,522 --> 00:07:22,485
Fixe! Vou ficar aqui
e ter mamas gigantescas.

159
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
Tudo bem, amigo?

160
00:07:30,159 --> 00:07:32,495
Vai demorar uma hora. Vamos embora.

161
00:07:32,578 --> 00:07:34,580
Não, é na boa. Temos muito tempo.

162
00:07:34,663 --> 00:07:36,749
Estou a reparar que as mulheres me odeiam.

163
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
-Estás a senti-lo?
-Sim. Estou.

164
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Porque estás a fazer-te aos maridos.

165
00:07:40,836 --> 00:07:43,005
Não estou nada. É isso que me incomoda.

166
00:07:43,088 --> 00:07:46,342
Estou a tentar, mas não consigo
fazer contacto visual com nenhum.

167
00:07:46,425 --> 00:07:49,011
Estão muito ocupados a olhar
para as minhas mamocas.

168
00:07:49,094 --> 00:07:52,097
Também me começam a doer as costas.
Tenho de ser sincera,

169
00:07:52,181 --> 00:07:54,683
não vejo muitas vantagens neste negócio.

170
00:07:54,767 --> 00:07:55,935
Dá-me as mamas.

171
00:07:56,018 --> 00:07:57,061
-Sim?
-Sim.

172
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
É assim mesmo!

173
00:08:10,658 --> 00:08:11,951
Aí tens. Estás ótima.

174
00:08:13,744 --> 00:08:16,997
Olá. Desculpe,
sei que disse que ia demorar muito,

175
00:08:17,081 --> 00:08:19,250
mas tem a certeza de que não há mesa?

176
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Lamento, terá de...

177
00:08:21,293 --> 00:08:22,336
Sabem que mais?

178
00:08:23,295 --> 00:08:24,338
Sigam-me.

179
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Ótimo!

180
00:08:25,923 --> 00:08:27,675
Que tal esta vantagem?

181
00:08:30,719 --> 00:08:32,263
Peço desculpa por isso.

182
00:08:32,346 --> 00:08:34,473
Sim. Pois.

183
00:08:35,599 --> 00:08:38,852
Quando estão no casulo,
é como uma sopa primordial, sabes?

184
00:08:38,936 --> 00:08:41,897
Porque a boca torna-se no rabo,
o rabo torna-se na boca,

185
00:08:41,981 --> 00:08:42,982
é uma confusão...

186
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
Só podes estar a brincar comigo!

187
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
O quê? O que foi?

188
00:08:50,656 --> 00:08:52,992
Há gente que não tem respeito.

189
00:08:53,075 --> 00:08:56,161
Virem para aqui assim vestidos
incomoda-me mesmo.

190
00:08:56,245 --> 00:08:57,871
Mas nem sequer os conheces.

191
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
Não tenho de os conhecer.
Odeio-os por princípio.

192
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Porquê?

193
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
Porque são diferentes de nós.

194
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
E se forem simpáticos?

195
00:09:05,504 --> 00:09:06,505
Se fossem simpáticos,

196
00:09:06,589 --> 00:09:09,675
não teriam vindo para nossa casa
e cagado nos teus cereais.

197
00:09:09,758 --> 00:09:12,386
Esta é uma boa oportunidade
para te ensinar uma lição.

198
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
Tens fome? Gostas de nachos?

199
00:09:14,138 --> 00:09:15,180
Gosto.

200
00:09:15,931 --> 00:09:17,308
Sim, ótimo. Eu também.

201
00:09:17,391 --> 00:09:19,143
Quero que faças isto.

202
00:09:19,226 --> 00:09:21,604
Quero que vires o teu sumo
na cabeça deste palhaço.

203
00:09:22,521 --> 00:09:23,856
Mas ele não fez nada.

204
00:09:24,648 --> 00:09:26,942
Ben. Não sejas tão ingénuo.

205
00:09:27,026 --> 00:09:28,652
Vá lá, está tudo bem.

206
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
Amigo, olha para mim.

207
00:09:33,032 --> 00:09:35,367
Não deixo que te aconteça nada de mal.

208
00:09:35,451 --> 00:09:37,286
Está bem? Prometo.

209
00:09:37,369 --> 00:09:38,370
Agora, faz chover.

210
00:09:43,959 --> 00:09:45,753
Qual é o teu problema, puto?

211
00:09:45,836 --> 00:09:47,087
Qual é o teu problema, meu?

212
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Queres meter-te com alguém do teu tamanho?

213
00:09:50,883 --> 00:09:52,468
O que se passa aqui?

214
00:09:52,551 --> 00:09:54,678
Estão chateados
por a equipa deles levar uma abada

215
00:09:54,762 --> 00:09:56,347
e, agora, está a querer que dê molho!

216
00:09:56,430 --> 00:09:57,473
Este tipo é uma treta!

217
00:09:57,556 --> 00:09:59,892
Pronto. São horas de irem, cavalheiros.

218
00:09:59,975 --> 00:10:01,101
O quê?

219
00:10:01,185 --> 00:10:02,227
Adeus.

220
00:10:02,311 --> 00:10:04,521
-Vamos.
-Boa viagem de comboio para nenhures.

221
00:10:04,605 --> 00:10:06,315
-Vamos, meu.
-Vamos.

222
00:10:06,398 --> 00:10:08,817
-Vamos.
-Atrás, rapazes!

223
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
Desfrutem do queijo e do choro.

224
00:10:12,196 --> 00:10:13,781
Sim!

225
00:10:13,864 --> 00:10:16,784
É disto que estou a falar.
E isto, meu amigo,

226
00:10:18,243 --> 00:10:19,578
é o nacho especial.

227
00:10:19,662 --> 00:10:21,830
Aí tens.
Não comas as cascas dos amendoins.

228
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
Porque foram expulsos?

229
00:10:24,208 --> 00:10:27,002
O fã dos adversários é sempre expulso.
É a regra.

230
00:10:27,086 --> 00:10:29,421
Senão, as pessoas
passavam o jogo todo à porrada.

231
00:10:29,505 --> 00:10:32,508
Agora que o cancro se foi,
podemos divertir-nos.

232
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
Eles tinham cancro?

233
00:10:37,388 --> 00:10:38,764
Não.

234
00:10:38,847 --> 00:10:40,349
Não, espero que não.

235
00:10:42,685 --> 00:10:45,396
Se tivessem, ia sentir-me terrível.

236
00:10:45,479 --> 00:10:46,689
Amendoins.

237
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
Assim, já gosto mais.

238
00:10:52,528 --> 00:10:55,155
Olá, sou o Brian.
Serei o seu concierge de hoje.

239
00:10:55,239 --> 00:10:58,492
-Mais alguém se vai juntar a nós?
-Hoje, não, Brian. Só eu.

240
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Que maravilha! Sinta-se em casa.

241
00:11:00,536 --> 00:11:03,664
Temos comida ali, de tudo,
desde cachorros-quentes a sushi.

242
00:11:03,747 --> 00:11:06,583
O frigorífico está abastecido.
Pode pôr qualquer canal nas TV.

243
00:11:06,667 --> 00:11:08,794
E, claro, a vista não é nada má.

244
00:11:08,877 --> 00:11:12,256
-Posso oferecer-lhe algo para beber?
-Queria uma água.

245
00:11:12,339 --> 00:11:15,300
-Com ou sem gás?
-Vamos escolher com bolhas.

246
00:11:15,384 --> 00:11:16,468
Está a sair.

247
00:11:20,514 --> 00:11:22,015
Fila QQ.

248
00:11:24,143 --> 00:11:26,520
Senhoras, aqui têm a conta,
quando estiverem prontas.

249
00:11:26,603 --> 00:11:28,731
E isto é do cavalheiro no bar.

250
00:11:29,857 --> 00:11:31,316
Que simpático!

251
00:11:32,317 --> 00:11:34,695
Isso não significa nada.
Está sempre a acontecer-me.

252
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
A sério? Quando foi a última vez?

253
00:11:36,739 --> 00:11:38,490
Todos os dias da minha vida.

254
00:11:38,574 --> 00:11:42,244
Vamos embora. Quero ir às docas
antes de os barcos de pesca chegarem.

255
00:11:42,327 --> 00:11:44,705
Vamos ver o que acham do teu visual novo.

256
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
Muito bem, aqui tens.

257
00:11:47,291 --> 00:11:50,002
-O que é isto?
-É a conta. É para ti.

258
00:11:50,085 --> 00:11:53,005
Como assim? Deixei o cartão de crédito
para a entrada das mamas.

259
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
-Não tenho dinheiro.
-Como é que não tens dinheiro?

260
00:11:55,591 --> 00:11:58,093
Não sei, Sabrina,
acho que o Dow teve um dia mau.

261
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Literalmente, disseste:
"Vou levar-te ao brunch."

262
00:12:00,512 --> 00:12:03,640
Sim. Trouxe-te cá.
Não sabia que também teria de pagar.

263
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Não bebi 11 Bellinis!

264
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
Não sabia que iam ser tão minúsculos
e deliciosos.

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,313
O que vamos fazer?

266
00:12:09,396 --> 00:12:13,025
Relaxa. Vamos sair daqui sem pagar.
Estou sempre a fazê-lo.

267
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Estás sempre a fazê-lo?

268
00:12:14,443 --> 00:12:17,321
Vai ser assim. Vais à casa de banho.

269
00:12:17,404 --> 00:12:19,031
Eu vou contar até dez Mississípis.

270
00:12:19,114 --> 00:12:21,700
Depois, vou sair daqui, sem darem por mim,

271
00:12:21,784 --> 00:12:23,952
como um peido num jacúzi. Percebeste?

272
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
-Boa sorte com isso.
-Está bem.

273
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
Dá-me as mamas.

274
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
O quê? Porquê?

275
00:12:30,959 --> 00:12:33,504
Porque me sinto mais confiante com elas.

276
00:12:34,421 --> 00:12:36,340
-Cala-te e dá-mas!
-Eu disse-te!

277
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Cala-te.

278
00:12:39,092 --> 00:12:40,761
Adoras as mamas.

279
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Credo! Odeio-te tanto...

280
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Vamos, meninas, eu e vocês.

281
00:12:52,231 --> 00:12:53,941
Desculpe, senhora.

282
00:12:54,024 --> 00:12:56,652
Pois. É assim...

283
00:13:01,657 --> 00:13:04,409
Viu aquilo? Porque estava a pensar...

284
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
Sente-se bem?

285
00:13:11,875 --> 00:13:12,960
Sim.

286
00:13:19,758 --> 00:13:20,843
Mickey?

287
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
-O que te aconteceu?
-Nada. Foi perfeito.

288
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Onde está a mama?

289
00:13:28,851 --> 00:13:30,060
-O quê?
-A mama.

290
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Falta-te uma mama.

291
00:13:34,481 --> 00:13:35,816
Isso não é bom.

292
00:13:37,901 --> 00:13:41,196
...loucura! Ela devia andar em PCP
ou sais de banho

293
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
ou uma dessas drogas sobre-humanas.

294
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
POLÍCIA DE NOVA IORQUE

295
00:13:44,533 --> 00:13:45,826
Ela tinha umas mamas falsas.

296
00:13:46,702 --> 00:13:49,246
-O que fizeste ali dentro?
-É difícil dizer.

297
00:13:49,329 --> 00:13:52,541
Foi tudo muito rápido.
Posso dizer-te que foi vistoso.

298
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Bem, vai lá,
entrega-te e recupera a nossa mama.

299
00:13:57,296 --> 00:13:58,297
Não.

300
00:13:59,131 --> 00:14:00,215
A sério?

301
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
Passarás uma noite na prisão.
A mama custa cinco mil dólares.

302
00:14:03,427 --> 00:14:05,679
-Faz as contas.
-Sim. Esse plano é uma porcaria.

303
00:14:05,762 --> 00:14:07,556
-Vou ligar à Alba.
-O quê? Porquê?

304
00:14:07,639 --> 00:14:10,809
Porque é de confiança e alinha em tudo.
Vê isto.

305
00:14:10,893 --> 00:14:12,436
De que precisas?

306
00:14:12,519 --> 00:14:15,606
Preciso de recuperar um implante mamário
de uma cena de crime.

307
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Manda a morada. Vou a caminho.

308
00:14:19,902 --> 00:14:21,445
Tenho de te dizer, Brian.

309
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
Estava cético em vir,

310
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
mas agora estou completamente rendido
à experiência do desporto ao vivo.

311
00:14:27,576 --> 00:14:30,954
Obrigado por o passar connosco, Chip.
Foi um prazer servi-lo.

312
00:14:31,038 --> 00:14:32,205
De nada.

313
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
-Posso dar-lhe boleia para casa?
-Fazem isso?

314
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
Eu chamo um carro de serviço.

315
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
Adoro desporto!

316
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
SAÍDA
APENAS

317
00:14:40,297 --> 00:14:42,883
Não foi bom? Obrigado pelo seu serviço.

318
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
Nunca te revistam à saída.

319
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
O Chip apanhou boleia.

320
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
Ainda há esperança para ele.

321
00:14:55,979 --> 00:14:58,065
Tudo bem? Lembras-te de nós?

322
00:14:58,148 --> 00:15:00,817
Certo! Olá, amigos. Perderam um bom jogo.

323
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
Caso não percebessem pelos aplausos,

324
00:15:02,945 --> 00:15:06,031
o Tom Brady enfiou a sua chuteira
australiana de tamanho 46

325
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
nos vossos buracos de milhos.

326
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
Tens uma boca grande.

327
00:15:09,117 --> 00:15:12,371
Tens sorte por estares com o teu filho,
senão dávamos cabo de ti.

328
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Sim. Ben.

329
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
Não te preocupes com isto. Eu trato disto.

330
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
Presta atenção.

331
00:15:20,504 --> 00:15:22,005
Ele não é meu filho.

332
00:15:26,635 --> 00:15:28,387
Ben, faz tudo parte.

333
00:15:28,470 --> 00:15:30,263
Está tudo bem, Ben. Estou a controlar.

334
00:15:33,976 --> 00:15:35,644
Porque não avançamos?

335
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
Desculpe, senhor.
Há pessoas a lutar na estrada.

336
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
Que animais!

337
00:15:54,037 --> 00:15:55,998
És um bom homem, Johnny.

338
00:15:56,081 --> 00:15:57,874
Volta para a escola por ti.

339
00:16:01,461 --> 00:16:02,462
Olá!

340
00:16:03,130 --> 00:16:04,965
Alba. Estás bêbada?

341
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
Não.

342
00:16:07,050 --> 00:16:08,760
Consumi cogumelos.

343
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
Pronto. Alba.

344
00:16:26,820 --> 00:16:28,030
Alba!

345
00:16:28,113 --> 00:16:29,948
-E estás bêbada.
-O quê?

346
00:16:31,033 --> 00:16:33,827
Pois é! Esqueci-me. Dia de meninas!

347
00:16:33,910 --> 00:16:36,163
-Isto é de confiança?
-Não contei com isto.

348
00:16:36,246 --> 00:16:38,248
Alba, onde arranjaste os cogumelos?

349
00:16:38,331 --> 00:16:41,126
Não mudemos de assunto. Expliquem-me tudo.

350
00:16:41,209 --> 00:16:44,588
Estávamos a comer brunch naquele
restaurante. A fazer uma cena de mamas.

351
00:16:44,671 --> 00:16:47,591
Ouvi-te dizer brunch?
Foste comer brunch sem mim?

352
00:16:47,674 --> 00:16:50,510
-Não foi assim.
-Não? Então, como foi?

353
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
-Era uma experiência social...
-Recomponham-se!

354
00:16:53,513 --> 00:16:55,098
Vais ajudar-nos ou não?

355
00:16:56,516 --> 00:16:57,809
Está bem.

356
00:16:57,893 --> 00:17:00,812
Mas depois voltamos a isto do brunch.

357
00:17:00,896 --> 00:17:03,482
-Entendido.
-Onde está?

358
00:17:03,565 --> 00:17:05,859
Não sabemos. Andou por todo o lado.

359
00:17:05,942 --> 00:17:08,028
Porque não entras e eu oriento-te?

360
00:17:08,111 --> 00:17:11,198
Uma mama a sair, está bem?

361
00:17:12,491 --> 00:17:15,368
Fantástico!

362
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
Sim!

363
00:17:17,037 --> 00:17:19,623
Está tudo bem, já estava vazia.

364
00:17:22,918 --> 00:17:24,836
A Alba tem bebido muito.

365
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Sim. Ela é doida.

366
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Encorajei-a uns tempos,
mas agora é ela que comanda.

367
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
-Estou?
-Pronto, vamos a isto.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,147
Sim. Quem fala?

369
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
É a Mickey.

370
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
Mickey.

371
00:17:47,943 --> 00:17:50,070
Pronto. Sim. Aonde vou?

372
00:17:50,153 --> 00:17:52,072
Primeiro, tens de passar
pelo rececionista.

373
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Olá. Posso ajudá-la?

374
00:17:53,657 --> 00:17:54,658
Duvido.

375
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Pronto. Já cá estou.

376
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
Isso foi fantástico! Vira à direita.

377
00:17:57,994 --> 00:18:01,289
Vai em direção ao bar.
Estávamos numa mesa no meio.

378
00:18:01,373 --> 00:18:04,251
Deve ter sido tão bom para vocês.

379
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
Beber umas bebidas, um pouco de...

380
00:18:06,128 --> 00:18:09,214
Alba. Concentra-te, sim?
Vês o negro com o chapéu vermelho?

381
00:18:09,923 --> 00:18:12,384
Negro com cabelo vermelho?

382
00:18:13,552 --> 00:18:16,596
Não. Nunca vi nada assim.

383
00:18:16,680 --> 00:18:19,099
Não é negro com cabelo vermelho,
é chapéu vermelho.

384
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
Negro, chapéu vermelho.

385
00:18:26,982 --> 00:18:28,441
Sim. Estou a vê-lo.

386
00:18:28,525 --> 00:18:30,986
Está bem, mas fala baixa.
Ele consegue ouvir-te?

387
00:18:31,820 --> 00:18:35,782
Sim. Está a olhar para mim.
O que querem que lhe diga?

388
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
Não quero que lhe digas nada.

389
00:18:38,076 --> 00:18:40,370
Cala-te e ouve as instruções.

390
00:18:40,453 --> 00:18:41,580
Vou matá-la!

391
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
Estou a vê-la.

392
00:18:46,585 --> 00:18:47,878
Onde? Estás?

393
00:18:50,922 --> 00:18:53,258
Mama em movimento. Vai para o vosso lado.

394
00:18:53,341 --> 00:18:54,843
Onde? Não a vejo.

395
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
Bebé branco, loiro.

396
00:18:56,553 --> 00:18:59,514
-Não digas "bebé branco", diz "bebé".
-Estou a vê-lo. Vou lá.

397
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
Credo!

398
00:19:03,351 --> 00:19:04,686
Desculpe.

399
00:19:04,769 --> 00:19:06,271
Olá. Acho que o seu bebé

400
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
roubou algo meu do chão do restaurante.

401
00:19:08,732 --> 00:19:09,900
Sim.

402
00:19:09,983 --> 00:19:12,903
Credo! Desculpem. Ele é um ladrãozinho.

403
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
Não faz mal. Ele é muito adorável.

404
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
-É, não é?
-É muito fofo!

405
00:19:16,531 --> 00:19:19,534
-Espero que não se importem com baba.
-Não.

406
00:19:19,618 --> 00:19:21,077
O que é isto?

407
00:19:21,161 --> 00:19:24,122
Boa! Encontraste o teu implante mamário.
Que bom!

408
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Que nojo!

409
00:19:25,749 --> 00:19:27,000
-Não.
-Espere!

410
00:19:28,168 --> 00:19:30,378
-Não!
-Não! Vá lá!

411
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Porque estás a chorar?

412
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
Porque os homens também choram, Ben.

413
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Os homens também choram.

414
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
Obrigado por conduzires.

415
00:19:46,353 --> 00:19:48,021
De nada.

416
00:19:49,105 --> 00:19:50,982
Tens um dom natural.

417
00:19:51,066 --> 00:19:53,109
Não tenhas medo de usar a buzina.

418
00:19:56,780 --> 00:19:58,949
Sim. Mostra-lhes que estamos a passar.

419
00:19:59,991 --> 00:20:02,202
Vá lá! Passa o amarelo!

420
00:20:06,706 --> 00:20:08,083
O que lhe aconteceu?

421
00:20:08,166 --> 00:20:13,004
Bem, não sei. Diga-me a doutora.
Essa porcaria explodiu.

422
00:20:13,088 --> 00:20:15,131
Ainda bem que não estava dentro de mim.

423
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
-Podia ter sido muito mau.
-Sim.

424
00:20:17,467 --> 00:20:19,552
Obviamente, teremos de lhe cobrar isto.

425
00:20:20,011 --> 00:20:22,681
Não vou fazer a cirurgia.
Desconte desse valor.

426
00:20:22,764 --> 00:20:23,807
Não vais?

427
00:20:23,890 --> 00:20:27,102
Não quero a memória de hoje
fisicamente presa ao meu corpo.

428
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Por agora, vou adiar.

429
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
Muito bem. O meu plano resultou.

430
00:20:32,232 --> 00:20:33,316
Não. Não resultou nada.

431
00:20:33,400 --> 00:20:34,859
Obviamente, resultou. Ouviu-a.

432
00:20:34,943 --> 00:20:37,570
Ela não vai fazer a cirurgia.
Dê-nos o resto do dinheiro.

433
00:20:37,654 --> 00:20:40,740
Isto é um consultório médico.
Não fazemos reembolsos.

434
00:20:49,582 --> 00:20:51,501
Não sei. Cortaste o cabelo?

435
00:20:51,584 --> 00:20:53,295
Não. Olhem com atenção.

436
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Lentes coloridas?

437
00:20:54,713 --> 00:20:57,549
Não, vá lá! Malta. Arranjei os joelhos.

438
00:20:58,258 --> 00:20:59,301
Isso é uma cena?

439
00:20:59,384 --> 00:21:01,803
Sim. Parece que é
um procedimento muito comum.

440
00:21:01,886 --> 00:21:03,972
O que tinham os joelhos antigos?

441
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
Eram lixo! Estes são fantásticos!

442
00:21:06,016 --> 00:21:07,809
Nem vejo a diferença.

443
00:21:07,892 --> 00:21:10,312
Isso diz bem da Dra. Goodby, não é?

444
00:21:10,395 --> 00:21:11,563
A mulher é fantástica.

445
00:21:12,355 --> 00:21:15,191
Como foi o jogo?

446
00:21:15,275 --> 00:21:16,693
-Caí das escadas.
-Divertido.

447
00:21:16,776 --> 00:21:18,028
Sim, estou a ver.

448
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
Sim. Dei cabo do primeiro e depois...

449
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
-Sim.
-...fui até ao fim.

450
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
Claro. Nessa altura, tem de ser.

451
00:21:25,160 --> 00:21:26,369
Estás fantástica!

452
00:21:27,412 --> 00:21:29,205
Fizeste alguma coisa aos joelhos?

453
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Tradução: Ana Braga