O que se passa? Está tudo bem?
Não, não está bem! Uma tarântula quase me arrancou o braço!
Tia Mickey, faz alguma coisa! Tenho medo!
Onde?
-Aí! -É mesmo aí! És cega?
Estão a falar daquilo? Daquela aranhita?
Sim.
Meninas! Muito bem, eu mato-a.
Não! Não a magoes!
Meu Deus!
A sério?
És completamente suicida.
Malta, isso foi difícil para mim ver, como mãe.
-Não és mãe. -Ainda bem!
Se fosse, estaria muito envergonhada. Vocês são piegas.
Café.
Faz o teu próprio café.
-Caneca. -Não há canecas.
Estavam empilhadas na pia. Achei irritante. Atirei-as fora.
Bom dia.
-Bom dia. -Olá.
Olá. O que vais fazer hoje?
Caramba! Ia ao aeroporto ver os aviões aterrarem.
Parece ser urgente. Mas, em vez disso,
porque não levas estes dois numa saída de homens?
O quê? Porquê?
Porque estou a falhar-vos como pai.
Têm de aprender a agir como homens.
Esta é a tua ideia de homem? Ele é um animal.
É a coisa mais parecida que temos.
Talvez se neutralizem uns aos outros e voltem seres humanos decentes.
Sem problema. Vou fazer deles homens.
Não tens de fazer deles homens.
Leva-os a um jogo de bola ou assim. Coisas de homens.
Está bem.
Eu faço-o.
Estou aborrecida. Vamos fazer alguma coisa.
Bem, nunca consumi cogumelos.
Parece um pouco extremo, para meio da manhã.
Bem, o que mais?
Não sei. Vamos fazer um dia de meninas ou assim.
-Os rapazes foram fazer a cena deles. -Estou a ouvir.
Porque não somos previsíveis, para variar?
Vamos à cidade, comemos brunch, como as senhoras, arranjamos as unhas.
Devíamos ir à parte arménia da cidade e ir a bares de shisha.
Parece um pouco fora do tema, mas sim, porque não?
Sim. Muito bem.
Olá, miúda! O que vais fazer hoje? Não respondas. Ouve isto.
Cidade, brunch, mãos, pés, shisha. Alinhas?
-Não. -O quê? Foi a shisha?
Foi tudo. Mas tenho uma consulta.
-Não te sentes bem? -É mais para falar.
-Vou pôr implantes mamários. -O quê? Porquê?
Quer dizer, eu sei porquê. Mas porquê?
-Porque eu quero. -Achava que eras feminista.
Podes ser feminista e ser sensual também.
Meu Deus! Está bem.
Percebo que és nova e estúpida. A sério.
Mas deixa-me ensinar-te algo.
Sensual é descobrir aquilo que mais odeias em ti
e espetá-lo na cara de outra pessoa
até eles acharem que não te incomoda.
-Como o nariz do Adrien Brody. -Sim.
Não quero o nariz do Adrien Brody.
Eu não quero os meus joelhos, mas é a vida.
-Qual é o problema dos joelhos? -São nojentos.
-Que insegurança esquisita! -Não fales dos joelhos!
Não se trata dos joelhos. Não vais pôr mamas!
A tua mãe não está aqui e eu não vou autorizar.
Foi a minha mãe que mas comprou. São o meu presente dos 18 anos.
Bem, tens 17.
-Vou à consulta. -Então, vou contigo.
Haverá uma voz da razão no consultório.
-E o brunch? -Desculpa, Alba,
o brunch está cancelado, devido à estupidez da Sabrina.
Anda...
Ele está bem?
Sim, está no topo do mundo. Não vês?
Não percebo isto dos fãs.
Uma cambada de preguiçosos de meia-idade vestidos como um miúdo,
como se fizessem parte de algo. É patético!
Sim, meninos.
Hoje, vou adoecer. Eu sei.
Muito bem. Consegui arranjar dois bilhetes juntos perto da end zone.
Eu e o Ben ficamos lá com os diehards.
E tu vais para a secção 339, fila QQ.
É melhor pores protetor solar. Vais queimar.
Porque me sento sozinho?
-Porque eu comprei os bilhetes. -Eu dei o dinheiro.
Não fiquemos presos aos pormenores.
Nem sequer quero estar aqui. Gosto do desporto em alta-definição.
Aguenta-te. Parte de ser homem é fazê-lo sozinho.
Encontramo-nos neste candeeiro, 20 minutos depois do jogo.
Há um milhão de candeeiros.
A sério, há um milhão de candeeiros?
Muito bem.
Então, o candeeiro ao lado do carro vermelho.
Vamos entrar. Gosto de insultar a outra equipa no aquecimento.
Cidade das tartarugas, querido!
Que se lixe!
Onde posso arranjar um bilhete?
SEGURANÇA
Obrigado.
"Dra. J. Goodby".
-Nome estúpido. -O quê?
Sabrina, é bom voltar a ver-te.
Olá. Sou a Dra. Goodby.
Sim, vê-se mesmo.
Por favor.
Bem, claramente, é muito boa no que faz.
Ignore-a.
O que te traz cá hoje?
Deixe-se de tretas. Sabemos porque estamos cá.
Certo. Implantes mamários.
Vejo que a tua mãe já pagou por tudo.
Sim, está a concorrer a mãe do ano.
Bem, só tens de escolher um tamanho.
O que recomendaria?
Não quero que fique estranho, quero parecer mais madura.
Parece que tens 25.
A última coisa que quero é sentir que não pus suficientemente grande.
-Credo! -Como acha que ficaria um "D"?
Como uma vassoura! Com melões colados.
Temos implantes modelo, se quiseres ver.
Obrigada.
Há um par de opções.
Soro, uma solução de água salgada esterilizada,
ou silicone, uma substância em gel mais resistente.
Soro, sem dúvida. É mais natural.
Sim, esta aqui opta sempre por verde.
Força. Podes tocar à vontade.
Quer sentir?
Sim, obviamente, quero sentir.
Sim. Muito bem.
São bem pesadas.
Esponjosas. Boa!
O que acha de as levarmos para experimentar?
-Não é um stand de carros usados. -Sim. Vou buscar uma bata.
Não, estava mais a pensar num teste de campo.
Seria bom para ela ver o que as pessoas pensam das amigas novas.
Não me interessa o que pensam.
Interessas-te o suficiente para as pores. Podemos, certo?
Damos só a volta ao quarteirão, voltamos à hora da ceia.
Está bem. Mas tenham cuidado.
Claro. O que me dizes, queres dar uma volta nestas mamas?
-Bom dia. Com licença. Olá. -Olá.
Com licença. Olá. Lindo dia, não está?
Com licença.
Tudo bem? Olá.
Tudo bem?
Meu Deus! Sentes esta mudança de energia?
Sinto que estão todos a olhar para mim.
Talvez por estares a chamar a atenção como presidente da Cidade Mama.
Queres pô-las? A partir de agora, vais ser assim.
Não vou nada. As minhas estarão presas ao corpo
e não à Frankenstein, no sutiã.
Vou arranjar-nos mesa.
Fixe! Vou ficar aqui e ter mamas gigantescas.
Tudo bem, amigo?
Vai demorar uma hora. Vamos embora.
Não, é na boa. Temos muito tempo.
Estou a reparar que as mulheres me odeiam.
-Estás a senti-lo? -Sim. Estou.
Porque estás a fazer-te aos maridos.
Não estou nada. É isso que me incomoda.
Estou a tentar, mas não consigo fazer contacto visual com nenhum.
Estão muito ocupados a olhar para as minhas mamocas.
Também me começam a doer as costas. Tenho de ser sincera,
não vejo muitas vantagens neste negócio.
Dá-me as mamas.
-Sim? -Sim.
É assim mesmo!
Aí tens. Estás ótima.
Olá. Desculpe, sei que disse que ia demorar muito,
mas tem a certeza de que não há mesa?
Lamento, terá de...
Sabem que mais?
Sigam-me.
Ótimo!
Que tal esta vantagem?
Peço desculpa por isso.
Sim. Pois.
Quando estão no casulo, é como uma sopa primordial, sabes?
Porque a boca torna-se no rabo, o rabo torna-se na boca,
é uma confusão...
Só podes estar a brincar comigo!
O quê? O que foi?
Há gente que não tem respeito.
Virem para aqui assim vestidos incomoda-me mesmo.
Mas nem sequer os conheces.
Não tenho de os conhecer. Odeio-os por princípio.
Porquê?
Porque são diferentes de nós.
E se forem simpáticos?
Se fossem simpáticos,
não teriam vindo para nossa casa e cagado nos teus cereais.
Esta é uma boa oportunidade para te ensinar uma lição.
Tens fome? Gostas de nachos?
Gosto.
Sim, ótimo. Eu também.
Quero que faças isto.
Quero que vires o teu sumo na cabeça deste palhaço.
Mas ele não fez nada.
Ben. Não sejas tão ingénuo.
Vá lá, está tudo bem.
Amigo, olha para mim.
Não deixo que te aconteça nada de mal.
Está bem? Prometo.
Agora, faz chover.
Qual é o teu problema, puto?
Qual é o teu problema, meu?
Queres meter-te com alguém do teu tamanho?
O que se passa aqui?
Estão chateados por a equipa deles levar uma abada
e, agora, está a querer que dê molho!
Este tipo é uma treta!
Pronto. São horas de irem, cavalheiros.
O quê?
Adeus.
-Vamos. -Boa viagem de comboio para nenhures.
-Vamos, meu. -Vamos.
-Atrás, rapazes!
Desfrutem do queijo e do choro.
Sim!
É disto que estou a falar. E isto, meu amigo,
é o nacho especial.
Aí tens. Não comas as cascas dos amendoins.
Porque foram expulsos?
O fã dos adversários é sempre expulso. É a regra.
Senão, as pessoas passavam o jogo todo à porrada.
Agora que o cancro se foi, podemos divertir-nos.
Eles tinham cancro?
Não.
Não, espero que não.
Se tivessem, ia sentir-me terrível.
Amendoins.
Assim, já gosto mais.
Olá, sou o Brian. Serei o seu concierge de hoje.
-Mais alguém se vai juntar a nós? -Hoje, não, Brian. Só eu.
Que maravilha! Sinta-se em casa.
Temos comida ali, de tudo, desde cachorros-quentes a sushi.
O frigorífico está abastecido. Pode pôr qualquer canal nas TV.
E, claro, a vista não é nada má.
-Posso oferecer-lhe algo para beber? -Queria uma água.
-Com ou sem gás? -Vamos escolher com bolhas.
Está a sair.
Fila QQ.
Senhoras, aqui têm a conta, quando estiverem prontas.
E isto é do cavalheiro no bar.
Que simpático!
Isso não significa nada. Está sempre a acontecer-me.
A sério? Quando foi a última vez?
Todos os dias da minha vida.
Vamos embora. Quero ir às docas antes de os barcos de pesca chegarem.
Vamos ver o que acham do teu visual novo.
Muito bem, aqui tens.
-O que é isto? -É a conta. É para ti.
Como assim? Deixei o cartão de crédito para a entrada das mamas.
-Não tenho dinheiro. -Como é que não tens dinheiro?
Não sei, Sabrina, acho que o Dow teve um dia mau.
Literalmente, disseste: "Vou levar-te ao brunch."
Sim. Trouxe-te cá. Não sabia que também teria de pagar.
Não bebi 11 Bellinis!
Não sabia que iam ser tão minúsculos e deliciosos.
O que vamos fazer?
Relaxa. Vamos sair daqui sem pagar. Estou sempre a fazê-lo.
Estás sempre a fazê-lo?
Vai ser assim. Vais à casa de banho.
Eu vou contar até dez Mississípis.
Depois, vou sair daqui, sem darem por mim,
como um peido num jacúzi. Percebeste?
-Boa sorte com isso. -Está bem.
Dá-me as mamas.
O quê? Porquê?
Porque me sinto mais confiante com elas.
-Cala-te e dá-mas! -Eu disse-te!
Cala-te.
Adoras as mamas.
Credo! Odeio-te tanto...
Vamos, meninas, eu e vocês.
Desculpe, senhora.
Pois. É assim...
Viu aquilo? Porque estava a pensar...
Sente-se bem?
Sim.
Mickey?
-O que te aconteceu? -Nada. Foi perfeito.
Onde está a mama?
-O quê? -A mama.
Falta-te uma mama.
Isso não é bom.
...loucura! Ela devia andar em PCP ou sais de banho
ou uma dessas drogas sobre-humanas.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Ela tinha umas mamas falsas.
-O que fizeste ali dentro? -É difícil dizer.
Foi tudo muito rápido. Posso dizer-te que foi vistoso.
Bem, vai lá, entrega-te e recupera a nossa mama.
Não.
A sério?
Passarás uma noite na prisão. A mama custa cinco mil dólares.
-Faz as contas. -Sim. Esse plano é uma porcaria.
-Vou ligar à Alba. -O quê? Porquê?
Porque é de confiança e alinha em tudo. Vê isto.
De que precisas?
Preciso de recuperar um implante mamário de uma cena de crime.
Manda a morada. Vou a caminho.
Tenho de te dizer, Brian.
Estava cético em vir,
mas agora estou completamente rendido à experiência do desporto ao vivo.
Obrigado por o passar connosco, Chip. Foi um prazer servi-lo.
De nada.
-Posso dar-lhe boleia para casa? -Fazem isso?
Eu chamo um carro de serviço.
Adoro desporto!
SAÍDA APENAS
Não foi bom? Obrigado pelo seu serviço.
Nunca te revistam à saída.
O Chip apanhou boleia.
Ainda há esperança para ele.
Tudo bem? Lembras-te de nós?
Certo! Olá, amigos. Perderam um bom jogo.
Caso não percebessem pelos aplausos,
o Tom Brady enfiou a sua chuteira australiana de tamanho 46
nos vossos buracos de milhos.
Tens uma boca grande.
Tens sorte por estares com o teu filho, senão dávamos cabo de ti.
Sim. Ben.
Não te preocupes com isto. Eu trato disto.
Presta atenção.
Ele não é meu filho.
Ben, faz tudo parte.
Está tudo bem, Ben. Estou a controlar.
Porque não avançamos?
Desculpe, senhor. Há pessoas a lutar na estrada.
Que animais!
És um bom homem, Johnny.
Volta para a escola por ti.
Olá!
Alba. Estás bêbada?
Não.
Consumi cogumelos.
Pronto. Alba.
Alba!
-E estás bêbada. -O quê?
Pois é! Esqueci-me. Dia de meninas!
-Isto é de confiança? -Não contei com isto.
Alba, onde arranjaste os cogumelos?
Não mudemos de assunto. Expliquem-me tudo.
Estávamos a comer brunch naquele restaurante. A fazer uma cena de mamas.
Ouvi-te dizer brunch? Foste comer brunch sem mim?
-Não foi assim. -Não? Então, como foi?
-Era uma experiência social... -Recomponham-se!
Vais ajudar-nos ou não?
Está bem.
Mas depois voltamos a isto do brunch.
-Entendido. -Onde está?
Não sabemos. Andou por todo o lado.
Porque não entras e eu oriento-te?
Uma mama a sair, está bem?
Fantástico!
Sim!
Está tudo bem, já estava vazia.
A Alba tem bebido muito.
Sim. Ela é doida.
Encorajei-a uns tempos, mas agora é ela que comanda.
-Estou? -Pronto, vamos a isto.
Sim. Quem fala?
É a Mickey.
Mickey.
Pronto. Sim. Aonde vou?
Primeiro, tens de passar pelo rececionista.
Olá. Posso ajudá-la?
Duvido.
Pronto. Já cá estou.
Isso foi fantástico! Vira à direita.
Vai em direção ao bar. Estávamos numa mesa no meio.
Deve ter sido tão bom para vocês.
Beber umas bebidas, um pouco de...
Alba. Concentra-te, sim? Vês o negro com o chapéu vermelho?
Negro com cabelo vermelho?
Não. Nunca vi nada assim.
Não é negro com cabelo vermelho, é chapéu vermelho.
Negro, chapéu vermelho.
Sim. Estou a vê-lo.
Está bem, mas fala baixa. Ele consegue ouvir-te?
Sim. Está a olhar para mim. O que querem que lhe diga?
Não quero que lhe digas nada.
Cala-te e ouve as instruções.
Vou matá-la!
Estou a vê-la.
Onde? Estás?
Mama em movimento. Vai para o vosso lado.
Onde? Não a vejo.
Bebé branco, loiro.
-Não digas "bebé branco", diz "bebé". -Estou a vê-lo. Vou lá.
Credo!
Desculpe.
Olá. Acho que o seu bebé
roubou algo meu do chão do restaurante.
Sim.
Credo! Desculpem. Ele é um ladrãozinho.
Não faz mal. Ele é muito adorável.
-É, não é? -É muito fofo!
-Espero que não se importem com baba. -Não.
O que é isto?
Boa! Encontraste o teu implante mamário. Que bom!
Que nojo!
-Não. -Espere!
-Não! -Não! Vá lá!
Porque estás a chorar?
Porque os homens também choram, Ben.
Os homens também choram.
Obrigado por conduzires.
De nada.
Tens um dom natural.
Não tenhas medo de usar a buzina.
Sim. Mostra-lhes que estamos a passar.
Vá lá! Passa o amarelo!
O que lhe aconteceu?
Bem, não sei. Diga-me a doutora. Essa porcaria explodiu.
Ainda bem que não estava dentro de mim.
-Podia ter sido muito mau. -Sim.
Obviamente, teremos de lhe cobrar isto.
Não vou fazer a cirurgia. Desconte desse valor.
Não vais?
Não quero a memória de hoje fisicamente presa ao meu corpo.
Por agora, vou adiar.
Muito bem. O meu plano resultou.
Não. Não resultou nada.
Obviamente, resultou. Ouviu-a.
Ela não vai fazer a cirurgia. Dê-nos o resto do dinheiro.
Isto é um consultório médico. Não fazemos reembolsos.
Não sei. Cortaste o cabelo?
Não. Olhem com atenção.
Lentes coloridas?
Não, vá lá! Malta. Arranjei os joelhos.
Isso é uma cena?
Sim. Parece que é um procedimento muito comum.
O que tinham os joelhos antigos?
Eram lixo! Estes são fantásticos!
Nem vejo a diferença.
Isso diz bem da Dra. Goodby, não é?
A mulher é fantástica.
Como foi o jogo?
-Caí das escadas. -Divertido.
Sim, estou a ver.
Sim. Dei cabo do primeiro e depois...
-Sim. -...fui até ao fim.
Claro. Nessa altura, tem de ser.
Estás fantástica!
Fizeste alguma coisa aos joelhos?
Tradução: Ana Braga