O que está acontecendo? Está tudo bem?
Não está bem!
Uma maldita tarântula quase arrancou meu maldito braço!
Tia Mickey, faça alguma coisa! Estou com medo!
-Onde? -Ali!
Logo ali! Está cega?
Está falando daquilo?
Daquela aranhinha?
Uau, garotinhas.
Está bem, eu mato.
Não a machuque!
Meu Deus!
Estão falando sério?
Você é suicida, cara.
Garotos, como mãe, foi difícil para mim ver isso.
Você não é nossa mãe.
Que bom. Porque se eu fosse, estaria incrivelmente envergonhada.
Vocês são moles demais.
Café.
Faça seu próprio café.
-Caneca. -Não tem caneca.
Ficavam empilhadas na pia. Eu achava irritante.
Joguei todas fora.
-Bom dia. -Bom dia.
Oi.
Oi. O que vai fazer hoje, Jimmy?
Meu Deus! Eu ia ao aeroporto
ver os aviões aterrissarem.
Parece urgente. Em vez disso,
porque não leva esses dois para passearem?
O quê? Por quê?
Porque é óbvio que não estou sendo um bom pai.
Vocês dois precisam aprender a agir como homem.
Ele é um exemplo de homem? O cara é um animal.
É só o que temos.
Talvez vocês três se neutralizem e voltem seres humanos decentes.
Sem problema.
Vou transformá-los em homens.
Não precisa transformá-los em homens.
Só os leve a um jogo ou algo assim, coisa de homem.
Está bem.
Farei isso.
Estou entediada.
Vamos fazer alguma coisa.
Nunca experimentei cogumelos.
Parece extremo para uma manhã.
O que mais?
Sei lá. Vamos fazer algo de mulher.
Os rapazes saíram para fazer as coisas deles.
Sou toda ouvidos.
Porque não fazemos algo previsível para variar?
Vamos almoçar na cidade,
como as mulheres fazem, ir a manicure e pedicure.
Devíamos ir aos bares de narguilés no bairro armênio.
Parece estar fora do tema, mas claro.
-Por que não? -Está bem.
Oi, garota. O que tem mente para hoje?
Não responda. Ouça só.
Cidade, almoço, manicure, pedicure, bar narguilé, topa?
-Não. -O quê? Foi o bar de narguilé?
Foi tudo, mas tenho médico.
Não está se sentindo bem?
É só uma consulta.
Vou colocar implantes.
O quê? Por quê?
Digo, eu sei porque, mas por quê?
Porque eu quero.
Achei que fosse feminista.
Pode ser feminista, mas também sexy.
Meu Deus. Está bem.
Consigo entender que seja jovem e burra. Consigo mesmo.
Mas deixe-me ensiná-la um pouco por um instante.
Sexy é descobrir o que mais detesta em si mesma
e jogar na cara de alguém até ela pensar que você não se importa.
-É, como o nariz de Adrien Brody. -Isso.
Não quero o nariz de Adrien Brody por peitos.
Certo. E eu não quero meus joelhos, mas a vida é assim.
-Qual é o problema com seus joelhos? -São nojentos.
Que insegurança estranha.
Pare de falar dos meus joelhos!
Isso não tem nada a ver com meus joelhos!
Você não vai colocar implantes.
Sua mãe não está aqui e eu não autorizo.
Minha mãe comprou eles para mim.
É meu presente de dezoito anos.
Você tem dezessete.
Vou lá agora.
Ótimo. Então irei vou com você.
Pelo menos haverá uma voz da razão no consultório.
-Espere, e nosso almoço? -Sinto muito, Alba.
O almoço foi cancelado por causa da idiotice de Sabrina.
Por favor.
Uau, ele está bem?
Está no sétimo céu. Não dá para ver?
Não entendo essa coisa de torcida.
Um bando de preguiçosos da meia idade,
vestidos como jovens, como se fizessem parte de algo.
É patético.
É isso aí, garotos.
Vou ficar mal hoje. Eu sei.
Muito bem, consegui dois ingressos juntos perto da zona final.
Ben e eu sentaremos lá, com os duros de matar.
E você está na sessão 339, fileira QQ.
Use protetor solar. Vão se torrar.
Por que eu vou me sentar sozinho?
-Porque eu comprei os ingressos. -Eu dei o dinheiro.
Não se apegue nos detalhes.
Eu nem queria estar aqui. Gosto de ver esportes em alta definição.
Crie um pouco de coragem, Mariazinha! Parte de ser homem é ficar sozinho.
Nos encontraremos neste poste, 20 minutos depois do jogo.
Tem um milhão de postes.
É mesmo? Tem um milhão de postes?
Está bem.
Então no poste perto do carro vermelho, espertinho.
Vamos lá. Gosto de xingar o outro time
durante o aquecimento.
Cidade de molengas, querida!
Dane-se isso.
Onde posso comprar um ingresso?
Obrigado.
"Dr. J. Goodby."
-Nome ridículo. -O quê?
Sabrina, que prazer em revê-la.
Olá, sou a Dra. Goodby.
Sim, é você.
Por favor.
Bem, é óbvio que é muito boa no que faz.
Ignore-a.
O que a traz aqui hoje?
Corte essa, Goodby. Todos sabemos por que estamos aqui.
Certo. Implantes de seios.
Vejo que sua mãe já pagou por tudo.
Sim, ela quer o título de mãe do ano.
Você só precisa escolher o tamanho.
O que você recomendaria?
Não quero nada muito louco. Só quero parecer mais madura.
Já tem cara de 25.
Mas também não quero parecer que não coloquei o suficiente.
Deus!
Como acha que eu ficaria com um D?
Como uma vassoura com melões grudados nela.
Temos alguns modelos de implantes,
se quiser dar uma olhada.
Obrigada.
Há algumas opções.
Implante salino, uma solução de água salgada esterelizada,
ou implante de silicone, uma substância de gel mais firme.
Salino, com certeza. É mais natural.
Ela sempre fica com a mais ecológica.
Vá em frente. Pode tocar.
Quer tocar?
Sim, digo, é óbvio que quero tocar.
É. Está bem.
Pesam mesmo.
Molengas. Gostosos.
O que acha de nós os levarmos para dar uma volta?
Não é loja da carros usados.
Não tem problema. Deixe-me pegar um roupão.
Não, desculpe. Eu estava pensando em testá-los em uma situação real.
Acho que seria bom para ela
ver o que as pessoas acham de suas novas amigas.
Não me importo com o que pensam.
Mas se importa o suficiente para colocar implantes.
Não tem problema, não é? O que você diz?
Levaremos para dar uma volta,
e devolveremos depois.
Está bem, mas tenham cuidado.
Entendido. O que me diz? Quer andar uns quilômetros nestes seios?
Bom dia. Com licença. Oi.
Com licença. Oi. Que lindo dia, não é?
Com licença.
E aí? Ei. Como vai?
-Uau! -Meu Deus!
Sentiu a mudança de energia?
Sinto todos me olhando.
Talvez seja porque está falando com todos
como a prefeita da Cidade dos Peitos.
É. Quer colocá-los?
Esta será você de agora em diante.
Não será. Os meus estarão presos ao meu corpo,
e não como um Frankenstein no meu sutiã.
Vou ver se tem uma mesa para nós.
Legal. Vou esperar aqui com meus seios enormes.
E aí, amigo?
Ele disse que vai levar uma hora. Vamos dar o fora daqui.
Não tem problema, temos tempo suficiente.
Percebi uma coisa: todas as mulheres me detestam.
Percebeu isso?
Sim. Percebi. É porque você está se insinuando com o marido delas.
Não estou. É isso que está me incomodando.
Estou tentando flertar com o marido delas,
mas não consigo fazer contato visual com nenhum deles.
Estão ocupados demais olhando meus seios enormes.
Minhas costas estão começando a doer.
Tenho que ser sincera,
não estou vendo nenhum lado positivo.
Passe-me os seios aqui.
-É? -É.
É isso aí.
Aí estão. Está ótima.
Oi. Sinto muito. Sei que disse que a fila de espera está longa,
mas tem certeza que não tem nenhuma mesa?
Sinto muito, você terá...
Quer saber?
Sigam-me.
Ótimo!
Que tal esse lado positivo?
Desculpe.
É.
Quando eles estão no casulo,
é como uma sopa primordial, sabe?
Porque a boca se torna o traseiro
e o traseiro se torna a boca.
É uma confusão. É muito...
Só pode ser brincadeira.
O quê? Qual é o problema?
Alguns caras não têm respeito.
Vêm aqui vestidos assim e isso me incomoda.
Mas você nem os conhece.
Não preciso conhecê-los, Ben.
Eu os detesto por princípio.
Por quê?
Porque eles são diferentes de nós.
E se eles forem legais?
Se fossem legais, não viriam à sua casa
cagar no seu cereal.
Esta é uma boa oportunidade de lhe ensinar uma lição.
-Está com fome? Gosta de nachos? -Sim.
Que bom. Eu também.
Quero que faça o seguinte.
Quero que derrube seu refrigerante na cabeça desse palhaço.
Mas ele não fez nada.
Ben, não seja tão ingênuo.
Vá em frente, não tem problema.
Ei, amigão, olhe para mim.
Não vou deixar que nada de mal lhe aconteça.
Está bem? Eu prometo.
Agora, faça chover.
Ei!
Qual é seu problema, garoto?
Qual é seu problema, cara?
Quer brigar com alguém do seu tamanho?
Ei. O que está acontecendo aqui?
Esses caras estão irritados porque o time deles está levado uma surra
e agora ele está um pouco grudento.
-Esse cara está mentindo. -Ei!
Muito bem. Está na hora de irem, cavalheiros.
O quê?
-Até mais. -Vamos.
-Divirtam-se na volta de trem. -Por favor, cara.
-Vamos. -Bu!
Nos seus traseiros, garotos.
Aproveitem o queijo com lamento.
É isso aí!
É disso que estou falando.
E este é o especial de nachos.
Aqui está. Não coma as cascas dos amendoins.
Por que eles foram expulsos?
O fãs do time oposto sempre são expulsos. É a regra.
Senão seriam incomodados o jogo todo.
Agora que o câncer se foi, podemos nos divertir.
Eles tinham câncer?
Não.
Não, espero que não.
Nossa.
Se esse fosse o caso, eu me sentiria péssimo.
Amendoim.
Isso é bem melhor.
Olá, sou Brian. Serei seu mordomo hoje.
Mais alguém se juntará a nós?
Hoje não, Brian. Apenas eu.
Maravilhoso. Sinta-se em casa.
A comida está logo ali,
tudo, desde cachorro quente até sushi.
A geladeira está cheia.
A TV pode ser colocada no canal que quiser.
E, é claro, a vista não é nada mal.
Posso servir algo para beber?
Água.
Com ou sem gás?
Com gás.
Já volto.
Fileira QQ.
Senhoritas, aqui está a conta.
E isso é do cavalheiro no bar.
Que gentil.
Não significa nada. Acontece comigo o tempo todo.
Sério? Quando foi a última vez que aconteceu?
Literalmente, todos os dias da minha vida.
Agora vamos. Quero estar no porto
quando os pescadores chegarem.
Ver o que os rapazes pensam do seu novo visual.
Certo, deixe-me ver.
-O que é isso? -É a conta. É para você.
Como assim, "é para mim?"
Deixei o cartão de crédito como depósito do seio.
Bem, eu não tenho dinheiro algum.
Como não tem dinheiro?
Não sei, Sabrina, acho que a bolsa de valores teve um dia ruim.
Você disse: "deixe-me lavá-la para almoçar".
Eu fiz isso. Trouxe você aqui.
Não imaginei que teria que pagar por isso também.
Não fui eu que comi 11 Bellinis.
Não imaginei que estariam tão deliciosos.
Bem, o que vamos fazer?
Fique calma, está bem?
Sairemos daqui de fininho sem pagar.
Faço isso o tempo todo.
Faz isso o tempo todo?
Isso é o que iremos fazer:
Você irá ao banheiro.
Contarei até dez devagar.
Então sairei de mansinho, sem ser notada,
como um peido na hidromassagem.
Entendeu?
Boa sorte com isso.
Certo. Espere.
Deixe os peitos comigo.
O quê? Por quê?
Porquê me sinto mais confiante com eles, certo?
-Cale a boca e dê os peitos. -Eu te disse.
Cale a boca.
Você adora eles.
Deus, como eu odeio você.
Vamos, garotas, eu e vocês.
Com licença, senhorita.
Sim. O negócio é o seguinte.
Você viu aquilo? Porque você deve estar imaginando...
Ei!
-Você está bem? -Sim.
Mickey?
O que aconteceu com você?
Nada. Foi perfeito.
Cadê o peito?
-O quê? -O peito.
Você está sem um peito.
Isso não é bom.
Louca. Ela devia estar drogada ou ter tomado ácidos
ou, sabe, uma dessas drogas de super-humanos.
E ela tinha esses malucos e enormes seios falsos.
O que foi que você fez lá?
Difícil de dizer. Aconteceu tudo muito rápido.
Com certeza, foi barulhento.
Certo, vá lá, se entregue
e pegue nosso peito de volta.
Não.
Você está louca?
Vai passar uma noite na cadeia.
Aquele peito custa cinco mil dólares.
Faça a conta.
Sim. Esse plano é ruim.
-Vou chamar a Alba. -O quê? Por quê?
Porque ela é confiável e topa qualquer coisa.
Veja isso.
O que você precisa?
Oi, Alba. Ei, eu preciso da sua ajuda
para pegar um implante de seio de uma cena de crime.
Diga onde está. Eu estou à caminho.
Pronto.
Tenho que lhe dizer, Brian.
Eu estava muito receoso em vir,
mas agora estou completamente convencido
da experiência do esporte ao vivo.
Bem, obrigado por passar um tempo conosco, Chip.
Foi um prazer servir você.
De nada.
Posso ajudar na volta para casa?
Vocês fazem isso?
Vou chamar o transporte.
Estou adorando o esporte.
Tudo bem.
Obrigado pelo seu serviço.
Nunca revistam você na saida.
Nossa.
Chip conseguiu uma carona.
Ainda há esperança para ele.
E aí, cara? Você se lembra de nós?
Certo. Ei, rapazes.
Perderam um ótimo jogo.
No caso de não terem escutado as comemorações,
Tom Brady deu com suas botas australianas tamanho 44
bem acima da linha da cintura.
Você tem uma boca grande, amigão.
Tem sorte de estar com seu filho, ou daríamos uma surra em você bem aqui.
Sim. Ei, Ben.
Não se preocupe com isso, certo? Eu cuido disso.
Preste atenção.
Ele não é meu filho.
Ben, tudo isso faz parte.
Está tudo bem, Ben. Eu estou no controle.
Por que não estamos andando?
Desculpe, senhor. Tem pessoas brigando na rua.
Animais.
Você é um bom homem, Johnny.
Você deve voltar a estudar.
Ei!
Alba. Você está bêbada?
Não.
Experimentei os cogumelos.
Certo. Alba.
Ei, Alba. Você está bêbada.
O quê?
Está certa. Eu esqueci. Dia das garotas.
-Isso é confiável? -Não estava contando com isso.
Alba, onde conseguiu os cogumelos?
Não vamos perder o foco.
Digam-me o que aconteceu.
Certo. Estávamos almoçando naquele restaurante.
E fazendo algo com os seios.
Escutei você dizer almoço?
Estavam almoçando sem mim?
-Não, mas não foi bem isso. -Não? Como foi então?
Fazíamos um experimento social e um dos peitos...
Pessoal, prestem atenção, certo?
Alba, vai nos ajudar ou não?
Está bem.
Mas vamos voltar à esse assunto do almoço depois.
Entendido.
Onde está?
Não tenho certeza. Acho que pulou por todos os lugares.
Por que você não entra lá e eu direciono você por aqui?
Um peito saindo, certo?
Perfeito.
Certo, está acabado.
A Alba está mesmo indo atrás, finalmente.
Sim. Ela é louca.
Eu dei um pouco de coragem à ela, mas ela está no controle agora.
Alô.
Certo, vamos fazer isso.
Sim. Quem é?
É a Mickey.
Mickey.
Certo. Sim. Onde eu devo ir?
Certo. Primeiro você tem que passar pelo recepcionista.
Oi. Posso ajudá-la?
Eu duvido.
Certo, estou dentro.
Nossa. Isso foi demais.
Certo, vire à direita. Comece indo em direção ao bar.
Estávamos em uma pequena mesa no meio.
Deve ter sido muito legal para vocês.
Tomaram algumas bebidas, um pouco de...
Alba. Mantenha a atenção, certo?
Pode ver o rapaz de cor com o boné vermelho?
Homem preto com o cabelo vermelho?
Não. Eu nunca vi nada parecido antes.
Não é cara preto e cabelo vermelho, um cara de cor e boné vermelho.
Cara preto, boné vermelho.
Sim. Eu vejo ele.
-Eu vejo ele. -Certo, mas fale mais baixo.
Ele pode ouvir você?
Sim. Ele está olhando para mim.
O que você quer que diga para ele?
Não quero que diga nada para ele.
Cale a boca e siga as instruções, certo?
Eu vou matar ela.
Eu já avistei ele.
Onde? Você viu?
O peito está em movimento. Está indo em sua direção.
Onde? Não estou vendo.
Bebê branco, cabelo loiro.
Não tem que dizer: "bebê branco," apenas: "bebê".
Eu vejo ele. Vou até lá.
Muito bom!
Com licença.
Senhora. Olá.
Acho que o seu bebê roubou algo meu do chão do restaurante.
Sim.
Ah meu Deus. Me desculpe.
Ele é um ladrãozinho.
Tudo bem. Ele é adorável.
-Não é mesmo? -Sim. Ele é tão fofo.
Espero que não se importe de estar todo babado.
Nem um pouco.
O que é isso?
Legal. Você achou o seu implante de seio.
Muito bom para você.
Nojento!
-Não! -Espere!
-Não! -Não! O que é isso.
Por que você está chorando?
Porque homens também choram, Ben.
Homens também choram.
Aliás, obrigado por estar dirigindo.
Não tem de quê.
Você é bem natural.
Não tenha medo de usar a buzina.
Sim. Deixe que saibam que você está se aproximando.
Vamos. Passe no farol amarelo!
O que aconteceu com isso?
Bem, eu não sei.
Me explique você, doutora. Essa coisa maldita, simplesmente explodiu.
Tivemos sorte que essa granada não estava dentro de mim.
-Quero dizer... -Sim.
Poderia ter sido muito pior.
Com certeza, iremos cobrar por isso.
Veja, eu vou desistir da cirurgia. Pode descontar do total.
Vai desistir?
Sim. Não quero a memória de hoje fisicamente grudada em meu corpo.
Eu prefiro esperar.
Certo.
Então meu plano funcionou.
Não. Ele não funcionou.
Bem, com certeza funcionou. Você a ouviu, Goodby.
Ela não fará a cirurgia. Você pode me dar o resto do dinheiro.
Este é um consultório médico.
Não fazemos devoluções.
Eu não sei. Você cortou o cabelo?
Não. Olhe com mais atenção.
Lentes de contato?
Não, vamos lá pessoal.
Consertei os meus joelhos.
É essa a coisa?
Sim. Eu acho que é um procedimento muito simples.
O que tinha de errado com os joelhos antigos?
Eles estavam um lixo, esses são muito melhores.
Honestamente, não consigo ver a diferença.
Bem, esta é a qualidade da Doutora Goodby, não é?
Essa mulher é incrível.
Ei. Nossa.
Como foi o jogo?
-Eu caí da escada. -Divertido.
Sim, eu posso ver isso.
Sim. Eu estraguei o primeiro e então simplesmente...
-Ah, claro. -...foi tudo para fora.
Claro. Era o que tinha que fazer.
Nossa. Você parece muito bem.
Fez alguma coisa nos joelhos?
Legendas: Eduardo Lopes.