Ce este? E totul în regulă?
Nu, nu e! O tarantulă aproape că m-a mușcat de mână!
Mickey, fă ceva! Mi-e frică!
Unde e ?
- Acolo! - Acolo! Ești oarbă?
Despre ăsta vorbești? De păienjenelul ăla?
Da.
Doamnelor, bine, îl omor eu.
Nu, nu-l răni!
O, Doamne!
Vorbești serios?
Ești sinucigaș, frate.
A fost greu să văd, ca părinte.
- Nu ești părinte. - Da.
Dacă aș fi, mi-ar fi rușine. Sunteți băieței.
Cafea.
Ia-ți singur.
- Cană. - Nu avem.
Erau grămadă în chiuvetă. Mă enervau. Le-am aruncat.
Neața.
- Neața. - Salut.
Bună. Ce faci azi?
Mă gândeam să mă duc la aeroport să mă uit cum aterizează avioanele.
Sună bine. În loc de asta,
de ce nu ieși cu băieții ăștia?
Ce? De ce?
Am eșuat ca tată.
Învățați să fiți bărbați.
Asta înțelegi prin bărbat? E animal.
Doar pe el îl avem.
Poate vă neutralizați reciproc și vă întoarceți oameni.
Nicio problemă. Fac bărbați din ei.
Nu trebuie.
Doar du-i la fotbal. Ceva bărbătesc.
Bine.
O fac.
M-am plictisit. Hai să facem ceva.
N-am încercat ciupercile.
Cam devreme pentru ele.
Bine. Ce altceva?
Nu știu. Să facem ceva, ca fetele.
- Băieții fac ceva. - Ascult.
Hai să fim prevăzătoare.
Mergem în oraș, mâncăm, ne facem manichiura.
Mergem în partea armeană a orașului, la narghilea.
Sună cam ciudat, dar de ce nu?
Da. Bine.
Hei, fată. ce faci azi? Nu răspunde. Ascultă.
Manichiură, pedichiură, narghilea. Da sau nu?
- Nu. - Ce? Nu vrei narghilea?
Nimic. Am programare la doctor.
- Nu ești bine? - Consult normal.
- Îmi fac implant mamar. - Ce? De ce?
Adică, știu de ce. Dar de ce?
- Că așa vreau. - Parcă erai feministă.
Poți fi feministă și sexy.
O, Doamne. Bine.
Înțeleg că ești tânără și proastă. Chiar da.
Te duc la școală.
Sexy înseamnă să scoți tot ce urăști la tine
și să le-o arăți altora
până cred că ești bine.
- Nasul lui A. Brody. - Da.
Nu vreau nasul lui pentru sâni.
Nu-mi plac genunchii, dar asta e.
- Ce au genunchii tăi? - Sunt groaznici.
- Ciudat. - Nu mai vorbi de mine!
Gata cu genunchii mei. Nu-ți faci implant.
Mama ta nu e aici și eu nu-ți semnez.
Mama mi-a plătit operația, cadou de 18 ani.
Dar ai 17 ani.
- Încep procedeul de acum. - Vin cu tine.
Să fie o voce a rațiunii acolo.
- Și masa? - Scuze, Alba,
anulăm din cauza prostiei Sabrinei.
Haide...
E bine?
Da, e regele lumii. Nu vezi?
Nu înțeleg fandom-ul.
Snobi îmbrăcați ca puști cu vârsta pe jumătate,
de parcă ar fi ceva interesant. Patetic.
Salut, băieți.
O să-mi fie rău azi. Presimt.
Bine. Am luat două bilete la o zonă bună.
Eu și Ben vom fi cu dispăruții.
Tu ești în zona 339, rândul Q.
Trebuie ceva de protecție solară. O să fii ars.
Eu de ce stau singur?
- Eu le-am cumpărat. - Cu banii mei.
Să nu ne împotmolim în detalii.
Nici nu-mi place aici. Îmi place sportul adevărat.
Dă-i bătaie, Marie.
Ne vedem la stâlp la 20 minute după joc.
Sunt milioane de stâlpi.
Serios? Milioane?
Bine, fie.
Stâlpul de lângă mașina roșie, deșteptule.
Haide. Îmi place să țip la ceilalți când își fac încălzirea.
Orașul țestoasei, iubire!
La naiba.
De unde pot să iau bilet?
PAZA
Mulțumesc.
„Dr. J. Goodby.”
- Ce nume idiot. - Ce?
Sabrina, mă bucur să te revăd.
Bună, sunt dr. Goodby.
Da, tu ești.
Vă rog.
Ești foarte bună la ce faci, din câte văd.
Ignor-o.
Ce te aduce la mine azi?
Las-o baltă. Știm de ce am venit.
Da. Implant mamar.
Mama ta deja a plătit pentru tot.
Da, concurează la mama anului.
Trebuie să-ți alegi o dimensiune.
Ce-mi recomandați?
Nu vreau să arăt ciudat, ci doar mai matură.
Arăți de 25.
Nu vreau să cred că nu sunt suficient de mari.
- Doamne. - Ce zici de de cupa „D”?
Ca o mătură. Cu pepeni galbeni lipiți.
Avem câteva modele, dacă vrei să vezi.
Mulțumesc.
Sunt câteva opțiuni.
Salină, o soluție sterilă de apă și sare
sau silicon, un gel mai rezistent.
Salină, sigur. E mai natural.
Da, e bio fata asta.
Le poți atinge.
Vrei să le simți?
Da, normal că vreau să le simt.
Da. Bine.
Sunt destul de grele.
Moale. Drăguț.
Ce-ar fi să le încercăm?
- Nu e parc auto. - Sigur că poți. Aduc un halat.
Nu, mă gândeam la un test în afară.
Să vadă ce zic oamenii de noii ei prieteni.
Nu-mi pasă ce zic alții.
Îți pasă dacă îi pui pe primul loc. E-n regulă, da?
Îi luăm pe aici, îi aducem înapoi până la cină.
Bine, aveți grijă.
Sigur. Mergi doi km cu sânii ăștia?
- Bună dimineața. Mă scuzați. Bună. - Bună.
Scuze. Bună. O zi frumoasă, nu?
Mă scuzați.
Ce faci? hei.
Ce faci?
Dumnezeule. Simți energia schimbului de aici?
Parcă toți se holbează la mine.
Mergi de parcă ai fi primarul din Orașul Sânilor.
Vrei să-i pui? Așa vei fi de acum.
Nu. Ai mei vor fi atașați de corp,
nu în sutien, ca Frankenstein.
Caut o masă.
Super. Eu plimb sânii pe aici.
Ce e, amice?
Durează o oră. Hai să plecăm.
Nicio problemă, avem timp.
Am observat ceva. Femeile mă urăsc.
- Înțelegi? - Da, înțeleg.
Le faci ochi dulci soților lor.
Ba nu. Asta mă deranjează.
Încerc, dar nu am contact vizual cu niciunul.
Sunt ocupați să se uite la sânii mei.
Și spatele mă doare. Sincer,
nu văd nimic bun în afacerea asta.
Dă-mi sânii.
- Da? - Da.
Așa te vreau.
Poftim. Ești bine.
Bună. Scuze, știu că trebuie să aștept,
dar chiar nu e o nicio masă liberă?
Îmi pare rău...
Știi ceva?
Haideți cu mine.
Super.
Așa mai merge?
Scuze.
Da.
Când sunt în cocon, e ca o supă primordială.
Gura le devine fund, fundul devine gură,
o încurcătură...
Cred că glumești.
Ce? Ce e?
Unii n-au respect, știi?
Vin aici îmbrăcați așa. Mă deranjează rău.
Dar nu-i cunoști.
Nu trebuie. Îi urăsc din principiu.
De ce?
Pentru că sunt diferiți de noi.
Dacă sunt drăguți?
Dacă ar fi așa,
n-ar veni în casa ta și să-ți strice cerealele.
E o șansă bună să te învăț o lecție.
Ți-e foame? Îți plac nachos?
Da.
Bun. Și mie.
Uite ce vreau să faci.
Toarnă-ți sucul în capul clovnului.
Dar nu mi-a făcut nimic.
Ben, nu fii naiv.
Haide, e bine.
Amice, uită-te la mine.
N-o să permit să ți se întâmple ceva rău.
Da? Promit.
Acum fă să plouă.
Hei!
Care ți-e problema, copile?
Care-i problema ta?
Vrei să te pui cu cineva de teapa ta?
Hei, ce se întâmplă aici?
Sunt supărați că își iau bătaie
și acum e lipicios.
E plin de prostii.
Bine. Trebuie să plecăm, domnilor.
Ce?
Pe mai târziu.
- Hai. - Călătorie sprâncenată.
- Haide. - Să mergem.
- În spate, băieți.
Bucurați-vă de brânză și vin.
Da!
Despre asta vorbesc. Și asta, prietene...
E nacho special.
Poftim. Nu mânca cojile de alune.
De ce au fost scoși afară?
Fanii celeilalte echipe sunt scoși. Așa e regula.
Altfel s-ar bate tot jocul.
Acum că s-a dus cancerul, ne putem bucura de meci.
Aveau cancer?
Nu.
Sper că nu.
Dacă ar fi așa, m-aș simți groaznic.
Alune.
Îmi place așa.
Sunt Brian. Azi mă ocup de apartamentul dvs.
- Mai vine cineva? - Azi, nu, Brian. Doar eu.
Minunat. Simțiți-vă ca acasă.
Avem mâncare aici, de la hot dog la sushi.
Frigiderul e plin. Sunt canale multe la TV.
Și priveliștea e minunată.
- Vă aduc ceva de băut? - Aș dori apă.
- Plată sau minerală? - Minerală.
Vin imediat.
Calitate supremă.
Doamnelor, nota de plată.
Și ăsta e de la domnul de la bar.
Ce drăguț.
Nu înseamnă nimic. Mi se întâmplă mereu.
Da? Când a fost ultima dată?
În fiecare zi din viața mea.
Haide. Vreau să fiu la docuri când vin bărcile cu pește.
Vezi ce zic tipii de noua ta înfățișare.
Poftim.
- Ce e? - Nota de plată. Pentru tine.
Cum adică? Mi-am lăsat cardul garanție pentru sâni.
- Nu am niciun ban. - Cum să n-ai bani?
Nu știu, Sabrina. Dow a avut o zi proastă.
Ai zis: „te scot la un suc.”
Așa am făcut. N-am știut că trebuie să plătesc.
Nu am băut 11 Bellini!
Nu m-am gândit că sunt mici și delicioase.
Ce ne facem?
Relaxează-te. Ne strecurăm fără să plătim. Fac des asta.
O faci des?
Uite. Tu mergi la baie.
Număr până la 10 Mississippi.
Și apoi mă strecor afară
ca un vânt în jacuzzi. Ai înțeles?
- Baftă. - Bine.
Dă-mi sânii.
Ce? De ce?
Mă simt mai încrezătoare cu ei.
- Taci și dă-mi. - Ți-am spus.
Taci.
Îi iubești.
Doamne, te urăsc atât de mult...
Haideți, doamnelor.
Scuze, domnișoară.
Da. Uite...
Ai văzut? Sigur te întrebi...
Hei!
Ești bine?
Da.
Mickey?
- Ce ți s-a întâmplat? - Nimic. A fost perfect.
Unde e sânul?
- Ce? - Sânul.
Îți lipsește un sân.
Nu e bine.
...era nebună. Ori lua pastile, ori făcea băi cu sare
ori lua droguri.
POLIȚIA NYPD
Avea sâni falși imenși.
- Ce-ai făcut acolo? - Greu de spus.
S-a întâmplat prea repede. Cu zgomot.
Du-te acolo și ia sânul.
Nu.
Vorbești serios?
Stai o noapte în pușcărie. Sânul ăla costă 5000 $.
- Fă calculul. - Planul e aiurea.
- O sun pe Alba. - Ce? De ce?
E de încredere și de mare ajutor. Fii atentă.
Ce vrei?
Să iei un implant mamar de la locul crimei.
Dă-mi locația. Vin acum.
Îți spun, Brian.
Eram sceptic dacă să vin aici,
dar acum sunt fericit cu experiența asta.
Mulțumesc, Chip. A fost o plăcere să te servesc.
Cu plăcere.
- Un taxi spre casă? - Faceți asta?
Sun la taxi.
Îmi plac sporturile.
DOAR IEȘIRE
Bine? Mulțumim pentru servicii.
Nu te verifică la plecare.
Chip s-a dus acasă.
Mai are speranțe.
Ce faci? Îți amintești de noi?
Da. Salut. Ați pierdut un meci bun.
Dacă nu v-ați dat seama de urale.
Tommy Brady și-a băgat piciorul lui mare
până în măduva oaselor voastre.
Ai o gură mare.
Ai noroc că ești cu băiatul, că ți-am fi rupt oasele.
Da. Hei, Ben.
Nu-ți face griji, da? Mă descurc.
Fii atent.
Nu e băiatul meu.
Ben, e parte din lecție.
În regulă. E totul sub control.
De ce nu ne mișcăm?
Mă scuzați. Niște oameni se bat pe stradă.
Animale.
Ești un băiat bun, Johnny.
Mergi înapoi la școală.
Hei!
Alba, ești beată?
Nu.
Am făcut ciuperci.
Bine. Alba.
Hei, Alba.
- Ești beată. - Ce?
Așa e. Am uitat. Ziua fetelor!
- E de încredere? - Nu m-așteptam.
Alba, de unde ai luat ciuperci?
Să nu ne abatem de la subiect. Pune-mă la curent.
Beam ceva la restaurant. Aveam sâni falși.
La restaurant? Fără mine?
- Nu, nu așa. - Nu? Dar cum?
- Făceam un experiment social... - Adunați-vă!
Ne ajuți sau nu?
Fie.
Ne întoarcem la faza cu restaurantul mai târziu.
- Am înțeles. - Unde e?
Nu știu. E ca o minge peste tot.
Mergi în față și vin după tine.
Vine un sân, da?
Mi... nunat.
Da!
E-n regulă, e goală.
Alba chiar s-a dus după el.
Da. E nebună.
Am încurajat-o o vreme, dar a luat-o cam razna.
- Alo. - Bine, hai s-o facem.
Da. Cine e?
Mickey.
Bine. Da. Unde mă duc?
Întâi treci de chelner.
Bună. Pot să te ajut?
Mă îndoiesc.
Am intrat.
Super. Fă la dreapta.
Stai către bar. Am stat la masa din mijloc.
Ce frumos din partea voastră.
Am băut...
Haide, Alba. Îl vezi pe tipul negru cu șapca roșie?
Negru cu păr roșu?
Nu, nu e nimeni așa.
Nu cu păr roșu. Cu șapcă roșie.
Negru cu șapcă roșie.
Da, îl văd.
Vorbește mai încet. Te vede?
Da, se uită la mine. Ce să-i spun?
Nu vreau să-i spui nimic.
Taci și ascultă instrucțiunile.
O omor.
Se uită la mine.
Unde? Da?
Sân la orizont. Vine spre voi.
Unde? Nu văd.
Copil alb, păr blond.
- Nu spui „copil alb”, doar „copil.” - Îl văd. Da.
Doamne.
Scuze.
Doamnă, bună. Copilul tău
a furat ceva de-al meu din restaurant.
Da.
Doamne, scuze. E un mic hoț.
E-n regulă. E adorabil.
- Nu-i așa? - E drăguț.
- Sper că nu te-ai supărat. - Deloc.
Ce e ăsta?
Super. Ți-ai găsit implantul mamar. Bravo.
Scârbos!
- Nu. - Stai!
- Nu! - Nu! Haide.
De ce plângi?
Și bărbații plâng, Ben.
Și bărbații plâng.
Mersi că ai condus, apropo.
Cu plăcere.
Ești natural.
Poți folosi liniștit claxonul.
Da. Anunță-i că venim.
Haide. Dă flash-uri.
Ce-a pățit?
Nu știu. Spune-mi tu, doctore. Chestia aia a explodat.
Bine că n-a fost înăuntrul meu.
- Ar fi fost... foarte rău. - Da.
Va trebuie să te taxăm pentru asta.
Nu mai vreau operația. Scade de acolo.
Da?
Nu vreau amintirea de azi atașată de corpul meu.
Deocamdată renunț.
Bun. Planul meu a funcționat.
Ba nu.
Ba da. Ai auzit-o.
Nu face operația. Dă-ne restul de bani.
E un cabinet medical. Nu returnăm fonduri.
Nu știu. Te-ai tuns?
Nu. Uită-te mai bine.
Lentile de contact?
Nu. Haideți, mi-am făcut genunchii.
Serios?
Da. Bănuiesc că e o procedură normală.
Ce aveau genunchii tăi?
Erau gunoaie. Ăștia sunt super.
Nu văd diferența.
E o laudă pentru dr. Goodby, nu?
Femeia e minunată.
Hei, cum a fost la meci?
Am căzut pe scări.
Da, văd.
Da. Am călcat pe prima treaptă și...
...m-am împiedicat.
Trebuia s-o faci.
Arăți grozav.
Ți-ai făcut ceva la genunchi?