1
00:00:07,717 --> 00:00:09,635
Ce este? E totul în regulă?

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,431
Nu, nu e! O tarantulă aproape
că m-a mușcat de mână!

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,475
Mickey, fă ceva! Mi-e frică!

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,559
Unde e ?

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,353
- Acolo!
- Acolo! Ești oarbă?

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,899
Despre ăsta vorbești?
De păienjenelul ăla?

7
00:00:22,982 --> 00:00:24,442
Da.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,528
Doamnelor, bine, îl omor eu.

9
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nu, nu-l răni!

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
O, Doamne!

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,414
Vorbești serios?

12
00:00:38,498 --> 00:00:39,999
Ești sinucigaș, frate.

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,835
A fost greu să văd, ca părinte.

14
00:00:42,919 --> 00:00:44,295
- Nu ești părinte.
- Da.

15
00:00:44,378 --> 00:00:47,215
Dacă aș fi, mi-ar fi rușine.
Sunteți băieței.

16
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Cafea.

17
00:00:48,841 --> 00:00:50,384
Ia-ți singur.

18
00:00:58,935 --> 00:01:00,728
- Cană.
- Nu avem.

19
00:01:00,812 --> 00:01:03,898
Erau grămadă în chiuvetă.
Mă enervau. Le-am aruncat.

20
00:01:21,165 --> 00:01:22,166
Neața.

21
00:01:22,250 --> 00:01:24,085
- Neața.
- Salut.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,711
Bună. Ce faci azi?

23
00:01:25,795 --> 00:01:30,842
Mă gândeam să mă duc la aeroport să mă
uit cum aterizează avioanele.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,010
Sună bine. În loc de asta,

25
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
de ce nu ieși cu băieții ăștia?

26
00:01:36,556 --> 00:01:37,557
Ce? De ce?

27
00:01:37,640 --> 00:01:39,308
Am eșuat ca tată.

28
00:01:39,392 --> 00:01:41,269
Învățați să fiți bărbați.

29
00:01:41,352 --> 00:01:43,521
Asta înțelegi prin bărbat? E animal.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,398
Doar pe el îl avem.

31
00:01:45,481 --> 00:01:49,318
Poate vă neutralizați reciproc
și vă întoarceți oameni.

32
00:01:49,402 --> 00:01:51,654
Nicio problemă. Fac bărbați din ei.

33
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
Nu trebuie.

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,409
Doar du-i la fotbal. Ceva bărbătesc.

35
00:01:57,076 --> 00:01:58,244
Bine.

36
00:01:59,036 --> 00:02:00,204
O fac.

37
00:02:04,250 --> 00:02:06,335
M-am plictisit. Hai să facem ceva.

38
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
N-am încercat ciupercile.

39
00:02:08,796 --> 00:02:12,175
Cam devreme pentru ele.

40
00:02:12,258 --> 00:02:13,426
Bine. Ce altceva?

41
00:02:13,509 --> 00:02:15,928
Nu știu. Să facem ceva, ca fetele.

42
00:02:16,012 --> 00:02:18,306
- Băieții fac ceva.
- Ascult.

43
00:02:18,389 --> 00:02:20,349
Hai să fim prevăzătoare.

44
00:02:20,433 --> 00:02:24,228
Mergem în oraș, mâncăm,
ne facem manichiura.

45
00:02:24,312 --> 00:02:27,982
Mergem în partea armeană a orașului,
la narghilea.

46
00:02:30,067 --> 00:02:32,570
Sună cam ciudat, dar de ce nu?

47
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
Da. Bine.

48
00:02:33,779 --> 00:02:37,617
Hei, fată. ce faci azi?
Nu răspunde. Ascultă.

49
00:02:37,700 --> 00:02:40,453
Manichiură, pedichiură,
narghilea. Da sau nu?

50
00:02:40,536 --> 00:02:42,371
- Nu.
- Ce? Nu vrei narghilea?

51
00:02:42,455 --> 00:02:44,707
Nimic. Am programare la doctor.

52
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
- Nu ești bine?
- Consult normal.

53
00:02:46,751 --> 00:02:49,712
- Îmi fac implant mamar.
- Ce? De ce?

54
00:02:50,463 --> 00:02:52,882
Adică, știu de ce. Dar de ce?

55
00:02:52,965 --> 00:02:55,468
- Că așa vreau.
- Parcă erai feministă.

56
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Poți fi feministă și sexy.

57
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
O, Doamne. Bine.

58
00:02:59,055 --> 00:03:01,933
Înțeleg că ești tânără și proastă.
Chiar da.

59
00:03:02,058 --> 00:03:03,392
Te duc la școală.

60
00:03:03,476 --> 00:03:06,270
Sexy înseamnă să scoți
tot ce urăști la tine

61
00:03:06,354 --> 00:03:08,314
și să le-o arăți altora

62
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
până cred că ești bine.

63
00:03:10,107 --> 00:03:11,734
- Nasul lui A. Brody.
- Da.

64
00:03:11,817 --> 00:03:13,653
Nu vreau nasul lui pentru sâni.

65
00:03:13,736 --> 00:03:15,780
Nu-mi plac genunchii, dar asta e.

66
00:03:15,863 --> 00:03:18,241
- Ce au genunchii tăi?
- Sunt groaznici.

67
00:03:18,324 --> 00:03:20,701
- Ciudat.
- Nu mai vorbi de mine!

68
00:03:20,785 --> 00:03:23,204
Gata cu genunchii mei.
Nu-ți faci implant.

69
00:03:23,287 --> 00:03:25,498
Mama ta nu e aici și eu nu-ți semnez.

70
00:03:25,581 --> 00:03:28,960
Mama mi-a plătit operația,
cadou de 18 ani.

71
00:03:29,043 --> 00:03:30,378
Dar ai 17 ani.

72
00:03:30,461 --> 00:03:33,089
- Încep procedeul de acum.
- Vin cu tine.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
Să fie o voce a rațiunii acolo.

74
00:03:35,258 --> 00:03:36,801
- Și masa?
- Scuze, Alba,

75
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
anulăm din cauza prostiei Sabrinei.

76
00:03:40,137 --> 00:03:41,472
Haide...

77
00:03:44,600 --> 00:03:45,643
E bine?

78
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Da, e regele lumii. Nu vezi?

79
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
Nu înțeleg fandom-ul.

80
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Snobi îmbrăcați ca puști cu
vârsta pe jumătate,

81
00:03:53,109 --> 00:03:55,403
de parcă ar fi ceva interesant.
Patetic.

82
00:03:55,486 --> 00:03:57,071
Salut, băieți.

83
00:03:57,154 --> 00:03:59,115
O să-mi fie rău azi. Presimt.

84
00:04:00,992 --> 00:04:04,829
Bine. Am luat două bilete
la o zonă bună.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,789
Eu și Ben vom fi cu dispăruții.

86
00:04:06,872 --> 00:04:10,918
Tu ești în zona 339, rândul Q.

87
00:04:11,002 --> 00:04:13,879
Trebuie ceva de
protecție solară. O să fii ars.

88
00:04:13,963 --> 00:04:15,589
Eu de ce stau singur?

89
00:04:15,673 --> 00:04:18,050
- Eu le-am cumpărat.
- Cu banii mei.

90
00:04:18,134 --> 00:04:20,428
Să nu ne împotmolim în detalii.

91
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Nici nu-mi place aici.
Îmi place sportul adevărat.

92
00:04:23,472 --> 00:04:25,725
Dă-i bătaie, Marie.

93
00:04:25,808 --> 00:04:28,394
Ne vedem la stâlp la 20 minute
după joc.

94
00:04:29,145 --> 00:04:30,688
Sunt milioane de stâlpi.

95
00:04:30,771 --> 00:04:32,982
Serios? Milioane?

96
00:04:34,650 --> 00:04:35,693
Bine, fie.

97
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Stâlpul de lângă mașina roșie,
deșteptule.

98
00:04:38,362 --> 00:04:41,907
Haide. Îmi place să țip la
ceilalți când își fac încălzirea.

99
00:04:41,991 --> 00:04:43,451
Orașul țestoasei, iubire!

100
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
La naiba.

101
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
De unde pot să iau bilet?

102
00:04:48,080 --> 00:04:50,041
PAZA

103
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
Mulțumesc.

104
00:04:53,044 --> 00:04:54,879
„Dr. J. Goodby.”

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,922
- Ce nume idiot.
- Ce?

106
00:04:58,049 --> 00:05:00,509
Sabrina, mă bucur să te revăd.

107
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Bună, sunt dr. Goodby.

108
00:05:04,805 --> 00:05:06,265
Da, tu ești.

109
00:05:06,349 --> 00:05:07,516
Vă rog.

110
00:05:09,060 --> 00:05:11,937
Ești foarte bună la ce faci,
din câte văd.

111
00:05:12,021 --> 00:05:13,689
Ignor-o.

112
00:05:13,773 --> 00:05:15,441
Ce te aduce la mine azi?

113
00:05:15,524 --> 00:05:17,610
Las-o baltă. Știm de ce am venit.

114
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
Da. Implant mamar.

115
00:05:19,737 --> 00:05:21,947
Mama ta deja a plătit pentru tot.

116
00:05:22,031 --> 00:05:24,742
Da, concurează la mama anului.

117
00:05:24,825 --> 00:05:27,453
Trebuie să-ți alegi o dimensiune.

118
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
Ce-mi recomandați?

119
00:05:28,788 --> 00:05:31,290
Nu vreau să arăt ciudat,
ci doar mai matură.

120
00:05:31,374 --> 00:05:32,375
Arăți de 25.

121
00:05:32,458 --> 00:05:35,711
Nu vreau să cred că nu sunt suficient
de mari.

122
00:05:35,795 --> 00:05:37,838
- Doamne.
- Ce zici de de cupa „D”?

123
00:05:37,922 --> 00:05:40,257
Ca o mătură. Cu pepeni galbeni lipiți.

124
00:05:40,800 --> 00:05:44,095
Avem câteva modele, dacă vrei să vezi.

125
00:05:44,178 --> 00:05:45,262
Mulțumesc.

126
00:05:46,764 --> 00:05:49,183
Sunt câteva opțiuni.

127
00:05:49,266 --> 00:05:52,061
Salină, o soluție sterilă
de apă și sare

128
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
sau silicon, un gel mai rezistent.

129
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Salină, sigur. E mai natural.

130
00:05:57,066 --> 00:05:59,443
Da, e bio fata asta.

131
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
Le poți atinge.

132
00:06:03,447 --> 00:06:04,782
Vrei să le simți?

133
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
Da, normal că vreau să le simt.

134
00:06:11,497 --> 00:06:13,624
Da. Bine.

135
00:06:13,707 --> 00:06:15,501
Sunt destul de grele.

136
00:06:16,252 --> 00:06:17,878
Moale. Drăguț.

137
00:06:19,797 --> 00:06:22,049
Ce-ar fi să le încercăm?

138
00:06:22,133 --> 00:06:24,969
- Nu e parc auto.
- Sigur că poți. Aduc un halat.

139
00:06:25,052 --> 00:06:27,263
Nu, mă gândeam la un test în afară.

140
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Să vadă ce zic oamenii de noii
ei prieteni.

141
00:06:30,391 --> 00:06:31,767
Nu-mi pasă ce zic alții.

142
00:06:31,851 --> 00:06:34,812
Îți pasă dacă îi pui pe primul loc.
E-n regulă, da?

143
00:06:34,895 --> 00:06:37,773
Îi luăm pe aici,
îi aducem înapoi până la cină.

144
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Bine, aveți grijă.

145
00:06:43,487 --> 00:06:47,032
Sigur. Mergi doi km cu sânii ăștia?

146
00:06:50,494 --> 00:06:53,831
- Bună dimineața. Mă scuzați. Bună.
- Bună.

147
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Scuze. Bună. O zi frumoasă, nu?

148
00:06:56,917 --> 00:06:58,461
Mă scuzați.

149
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Ce faci? hei.

150
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
Ce faci?

151
00:07:01,422 --> 00:07:04,842
Dumnezeule. Simți energia
schimbului de aici?

152
00:07:04,925 --> 00:07:06,886
Parcă toți se holbează la mine.

153
00:07:06,969 --> 00:07:10,306
Mergi de parcă ai fi primarul
din Orașul Sânilor.

154
00:07:10,389 --> 00:07:13,100
Vrei să-i pui? Așa vei fi de acum.

155
00:07:13,184 --> 00:07:15,394
Nu. Ai mei vor fi atașați de corp,

156
00:07:15,478 --> 00:07:17,188
nu în sutien, ca Frankenstein.

157
00:07:17,271 --> 00:07:18,439
Caut o masă.

158
00:07:18,522 --> 00:07:22,485
Super. Eu plimb sânii pe aici.

159
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
Ce e, amice?

160
00:07:30,159 --> 00:07:32,495
Durează o oră. Hai să plecăm.

161
00:07:32,578 --> 00:07:34,580
Nicio problemă, avem timp.

162
00:07:34,663 --> 00:07:36,749
Am observat ceva. Femeile mă urăsc.

163
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
- Înțelegi?
- Da, înțeleg.

164
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Le faci ochi dulci soților lor.

165
00:07:40,836 --> 00:07:43,005
Ba nu. Asta mă deranjează.

166
00:07:43,088 --> 00:07:46,342
Încerc, dar nu am contact vizual
cu niciunul.

167
00:07:46,425 --> 00:07:49,011
Sunt ocupați să se uite la sânii mei.

168
00:07:49,094 --> 00:07:52,097
Și spatele mă doare. Sincer,

169
00:07:52,181 --> 00:07:54,683
nu văd nimic bun în afacerea asta.

170
00:07:54,767 --> 00:07:55,935
Dă-mi sânii.

171
00:07:56,018 --> 00:07:57,061
- Da?
- Da.

172
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
Așa te vreau.

173
00:08:10,658 --> 00:08:11,951
Poftim. Ești bine.

174
00:08:13,744 --> 00:08:16,997
Bună. Scuze, știu că trebuie să aștept,

175
00:08:17,081 --> 00:08:19,250
dar chiar nu e o nicio masă liberă?

176
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Îmi pare rău...

177
00:08:21,293 --> 00:08:22,336
Știi ceva?

178
00:08:23,295 --> 00:08:24,338
Haideți cu mine.

179
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Super.

180
00:08:25,923 --> 00:08:27,675
Așa mai merge?

181
00:08:30,719 --> 00:08:32,263
Scuze.

182
00:08:32,346 --> 00:08:34,473
Da.

183
00:08:35,599 --> 00:08:38,852
Când sunt în cocon, e ca o supă
primordială.

184
00:08:38,936 --> 00:08:41,897
Gura le devine fund,
fundul devine gură,

185
00:08:41,981 --> 00:08:42,982
o încurcătură...

186
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
Cred că glumești.

187
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Ce? Ce e?

188
00:08:50,656 --> 00:08:52,992
Unii n-au respect, știi?

189
00:08:53,075 --> 00:08:56,161
Vin aici îmbrăcați așa.
Mă deranjează rău.

190
00:08:56,245 --> 00:08:57,871
Dar nu-i cunoști.

191
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
Nu trebuie. Îi urăsc din principiu.

192
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
De ce?

193
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
Pentru că sunt diferiți de noi.

194
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
Dacă sunt drăguți?

195
00:09:05,504 --> 00:09:06,505
Dacă ar fi așa,

196
00:09:06,589 --> 00:09:09,675
n-ar veni în casa ta
și să-ți strice cerealele.

197
00:09:09,758 --> 00:09:12,386
E o șansă bună să te învăț o lecție.

198
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
Ți-e foame? Îți plac nachos?

199
00:09:14,138 --> 00:09:15,180
Da.

200
00:09:15,931 --> 00:09:17,308
Bun. Și mie.

201
00:09:17,391 --> 00:09:19,143
Uite ce vreau să faci.

202
00:09:19,226 --> 00:09:21,604
Toarnă-ți sucul în capul clovnului.

203
00:09:22,521 --> 00:09:23,856
Dar nu mi-a făcut nimic.

204
00:09:24,648 --> 00:09:26,942
Ben, nu fii naiv.

205
00:09:27,026 --> 00:09:28,652
Haide, e bine.

206
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
Amice, uită-te la mine.

207
00:09:33,032 --> 00:09:35,367
N-o să permit să ți se întâmple
ceva rău.

208
00:09:35,451 --> 00:09:37,286
Da? Promit.

209
00:09:37,369 --> 00:09:38,370
Acum fă să plouă.

210
00:09:42,875 --> 00:09:43,876
Hei!

211
00:09:43,959 --> 00:09:45,753
Care ți-e problema, copile?

212
00:09:45,836 --> 00:09:47,087
Care-i problema ta?

213
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Vrei să te pui cu cineva de teapa ta?

214
00:09:50,883 --> 00:09:52,468
Hei, ce se întâmplă aici?

215
00:09:52,551 --> 00:09:54,678
Sunt supărați că își iau bătaie

216
00:09:54,762 --> 00:09:56,347
și acum e lipicios.

217
00:09:56,430 --> 00:09:57,473
E plin de prostii.

218
00:09:57,556 --> 00:09:59,892
Bine. Trebuie să plecăm, domnilor.

219
00:09:59,975 --> 00:10:01,101
Ce?

220
00:10:01,185 --> 00:10:02,227
Pe mai târziu.

221
00:10:02,311 --> 00:10:04,521
- Hai.
- Călătorie sprâncenată.

222
00:10:04,605 --> 00:10:06,315
- Haide.
- Să mergem.

223
00:10:06,398 --> 00:10:08,817
- Să mergem.
- În spate, băieți.

224
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
Bucurați-vă de brânză și vin.

225
00:10:12,196 --> 00:10:13,781
Da!

226
00:10:13,864 --> 00:10:16,784
Despre asta vorbesc.
Și asta, prietene...

227
00:10:18,243 --> 00:10:19,578
E nacho special.

228
00:10:19,662 --> 00:10:21,830
Poftim. Nu mânca cojile de alune.

229
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
De ce au fost scoși afară?

230
00:10:24,208 --> 00:10:27,002
Fanii celeilalte echipe sunt scoși.
Așa e regula.

231
00:10:27,086 --> 00:10:29,421
Altfel s-ar bate tot jocul.

232
00:10:29,505 --> 00:10:32,508
Acum că s-a dus cancerul,
ne putem bucura de meci.

233
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
Aveau cancer?

234
00:10:37,388 --> 00:10:38,764
Nu.

235
00:10:38,847 --> 00:10:40,349
Sper că nu.

236
00:10:42,685 --> 00:10:45,396
Dacă ar fi așa, m-aș simți groaznic.

237
00:10:45,479 --> 00:10:46,689
Alune.

238
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
Îmi place așa.

239
00:10:52,528 --> 00:10:55,155
Sunt Brian.
Azi mă ocup de apartamentul dvs.

240
00:10:55,239 --> 00:10:58,492
- Mai vine cineva?
- Azi, nu, Brian. Doar eu.

241
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Minunat. Simțiți-vă ca acasă.

242
00:11:00,536 --> 00:11:03,664
Avem mâncare aici,
de la hot dog la sushi.

243
00:11:03,747 --> 00:11:06,583
Frigiderul e plin.
Sunt canale multe la TV.

244
00:11:06,667 --> 00:11:08,794
Și priveliștea e minunată.

245
00:11:08,877 --> 00:11:12,256
- Vă aduc ceva de băut?
- Aș dori apă.

246
00:11:12,339 --> 00:11:15,300
- Plată sau minerală?
- Minerală.

247
00:11:15,384 --> 00:11:16,468
Vin imediat.

248
00:11:20,514 --> 00:11:22,015
Calitate supremă.

249
00:11:24,143 --> 00:11:26,520
Doamnelor, nota de plată.

250
00:11:26,603 --> 00:11:28,731
Și ăsta e de la domnul de la bar.

251
00:11:29,857 --> 00:11:31,316
Ce drăguț.

252
00:11:32,317 --> 00:11:34,695
Nu înseamnă nimic.
Mi se întâmplă mereu.

253
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
Da? Când a fost ultima dată?

254
00:11:36,739 --> 00:11:38,490
În fiecare zi din viața mea.

255
00:11:38,574 --> 00:11:42,244
Haide. Vreau să fiu la docuri când vin
bărcile cu pește.

256
00:11:42,327 --> 00:11:44,705
Vezi ce zic tipii de noua ta
înfățișare.

257
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
Poftim.

258
00:11:47,291 --> 00:11:50,002
- Ce e?
- Nota de plată. Pentru tine.

259
00:11:50,085 --> 00:11:53,005
Cum adică? Mi-am lăsat cardul
garanție pentru sâni.

260
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
- Nu am niciun ban.
- Cum să n-ai bani?

261
00:11:55,591 --> 00:11:58,093
Nu știu, Sabrina.
Dow a avut o zi proastă.

262
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Ai zis: „te scot la un suc.”

263
00:12:00,512 --> 00:12:03,640
Așa am făcut. N-am știut
că trebuie să plătesc.

264
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Nu am băut 11 Bellini!

265
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
Nu m-am gândit că sunt mici
și delicioase.

266
00:12:07,936 --> 00:12:09,313
Ce ne facem?

267
00:12:09,396 --> 00:12:13,025
Relaxează-te. Ne strecurăm fără
să plătim. Fac des asta.

268
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
O faci des?

269
00:12:14,443 --> 00:12:17,321
Uite. Tu mergi la baie.

270
00:12:17,404 --> 00:12:19,031
Număr până la 10 Mississippi.

271
00:12:19,114 --> 00:12:21,700
Și apoi mă strecor afară

272
00:12:21,784 --> 00:12:23,952
ca un vânt în jacuzzi. Ai înțeles?

273
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
- Baftă.
- Bine.

274
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
Dă-mi sânii.

275
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
Ce? De ce?

276
00:12:30,959 --> 00:12:33,504
Mă simt mai încrezătoare cu ei.

277
00:12:34,421 --> 00:12:36,340
- Taci și dă-mi.
- Ți-am spus.

278
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Taci.

279
00:12:39,092 --> 00:12:40,761
Îi iubești.

280
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Doamne, te urăsc atât de mult...

281
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Haideți, doamnelor.

282
00:12:52,231 --> 00:12:53,941
Scuze, domnișoară.

283
00:12:54,024 --> 00:12:56,652
Da. Uite...

284
00:13:01,657 --> 00:13:04,409
Ai văzut? Sigur te întrebi...

285
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
Hei!

286
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
Ești bine?

287
00:13:11,875 --> 00:13:12,960
Da.

288
00:13:19,758 --> 00:13:20,843
Mickey?

289
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nimic. A fost perfect.

290
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Unde e sânul?

291
00:13:28,851 --> 00:13:30,060
- Ce?
- Sânul.

292
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Îți lipsește un sân.

293
00:13:34,481 --> 00:13:35,816
Nu e bine.

294
00:13:37,901 --> 00:13:41,196
...era nebună. Ori lua pastile,
ori făcea băi cu sare

295
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
ori lua droguri.

296
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
POLIȚIA NYPD

297
00:13:44,533 --> 00:13:45,826
Avea sâni falși imenși.

298
00:13:46,702 --> 00:13:49,246
- Ce-ai făcut acolo?
- Greu de spus.

299
00:13:49,329 --> 00:13:52,541
S-a întâmplat prea repede. Cu zgomot.

300
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
Du-te acolo și ia sânul.

301
00:13:57,296 --> 00:13:58,297
Nu.

302
00:13:59,131 --> 00:14:00,215
Vorbești serios?

303
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
Stai o noapte în pușcărie.
Sânul ăla costă 5000 $.

304
00:14:03,427 --> 00:14:05,679
- Fă calculul.
- Planul e aiurea.

305
00:14:05,762 --> 00:14:07,556
- O sun pe Alba.
- Ce? De ce?

306
00:14:07,639 --> 00:14:10,809
E de încredere și de mare ajutor.
Fii atentă.

307
00:14:10,893 --> 00:14:12,436
Ce vrei?

308
00:14:12,519 --> 00:14:15,606
Să iei un implant mamar
de la locul crimei.

309
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Dă-mi locația. Vin acum.

310
00:14:19,902 --> 00:14:21,445
Îți spun, Brian.

311
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
Eram sceptic dacă să vin aici,

312
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
dar acum sunt fericit
cu experiența asta.

313
00:14:27,576 --> 00:14:30,954
Mulțumesc, Chip.
A fost o plăcere să te servesc.

314
00:14:31,038 --> 00:14:32,205
Cu plăcere.

315
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
- Un taxi spre casă?
- Faceți asta?

316
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
Sun la taxi.

317
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
Îmi plac sporturile.

318
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
DOAR IEȘIRE

319
00:14:40,297 --> 00:14:42,883
Bine? Mulțumim pentru servicii.

320
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
Nu te verifică la plecare.

321
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Chip s-a dus acasă.

322
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
Mai are speranțe.

323
00:14:55,979 --> 00:14:58,065
Ce faci? Îți amintești de noi?

324
00:14:58,148 --> 00:15:00,817
Da. Salut. Ați pierdut un meci bun.

325
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
Dacă nu v-ați dat seama de urale.

326
00:15:02,945 --> 00:15:06,031
Tommy Brady și-a băgat piciorul
lui mare

327
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
până în măduva oaselor voastre.

328
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
Ai o gură mare.

329
00:15:09,117 --> 00:15:12,371
Ai noroc că ești cu băiatul,
că ți-am fi rupt oasele.

330
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Da. Hei, Ben.

331
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
Nu-ți face griji, da? Mă descurc.

332
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
Fii atent.

333
00:15:20,504 --> 00:15:22,005
Nu e băiatul meu.

334
00:15:26,635 --> 00:15:28,387
Ben, e parte din lecție.

335
00:15:28,470 --> 00:15:30,263
În regulă. E totul sub control.

336
00:15:33,976 --> 00:15:35,644
De ce nu ne mișcăm?

337
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
Mă scuzați.
Niște oameni se bat pe stradă.

338
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
Animale.

339
00:15:54,162 --> 00:15:55,998
Ești un băiat bun, Johnny.

340
00:15:56,081 --> 00:15:57,874
Mergi înapoi la școală.

341
00:16:01,461 --> 00:16:02,462
Hei!

342
00:16:03,130 --> 00:16:04,965
Alba, ești beată?

343
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
Nu.

344
00:16:07,050 --> 00:16:08,760
Am făcut ciuperci.

345
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
Bine. Alba.

346
00:16:26,820 --> 00:16:28,030
Hei, Alba.

347
00:16:28,113 --> 00:16:29,948
- Ești beată.
- Ce?

348
00:16:31,033 --> 00:16:33,827
Așa e. Am uitat. Ziua fetelor!

349
00:16:33,910 --> 00:16:36,163
- E de încredere?
- Nu m-așteptam.

350
00:16:36,246 --> 00:16:38,248
Alba, de unde ai luat ciuperci?

351
00:16:38,331 --> 00:16:41,126
Să nu ne abatem de la subiect.
Pune-mă la curent.

352
00:16:41,209 --> 00:16:44,588
Beam ceva la restaurant.
Aveam sâni falși.

353
00:16:44,671 --> 00:16:47,591
La restaurant? Fără mine?

354
00:16:47,674 --> 00:16:50,510
- Nu, nu așa.
- Nu? Dar cum?

355
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
- Făceam un experiment social...
- Adunați-vă!

356
00:16:53,513 --> 00:16:55,098
Ne ajuți sau nu?

357
00:16:56,516 --> 00:16:57,809
Fie.

358
00:16:57,893 --> 00:17:00,812
Ne întoarcem la faza cu restaurantul
mai târziu.

359
00:17:00,896 --> 00:17:03,482
- Am înțeles.
- Unde e?

360
00:17:03,565 --> 00:17:05,859
Nu știu. E ca o minge peste tot.

361
00:17:05,942 --> 00:17:08,028
Mergi în față și vin după tine.

362
00:17:08,111 --> 00:17:11,198
Vine un sân, da?

363
00:17:12,491 --> 00:17:15,368
Mi... nunat.

364
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
Da!

365
00:17:17,037 --> 00:17:19,623
E-n regulă, e goală.

366
00:17:22,918 --> 00:17:24,836
Alba chiar s-a dus după el.

367
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Da. E nebună.

368
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Am încurajat-o o vreme,
dar a luat-o cam razna.

369
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
- Alo.
- Bine, hai s-o facem.

370
00:17:42,562 --> 00:17:44,147
Da. Cine e?

371
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
Mickey.

372
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
Mickey.

373
00:17:47,943 --> 00:17:50,070
Bine. Da. Unde mă duc?

374
00:17:50,153 --> 00:17:52,072
Întâi treci de chelner.

375
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Bună. Pot să te ajut?

376
00:17:53,657 --> 00:17:54,658
Mă îndoiesc.

377
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Am intrat.

378
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
Super. Fă la dreapta.

379
00:17:57,994 --> 00:18:01,289
Stai către bar.
Am stat la masa din mijloc.

380
00:18:01,373 --> 00:18:04,251
Ce frumos din partea voastră.

381
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
Am băut...

382
00:18:06,128 --> 00:18:09,214
Haide, Alba.
Îl vezi pe tipul negru cu șapca roșie?

383
00:18:09,923 --> 00:18:12,384
Negru cu păr roșu?

384
00:18:13,552 --> 00:18:16,596
Nu, nu e nimeni așa.

385
00:18:16,680 --> 00:18:19,099
Nu cu păr roșu. Cu șapcă roșie.

386
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
Negru cu șapcă roșie.

387
00:18:26,982 --> 00:18:28,441
Da, îl văd.

388
00:18:28,525 --> 00:18:30,986
Vorbește mai încet. Te vede?

389
00:18:31,820 --> 00:18:35,782
Da, se uită la mine. Ce să-i spun?

390
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
Nu vreau să-i spui nimic.

391
00:18:38,076 --> 00:18:40,370
Taci și ascultă instrucțiunile.

392
00:18:40,453 --> 00:18:41,580
O omor.

393
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
Se uită la mine.

394
00:18:46,585 --> 00:18:47,878
Unde? Da?

395
00:18:50,922 --> 00:18:53,258
Sân la orizont. Vine spre voi.

396
00:18:53,341 --> 00:18:54,843
Unde? Nu văd.

397
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
Copil alb, păr blond.

398
00:18:56,553 --> 00:18:59,514
- Nu spui „copil alb”, doar „copil.”
- Îl văd. Da.

399
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
Doamne.

400
00:19:03,351 --> 00:19:04,686
Scuze.

401
00:19:04,769 --> 00:19:06,271
Doamnă, bună. Copilul tău

402
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
a furat ceva de-al meu din restaurant.

403
00:19:08,732 --> 00:19:09,900
Da.

404
00:19:09,983 --> 00:19:12,903
Doamne, scuze. E un mic hoț.

405
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
E-n regulă. E adorabil.

406
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
- Nu-i așa?
- E drăguț.

407
00:19:16,531 --> 00:19:19,534
- Sper că nu te-ai supărat.
- Deloc.

408
00:19:19,618 --> 00:19:21,077
Ce e ăsta?

409
00:19:21,161 --> 00:19:24,122
Super. Ți-ai găsit implantul mamar.
Bravo.

410
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Scârbos!

411
00:19:25,749 --> 00:19:27,000
- Nu.
- Stai!

412
00:19:28,168 --> 00:19:30,378
- Nu!
- Nu! Haide.

413
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
De ce plângi?

414
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
Și bărbații plâng, Ben.

415
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Și bărbații plâng.

416
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
Mersi că ai condus, apropo.

417
00:19:46,353 --> 00:19:48,021
Cu plăcere.

418
00:19:49,105 --> 00:19:50,982
Ești natural.

419
00:19:51,066 --> 00:19:53,109
Poți folosi liniștit claxonul.

420
00:19:56,780 --> 00:19:58,949
Da. Anunță-i că venim.

421
00:19:59,991 --> 00:20:02,202
Haide. Dă flash-uri.

422
00:20:06,706 --> 00:20:08,083
Ce-a pățit?

423
00:20:08,166 --> 00:20:13,004
Nu știu. Spune-mi tu, doctore.
Chestia aia a explodat.

424
00:20:13,088 --> 00:20:15,131
Bine că n-a fost înăuntrul meu.

425
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
- Ar fi fost... foarte rău.
- Da.

426
00:20:17,467 --> 00:20:19,552
Va trebuie să te taxăm pentru asta.

427
00:20:20,011 --> 00:20:22,681
Nu mai vreau operația. Scade de acolo.

428
00:20:22,764 --> 00:20:23,807
Da?

429
00:20:23,890 --> 00:20:27,102
Nu vreau amintirea de azi
atașată de corpul meu.

430
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Deocamdată renunț.

431
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
Bun. Planul meu a funcționat.

432
00:20:32,232 --> 00:20:33,316
Ba nu.

433
00:20:33,400 --> 00:20:34,859
Ba da. Ai auzit-o.

434
00:20:34,943 --> 00:20:37,570
Nu face operația. Dă-ne restul de bani.

435
00:20:37,654 --> 00:20:40,740
E un cabinet medical.
Nu returnăm fonduri.

436
00:20:49,582 --> 00:20:51,501
Nu știu. Te-ai tuns?

437
00:20:51,584 --> 00:20:53,295
Nu. Uită-te mai bine.

438
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Lentile de contact?

439
00:20:54,713 --> 00:20:57,549
Nu. Haideți, mi-am făcut genunchii.

440
00:20:58,258 --> 00:20:59,301
Serios?

441
00:20:59,384 --> 00:21:01,803
Da. Bănuiesc că e o procedură normală.

442
00:21:01,886 --> 00:21:03,972
Ce aveau genunchii tăi?

443
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
Erau gunoaie. Ăștia sunt super.

444
00:21:06,016 --> 00:21:07,809
Nu văd diferența.

445
00:21:07,892 --> 00:21:10,312
E o laudă pentru dr. Goodby, nu?

446
00:21:10,395 --> 00:21:11,563
Femeia e minunată.

447
00:21:12,355 --> 00:21:15,191
Hei, cum a fost la meci?

448
00:21:15,275 --> 00:21:16,693
Am căzut pe scări.

449
00:21:16,776 --> 00:21:18,028
Da, văd.

450
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
Da. Am călcat pe prima treaptă și...

451
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
...m-am împiedicat.

452
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
Trebuia s-o faci.

453
00:21:25,160 --> 00:21:26,369
Arăți grozav.

454
00:21:27,412 --> 00:21:29,205
Ți-ai făcut ceva la genunchi?