1
00:00:08,051 --> 00:00:09,636
Mitä täällä tapahtuu? Onko kaikki hyvin?

2
00:00:09,719 --> 00:00:10,929
Ei ole!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,848
Tarantella melkein puri käteni irti!

4
00:00:13,932 --> 00:00:16,101
Mickey-täti, tee jotain! Pelottaa!

5
00:00:16,184 --> 00:00:17,477
-Missä?
-Tuossa noin!

6
00:00:17,602 --> 00:00:19,312
Ihan tuossa! Oletko sokea?

7
00:00:20,564 --> 00:00:21,648
Tuostako te puhutte?

8
00:00:21,731 --> 00:00:22,899
Tuo pikkuruinen hämppykö?

9
00:00:24,818 --> 00:00:26,152
Voi, neidit.

10
00:00:26,236 --> 00:00:27,529
Kaikki hyvin. Nitistän sen.

11
00:00:27,612 --> 00:00:28,738
Ei! Älä satuta sitä.

12
00:00:29,155 --> 00:00:30,323
Voi Luoja.

13
00:00:37,122 --> 00:00:38,415
Oletteko tosissanne?

14
00:00:38,498 --> 00:00:40,417
Oletko itsetuhoinen?

15
00:00:40,500 --> 00:00:42,794
Tuo oli vanhemmalle kauheaa katsottavaa.

16
00:00:42,878 --> 00:00:43,879
Et ole vanhempamme.

17
00:00:43,962 --> 00:00:46,172
Hyvä, koska jos olisin, häpeäisin.

18
00:00:46,256 --> 00:00:47,549
Olette veteliä.

19
00:00:48,091 --> 00:00:49,092
Kahvia.

20
00:00:49,509 --> 00:00:50,510
Hae oma kahvisi.

21
00:00:59,060 --> 00:01:00,604
-Muki.
-Ei ole mukeja.

22
00:01:00,687 --> 00:01:02,689
Ne kasaantuivat tiskialtaaseen.
Se ärsytti minua.

23
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Heitin ne pois.

24
00:01:21,458 --> 00:01:23,084
-Huomenta.
-Huomenta.

25
00:01:23,460 --> 00:01:24,461
Hei.

26
00:01:24,544 --> 00:01:25,670
Hei, mitä teet tänään, Jimmy?

27
00:01:26,254 --> 00:01:28,715
Ajattelin mennä lentokentälle

28
00:01:29,257 --> 00:01:30,467
katselemaan, kun koneet laskeutuvat.

29
00:01:31,551 --> 00:01:33,720
Kuulostaa tärkeältä.
Mitäpä jos sen sijaan

30
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
veisit tämän kaksikon ulos
tekemään poikien juttuja?

31
00:01:36,181 --> 00:01:37,557
Mitä? Miksi?

32
00:01:37,641 --> 00:01:39,309
Koska en selkeästi ole hyvä isähahmo.

33
00:01:39,809 --> 00:01:41,269
Teidän pitää oppia
käyttäytymään kuin miehet.

34
00:01:41,353 --> 00:01:43,480
Onko tuo mielestäsi mies?
Hän on ihan eläin.

35
00:01:43,563 --> 00:01:45,357
Sen lähemmäs emme pääse.

36
00:01:45,440 --> 00:01:48,443
Ehkä kumoatte toisenne
ja muututte kunnon ihmisiksi.

37
00:01:49,444 --> 00:01:50,904
Onnistuu.

38
00:01:50,987 --> 00:01:52,113
Teen heistä vielä miehiä.

39
00:01:52,197 --> 00:01:53,865
Sinun ei tarvitse tehdä heistä miehiä.

40
00:01:53,949 --> 00:01:55,825
Vie heidät johonkin matsiin.
Kundien juttuja, tiedäthän.

41
00:01:56,952 --> 00:01:57,953
Okei.

42
00:01:58,912 --> 00:01:59,913
Hoituu.

43
00:02:04,167 --> 00:02:05,252
Tylsää.

44
00:02:05,335 --> 00:02:06,336
Tehdään jotain.

45
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
En ole kokeillut sieniä.

46
00:02:08,797 --> 00:02:12,175
Vähän äärimmäistä näin aamupäivään.

47
00:02:12,259 --> 00:02:13,426
Mitä muuta?

48
00:02:13,510 --> 00:02:15,470
En tiedä. Vietetään tyttöjen päivä.

49
00:02:15,554 --> 00:02:17,097
Pojat ovat ulkona
tekemässä omia juttujaan.

50
00:02:17,180 --> 00:02:18,306
Olen kuulolla.

51
00:02:18,390 --> 00:02:20,350
Miksemme olisi kerrankin
ennalta-arvattavia?

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,352
Mennään kaupunkiin, käydään brunssilla

53
00:02:22,435 --> 00:02:24,229
ja käydään hoitamassa kynnet.

54
00:02:24,312 --> 00:02:27,941
Mennään armenialaiseen kortteliin
ja käydään vesipiippubaarissa.

55
00:02:30,652 --> 00:02:32,529
Vähän teeman vierestä, mutta okei.

56
00:02:32,612 --> 00:02:33,697
-Miksipä ei.
-Joo.

57
00:02:34,114 --> 00:02:35,824
Hei, tytteli. Mitä teet tänään?

58
00:02:35,907 --> 00:02:37,534
Älä vastaa. Kuuntelehan.

59
00:02:37,617 --> 00:02:40,453
Kaupunkiin, brunssi, hoidetaan kynnet,
vesipiippua. Oletko mukana vai et?

60
00:02:40,537 --> 00:02:42,372
-En.
-Mitä? Vesipiippuko tökki?

61
00:02:42,455 --> 00:02:44,374
Kaikki, mutta minulla on lääkäriaika.

62
00:02:44,457 --> 00:02:45,667
Onko huono olo?

63
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
Se on konsultaatio.

64
00:02:46,835 --> 00:02:47,836
Hankin rintaimplantit.

65
00:02:47,919 --> 00:02:49,671
Mitä? Miksi?

66
00:02:50,297 --> 00:02:52,841
Tai siis tajuan miksi, mutta miksi?

67
00:02:52,924 --> 00:02:53,925
Koska haluan.

68
00:02:54,009 --> 00:02:55,010
Luulin, että olet feministi.

69
00:02:55,468 --> 00:02:57,512
Voi olla feministi ja seksikäs.

70
00:02:57,596 --> 00:02:59,639
Voi Luoja. Okei.

71
00:02:59,723 --> 00:03:01,933
Ymmärrän, että olet nuori ja tyhmä.
Todellakin.

72
00:03:02,017 --> 00:03:03,768
Mutta anna kun opetan jotain.

73
00:03:03,852 --> 00:03:06,313
Seksikkyyttä on ottaa osa,
jota vihaa itsessään eniten,

74
00:03:06,396 --> 00:03:09,232
ja hieroa sitä muiden naamaan
kunnes he uskovat, ettet piittaa siitä.

75
00:03:09,316 --> 00:03:11,651
-Kuten Adrien Brodyn nenä.
-Niin.

76
00:03:11,735 --> 00:03:13,361
En halua Adrien Brodyn nenää tisseikseni.

77
00:03:13,445 --> 00:03:15,822
Enkä minä halua polviani,
mutta sellaista elämä on.

78
00:03:15,906 --> 00:03:17,699
-Mikä polvissasi on vikana?
-Ne ovat hirveät.

79
00:03:18,033 --> 00:03:19,034
Aika outo epävarmuus.

80
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Lakkaa puhumasta polvistani!

81
00:03:20,201 --> 00:03:21,786
Nyt ei ole kyse polvistani.

82
00:03:21,870 --> 00:03:23,371
Et mene rintaleikkaukseen.

83
00:03:23,496 --> 00:03:25,498
Äitisi ei ole täällä,
minä en anna lupaa.

84
00:03:25,582 --> 00:03:27,500
Äiti osti ne minulle.

85
00:03:27,584 --> 00:03:28,960
Ne ovat 18-vuotislahjani.

86
00:03:29,377 --> 00:03:30,378
Olet 17.

87
00:03:30,462 --> 00:03:31,755
Aloitan jo valmistelut.

88
00:03:31,838 --> 00:03:33,215
Tulen mukaan.

89
00:03:33,298 --> 00:03:35,258
Huoneessa pitää olla yksi järjen ääni.

90
00:03:35,342 --> 00:03:37,093
-Entä brunssi?
-Sori, Alba.

91
00:03:37,177 --> 00:03:39,346
Brunssi on peruttu,
koska Sabrina on tyhmä.

92
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Eikä...

93
00:03:44,017 --> 00:03:45,727
Onko hän kunnossa?

94
00:03:46,144 --> 00:03:47,979
Hänellä menee lujaa. Etkö huomaa?

95
00:03:48,063 --> 00:03:49,814
En ymmärrä fanittamista.

96
00:03:50,232 --> 00:03:51,524
Keski-ikäiset pallerot

97
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
pukeutuvat puolta nuoremmiksi
kuin kuuluisivat johonkin.

98
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Säälittävää.

99
00:03:55,237 --> 00:03:56,404
Hei, jätkät.

100
00:03:57,530 --> 00:03:58,990
Sairastun tänään. Tiedän sen.

101
00:04:00,992 --> 00:04:04,704
Sain kaksi lippua päätyyn
mustasta pörssistä.

102
00:04:05,121 --> 00:04:06,748
Menen sinne Benin kanssa
muiden tosifanien sekaan.

103
00:04:07,207 --> 00:04:10,919
Sinä olet osassa 339, rivillä tupla-Q.

104
00:04:11,002 --> 00:04:13,838
Kannattaa laittaa aurinkorasvaa.
Tulet käristymään.

105
00:04:14,339 --> 00:04:15,590
Miksi istun yksin?

106
00:04:15,674 --> 00:04:18,009
-Koska ostin liput.
-Annoin rahat.

107
00:04:18,510 --> 00:04:20,428
Ei anneta yksityiskohtien häiritä.

108
00:04:20,512 --> 00:04:22,764
En edes halua olla täällä.
Haluan katsoa urheiluni teräväpiirtona.

109
00:04:22,847 --> 00:04:25,725
Ryhdistäydy nyt. Miehen pitää
uskaltaa liikkua yksin.

110
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Tavataan tällä lampulla
20 minuuttia pelin loppumisesta.

111
00:04:29,354 --> 00:04:30,689
Täällä on miljoona lamppua.

112
00:04:30,772 --> 00:04:32,607
Onko tosiaan miljoona?

113
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Hyvä on.

114
00:04:35,944 --> 00:04:38,196
Tämän punaisen auton
vieressä olevan lampun luona.

115
00:04:38,280 --> 00:04:40,574
Mennään jo. Haluan solvata vastapuolta,

116
00:04:40,657 --> 00:04:41,658
kun he verryttelevät.

117
00:04:41,992 --> 00:04:43,451
Kilpparikaupunkiin!

118
00:04:43,910 --> 00:04:44,953
Hitot tästä.

119
00:04:46,621 --> 00:04:47,956
Mistä saan lipun?

120
00:04:50,292 --> 00:04:51,293
Kiitos.

121
00:04:53,336 --> 00:04:54,880
"Tri J. Goodby."

122
00:04:54,963 --> 00:04:56,840
-Tyhmä nimi.
-Mitä?

123
00:04:58,008 --> 00:05:00,510
Sabrina. Kiva nähdä taas.

124
00:05:00,594 --> 00:05:02,637
Hei, olen tri Goodby.

125
00:05:03,471 --> 00:05:06,057
Niin varmasti olet.

126
00:05:06,141 --> 00:05:07,142
Olkaa hyvät.

127
00:05:09,060 --> 00:05:11,938
Olet näköjään hyvä työssäsi.

128
00:05:12,480 --> 00:05:13,690
Älä kiinnitä häneen huomiota.

129
00:05:13,773 --> 00:05:15,442
Mikä tuo teidät tänne tänään?

130
00:05:15,525 --> 00:05:17,193
Lopeta paskanjauhanta, Goodby.
Tiedämme kaikki syyn.

131
00:05:17,819 --> 00:05:19,654
Niin. Rintaimplantit.

132
00:05:19,738 --> 00:05:22,282
Äitisi onkin jo maksanut kaiken.

133
00:05:22,365 --> 00:05:24,242
Hän pyrkii vuoden äidiksi.

134
00:05:25,285 --> 00:05:27,454
Meidän pitää valita koko.

135
00:05:27,996 --> 00:05:29,039
Mitä suosittelisit?

136
00:05:29,122 --> 00:05:31,499
En halua näyttää luonnottomalta.
Vain aikuismaisemmalta.

137
00:05:31,583 --> 00:05:32,626
Näytät jo 25-vuotiaalta.

138
00:05:32,709 --> 00:05:35,128
Mutta en halua, että kadun,
etten ottanut isompia.

139
00:05:35,212 --> 00:05:36,213
Voi Luoja.

140
00:05:36,296 --> 00:05:37,464
Miltähän D-kuppi näyttäisi?

141
00:05:37,547 --> 00:05:40,258
Olisit kuin luuta,
johon on teipattu kaksi melonia.

142
00:05:41,426 --> 00:05:42,969
Meillä on malli-implantteja,

143
00:05:43,053 --> 00:05:44,095
jos haluat itse katsoa.

144
00:05:44,179 --> 00:05:45,222
Kiitos.

145
00:05:46,723 --> 00:05:48,725
On muutamia vaihtoehtoja.

146
00:05:49,517 --> 00:05:52,229
Steriili suolaliuos

147
00:05:52,312 --> 00:05:55,023
tai silikoni, joka on kestävämpää geeliä.

148
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
Suolaliuos, se on luonnollisempaa.

149
00:05:57,192 --> 00:05:59,444
Valitse aina vihreä vaihtoehto.

150
00:06:00,028 --> 00:06:01,738
Kosketa vain.

151
00:06:03,448 --> 00:06:04,950
Haluatko tunnustella?

152
00:06:06,117 --> 00:06:08,495
No joo, totta kai.

153
00:06:11,706 --> 00:06:13,375
Okei.

154
00:06:13,959 --> 00:06:15,544
Aika painavat.

155
00:06:16,086 --> 00:06:18,046
Puristeltavat. Kivat.

156
00:06:19,798 --> 00:06:21,841
Saammeko koeajaa ne?

157
00:06:22,300 --> 00:06:23,593
Ei tämä ole autokauppa.

158
00:06:23,677 --> 00:06:24,928
Ei hätää. Anna, kun haen puvun.

159
00:06:25,011 --> 00:06:27,264
Ei, kun ajattelin ihan kenttäolosuhteissa.

160
00:06:27,347 --> 00:06:28,807
Hänen olisi hyvä nähdä,

161
00:06:28,890 --> 00:06:30,517
mitä ihmiset ajattelisivat
uusista kavereista.

162
00:06:30,600 --> 00:06:31,685
En välitä muiden mielipiteistä.

163
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
Sen verran välität,
että olet hankkimassa näitä.

164
00:06:34,145 --> 00:06:35,438
Eikö se käy? Mitäs sanot?

165
00:06:35,522 --> 00:06:36,773
Käväisimme vain korttelin ympäri.

166
00:06:36,856 --> 00:06:37,857
Palautamme illalliselle.

167
00:06:41,736 --> 00:06:43,405
Olkaa varovaisia.

168
00:06:43,488 --> 00:06:47,033
Hoituu. Mitäs sanot,
haluatko kävellä kilsan näissä tisseissä?

169
00:06:50,287 --> 00:06:54,040
Huomenta. Anteeksi.

170
00:06:54,124 --> 00:06:57,335
Anteeksi. Kaunis päivä, eikö?

171
00:06:57,419 --> 00:06:58,545
Anteeksi.

172
00:06:58,837 --> 00:07:01,214
Hei, mitä kuuluu?

173
00:07:01,298 --> 00:07:03,925
-Vau.
-Tai siis, hyvänen aika.

174
00:07:04,009 --> 00:07:05,343
Huomasitko, miten tunnelma muuttui?

175
00:07:05,427 --> 00:07:06,845
Kaikki tuntuvat tuijottavan minua.

176
00:07:06,928 --> 00:07:08,638
Ehkä siksi, että kampanjoit huoneessa

177
00:07:08,722 --> 00:07:09,890
kuin olisit Tissilän pormestari.

178
00:07:09,973 --> 00:07:11,641
Haluatko laittaa ne?

179
00:07:11,725 --> 00:07:13,059
Olet tällainen siitä eteenpäin.

180
00:07:13,143 --> 00:07:14,978
Enkä ole. Ne olisivat kiinni kehossani.

181
00:07:15,061 --> 00:07:16,646
Eivätkä frankensteinin tyyliin liiveissä.

182
00:07:17,397 --> 00:07:18,815
Hommaan meille pöydän.

183
00:07:18,899 --> 00:07:22,569
Okei, minä vain odottelen
jättiläistissieni kanssa.

184
00:07:25,697 --> 00:07:27,157
Mitä kuuluu?

185
00:07:30,160 --> 00:07:32,537
Joudumme odottamaan tunnin.
Lähdetään pois.

186
00:07:33,163 --> 00:07:34,873
Meillä on aikaa vaikka kuinka.

187
00:07:35,123 --> 00:07:36,958
Huomasin muuten,
että kaikki naiset vihaavat minua.

188
00:07:37,042 --> 00:07:38,043
Huomaatko sen?

189
00:07:38,126 --> 00:07:40,712
Joo, koska bylsit
silmilläsi heidän miehiään.

190
00:07:40,795 --> 00:07:43,006
Enpäs. Sehän minua hämmentää.

191
00:07:43,089 --> 00:07:44,174
Yritän kyllä sitä,

192
00:07:44,257 --> 00:07:46,343
mutta kukaan ei katso silmiini.

193
00:07:46,760 --> 00:07:48,845
Heillä on liian kiire
katsella isoja tisujani.

194
00:07:49,721 --> 00:07:51,223
Selkä alkaa vähän krampata.

195
00:07:51,306 --> 00:07:52,307
Pakko sanoa,

196
00:07:52,390 --> 00:07:54,392
etten näe moniakaan hyviä puolia näissä.

197
00:07:54,476 --> 00:07:55,727
Anna ne minulle.

198
00:07:55,810 --> 00:07:56,811
-Niinkö?
-Niin.

199
00:07:58,647 --> 00:07:59,940
Sillä lailla.

200
00:08:10,659 --> 00:08:11,910
Noin. Hyvin istuu.

201
00:08:13,870 --> 00:08:16,957
Hei, anteeksi, tiedän,
että sanoit odotuksen olevan pitkä,

202
00:08:17,040 --> 00:08:19,251
mutta oletko varma, ettei olisi pöytää?

203
00:08:19,334 --> 00:08:20,502
Anteeksi, teidän...

204
00:08:21,670 --> 00:08:22,671
Tiedätkö mitä?

205
00:08:23,588 --> 00:08:24,589
Seuratkaa.

206
00:08:24,673 --> 00:08:25,840
Hienoa.

207
00:08:25,924 --> 00:08:27,133
Kävisikö tämä hyväksi puoleksi?

208
00:08:30,679 --> 00:08:31,805
Anteeksi vaan.

209
00:08:32,556 --> 00:08:34,558
Joo.

210
00:08:35,725 --> 00:08:36,851
Kun ne ovat kotelossa,

211
00:08:36,935 --> 00:08:38,853
ne ovat kuin alkukantaista keittoa.

212
00:08:38,937 --> 00:08:40,480
Niiden suusta tulee niiden peppu.

213
00:08:40,564 --> 00:08:41,606
Ja pepusta suu.

214
00:08:41,690 --> 00:08:43,608
Ihan sekopäistä. Se on...

215
00:08:47,362 --> 00:08:48,738
Ei voi olla totta.

216
00:08:49,322 --> 00:08:50,574
Mitä? Mikä hätänä?

217
00:08:51,324 --> 00:08:53,410
Jotkut eivät kunnioita mitään.

218
00:08:53,493 --> 00:08:56,162
Tulla nyt tänne noissa vaatteissa,
se ärsyttää minua.

219
00:08:56,246 --> 00:08:57,872
Et edes tunne heitä.

220
00:08:57,956 --> 00:08:59,541
Minun ei tarvitse, Ben.

221
00:08:59,624 --> 00:09:00,625
Vihaan heitä periaatteesta.

222
00:09:01,042 --> 00:09:02,043
Miksi?

223
00:09:02,127 --> 00:09:04,170
Koska he ovat erilaisia kuin me.

224
00:09:04,254 --> 00:09:05,380
Entä jos he ovat mukavia?

225
00:09:06,131 --> 00:09:08,383
Jos he olisivat mukavia,
he eivät tulisi kotiisi

226
00:09:08,466 --> 00:09:09,676
ja kakkaisi muroihisi.

227
00:09:10,218 --> 00:09:12,387
Tämä onkin hyvä hetki
opettaa sinulle jotain.

228
00:09:12,470 --> 00:09:15,098
-Onko nälkä? Tykkäätkö nachoista?
-Joo.

229
00:09:15,932 --> 00:09:17,183
Hyvä. Minä myös.

230
00:09:17,267 --> 00:09:18,476
Haluan, että teet näin.

231
00:09:19,519 --> 00:09:21,563
Haluan, että kaadat juomasi
tuon pellen päähän.

232
00:09:22,606 --> 00:09:23,857
Mutta hän ei tehnyt mitään.

233
00:09:24,274 --> 00:09:26,610
Älä ole niin naiivi.

234
00:09:27,360 --> 00:09:28,653
Siitä vaan. Kaikki hyvin.

235
00:09:31,698 --> 00:09:33,491
Hei, kamu. Katso minua.

236
00:09:33,575 --> 00:09:35,660
En anna sinulle käydä huonosti.

237
00:09:35,744 --> 00:09:37,245
Okei? Lupaan.

238
00:09:37,329 --> 00:09:38,371
Teepä sadetta.

239
00:09:43,084 --> 00:09:44,211
Hei!

240
00:09:44,753 --> 00:09:45,754
Mikä sinua riivaa mukula?

241
00:09:45,837 --> 00:09:47,255
Mikä itseäsi riivaa?

242
00:09:47,339 --> 00:09:48,798
Kiusaa jotain itsesi kokoista.

243
00:09:50,884 --> 00:09:52,427
Mitä täällä tapahtuu?

244
00:09:52,510 --> 00:09:54,679
Näitä ärsyttää, että heidän
joukkueensa ottaa turpiin

245
00:09:54,763 --> 00:09:56,348
ja nyt hän on vähän tahmea.

246
00:09:56,431 --> 00:09:57,891
-Tuo tyyppi valehtelee.
-Hei.

247
00:09:57,974 --> 00:09:59,893
No niin. Aika lähteä, herrasväki.

248
00:09:59,976 --> 00:10:01,102
Mitä?

249
00:10:01,561 --> 00:10:03,355
-Nähdään myöhemmin.
-Mennään.

250
00:10:03,438 --> 00:10:05,190
-Nauttikaa junamatkastanne.
-Älä viitsi.

251
00:10:05,273 --> 00:10:06,483
-Mennään.
-Tsuu, tsuu!

252
00:10:06,566 --> 00:10:07,817
-Mennään.
-Tsuu, tsuu!

253
00:10:07,901 --> 00:10:09,194
Sinne taakse vaan.

254
00:10:09,277 --> 00:10:10,862
Nauttikaa juustosta ja vinkumisesta.

255
00:10:12,197 --> 00:10:13,782
Jee!

256
00:10:13,865 --> 00:10:15,700
Noin sitä pitää.

257
00:10:15,784 --> 00:10:20,080
Ja se, ystäväiseni, on nachoerikoinen.

258
00:10:20,163 --> 00:10:21,998
Olepa hyvä. Älä syö pähkinänkuoria.

259
00:10:22,540 --> 00:10:23,833
Miksi heidät heitettiin ulos?

260
00:10:24,417 --> 00:10:27,212
Vastajoukkueen fanit heitetään aina ulos,
se on sääntö.

261
00:10:27,295 --> 00:10:29,381
Muuten heitä hakattaisiin koko pelin ajan.

262
00:10:29,464 --> 00:10:32,259
Nyt kun syöpä on poistettu,
voimme nauttia.

263
00:10:34,052 --> 00:10:35,512
Oliko heillä syöpä?

264
00:10:37,222 --> 00:10:38,223
Ei.

265
00:10:39,015 --> 00:10:40,475
Toivottavasti ei.

266
00:10:40,934 --> 00:10:41,935
Hitto.

267
00:10:42,852 --> 00:10:44,604
Jos olisi, tuntuisi pahalta.

268
00:10:45,605 --> 00:10:46,648
Pähkinöitä.

269
00:10:51,236 --> 00:10:52,445
Tämä on parempi.

270
00:10:52,529 --> 00:10:55,156
Hei, olen Brian. Palvelen teitä tänään.

271
00:10:55,240 --> 00:10:56,700
Liittyykö joku muu seuraamme?

272
00:10:56,783 --> 00:10:58,493
Ei tänään, Brian. Minä vain.

273
00:10:58,577 --> 00:11:00,829
Hienoa. Tehkää olonne mukavaksi.

274
00:11:00,912 --> 00:11:02,080
Meillä on hyvää ruokaa täällä.

275
00:11:02,163 --> 00:11:03,623
Kaikkea hodareista sushiin

276
00:11:03,707 --> 00:11:04,958
Jääkaappi on täynnä.

277
00:11:05,041 --> 00:11:06,459
Tv:t voi virittää mille kanavalle vain.

278
00:11:06,543 --> 00:11:08,795
Eikä näkymäkään ole huono.

279
00:11:08,879 --> 00:11:10,380
Voinko näin aluksi antaa juotavaa?

280
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
Vesi kelpaisi.

281
00:11:12,674 --> 00:11:13,675
Kuplilla vai ilman?

282
00:11:14,301 --> 00:11:15,302
Otetaan kuplivaa.

283
00:11:15,385 --> 00:11:16,428
Tulossa.

284
00:11:20,557 --> 00:11:21,850
Rivi QQ.

285
00:11:24,853 --> 00:11:26,479
Tässä lasku. Maksakaa,
kun olette valmiit.

286
00:11:26,855 --> 00:11:28,690
Ja tämän on mieheltä baaritiskillä.

287
00:11:29,983 --> 00:11:31,568
Kilttiä.

288
00:11:32,319 --> 00:11:34,905
Ei tuo tarkoita mitään.
Noin käy minulle usein.

289
00:11:34,988 --> 00:11:36,281
Niinkö? Milloin viimeksi?

290
00:11:36,364 --> 00:11:38,742
Lähes joka päivä.

291
00:11:38,825 --> 00:11:40,452
Lähdetään. Haluan olla satamassa,

292
00:11:40,535 --> 00:11:41,703
kun kalastusveneet tulevat.

293
00:11:42,329 --> 00:11:44,289
Katsotaan, mitä he tykkäävät
uudesta ulkoasustasi.

294
00:11:46,207 --> 00:11:47,208
Sitten mennään.

295
00:11:47,292 --> 00:11:50,003
-Mitä nyt?
-Lasku. Se on sinulle.

296
00:11:50,086 --> 00:11:51,338
Miten niin minulle?

297
00:11:51,421 --> 00:11:53,006
Jätin luottokorttini tissien pantiksi.

298
00:11:53,089 --> 00:11:54,299
Ei minulla ole rahaa.

299
00:11:54,382 --> 00:11:55,425
Miten niin sinulla ei ole rahaa?

300
00:11:55,508 --> 00:11:58,136
En tiedä, Sabrina.
Pörssissä oli huono päivä.

301
00:11:58,220 --> 00:12:00,388
Sanoit itse, että haluat
viedä minut brunssille.

302
00:12:00,472 --> 00:12:01,598
Ja vein. Toin sinut tänne.

303
00:12:01,681 --> 00:12:03,600
En tajunnut, että siitä pitäisi maksaakin.

304
00:12:03,683 --> 00:12:04,976
Minä en juonut yhtätoista Belliniä.

305
00:12:05,060 --> 00:12:07,354
Minä en tajunnut, että ne olisivat
niin pieniä ja herkullisia.

306
00:12:08,230 --> 00:12:09,272
Mitä hittoa me teemme?

307
00:12:09,356 --> 00:12:10,565
Rentoudu nyt.

308
00:12:10,649 --> 00:12:12,067
Hiippailemme vain ulos maksamatta.

309
00:12:12,150 --> 00:12:13,151
Teen niin jatkuvasti.

310
00:12:13,443 --> 00:12:14,694
Teetkö niin jatkuvasti?

311
00:12:14,778 --> 00:12:16,404
Nyt tehdään näin.

312
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Menet vessaan.

313
00:12:17,656 --> 00:12:19,282
Lasken kymmeneen.

314
00:12:19,366 --> 00:12:21,660
Sitten hiivin pois täältä hiljaa,

315
00:12:21,743 --> 00:12:22,911
kuin pieru porealtaasta.

316
00:12:22,994 --> 00:12:23,995
Tajusitko?

317
00:12:24,079 --> 00:12:25,080
Onnea vaan.

318
00:12:25,163 --> 00:12:26,665
Okei, odotas.

319
00:12:26,748 --> 00:12:28,041
Anna tissit.

320
00:12:28,124 --> 00:12:29,459
Mitä? Miksi?

321
00:12:31,336 --> 00:12:33,463
Koska olen itsevarmempi niissä.

322
00:12:34,965 --> 00:12:36,383
-Ole hiljaa ja anna ne.
-Sanoinhan.

323
00:12:36,466 --> 00:12:37,509
Pää kiinni.

324
00:12:39,594 --> 00:12:40,720
Rakastat niitä.

325
00:12:42,138 --> 00:12:44,224
Vihaan sinua.

326
00:12:45,267 --> 00:12:47,477
Nyt mentiin, tytöt.

327
00:12:52,899 --> 00:12:54,150
Anteeksi, neiti.

328
00:12:54,734 --> 00:12:56,611
Kuulehan.

329
00:13:01,866 --> 00:13:04,536
Näitkö tuon? Mietit varmaankin...

330
00:13:08,081 --> 00:13:09,499
Hei!

331
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
-Oletko kunnossa?
-Joo.

332
00:13:20,010 --> 00:13:21,011
Mickey?

333
00:13:24,347 --> 00:13:25,473
Mitä hittoa tapahtui?

334
00:13:25,557 --> 00:13:26,641
Ei mitään. Kaikki meni putkeen.

335
00:13:27,893 --> 00:13:28,894
Missä tissi on?

336
00:13:28,977 --> 00:13:30,353
-Mikä?
-Tissi.

337
00:13:30,437 --> 00:13:31,438
Sinulta puuttuu tissi.

338
00:13:34,357 --> 00:13:35,358
Se ei ole hyvä juttu.

339
00:13:37,903 --> 00:13:41,615
Ihan hullu. Varmaan vetänyt PCP:tä,
kylpysuolaa

340
00:13:41,698 --> 00:13:43,325
tai jotain superhuumetta.

341
00:13:43,408 --> 00:13:46,119
Ja hänellä oli isot tekotissit.

342
00:13:46,786 --> 00:13:47,954
Mitä hittoa teit siellä?

343
00:13:48,955 --> 00:13:50,790
Vaikea sanoa. Se tapahtui aika nopeasti.

344
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Mutta äänekästä se oli.

345
00:13:53,752 --> 00:13:55,378
Menehän antautumaan,

346
00:13:55,462 --> 00:13:56,463
ja hanki tissi takaisin.

347
00:13:57,422 --> 00:13:58,423
En.

348
00:13:59,090 --> 00:14:00,091
Oletko tosissasi?

349
00:14:00,508 --> 00:14:01,927
Vietät yhden yön vankilassa.

350
00:14:02,010 --> 00:14:03,303
Tissi maksoi viisi tonnia.

351
00:14:03,386 --> 00:14:04,387
Laskepa siitä.

352
00:14:04,471 --> 00:14:05,805
Tuo suunnitelma on syvältä.

353
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
-Soitan Alballe.
-Mitä? Miksi?

354
00:14:08,058 --> 00:14:09,768
Koska häneen voi luottaa
ja hän suostuu mihin vain.

355
00:14:09,851 --> 00:14:10,852
Katsopa.

356
00:14:11,519 --> 00:14:12,520
Mitä tarvitset?

357
00:14:12,604 --> 00:14:13,855
Hei, tarvitsen apua,

358
00:14:13,939 --> 00:14:15,649
jotta saan rintaimplantin rikospaikalta.

359
00:14:15,774 --> 00:14:17,067
Anna sijainti, tulen heti.

360
00:14:17,484 --> 00:14:18,485
Jes.

361
00:14:19,819 --> 00:14:20,904
Pakko sanoa, Brian.

362
00:14:21,404 --> 00:14:22,989
Olin aika skeptinen, kun tulin sisään,

363
00:14:23,615 --> 00:14:25,825
mutta nyt olen aivan ihastunut

364
00:14:25,909 --> 00:14:27,452
tähän liveurheilukokemukseen.

365
00:14:28,078 --> 00:14:29,871
Kiitos, kun vietit ajan kanssamme.

366
00:14:29,955 --> 00:14:30,956
Oli ilo palvella.

367
00:14:31,164 --> 00:14:32,165
Eipä kestä.

368
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Autanko hankkimaan kyydin kotiin?

369
00:14:33,333 --> 00:14:34,376
Hoidatteko senkin?

370
00:14:34,459 --> 00:14:35,544
Soitan autopalvelun.

371
00:14:37,546 --> 00:14:39,130
Rakastan urheilua.

372
00:14:39,714 --> 00:14:40,924
No niin.

373
00:14:41,258 --> 00:14:42,300
Kiitos palveluksesta.

374
00:14:42,884 --> 00:14:44,344
Ketään ei tutkita lähtiessä.

375
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Oho.

376
00:14:51,309 --> 00:14:52,477
Chip sai kyydin kotiin.

377
00:14:52,561 --> 00:14:53,562
Hänellä on vielä toivoa.

378
00:14:55,981 --> 00:14:57,649
Mitäs kuuluu? Muistatko meidät?

379
00:14:57,732 --> 00:14:59,901
Joo, terve.

380
00:14:59,985 --> 00:15:00,986
Teiltä meni hyvä matsi ohi.

381
00:15:01,069 --> 00:15:02,612
Jos ette kekanneet huudoista,

382
00:15:02,696 --> 00:15:05,907
Tom Brady potkaisi ison aussimononsa

383
00:15:06,032 --> 00:15:07,909
suoraan teidän takalistoonne.

384
00:15:07,993 --> 00:15:09,202
Sinulla on tosi iso suu.

385
00:15:09,619 --> 00:15:12,038
Olet onnekas, että olet täällä poikasi
kanssa tai hakkaisimme sinut.

386
00:15:12,122 --> 00:15:13,748
Joo. Hei, Ben.

387
00:15:13,832 --> 00:15:16,084
Älä yhtään ole huolissasi.
Hoidan tämän.

388
00:15:16,835 --> 00:15:18,295
Katso tarkkaan.

389
00:15:20,630 --> 00:15:22,132
Hän ei ole poikani.

390
00:15:26,595 --> 00:15:28,388
Ben, tämä kaikki kuuluu asiaan.

391
00:15:28,471 --> 00:15:30,223
Kaikki hyvin, Ben. Tilanne hallussa.

392
00:15:34,394 --> 00:15:35,437
Miksemme me liiku?

393
00:15:35,770 --> 00:15:38,690
Anteeksi, herra. Kadulla tappelee ihmisiä.

394
00:15:39,649 --> 00:15:40,650
Elukoita.

395
00:15:54,164 --> 00:15:55,999
Olet hyvä mies, Johnny.

396
00:15:56,082 --> 00:15:57,834
Mene takaisin kouluun.

397
00:16:01,755 --> 00:16:03,298
Hei!

398
00:16:03,381 --> 00:16:04,966
Oletko humalassa?

399
00:16:05,050 --> 00:16:06,051
En.

400
00:16:07,302 --> 00:16:08,762
Sienipäissäni.

401
00:16:20,815 --> 00:16:22,234
Okei, Alba.

402
00:16:26,988 --> 00:16:29,115
Hei, Alba. Olet myös humalassa.

403
00:16:29,199 --> 00:16:30,325
Mitä?

404
00:16:31,284 --> 00:16:33,828
Ai niin, unohdin. Tyttöjen päivä.

405
00:16:33,912 --> 00:16:36,081
-Onko tämä luotettava?
-En suunnitellut tätä.

406
00:16:36,206 --> 00:16:37,582
Alba, mistä sait sienet?

407
00:16:38,625 --> 00:16:40,252
Ei harhauduta nyt.

408
00:16:40,877 --> 00:16:41,878
Kertokaa kaikki.

409
00:16:41,962 --> 00:16:43,547
Olimme brunssilla tuolla ravintolassa.

410
00:16:43,630 --> 00:16:45,006
Ja teimme juttuja tisseillä.

411
00:16:45,632 --> 00:16:46,883
Sanoitko brunssilla?

412
00:16:46,967 --> 00:16:48,134
Menitte brunssille ilman minua?

413
00:16:48,218 --> 00:16:50,512
-Ei, emme sillä tavalla.
-Miten sitten?

414
00:16:50,595 --> 00:16:52,264
Teimme ihmiskoetta ja yksi tisseistä...

415
00:16:52,347 --> 00:16:53,723
Ryhdistäytykää nyt.

416
00:16:53,807 --> 00:16:55,058
Autatko meitä vai et?

417
00:16:56,476 --> 00:16:57,477
Hyvä on.

418
00:16:58,144 --> 00:17:00,647
Mutta palaamme brunssijuttuun myöhemmin.

419
00:17:00,730 --> 00:17:01,731
Selvä.

420
00:17:02,399 --> 00:17:03,483
Missä se on?

421
00:17:03,942 --> 00:17:05,944
En ole varma.
Se kimpoili vähän joka suuntaan.

422
00:17:06,027 --> 00:17:08,029
Mene sinä vain, minä opastan.

423
00:17:08,113 --> 00:17:11,199
Yksi tissi tulossa.

424
00:17:12,659 --> 00:17:15,370
Mahtavaa.

425
00:17:17,497 --> 00:17:19,374
Ei haittaa, se oli loppu.

426
00:17:22,919 --> 00:17:24,838
Alba on tosiaan vauhdissa nykyään.

427
00:17:25,171 --> 00:17:26,172
Joo, ihan hullu.

428
00:17:26,840 --> 00:17:28,967
Rohkaisin sitä vähän aikaa,
mutta hän ohjaa nyt laivaa.

429
00:17:40,437 --> 00:17:41,438
Hei.

430
00:17:41,521 --> 00:17:42,522
Hoidetaan homma.

431
00:17:42,606 --> 00:17:44,149
Kuka siellä?

432
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
Mickey.

433
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
Mickey.

434
00:17:48,111 --> 00:17:50,071
Okei. Joo. Minne minä menen?

435
00:17:50,155 --> 00:17:52,032
Okei. Ensin sinun pitää
päästä isännän ohi.

436
00:17:52,115 --> 00:17:53,491
Hei, voinko auttaa?

437
00:17:53,575 --> 00:17:54,576
Epäilen.

438
00:17:54,659 --> 00:17:55,660
Okei, olen sisällä.

439
00:17:56,077 --> 00:17:57,245
Vau. Se oli mahtavaa.

440
00:17:57,329 --> 00:17:58,997
Käänny oikealle. Vähän baaria kohti.

441
00:17:59,080 --> 00:18:00,624
Olimme pienessä pöydässä keskellä.

442
00:18:01,583 --> 00:18:04,252
Se oli varmaan tosi mukavaa.

443
00:18:04,336 --> 00:18:06,338
Juoda muutama drinkki...

444
00:18:06,421 --> 00:18:07,672
Keskity nyt.

445
00:18:07,756 --> 00:18:09,257
Näetkö mustan miehen,
jolla on punainen hattu?

446
00:18:10,133 --> 00:18:11,885
Musta mies, jolla on punaiset hiukset?

447
00:18:13,053 --> 00:18:16,598
En ole koskaan nähnyt sellaista ennen.

448
00:18:16,681 --> 00:18:19,059
Ei punaisia hiuksia, punainen hattu.

449
00:18:21,061 --> 00:18:22,938
Musta mies, punainen hattu.

450
00:18:26,858 --> 00:18:28,318
Joo, näen hänet.

451
00:18:28,401 --> 00:18:30,028
-Näen hänet.
-Puhu hiljempaa.

452
00:18:30,111 --> 00:18:31,112
Kuuleeko hän sinut?

453
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
Joo. Hän katsoo suoraan minuun.

454
00:18:34,574 --> 00:18:35,784
Mitä haluat minun sanovan hänelle?

455
00:18:35,867 --> 00:18:37,953
En halua, että sanot hänelle mitään.

456
00:18:38,036 --> 00:18:40,080
Ole hiljaa ja kuuntele ohjeita.

457
00:18:40,747 --> 00:18:41,748
Tapan hänet.

458
00:18:45,460 --> 00:18:46,503
Minä näen sen.

459
00:18:46,586 --> 00:18:47,796
Missä? Näetkö?

460
00:18:50,924 --> 00:18:53,260
Tissi on liikkeellä. Tulee teitä kohti.

461
00:18:53,802 --> 00:18:54,803
Missä? En näe sitä.

462
00:18:55,512 --> 00:18:56,513
Valkoinen vauva. Vaalea tukka.

463
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Ei tarvitse sanoa "valkoinen vauva",
"vauva" riittää.

464
00:18:58,390 --> 00:18:59,558
Näen hänet. Homma hoituu.

465
00:19:00,016 --> 00:19:01,142
Voi Luoja!

466
00:19:03,645 --> 00:19:04,688
Anteeksi.

467
00:19:04,771 --> 00:19:05,981
Hei vaan.

468
00:19:06,064 --> 00:19:08,608
Vauvasi taisi varastaa jotain minulle
kuuluvaa ravintolan lattialta.

469
00:19:09,150 --> 00:19:10,151
Joo.

470
00:19:10,277 --> 00:19:11,861
Oi ei, anteeksi.

471
00:19:11,987 --> 00:19:13,405
Hän sellainen pikkurosmo.

472
00:19:13,488 --> 00:19:15,115
Ei se mitään. Hän on ihana.

473
00:19:15,198 --> 00:19:16,408
-Eikö olekin?
-On, todella söpö.

474
00:19:16,491 --> 00:19:18,451
Toivottavasti kuola ei haittaa.

475
00:19:18,535 --> 00:19:19,536
Ei lainkaan.

476
00:19:19,619 --> 00:19:21,037
Mikä tämä edes on?

477
00:19:21,121 --> 00:19:23,665
Kiva. Löysitte rintaimplantin.

478
00:19:23,748 --> 00:19:24,749
Hyvä juttu.

479
00:19:25,166 --> 00:19:26,167
Ällöä!

480
00:19:26,251 --> 00:19:27,252
-Ei!
-Odota!

481
00:19:28,044 --> 00:19:30,505
-Ei!
-Eikä.

482
00:19:33,967 --> 00:19:35,302
Miksi itket?

483
00:19:37,721 --> 00:19:39,764
Koska miehetkin itkevät, Ben.

484
00:19:41,308 --> 00:19:42,392
Miehetkin itkevät.

485
00:19:44,853 --> 00:19:46,271
Kiitos, kun ajat.

486
00:19:46,354 --> 00:19:47,731
Eipä kestä.

487
00:19:49,316 --> 00:19:50,525
Olet luonnonlahjakkuus.

488
00:19:51,276 --> 00:19:53,028
Käytä rohkeasti torvea.

489
00:19:56,823 --> 00:19:58,825
Kerro heille, että olet tulossa.

490
00:20:00,535 --> 00:20:02,203
No niin. Ehdit valoista!

491
00:20:06,958 --> 00:20:08,084
Mitä sille tapahtui?

492
00:20:08,168 --> 00:20:10,086
En tiedä.

493
00:20:10,420 --> 00:20:13,006
Kerropa meille. Se vain räjähti.

494
00:20:13,089 --> 00:20:15,050
Oli onnea,
että kranaatti ei ollut sisälläni.

495
00:20:15,133 --> 00:20:16,176
-Mitä jos...
-Niinpä.

496
00:20:16,259 --> 00:20:17,385
Olisi voinut käydä pahasti.

497
00:20:17,469 --> 00:20:19,512
Meidän pitää laskuttaa teitä tästä.

498
00:20:20,305 --> 00:20:22,724
Jätän leikkauksen väliin.
Vähentäkää siitä.

499
00:20:22,849 --> 00:20:23,850
Jätätkö?

500
00:20:23,934 --> 00:20:26,645
En halua liittää tätä muistoa
fyysisesti kehooni.

501
00:20:27,229 --> 00:20:28,438
Lykkään sitä toistaiseksi.

502
00:20:28,521 --> 00:20:29,522
Okei.

503
00:20:30,148 --> 00:20:31,274
Suunnitelma siis toimi.

504
00:20:32,192 --> 00:20:33,276
Eikä toiminut.

505
00:20:33,360 --> 00:20:35,445
Selkeästikin toimi. Kuulit kyllä, Goodby.

506
00:20:35,528 --> 00:20:37,572
Hän ei ota leikkausta.
Voit antaa meille loput rahat.

507
00:20:37,656 --> 00:20:39,199
Tämä on lääkärin vastaanotto.

508
00:20:39,282 --> 00:20:40,825
Emme anna palautuksia.

509
00:20:49,793 --> 00:20:51,461
En tiedä. Hankitko uuden kampauksen?

510
00:20:51,545 --> 00:20:53,171
Katso tarkemmin.

511
00:20:53,255 --> 00:20:54,506
Väripiilaritko?

512
00:20:54,589 --> 00:20:55,590
Ei, yrittäkää nyt edes.

513
00:20:56,174 --> 00:20:57,592
Hoidatin polveni.

514
00:20:58,301 --> 00:20:59,302
Onko sellaista?

515
00:20:59,386 --> 00:21:01,805
Se on tosi yleinen operaatio.

516
00:21:01,888 --> 00:21:03,932
Mitä vikaa vanhoissa polvissasi oli?

517
00:21:04,015 --> 00:21:05,934
Ne olivat ihan huonot.
Nämä ovat upeat.

518
00:21:06,017 --> 00:21:07,769
En edes huomaa eroa.

519
00:21:07,852 --> 00:21:09,854
Se on tri Goodbyn ammattitaidon ansiota.

520
00:21:10,355 --> 00:21:11,565
Se nainen on uskomaton.

521
00:21:12,274 --> 00:21:14,109
Hei, oho.

522
00:21:14,192 --> 00:21:15,193
Miten pelissä meni?

523
00:21:15,277 --> 00:21:16,695
-Kaaduin rappusissa.
-Oli hauskaa.

524
00:21:17,404 --> 00:21:18,405
Näen sen.

525
00:21:18,488 --> 00:21:20,407
Mokasin ekat ja sitten vaan...

526
00:21:20,490 --> 00:21:21,783
-Aha.
-...annoin virran viedä.

527
00:21:21,866 --> 00:21:23,159
Tietty. Siinä vaiheessa on pakko.

528
00:21:24,244 --> 00:21:26,121
Näytät upealta.

529
00:21:27,914 --> 00:21:29,207
Teitkö jotain polvillesi?

530
00:21:35,547 --> 00:21:36,965
Sienipäissäni.

531
00:21:37,591 --> 00:21:39,509
Tekstitys: Aino Lahteva