1
00:00:08,051 --> 00:00:09,594
Vad händer? Är allt okej?

2
00:00:09,678 --> 00:00:10,929
Nej, det är inte okej!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,848
En tarantel bet nästan armen av mig!

4
00:00:13,932 --> 00:00:16,101
Moster Mickey, gör nåt! Jag är rädd.

5
00:00:16,184 --> 00:00:17,477
-Var?
-Precis där!

6
00:00:17,602 --> 00:00:19,271
Precis där! Är du blind?

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,481
Menar ni den?

8
00:00:21,940 --> 00:00:22,941
Imse vimse spindel?

9
00:00:24,818 --> 00:00:26,152
Oj hörni, damerna.

10
00:00:26,236 --> 00:00:27,529
Okej, jag mosar den.

11
00:00:27,612 --> 00:00:28,738
Nej! Skada den inte!

12
00:00:29,155 --> 00:00:30,323
Herregud.

13
00:00:37,122 --> 00:00:38,248
Är du seriös?

14
00:00:38,790 --> 00:00:40,333
Du är självmordsbenägen.

15
00:00:40,417 --> 00:00:42,752
Det var svårt för mig att se
som förälder.

16
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
Du är inte vår förälder.

17
00:00:43,920 --> 00:00:46,172
Bra. För om jag var det,
skulle jag skämmas.

18
00:00:46,256 --> 00:00:47,549
Du är så veklig.

19
00:00:48,091 --> 00:00:49,092
Kaffe.

20
00:00:49,551 --> 00:00:50,552
Hämta ditt eget kaffe.

21
00:00:59,060 --> 00:01:00,604
-Mugg.
-Det finns inga muggar.

22
00:01:00,687 --> 00:01:02,689
De stod i diskhon.
Jag tyckte det var irriterande.

23
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Jag kastade dem.

24
00:01:21,458 --> 00:01:23,043
-God morgon.
-God morgon.

25
00:01:23,460 --> 00:01:24,461
Hej.

26
00:01:24,544 --> 00:01:25,795
Hej. Vad gör du idag, Jimmy?

27
00:01:26,254 --> 00:01:28,715
Jag tänkte åka till flygplatsen

28
00:01:29,257 --> 00:01:30,467
och se när flygplanen landar.

29
00:01:31,551 --> 00:01:33,720
Det låter jobbigt. Men istället för det,

30
00:01:33,803 --> 00:01:36,097
varför tar du inte med de här två
på en grabbdag?

31
00:01:36,181 --> 00:01:37,641
Va? Varför det?

32
00:01:37,724 --> 00:01:39,392
För jag sviker dig tydligen som en far.

33
00:01:39,809 --> 00:01:41,394
Ni två måste lära er
att uppföra er som män.

34
00:01:41,478 --> 00:01:43,772
Är det din uppfattning om en man?
Han är ett djur.

35
00:01:43,855 --> 00:01:45,607
Han är det närmaste vi har.

36
00:01:45,690 --> 00:01:48,485
Ni kanske neutraliserar varandra
och kommer tillbaka som vettiga människor.

37
00:01:49,444 --> 00:01:50,654
Inga problem.

38
00:01:51,112 --> 00:01:52,113
Jag ska göra män av dem.

39
00:01:52,197 --> 00:01:53,865
Du måste inte göra män av dem.

40
00:01:53,949 --> 00:01:56,076
Bara ta med dem på en match
eller nåt, grabbgrejer.

41
00:01:56,952 --> 00:01:57,953
Okej.

42
00:01:58,912 --> 00:01:59,913
Det ska jag göra.

43
00:02:04,209 --> 00:02:05,335
Jag har tråkigt.

44
00:02:05,418 --> 00:02:06,628
Vi gör nåt.

45
00:02:06,711 --> 00:02:08,713
Jag har aldrig provat på svamp.

46
00:02:09,005 --> 00:02:12,133
Det verkar lite extremt för en förmiddag.

47
00:02:12,217 --> 00:02:13,218
Vad annars då?

48
00:02:13,301 --> 00:02:15,470
Vi kan väl ha en tjejdag.

49
00:02:15,554 --> 00:02:17,264
Grabbarna är ute och gör sin grej.

50
00:02:17,347 --> 00:02:18,348
Jag lyssnar.

51
00:02:18,431 --> 00:02:20,350
Varför är vi inte bara förutsägbara?

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,352
Vi åker in till stan, äter brunch,

53
00:02:22,435 --> 00:02:24,271
som kvinnor gör, får manikyr och pedikyr.

54
00:02:24,354 --> 00:02:27,857
Vi borde åka till de armeniska kvarteren
till hookah-barerna.

55
00:02:30,652 --> 00:02:32,529
Det verkar lite fel för temat, men visst.

56
00:02:32,612 --> 00:02:33,863
-Varför inte?
-Okej.

57
00:02:34,114 --> 00:02:35,824
Hallå, tjejen! Vad ska du göra idag?

58
00:02:35,907 --> 00:02:37,534
Svara inte på det. Hör på.

59
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
Stan, brunch, manikyr, pedikyr, hookah.
Med eller inte?

60
00:02:40,829 --> 00:02:42,497
-Inte.
-Va? Var det hookahn?

61
00:02:42,581 --> 00:02:44,332
Det var allting. Men jag har en läkartid.

62
00:02:44,457 --> 00:02:45,709
Mår du inte bra?

63
00:02:45,792 --> 00:02:46,835
Det är mer av en konsultation.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,128
Jag ska förstora brösten.

65
00:02:48,211 --> 00:02:49,880
Va? Varför?

66
00:02:50,213 --> 00:02:52,841
Jag vet varför. Men varför?

67
00:02:52,924 --> 00:02:53,925
För att jag vill.

68
00:02:54,009 --> 00:02:55,218
Jag trodde att du var feminist.

69
00:02:55,468 --> 00:02:57,387
Man kan vara feminist
och också vara sexig.

70
00:02:57,762 --> 00:02:59,639
Herregud. Okej.

71
00:02:59,723 --> 00:03:02,017
Jag kan förstå att du är ung
och dum. Det kan jag.

72
00:03:02,100 --> 00:03:03,768
Men låt mig förklarar en sak.

73
00:03:03,852 --> 00:03:06,313
Sexig är att hitta
det man avskyr mest hos sig själv

74
00:03:06,396 --> 00:03:09,232
och trycka upp det i nåns ansikte
tills de tror att du gillar det.

75
00:03:09,316 --> 00:03:11,818
-Ja. Som Adrien Brodys näsa.
-Ja.

76
00:03:11,902 --> 00:03:13,528
Jag vill inte ha Adrien Brodys näsa
som bröst.

77
00:03:13,612 --> 00:03:15,822
Jaha. Jag vill inte ha mina knän,
men sånt är livet.

78
00:03:15,906 --> 00:03:17,866
-Vad är det för fel på knäna?
-Mina knän är äckliga.

79
00:03:18,074 --> 00:03:19,075
Konstig osäkerhet.

80
00:03:19,200 --> 00:03:20,285
Sluta prata om mina knän!

81
00:03:20,368 --> 00:03:22,037
Okej? Det handlar inte om mina knän.

82
00:03:22,120 --> 00:03:23,371
Du ska inte fixa brösten.

83
00:03:23,496 --> 00:03:25,624
Din mamma är inte här
och jag går inte med på det.

84
00:03:25,832 --> 00:03:27,500
Min mamma köpte dem åt mig.

85
00:03:27,584 --> 00:03:28,919
De är min 18-års present.

86
00:03:29,419 --> 00:03:30,629
Du är 17.

87
00:03:30,712 --> 00:03:31,838
Jag kommer att köra hårt.

88
00:03:31,963 --> 00:03:33,215
Visst. Då kommer jag efter.

89
00:03:33,298 --> 00:03:35,258
Då blir det åtminstone
en resonlig röst i det rummet.

90
00:03:35,342 --> 00:03:37,093
-Hur blir det med brunchen då?
-Tyvärr, Alba.

91
00:03:37,177 --> 00:03:39,346
Brunchen är inställd
på grund av Sabrinas dumhet.

92
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Kom...

93
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Oj, mår han bra?

94
00:03:46,144 --> 00:03:48,188
Jo, han mår toppen. Ser du inte det?

95
00:03:48,313 --> 00:03:49,814
Jag fattar inte det här med fans.

96
00:03:50,232 --> 00:03:51,524
Ett gäng medelålders slobbar

97
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
uppklädda som nån unge
och tror att de är med om nåt.

98
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
Det är patetiskt.

99
00:03:55,278 --> 00:03:56,404
Ja, grabbar.

100
00:03:57,530 --> 00:03:58,990
Jag kommer att bli sjuk idag. Jag vet det.

101
00:04:01,243 --> 00:04:04,704
Jag lyckades få två biljetter
nära planen.

102
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
Ben och jag kommer att vara där
med tuffingarna.

103
00:04:07,207 --> 00:04:10,919
Och du sitter i sektion 339, rad dubbel-Q.

104
00:04:11,002 --> 00:04:13,588
Du borde ha sololja.
Du kommer att bli solbränd.

105
00:04:14,339 --> 00:04:15,799
Varför ska jag sitta ensam?

106
00:04:15,882 --> 00:04:18,009
-För att jag köpte biljetterna.
-Jag gav dig pengarna.

107
00:04:18,510 --> 00:04:20,637
Nu ska vi inte gå in på detaljer.

108
00:04:20,720 --> 00:04:22,973
Jag vill inte ens vara här.
Jag gillar att se sport i HD.

109
00:04:23,056 --> 00:04:25,809
Lägg av. En del av att vara man
är att vara ensam.

110
00:04:26,226 --> 00:04:28,353
Vi träffas vi den här lyktstolpen
20 minuter efter matchen.

111
00:04:29,354 --> 00:04:30,605
Det finns en miljon lyktstolpar.

112
00:04:30,689 --> 00:04:32,274
Jaså, är det en miljon lyktstolpar?

113
00:04:34,859 --> 00:04:35,860
Okej.

114
00:04:35,986 --> 00:04:38,029
Då säger vi lyktstolpen
bredvid den röda bilen, ljushuvud.

115
00:04:38,405 --> 00:04:40,574
Nu går vi in.
Jag gillar att skrika på motståndarlaget

116
00:04:40,657 --> 00:04:41,658
under uppvärmningen.

117
00:04:41,992 --> 00:04:43,201
Turtle town, baby!

118
00:04:43,910 --> 00:04:44,953
Fan ta det här.

119
00:04:46,621 --> 00:04:47,789
Var kan jag köpa en biljett?

120
00:04:50,292 --> 00:04:51,293
Tack.

121
00:04:53,336 --> 00:04:54,796
"Dr J. Goodby."

122
00:04:55,255 --> 00:04:56,840
-Korkat namn.
-Va?

123
00:04:58,008 --> 00:05:00,677
Sabrina, trevligt att ses igen.

124
00:05:00,802 --> 00:05:02,637
Hej, jag är dr Goodby.

125
00:05:03,471 --> 00:05:06,057
Ja, det är du.

126
00:05:06,141 --> 00:05:07,142
Varsågoda.

127
00:05:09,060 --> 00:05:11,938
Tydligen bra på det du gör.

128
00:05:12,439 --> 00:05:13,440
Strunta i henne.

129
00:05:13,982 --> 00:05:15,358
Varför är du här idag?

130
00:05:15,442 --> 00:05:17,360
Nog med skitprat.
Vi vet alla varför vi är här.

131
00:05:17,819 --> 00:05:19,571
Just det. Bröstimplantat.

132
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Jag ser att din mamma
redan betalat för allting.

133
00:05:22,365 --> 00:05:24,242
Ja, hon vill bli årets mamma.

134
00:05:25,285 --> 00:05:27,746
Du behöver bara välja en storlek.

135
00:05:27,996 --> 00:05:29,039
Vad rekommenderar du?

136
00:05:29,122 --> 00:05:31,499
Jag vill inte göra för mycket.
Jag vill bara se mer mogen ut.

137
00:05:31,583 --> 00:05:32,626
Du ser redan ut som 25.

138
00:05:32,709 --> 00:05:35,128
Det sista jag vill
är att känna att de inte blev stora nog.

139
00:05:35,212 --> 00:05:36,213
Herregud.

140
00:05:36,296 --> 00:05:37,589
Hur tror du att en D-kupa skulle se ut?

141
00:05:37,672 --> 00:05:40,217
Som en kvast.
Med två meloner fasttejpade.

142
00:05:41,176 --> 00:05:42,886
Vi har några modellimplantat

143
00:05:42,969 --> 00:05:44,137
om du vill titta först.

144
00:05:44,221 --> 00:05:45,222
Tack.

145
00:05:46,723 --> 00:05:48,725
Det finns några valmöjligheter.

146
00:05:49,517 --> 00:05:52,229
Saline, en steril saltvattenlösning,

147
00:05:52,312 --> 00:05:55,023
eller silikon, en stabilare gelésubstans.

148
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
Saline, definitivt. Det är naturligare.

149
00:05:57,192 --> 00:05:59,444
Ja, väljer alltid det grönaste.

150
00:06:00,028 --> 00:06:01,780
Du får gärna röra vid dem.

151
00:06:03,615 --> 00:06:04,658
Vill du känna?

152
00:06:06,117 --> 00:06:08,495
Ja, så klart att jag vill känna.

153
00:06:11,706 --> 00:06:13,375
Ja. Okej.

154
00:06:13,959 --> 00:06:15,252
De väger mycket.

155
00:06:16,086 --> 00:06:18,046
Geleiga. Trevligt.

156
00:06:20,090 --> 00:06:21,841
Vad tror du om
att vi tar dem på en provtur?

157
00:06:22,259 --> 00:06:23,260
De är inte begagnade bilar.

158
00:06:23,343 --> 00:06:24,844
Inga problem. Låt mig hämta en rock.

159
00:06:24,970 --> 00:06:27,264
Nej. Jag tänkte mer
som ett test på fältet.

160
00:06:27,556 --> 00:06:28,848
Jag tror det är bra för den här

161
00:06:28,932 --> 00:06:30,517
att se vad folk tycker
om hennes nya vänner.

162
00:06:30,600 --> 00:06:31,685
Jag bryr mig inte.

163
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
Du bryr dig tillräckligt
för att skaffa dem.

164
00:06:34,145 --> 00:06:35,438
Det går väl bra?

165
00:06:35,522 --> 00:06:36,773
Vi tar bara med dem i kvarteret,

166
00:06:36,856 --> 00:06:37,857
de är hemma till middagen.

167
00:06:41,736 --> 00:06:43,572
Okej. Var bara försiktiga.

168
00:06:43,655 --> 00:06:47,033
Absolut. Vad säger du?
Vill du gå en mil i de här tuttarna?

169
00:06:50,579 --> 00:06:54,040
God morgon. Ursäkta. Hej där.

170
00:06:54,124 --> 00:06:57,335
Ursäkta. Hej. Fin dag, eller hur?

171
00:06:57,419 --> 00:06:58,545
Ursäkta.

172
00:06:58,837 --> 00:07:01,214
Läget? Hej. Hur mår du?

173
00:07:01,298 --> 00:07:03,925
-Oj.
-Jag menar, kära nån.

174
00:07:04,009 --> 00:07:05,343
Känner du hur energin skiftar?

175
00:07:05,427 --> 00:07:06,970
Det känns som att alla stirrar på mig.

176
00:07:07,053 --> 00:07:08,638
Det kanske är för att du pratar med alla

177
00:07:08,722 --> 00:07:09,931
som om du är borgmästare i Tuttstaden.

178
00:07:10,015 --> 00:07:11,641
Vill du prova dem?

179
00:07:11,725 --> 00:07:13,101
Det här blir du från och med nu.

180
00:07:13,184 --> 00:07:14,978
Nej, så blir det inte.
De ska sitta fast i min kropp,

181
00:07:15,061 --> 00:07:16,646
inte fastklistrade i bh:n.

182
00:07:17,397 --> 00:07:18,815
Jag fixar ett bord.

183
00:07:18,899 --> 00:07:22,569
Jag ska bara vänta här
och ha enorma bröst.

184
00:07:25,697 --> 00:07:26,948
Hur är det, polarn?

185
00:07:30,327 --> 00:07:32,537
Han sa att det är en timmes väntan.
Vi går härifrån.

186
00:07:33,163 --> 00:07:34,873
Nej, vi har mycket tid.

187
00:07:35,123 --> 00:07:36,958
Jag märker att alla kvinnor hatar mig.

188
00:07:37,042 --> 00:07:38,043
Ser du det?

189
00:07:38,126 --> 00:07:40,670
Ja. Det är för att du
blickknullar deras män.

190
00:07:41,046 --> 00:07:42,714
Det gör jag inte. Det är det som stör mig.

191
00:07:42,797 --> 00:07:44,174
Jag försöker blickknulla deras män,

192
00:07:44,257 --> 00:07:46,343
men jag får inte ögonkontakt
med nån av dem.

193
00:07:46,760 --> 00:07:48,845
De är för upptagna med
att stirra på mina tuttar.

194
00:07:49,721 --> 00:07:51,223
Jag börjar få ont i ryggen också.

195
00:07:51,306 --> 00:07:52,307
Jag måste vara ärlig,

196
00:07:52,390 --> 00:07:54,392
jag ser inte så mycket fördelar
med det här.

197
00:07:54,476 --> 00:07:55,727
Bara ge mig tuttarna.

198
00:07:55,810 --> 00:07:56,811
-Jaså?
-Ja.

199
00:07:58,647 --> 00:07:59,940
Det är rätta takter.

200
00:08:10,575 --> 00:08:11,826
Så där. Det blir bra.

201
00:08:13,870 --> 00:08:16,957
Hej. Jag vet att du sa
att det är lång väntan,

202
00:08:17,040 --> 00:08:19,000
men är du säker på
att det inte finns ett bord?

203
00:08:19,125 --> 00:08:20,502
Tyvärr, ni får...

204
00:08:21,670 --> 00:08:22,671
Vet du vad?

205
00:08:23,421 --> 00:08:24,422
Följ mig.

206
00:08:24,506 --> 00:08:25,507
Bra.

207
00:08:25,966 --> 00:08:27,384
Vad sägs om den fördelen?

208
00:08:30,679 --> 00:08:31,805
Ursäkta för det.

209
00:08:32,556 --> 00:08:34,516
Ja.

210
00:08:35,725 --> 00:08:36,851
När de är i kokongen,

211
00:08:36,935 --> 00:08:38,853
blir det som en primitiv soppa,

212
00:08:38,937 --> 00:08:40,480
För deras mun blir rumpan,

213
00:08:40,564 --> 00:08:41,606
men rumpan blir munnen.

214
00:08:41,690 --> 00:08:43,608
Det är rörigt. Det är mycket...

215
00:08:47,362 --> 00:08:48,446
Du måste skämta.

216
00:08:49,322 --> 00:08:50,615
Va? Vad är fel?

217
00:08:51,324 --> 00:08:53,410
Vissa har ingen respekt.

218
00:08:53,493 --> 00:08:55,912
De kommer in klädda så där,
det stör mig.

219
00:08:56,329 --> 00:08:58,039
Men du känner dem inte.

220
00:08:58,123 --> 00:08:59,541
Jag måste inte känna dem, Ben.

221
00:08:59,624 --> 00:09:00,625
Jag hatar dem av princip.

222
00:09:01,042 --> 00:09:02,043
Varför det?

223
00:09:02,377 --> 00:09:04,296
För att de är annorlunda än vi.

224
00:09:04,379 --> 00:09:05,422
Men tänk om de är snälla?

225
00:09:06,131 --> 00:09:08,383
Om de var snälla,
skulle de inte ha kommit hem till dig

226
00:09:08,466 --> 00:09:09,676
och bajsat i dina flingor.

227
00:09:10,218 --> 00:09:12,596
Det här är en bra chans
att lära dig en läxa.

228
00:09:12,679 --> 00:09:15,098
-Är du hungrig? Gillar du nachos?
-Ja.

229
00:09:15,765 --> 00:09:17,183
Bra. Jag också.

230
00:09:17,267 --> 00:09:18,476
Så här ska du göra.

231
00:09:19,519 --> 00:09:21,605
Häll din läsk på clownens huvud.

232
00:09:22,606 --> 00:09:23,899
Men han har inte gjort nåt.

233
00:09:24,274 --> 00:09:26,610
Ben. Var inte så naiv.

234
00:09:27,360 --> 00:09:28,695
Gör det, det går bra.

235
00:09:31,698 --> 00:09:33,491
Kompis, se på mig.

236
00:09:33,575 --> 00:09:35,660
Jag låter inget dåligt hända dig.

237
00:09:35,744 --> 00:09:37,120
Okej? Jag lovar.

238
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
Få det att regna nu.

239
00:09:43,084 --> 00:09:44,211
Hallå!

240
00:09:44,753 --> 00:09:45,879
Vad är ditt problem?

241
00:09:46,004 --> 00:09:47,255
Vad är ditt problem?

242
00:09:47,339 --> 00:09:48,798
Vill du bråka med nån i din egen storlek?

243
00:09:50,884 --> 00:09:52,427
Vad pågår här?

244
00:09:52,510 --> 00:09:54,930
De är sura för att deras lag blir krossat

245
00:09:55,055 --> 00:09:56,223
och nu är han lite klibbig.

246
00:09:56,431 --> 00:09:57,766
-Han är full av skit.
-Hallå.

247
00:09:57,891 --> 00:09:59,684
Det är dags att gå, mina herrar.

248
00:10:00,101 --> 00:10:01,102
Va?

249
00:10:01,561 --> 00:10:03,355
-Vi ses.
-Kom.

250
00:10:03,438 --> 00:10:05,190
-Ha så kul på tåget till ingenstans.
-Kom igen.

251
00:10:05,273 --> 00:10:06,483
-Kom.
-Tuff, tuff!

252
00:10:06,566 --> 00:10:07,817
-Kom.
-Tuff, tuff!

253
00:10:07,901 --> 00:10:09,194
Dit bak, grabbar,

254
00:10:09,277 --> 00:10:11,154
Njut av osten med gnället.

255
00:10:12,197 --> 00:10:13,740
Ja!

256
00:10:13,823 --> 00:10:15,700
Det är det här jag menar.

257
00:10:15,784 --> 00:10:20,080
Och det, min vän...
Är nacho-specialen.

258
00:10:20,163 --> 00:10:21,998
Varsågod. Ät inte jordnötsskalen.

259
00:10:22,624 --> 00:10:23,833
Varför blev de utsparkade?

260
00:10:24,417 --> 00:10:27,212
Motståndarlagets fans blir alltid
utsparkade. Det är reglerna.

261
00:10:27,295 --> 00:10:29,381
Annars skulle folk bara banka på dem
under hela matchen.

262
00:10:29,673 --> 00:10:32,259
Nu när cancern är borta
kan vi ha roligt.

263
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
Hade de cancer?

264
00:10:37,222 --> 00:10:38,223
Nej.

265
00:10:39,015 --> 00:10:40,475
Nej, jag hoppas inte det.

266
00:10:40,934 --> 00:10:41,935
Jisses.

267
00:10:42,852 --> 00:10:44,604
Om det var så skulle jag känna mig hemsk.

268
00:10:45,438 --> 00:10:46,439
Jordnötter.

269
00:10:51,236 --> 00:10:52,445
Det här var bättre.

270
00:10:52,529 --> 00:10:55,282
Hej, jag heter Brian.
Jag är din svit-concierge idag.

271
00:10:55,365 --> 00:10:56,700
Kommer det fler?

272
00:10:56,783 --> 00:10:58,451
Inte idag, Brian. Bara jag.

273
00:10:58,743 --> 00:11:00,829
Underbart. Känn dig som hemma.

274
00:11:00,912 --> 00:11:02,038
Vi har mat här,

275
00:11:02,163 --> 00:11:03,582
allting från varmkorv till sushi.

276
00:11:03,915 --> 00:11:04,958
Kylskåpet är fullt.

277
00:11:05,041 --> 00:11:06,459
Tv:n kan ställas in på alla kanaler.

278
00:11:06,543 --> 00:11:08,962
Och utsikten är förstår inte så dålig.

279
00:11:09,045 --> 00:11:10,380
Vill du ha nåt att dricka?

280
00:11:11,214 --> 00:11:12,215
Jag kan ta en vatten.

281
00:11:12,674 --> 00:11:13,675
Källvatten, mineralvatten?

282
00:11:14,217 --> 00:11:15,260
Vi tar bubblor.

283
00:11:15,343 --> 00:11:16,344
Kommer strax.

284
00:11:20,557 --> 00:11:21,850
Rad QQ.

285
00:11:24,853 --> 00:11:26,479
Mina damer, här är checken,
när ni är redo.

286
00:11:26,855 --> 00:11:28,398
Och den här är från mannen i baren.

287
00:11:29,983 --> 00:11:31,568
Så trevligt.

288
00:11:32,611 --> 00:11:34,821
Den betyder inget.
Det händer mig jämt.

289
00:11:34,905 --> 00:11:36,573
Jaså? När hände det sist?

290
00:11:36,656 --> 00:11:38,742
Bokstavligen varenda dag.

291
00:11:38,825 --> 00:11:40,452
Nu sätter vi fart.
Jag vill vara i hamnen

292
00:11:40,535 --> 00:11:41,703
när fiskebåtarna kommer in.

293
00:11:42,329 --> 00:11:44,289
Och se vad de tycker om din nya look.

294
00:11:46,207 --> 00:11:47,500
Okej, nu ska vi se.

295
00:11:47,584 --> 00:11:50,212
-Vad är det här?
-Notan. Den är till dig.

296
00:11:50,295 --> 00:11:51,338
Vad menar du med det?

297
00:11:51,421 --> 00:11:53,048
Jag lämnade kreditkortet
som pant för tuttarna.

298
00:11:53,131 --> 00:11:54,299
Jag har inga pengar.

299
00:11:54,382 --> 00:11:55,467
Hur kan du inte ha några pengar?

300
00:11:55,550 --> 00:11:58,136
Jag vet inte. Jag antar att
aktiemarknaden hade en dålig dag.

301
00:11:58,220 --> 00:12:00,472
Du sa bokstavligen:
"Låt mig bjuda på brunch."

302
00:12:00,555 --> 00:12:01,598
Det gjorde jag. Jag tog dig hit.

303
00:12:01,681 --> 00:12:03,683
Jag visste inte att jag
skulle betala för det.

304
00:12:03,767 --> 00:12:05,060
Det var inte jag som drack 11 Bellinis.

305
00:12:05,143 --> 00:12:07,312
Jag visste inte att de var så små
och goda.

306
00:12:08,230 --> 00:12:09,439
Vad ska vi göra nu då?

307
00:12:09,564 --> 00:12:10,565
Bara lugn.

308
00:12:10,649 --> 00:12:12,067
Vi smyger ut utan att betala.

309
00:12:12,150 --> 00:12:13,151
Jag gör det jämt.

310
00:12:13,443 --> 00:12:14,694
Gör du det jämt?

311
00:12:14,778 --> 00:12:16,404
Så här gör vi.

312
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Du går på toa.

313
00:12:17,656 --> 00:12:19,282
Jag räknar till tio Mississippi.

314
00:12:19,366 --> 00:12:21,660
Och sen smyger jag ut obemärkt,

315
00:12:21,743 --> 00:12:22,911
som en fjärt i en jacuzzi.

316
00:12:22,994 --> 00:12:23,995
Fattar du?

317
00:12:24,079 --> 00:12:25,080
Lycka till med det.

318
00:12:25,163 --> 00:12:26,665
Okej. Vänta.

319
00:12:26,748 --> 00:12:28,041
Ge mig tuttarna.

320
00:12:28,124 --> 00:12:29,417
Va? Varför det?

321
00:12:31,336 --> 00:12:33,463
För jag känner mig självsäkrare med dem.

322
00:12:34,965 --> 00:12:36,383
-Tyst och ge dem till mig.
-Jag sa ju det.

323
00:12:36,466 --> 00:12:37,509
Var tyst.

324
00:12:39,594 --> 00:12:40,637
Du älskar dem.

325
00:12:42,138 --> 00:12:43,932
Gud vad jag hatar dig.

326
00:12:45,267 --> 00:12:47,477
Kom, mina damer.

327
00:12:53,066 --> 00:12:54,150
Ursäkta, miss.

328
00:12:54,734 --> 00:12:56,736
Ja. Så här är det.

329
00:13:01,866 --> 00:13:04,369
Såg du det?
För du måste undra...

330
00:13:08,081 --> 00:13:09,499
Hallå!

331
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
-Gick det bra?
-Ja.

332
00:13:20,010 --> 00:13:21,011
Mickey?

333
00:13:24,347 --> 00:13:25,432
Vad i helvete hände med dig?

334
00:13:25,515 --> 00:13:26,516
Inget. Det var perfekt.

335
00:13:27,893 --> 00:13:28,894
Var är tutten?

336
00:13:28,977 --> 00:13:30,353
-Va?
-Tutten.

337
00:13:30,437 --> 00:13:31,438
Du saknar en tutte.

338
00:13:34,357 --> 00:13:35,358
Det var inte bra.

339
00:13:38,194 --> 00:13:41,615
Galen. Hon måste ha varit hög
på PCP eller badsalt

340
00:13:41,698 --> 00:13:43,325
eller en superdrog.

341
00:13:43,658 --> 00:13:46,119
Och hon hade enorma, galna, fejktuttar.

342
00:13:46,786 --> 00:13:47,996
Vad gjorde du där inne?

343
00:13:48,955 --> 00:13:50,790
Svårt att säga. Det hände så fort.

344
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Det var mycket ljud.

345
00:13:53,752 --> 00:13:55,378
Gå in där och överlämna dig till polisen

346
00:13:55,462 --> 00:13:56,463
och få tillbaka vår tutte.

347
00:13:57,422 --> 00:13:58,423
Nej.

348
00:13:59,090 --> 00:14:00,091
Är du seriös?

349
00:14:00,467 --> 00:14:01,843
Du får tillbringa en natt i fängelse.

350
00:14:01,927 --> 00:14:03,303
Tutten kostade femtusen.

351
00:14:03,386 --> 00:14:04,387
Räkna själv.

352
00:14:04,471 --> 00:14:05,805
Ja. Den planen suger.

353
00:14:06,181 --> 00:14:07,974
-Jag ringer Alba.
-Va? Varför?

354
00:14:08,058 --> 00:14:09,768
För att hon är pålitlig
och med på allt.

355
00:14:09,851 --> 00:14:10,852
Titta här.

356
00:14:11,519 --> 00:14:12,520
Vad behöver du?

357
00:14:12,604 --> 00:14:13,855
Hej, Alba. Jag behöver din hjälp

358
00:14:13,939 --> 00:14:15,649
med att ta ett bröstimplantat
från en brottsplats.

359
00:14:15,774 --> 00:14:17,025
Säg var. Jag kommer.

360
00:14:17,484 --> 00:14:18,485
Bang.

361
00:14:19,819 --> 00:14:20,904
Jag måste säga, Brian,

362
00:14:21,404 --> 00:14:22,989
att jag var ganska skeptisk
när jag kom in,

363
00:14:23,615 --> 00:14:25,825
men nu är jag helsåld

364
00:14:25,909 --> 00:14:27,452
på hela den här livesportupplevelsen.

365
00:14:28,078 --> 00:14:29,913
Tack för att du gör det här, Chip.

366
00:14:29,996 --> 00:14:31,039
Det var ett nöje att tjäna dig.

367
00:14:31,289 --> 00:14:32,290
Varsågod.

368
00:14:32,374 --> 00:14:33,375
Kan jag hjälpa dig med skjuts hem?

369
00:14:33,458 --> 00:14:34,459
Gör ni det?

370
00:14:34,542 --> 00:14:35,544
Jag ringer en taxi.

371
00:14:37,546 --> 00:14:38,838
Jag älskar sport.

372
00:14:39,714 --> 00:14:40,924
Okej.

373
00:14:41,258 --> 00:14:42,300
Tack för din tjänst.

374
00:14:42,884 --> 00:14:44,344
De kollar aldrig en på vägen ut.

375
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Oj.

376
00:14:51,309 --> 00:14:52,477
Chip fick skjuts hem.

377
00:14:52,561 --> 00:14:53,562
Det finns hopp för honom.

378
00:14:55,939 --> 00:14:57,649
Läget? Minns ni oss?

379
00:14:57,732 --> 00:14:59,901
Hej, grabbar.

380
00:14:59,985 --> 00:15:00,986
Ni missade en bra match.

381
00:15:01,069 --> 00:15:02,779
Ifall att ni inte fattade av allt jubel,

382
00:15:02,904 --> 00:15:05,907
stoppade Tom Brady sin stora sko

383
00:15:06,032 --> 00:15:07,993
rakt upp i ert arsel.

384
00:15:08,076 --> 00:15:09,202
Du är stor i käften.

385
00:15:09,619 --> 00:15:12,038
Du har tur att du är här med din son,
annars skulle du få spö.

386
00:15:12,122 --> 00:15:13,748
Ja. Du, Ben.

387
00:15:13,832 --> 00:15:16,001
Var inte orolig. Jag fixar det här.

388
00:15:16,835 --> 00:15:18,003
Var uppmärksam.

389
00:15:20,630 --> 00:15:22,007
Han är inte min son.

390
00:15:26,595 --> 00:15:28,054
Ben, det här hör till.

391
00:15:28,722 --> 00:15:30,223
Det är okej, Ben. Jag har kontroll.

392
00:15:34,394 --> 00:15:35,437
Varför kör vi inte?

393
00:15:35,770 --> 00:15:38,690
Ursäkta, sir,
Det är folk som slåss på vägen.

394
00:15:39,649 --> 00:15:40,650
Vilka djur.

395
00:15:54,164 --> 00:15:55,874
Du är en bra man, Johnny.

396
00:15:55,957 --> 00:15:57,834
Gå tillbaka till skolan
för din egen skull.

397
00:16:01,713 --> 00:16:03,215
Hej!

398
00:16:03,298 --> 00:16:04,966
Alba. Är du full?

399
00:16:05,050 --> 00:16:06,051
Nej.

400
00:16:07,302 --> 00:16:08,762
Jag har tagit svamp.

401
00:16:20,982 --> 00:16:22,234
Okej. Alba.

402
00:16:26,988 --> 00:16:29,241
Och du är full.

403
00:16:29,324 --> 00:16:30,325
Va?

404
00:16:31,284 --> 00:16:34,079
Just det. Jag glömde. Tjejdag.

405
00:16:34,204 --> 00:16:36,081
-Är det här pålitligt?
-Jag räknade inte med det här.

406
00:16:36,206 --> 00:16:37,791
Var fick du tag i svamp?

407
00:16:38,625 --> 00:16:40,252
Nu ska vi inte tappa spåret.

408
00:16:40,877 --> 00:16:41,920
Berätta.

409
00:16:42,045 --> 00:16:43,797
Vi åt brunch på den där restaurangen.

410
00:16:43,880 --> 00:16:45,006
Och vi gjorde en tuttgrej.

411
00:16:45,382 --> 00:16:46,883
Hörde jag dig säga brunch?

412
00:16:46,967 --> 00:16:48,134
Åt ni brunch utan mig?

413
00:16:48,218 --> 00:16:50,303
-Nej, det var inte så.
-Hur var det då?

414
00:16:50,387 --> 00:16:52,264
Vi gjorde ett socialt experiment
och en av tuttarna...

415
00:16:52,347 --> 00:16:53,723
Ta er samman.

416
00:16:53,807 --> 00:16:55,016
Alba, ska du hjälpa oss eller inte?

417
00:16:56,476 --> 00:16:57,477
Okej då.

418
00:16:58,186 --> 00:17:00,647
Men vi återkommer till brunchen sen.

419
00:17:00,730 --> 00:17:01,731
Uppfattat.

420
00:17:02,399 --> 00:17:03,441
Var är den?

421
00:17:03,942 --> 00:17:05,944
Oklart. Den åkte runt
överallt där inne.

422
00:17:06,027 --> 00:17:08,238
Varför går du inte bara in
så pratar jag dig igenom.

423
00:17:08,321 --> 00:17:11,199
En tutt på väg.

424
00:17:12,659 --> 00:17:15,287
Härligt.

425
00:17:17,497 --> 00:17:19,374
Det är okej, den var slut.

426
00:17:23,128 --> 00:17:24,838
Alba har verkligen kört hårt
på sista tiden.

427
00:17:25,171 --> 00:17:26,172
Ja. Hon är galen.

428
00:17:26,840 --> 00:17:29,009
Jag uppmuntrade det ett tag,
men hon styr skutan nu.

429
00:17:40,437 --> 00:17:41,438
Hej.

430
00:17:41,521 --> 00:17:42,522
Nu gör vi det här.

431
00:17:42,606 --> 00:17:43,982
Ja. Vem är det?

432
00:17:44,816 --> 00:17:45,817
Det är Mickey.

433
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
Mickey.

434
00:17:48,153 --> 00:17:49,779
Okej. Vart ska jag gå?

435
00:17:50,071 --> 00:17:51,948
Först måste du gå förbi värden.

436
00:17:52,365 --> 00:17:53,450
Hej. Kan jag hjälpa dig?

437
00:17:53,575 --> 00:17:54,576
Det tror jag inte.

438
00:17:54,659 --> 00:17:55,660
Okej, jag är inne.

439
00:17:56,077 --> 00:17:57,245
Oj. Det var fantastiskt.

440
00:17:57,329 --> 00:17:59,205
Gå till höger
och börja gå mot baren.

441
00:17:59,289 --> 00:18:00,624
Vi satt vid ett litet bord i mitten.

442
00:18:01,583 --> 00:18:04,377
Det måste ha varit så trevligt.

443
00:18:04,628 --> 00:18:06,338
Dricka några drinkar, lite...

444
00:18:06,421 --> 00:18:07,839
Alba. Fokusera.

445
00:18:07,923 --> 00:18:09,382
Ser du den svarte killen med röd keps?

446
00:18:10,133 --> 00:18:11,885
Svart med rött hår?

447
00:18:13,053 --> 00:18:16,514
Åh nej. Jag har aldrig nånsin sett
nåt liknande.

448
00:18:16,765 --> 00:18:18,975
Inte svart med rött hår,
svart med röd keps.

449
00:18:21,061 --> 00:18:22,896
Svart kille, röd keps.

450
00:18:26,900 --> 00:18:28,401
Ja. Jag ser honom.

451
00:18:28,485 --> 00:18:30,028
-Jag ser honom.
-Okej, men var tystare.

452
00:18:30,111 --> 00:18:31,112
Kan han höra dig?

453
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
Ja. Han tittar på mig.

454
00:18:34,574 --> 00:18:35,784
Vad ska jag säga till honom.

455
00:18:35,867 --> 00:18:37,953
Du ska inte säga nåt till honom.

456
00:18:38,036 --> 00:18:40,080
Var bara tyst och lyssna
på instruktionerna.

457
00:18:40,747 --> 00:18:41,748
Jag ska döda henne.

458
00:18:45,460 --> 00:18:46,461
Jag ser den.

459
00:18:46,711 --> 00:18:47,796
Var? Gör du?

460
00:18:51,174 --> 00:18:53,218
Tutte på väg. Kommer åt ert håll.

461
00:18:53,802 --> 00:18:54,844
Var? Jag ser den inte.

462
00:18:55,470 --> 00:18:56,471
Vit baby, blont hår.

463
00:18:56,555 --> 00:18:58,223
Du måste inte säga "vit baby",
säg bara "baby".

464
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
Jag ser. Jag fixar det.

465
00:18:59,849 --> 00:19:00,850
Herregud!

466
00:19:03,645 --> 00:19:04,813
Ursäkta.

467
00:19:04,938 --> 00:19:05,981
Ma'am. Hej där.

468
00:19:06,064 --> 00:19:08,817
Jag tror att din baby stal en sak
från restauranggolvet.

469
00:19:09,150 --> 00:19:10,151
Ja.

470
00:19:10,277 --> 00:19:11,861
Herregud. Jag är så ledsen.

471
00:19:11,987 --> 00:19:13,405
Han är en sån liten tjuv.

472
00:19:13,780 --> 00:19:15,073
Det gör inget. Han är så söt.

473
00:19:15,156 --> 00:19:16,449
-Visst är han.
-Ja. Han är så söt.

474
00:19:16,533 --> 00:19:18,493
Hoppas det inte gör nåt med lite dregel.

475
00:19:18,577 --> 00:19:19,578
Inte alls.

476
00:19:19,661 --> 00:19:21,037
Vad är det här?

477
00:19:21,162 --> 00:19:23,665
Bra. Du hittade ditt bröstimplantat.

478
00:19:23,748 --> 00:19:24,749
Bra gjort.

479
00:19:25,166 --> 00:19:26,167
Äckligt!"

480
00:19:26,251 --> 00:19:27,252
-Nej!
-Vänta!

481
00:19:28,169 --> 00:19:30,297
-Nej!
-Nej! Kom igen.

482
00:19:33,967 --> 00:19:35,302
Varför gråter du?

483
00:19:37,721 --> 00:19:39,764
För män gråter också, Ben.

484
00:19:41,308 --> 00:19:42,392
Män gråter också.

485
00:19:44,853 --> 00:19:46,187
Tack för att du kör.

486
00:19:46,605 --> 00:19:47,731
Det var så lite.

487
00:19:49,316 --> 00:19:50,525
Du är en naturbegåvning.

488
00:19:51,276 --> 00:19:53,028
Var inte rädd för att använda tutan.

489
00:19:56,823 --> 00:19:58,825
Låt dem veta att du kommer.

490
00:20:00,535 --> 00:20:02,203
Kom igen. Kör när det är grönt!

491
00:20:06,958 --> 00:20:08,168
Vad hände med det?

492
00:20:08,251 --> 00:20:10,086
Jag vet inte.

493
00:20:10,420 --> 00:20:13,006
Säg det. Den bara exploderade.

494
00:20:13,131 --> 00:20:15,050
Vi har tur att den granaten
inte var inne i mig.

495
00:20:15,133 --> 00:20:16,176
-Jag menar...
-Ja.

496
00:20:16,259 --> 00:20:17,385
Det kunde ha gått illa.

497
00:20:17,719 --> 00:20:19,596
Jag måste naturligtvis
ta betalt för det här.

498
00:20:20,305 --> 00:20:22,724
Jag hoppar över operationen.
Du kan ta från det.

499
00:20:22,849 --> 00:20:23,850
Ska du?

500
00:20:23,934 --> 00:20:26,686
Jag vill inte ha minnet av idag
fysiskt fastsatt i min kropp.

501
00:20:27,354 --> 00:20:28,438
Jag ska vänta.

502
00:20:28,521 --> 00:20:29,522
Okej.

503
00:20:30,148 --> 00:20:31,524
Så min plan fungerade.

504
00:20:32,192 --> 00:20:33,485
Nej. Det gjorde den inte.

505
00:20:33,568 --> 00:20:35,445
Det gjorde den ju.
Du hörde henne.

506
00:20:35,528 --> 00:20:37,781
Hon vill inte ha operationen.
Du kan ge oss resten av pengarna.

507
00:20:37,864 --> 00:20:39,199
Det här är en läkarklinik.

508
00:20:39,282 --> 00:20:40,575
Vi återbetalar inte.

509
00:20:49,793 --> 00:20:51,670
Jag vet inte. Har du klippt dig?

510
00:20:51,753 --> 00:20:53,004
Nej. Titta efter bättre.

511
00:20:53,505 --> 00:20:54,506
Färgade linser?

512
00:20:54,589 --> 00:20:55,590
Nej, kom igen.

513
00:20:56,174 --> 00:20:57,425
Jag har fixat knäna.

514
00:20:58,468 --> 00:20:59,469
Är det en grej?

515
00:20:59,553 --> 00:21:01,888
Det är en supervanlig procedur.

516
00:21:01,972 --> 00:21:03,932
Vad var fel på dina gamla knän?

517
00:21:04,015 --> 00:21:05,892
De var skräp, de här är fantastiska.

518
00:21:06,226 --> 00:21:07,852
Jag ser ingen skillnad.

519
00:21:07,978 --> 00:21:09,854
Det vittnar om dr Goodbys skicklighet.

520
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
Kvinnan är otrolig.

521
00:21:12,232 --> 00:21:14,234
Hej.

522
00:21:14,317 --> 00:21:15,318
Hur gick matchen?

523
00:21:15,402 --> 00:21:16,778
-Jag föll nerför trappan.
-Kul.

524
00:21:17,404 --> 00:21:18,405
Jag kan se det.

525
00:21:18,488 --> 00:21:20,407
Jag missade det första
och sen bara...

526
00:21:20,490 --> 00:21:21,700
-Ja.
-...nerför hela.

527
00:21:21,783 --> 00:21:23,243
Visst. Det måste man då.

528
00:21:24,244 --> 00:21:26,121
Oj. Du ser så fin ut.

529
00:21:27,914 --> 00:21:29,165
Har du gjort nåt med knäna?

530
00:21:34,004 --> 00:21:36,006
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis