Vad händer? Är allt okej?
Nej, det är inte okej!
En tarantel bet nästan armen av mig!
Moster Mickey, gör nåt! Jag är rädd.
-Var? -Precis där!
Precis där! Är du blind?
Menar ni den?
Imse vimse spindel?
Oj hörni, damerna.
Okej, jag mosar den.
Nej! Skada den inte!
Herregud.
Är du seriös?
Du är självmordsbenägen.
Det var svårt för mig att se som förälder.
Du är inte vår förälder.
Bra. För om jag var det, skulle jag skämmas.
Du är så veklig.
Kaffe.
Hämta ditt eget kaffe.
-Mugg. -Det finns inga muggar.
De stod i diskhon. Jag tyckte det var irriterande.
Jag kastade dem.
-God morgon. -God morgon.
Hej.
Hej. Vad gör du idag, Jimmy?
Jag tänkte åka till flygplatsen
och se när flygplanen landar.
Det låter jobbigt. Men istället för det,
varför tar du inte med de här två på en grabbdag?
Va? Varför det?
För jag sviker dig tydligen som en far.
Ni två måste lära er att uppföra er som män.
Är det din uppfattning om en man? Han är ett djur.
Han är det närmaste vi har.
Ni kanske neutraliserar varandra och kommer tillbaka som vettiga människor.
Inga problem.
Jag ska göra män av dem.
Du måste inte göra män av dem.
Bara ta med dem på en match eller nåt, grabbgrejer.
Okej.
Det ska jag göra.
Jag har tråkigt.
Vi gör nåt.
Jag har aldrig provat på svamp.
Det verkar lite extremt för en förmiddag.
Vad annars då?
Vi kan väl ha en tjejdag.
Grabbarna är ute och gör sin grej.
Jag lyssnar.
Varför är vi inte bara förutsägbara?
Vi åker in till stan, äter brunch,
som kvinnor gör, får manikyr och pedikyr.
Vi borde åka till de armeniska kvarteren till hookah-barerna.
Det verkar lite fel för temat, men visst.
-Varför inte? -Okej.
Hallå, tjejen! Vad ska du göra idag?
Svara inte på det. Hör på.
Stan, brunch, manikyr, pedikyr, hookah. Med eller inte?
-Inte. -Va? Var det hookahn?
Det var allting. Men jag har en läkartid.
Mår du inte bra?
Det är mer av en konsultation.
Jag ska förstora brösten.
Va? Varför?
Jag vet varför. Men varför?
För att jag vill.
Jag trodde att du var feminist.
Man kan vara feminist och också vara sexig.
Herregud. Okej.
Jag kan förstå att du är ung och dum. Det kan jag.
Men låt mig förklarar en sak.
Sexig är att hitta det man avskyr mest hos sig själv
och trycka upp det i nåns ansikte tills de tror att du gillar det.
-Ja. Som Adrien Brodys näsa. -Ja.
Jag vill inte ha Adrien Brodys näsa som bröst.
Jaha. Jag vill inte ha mina knän, men sånt är livet.
-Vad är det för fel på knäna? -Mina knän är äckliga.
Konstig osäkerhet.
Sluta prata om mina knän!
Okej? Det handlar inte om mina knän.
Du ska inte fixa brösten.
Din mamma är inte här och jag går inte med på det.
Min mamma köpte dem åt mig.
De är min 18-års present.
Du är 17.
Jag kommer att köra hårt.
Visst. Då kommer jag efter.
Då blir det åtminstone en resonlig röst i det rummet.
-Hur blir det med brunchen då? -Tyvärr, Alba.
Brunchen är inställd på grund av Sabrinas dumhet.
Kom...
Oj, mår han bra?
Jo, han mår toppen. Ser du inte det?
Jag fattar inte det här med fans.
Ett gäng medelålders slobbar
uppklädda som nån unge och tror att de är med om nåt.
Det är patetiskt.
Ja, grabbar.
Jag kommer att bli sjuk idag. Jag vet det.
Jag lyckades få två biljetter nära planen.
Ben och jag kommer att vara där med tuffingarna.
Och du sitter i sektion 339, rad dubbel-Q.
Du borde ha sololja. Du kommer att bli solbränd.
Varför ska jag sitta ensam?
-För att jag köpte biljetterna. -Jag gav dig pengarna.
Nu ska vi inte gå in på detaljer.
Jag vill inte ens vara här. Jag gillar att se sport i HD.
Lägg av. En del av att vara man är att vara ensam.
Vi träffas vi den här lyktstolpen 20 minuter efter matchen.
Det finns en miljon lyktstolpar.
Jaså, är det en miljon lyktstolpar?
Okej.
Då säger vi lyktstolpen bredvid den röda bilen, ljushuvud.
Nu går vi in. Jag gillar att skrika på motståndarlaget
under uppvärmningen.
Turtle town, baby!
Fan ta det här.
Var kan jag köpa en biljett?
Tack.
"Dr J. Goodby."
-Korkat namn. -Va?
Sabrina, trevligt att ses igen.
Hej, jag är dr Goodby.
Ja, det är du.
Varsågoda.
Tydligen bra på det du gör.
Strunta i henne.
Varför är du här idag?
Nog med skitprat. Vi vet alla varför vi är här.
Just det. Bröstimplantat.
Jag ser att din mamma redan betalat för allting.
Ja, hon vill bli årets mamma.
Du behöver bara välja en storlek.
Vad rekommenderar du?
Jag vill inte göra för mycket. Jag vill bara se mer mogen ut.
Du ser redan ut som 25.
Det sista jag vill är att känna att de inte blev stora nog.
Herregud.
Hur tror du att en D-kupa skulle se ut?
Som en kvast. Med två meloner fasttejpade.
Vi har några modellimplantat
om du vill titta först.
Tack.
Det finns några valmöjligheter.
Saline, en steril saltvattenlösning,
eller silikon, en stabilare gelésubstans.
Saline, definitivt. Det är naturligare.
Ja, väljer alltid det grönaste.
Du får gärna röra vid dem.
Vill du känna?
Ja, så klart att jag vill känna.
Ja. Okej.
De väger mycket.
Geleiga. Trevligt.
Vad tror du om att vi tar dem på en provtur?
De är inte begagnade bilar.
Inga problem. Låt mig hämta en rock.
Nej. Jag tänkte mer som ett test på fältet.
Jag tror det är bra för den här
att se vad folk tycker om hennes nya vänner.
Jag bryr mig inte.
Du bryr dig tillräckligt för att skaffa dem.
Det går väl bra?
Vi tar bara med dem i kvarteret,
de är hemma till middagen.
Okej. Var bara försiktiga.
Absolut. Vad säger du? Vill du gå en mil i de här tuttarna?
God morgon. Ursäkta. Hej där.
Ursäkta. Hej. Fin dag, eller hur?
Ursäkta.
Läget? Hej. Hur mår du?
-Oj. -Jag menar, kära nån.
Känner du hur energin skiftar?
Det känns som att alla stirrar på mig.
Det kanske är för att du pratar med alla
som om du är borgmästare i Tuttstaden.
Vill du prova dem?
Det här blir du från och med nu.
Nej, så blir det inte. De ska sitta fast i min kropp,
inte fastklistrade i bh:n.
Jag fixar ett bord.
Jag ska bara vänta här och ha enorma bröst.
Hur är det, polarn?
Han sa att det är en timmes väntan. Vi går härifrån.
Nej, vi har mycket tid.
Jag märker att alla kvinnor hatar mig.
Ser du det?
Ja. Det är för att du blickknullar deras män.
Det gör jag inte. Det är det som stör mig.
Jag försöker blickknulla deras män,
men jag får inte ögonkontakt med nån av dem.
De är för upptagna med att stirra på mina tuttar.
Jag börjar få ont i ryggen också.
Jag måste vara ärlig,
jag ser inte så mycket fördelar med det här.
Bara ge mig tuttarna.
-Jaså? -Ja.
Det är rätta takter.
Så där. Det blir bra.
Hej. Jag vet att du sa att det är lång väntan,
men är du säker på att det inte finns ett bord?
Tyvärr, ni får...
Vet du vad?
Följ mig.
Bra.
Vad sägs om den fördelen?
Ursäkta för det.
Ja.
När de är i kokongen,
blir det som en primitiv soppa,
För deras mun blir rumpan,
men rumpan blir munnen.
Det är rörigt. Det är mycket...
Du måste skämta.
Va? Vad är fel?
Vissa har ingen respekt.
De kommer in klädda så där, det stör mig.
Men du känner dem inte.
Jag måste inte känna dem, Ben.
Jag hatar dem av princip.
Varför det?
För att de är annorlunda än vi.
Men tänk om de är snälla?
Om de var snälla, skulle de inte ha kommit hem till dig
och bajsat i dina flingor.
Det här är en bra chans att lära dig en läxa.
-Är du hungrig? Gillar du nachos? -Ja.
Bra. Jag också.
Så här ska du göra.
Häll din läsk på clownens huvud.
Men han har inte gjort nåt.
Ben. Var inte så naiv.
Gör det, det går bra.
Kompis, se på mig.
Jag låter inget dåligt hända dig.
Okej? Jag lovar.
Få det att regna nu.
Hallå!
Vad är ditt problem?
Vill du bråka med nån i din egen storlek?
Vad pågår här?
De är sura för att deras lag blir krossat
och nu är han lite klibbig.
-Han är full av skit. -Hallå.
Det är dags att gå, mina herrar.
Va?
-Vi ses. -Kom.
-Ha så kul på tåget till ingenstans. -Kom igen.
-Kom. -Tuff, tuff!
Dit bak, grabbar,
Njut av osten med gnället.
Ja!
Det är det här jag menar.
Och det, min vän... Är nacho-specialen.
Varsågod. Ät inte jordnötsskalen.
Varför blev de utsparkade?
Motståndarlagets fans blir alltid utsparkade. Det är reglerna.
Annars skulle folk bara banka på dem under hela matchen.
Nu när cancern är borta kan vi ha roligt.
Hade de cancer?
Nej.
Nej, jag hoppas inte det.
Jisses.
Om det var så skulle jag känna mig hemsk.
Jordnötter.
Det här var bättre.
Hej, jag heter Brian. Jag är din svit-concierge idag.
Kommer det fler?
Inte idag, Brian. Bara jag.
Underbart. Känn dig som hemma.
Vi har mat här,
allting från varmkorv till sushi.
Kylskåpet är fullt.
Tv:n kan ställas in på alla kanaler.
Och utsikten är förstår inte så dålig.
Vill du ha nåt att dricka?
Jag kan ta en vatten.
Källvatten, mineralvatten?
Vi tar bubblor.
Kommer strax.
Rad QQ.
Mina damer, här är checken, när ni är redo.
Och den här är från mannen i baren.
Så trevligt.
Den betyder inget. Det händer mig jämt.
Jaså? När hände det sist?
Bokstavligen varenda dag.
Nu sätter vi fart. Jag vill vara i hamnen
när fiskebåtarna kommer in.
Och se vad de tycker om din nya look.
Okej, nu ska vi se.
-Vad är det här? -Notan. Den är till dig.
Vad menar du med det?
Jag lämnade kreditkortet som pant för tuttarna.
Jag har inga pengar.
Hur kan du inte ha några pengar?
Jag vet inte. Jag antar att aktiemarknaden hade en dålig dag.
Du sa bokstavligen: "Låt mig bjuda på brunch."
Det gjorde jag. Jag tog dig hit.
Jag visste inte att jag skulle betala för det.
Det var inte jag som drack 11 Bellinis.
Jag visste inte att de var så små och goda.
Vad ska vi göra nu då?
Bara lugn.
Vi smyger ut utan att betala.
Jag gör det jämt.
Gör du det jämt?
Så här gör vi.
Du går på toa.
Jag räknar till tio Mississippi.
Och sen smyger jag ut obemärkt,
som en fjärt i en jacuzzi.
Fattar du?
Lycka till med det.
Okej. Vänta.
Ge mig tuttarna.
Va? Varför det?
För jag känner mig självsäkrare med dem.
-Tyst och ge dem till mig. -Jag sa ju det.
Var tyst.
Du älskar dem.
Gud vad jag hatar dig.
Kom, mina damer.
Ursäkta, miss.
Ja. Så här är det.
Såg du det? För du måste undra...
Hallå!
-Gick det bra? -Ja.
Mickey?
Vad i helvete hände med dig?
Inget. Det var perfekt.
Var är tutten?
-Va? -Tutten.
Du saknar en tutte.
Det var inte bra.
Galen. Hon måste ha varit hög på PCP eller badsalt
eller en superdrog.
Och hon hade enorma, galna, fejktuttar.
Vad gjorde du där inne?
Svårt att säga. Det hände så fort.
Det var mycket ljud.
Gå in där och överlämna dig till polisen
och få tillbaka vår tutte.
Nej.
Är du seriös?
Du får tillbringa en natt i fängelse.
Tutten kostade femtusen.
Räkna själv.
Ja. Den planen suger.
-Jag ringer Alba. -Va? Varför?
För att hon är pålitlig och med på allt.
Titta här.
Vad behöver du?
Hej, Alba. Jag behöver din hjälp
med att ta ett bröstimplantat från en brottsplats.
Säg var. Jag kommer.
Bang.
Jag måste säga, Brian,
att jag var ganska skeptisk när jag kom in,
men nu är jag helsåld
på hela den här livesportupplevelsen.
Tack för att du gör det här, Chip.
Det var ett nöje att tjäna dig.
Varsågod.
Kan jag hjälpa dig med skjuts hem?
Gör ni det?
Jag ringer en taxi.
Jag älskar sport.
Okej.
Tack för din tjänst.
De kollar aldrig en på vägen ut.
Oj.
Chip fick skjuts hem.
Det finns hopp för honom.
Läget? Minns ni oss?
Hej, grabbar.
Ni missade en bra match.
Ifall att ni inte fattade av allt jubel,
stoppade Tom Brady sin stora sko
rakt upp i ert arsel.
Du är stor i käften.
Du har tur att du är här med din son, annars skulle du få spö.
Ja. Du, Ben.
Var inte orolig. Jag fixar det här.
Var uppmärksam.
Han är inte min son.
Ben, det här hör till.
Det är okej, Ben. Jag har kontroll.
Varför kör vi inte?
Ursäkta, sir, Det är folk som slåss på vägen.
Vilka djur.
Du är en bra man, Johnny.
Gå tillbaka till skolan för din egen skull.
Hej!
Alba. Är du full?
Nej.
Jag har tagit svamp.
Okej. Alba.
Och du är full.
Va?
Just det. Jag glömde. Tjejdag.
-Är det här pålitligt? -Jag räknade inte med det här.
Var fick du tag i svamp?
Nu ska vi inte tappa spåret.
Berätta.
Vi åt brunch på den där restaurangen.
Och vi gjorde en tuttgrej.
Hörde jag dig säga brunch?
Åt ni brunch utan mig?
-Nej, det var inte så. -Hur var det då?
Vi gjorde ett socialt experiment och en av tuttarna...
Ta er samman.
Alba, ska du hjälpa oss eller inte?
Okej då.
Men vi återkommer till brunchen sen.
Uppfattat.
Var är den?
Oklart. Den åkte runt överallt där inne.
Varför går du inte bara in så pratar jag dig igenom.
En tutt på väg.
Härligt.
Det är okej, den var slut.
Alba har verkligen kört hårt på sista tiden.
Ja. Hon är galen.
Jag uppmuntrade det ett tag, men hon styr skutan nu.
Hej.
Nu gör vi det här.
Ja. Vem är det?
Det är Mickey.
Mickey.
Okej. Vart ska jag gå?
Först måste du gå förbi värden.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Det tror jag inte.
Okej, jag är inne.
Oj. Det var fantastiskt.
Gå till höger och börja gå mot baren.
Vi satt vid ett litet bord i mitten.
Det måste ha varit så trevligt.
Dricka några drinkar, lite...
Alba. Fokusera.
Ser du den svarte killen med röd keps?
Svart med rött hår?
Åh nej. Jag har aldrig nånsin sett nåt liknande.
Inte svart med rött hår, svart med röd keps.
Svart kille, röd keps.
Ja. Jag ser honom.
-Jag ser honom. -Okej, men var tystare.
Kan han höra dig?
Ja. Han tittar på mig.
Vad ska jag säga till honom.
Du ska inte säga nåt till honom.
Var bara tyst och lyssna på instruktionerna.
Jag ska döda henne.
Jag ser den.
Var? Gör du?
Tutte på väg. Kommer åt ert håll.
Var? Jag ser den inte.
Vit baby, blont hår.
Du måste inte säga "vit baby", säg bara "baby".
Jag ser. Jag fixar det.
Herregud!
Ursäkta.
Ma'am. Hej där.
Jag tror att din baby stal en sak från restauranggolvet.
Ja.
Herregud. Jag är så ledsen.
Han är en sån liten tjuv.
Det gör inget. Han är så söt.
-Visst är han. -Ja. Han är så söt.
Hoppas det inte gör nåt med lite dregel.
Inte alls.
Vad är det här?
Bra. Du hittade ditt bröstimplantat.
Bra gjort.
Äckligt!"
-Nej! -Vänta!
-Nej! -Nej! Kom igen.
Varför gråter du?
För män gråter också, Ben.
Män gråter också.
Tack för att du kör.
Det var så lite.
Du är en naturbegåvning.
Var inte rädd för att använda tutan.
Låt dem veta att du kommer.
Kom igen. Kör när det är grönt!
Vad hände med det?
Jag vet inte.
Säg det. Den bara exploderade.
Vi har tur att den granaten inte var inne i mig.
-Jag menar... -Ja.
Det kunde ha gått illa.
Jag måste naturligtvis ta betalt för det här.
Jag hoppar över operationen. Du kan ta från det.
Ska du?
Jag vill inte ha minnet av idag fysiskt fastsatt i min kropp.
Jag ska vänta.
Okej.
Så min plan fungerade.
Nej. Det gjorde den inte.
Det gjorde den ju. Du hörde henne.
Hon vill inte ha operationen. Du kan ge oss resten av pengarna.
Det här är en läkarklinik.
Vi återbetalar inte.
Jag vet inte. Har du klippt dig?
Nej. Titta efter bättre.
Färgade linser?
Nej, kom igen.
Jag har fixat knäna.
Är det en grej?
Det är en supervanlig procedur.
Vad var fel på dina gamla knän?
De var skräp, de här är fantastiska.
Jag ser ingen skillnad.
Det vittnar om dr Goodbys skicklighet.
Kvinnan är otrolig.
Hej.
Hur gick matchen?
-Jag föll nerför trappan. -Kul.
Jag kan se det.
Jag missade det första och sen bara...
-Ja. -...nerför hela.
Visst. Det måste man då.
Oj. Du ser så fin ut.
Har du gjort nåt med knäna?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis