Co se děje? Je všechno v pořádku?
Ne, není! Tarantule mi téměř ukousla ruku!
Teto Mickey, dělej něco! Bojím se!
Kde je?
-Přímo tady! -Je tamhle. Jsi úplně slepá?
To mluvíte o tomhle? O malém pavoučkovi?
Jo.
Dámy. Tak jo, rozmáčknu ho.
Ne! Neubližuj mu!
Ach, můj Bože.
Jako vážně?
Jsi dobrý sebevrah.
Je pro mě těžké se na to dívat jako rodič.
-Ty nejsi rodič. -Dobře.
Kdybych byla, moc bych se za vás styděla.
Kafe.
Udělej si kafe sám.
-Hrnek. -Nejsou tu hrnky.
Nakupily se v dřezu. Štvaly mě. Vyhodila jsem je.
Dobré ráno.
-Dobré ráno. -Ahoj.
Ahoj. Co dnes budeš dělat?
No, chtěl jsem jít na letiště a dívat se, jak přistávají letadla.
To zní naléhavě. Proč místo toho
nevezmeš kluky ven na pánskou jízdu?
Co? Proč?
Protože jako otec selhávám.
Chovejte se jako muži.
Tak si představuješ muže? Je to zvíře.
Protože nic lepšího nemáme.
Navzájem se neutralizujete. a vrátíte se jako slušné lidské bytost
Není problém. Budou z nich chlapi.
Nemusíš z nich dělat muže.
Vezmi je na nějaký zápas. Něco pro chlapy.
Dobře.
Tak jo.
Nudím se. Pojď něco dělat.
No, nikdy jsem nezkusila houbičky.
To je na dopoledne moc extrémní.
No, tak něco jiného?
Nevím. Uděláme si dámskou jízdu.
-Chlapi si mají záliby. -Poslouchám.
Proč nebýt nepředvídatelné?
Vyrazíme do města, dáme si brunch, jako dámy si uděláme manikúru.
Můžeme jít do arménské čtvrti a dáme si v baru vodní dýmku.
Je to trochu přes čáru, ale jo, proč ne?
Tak jo. Fajn.
Ahoj, holka! Co máš dnes v plánu? Neříkej nic. Poslechni si tohle.
Město, brunch, nehty, vodní dýmka. Ano nebo ne?
-Ne. -Co ne? Vodní dýmka?
Všechno. Ale musím jít k doktorovi.
-Není ti dobře? -Na konzultaci.
-Chci prsní implantáty. -Cože? Proč?
Asi vím, proč. Ale proč?
-Protože chci. -Vždyť jsi feministka.
Můžeš být feministka i být sexy.
Pane bože. Fajn.
Chápu, že jsi mladá a hloupá. To vskutku ano.
Dám ti malou radu.
Sexy je najít to,, co na sobě nejvíc nenávidíš
a pak ji vmést někomu do tváře,
až nepozná, že ti nevadí.
-Jako nos Brodyho. -Jo.
Chci prsa, ne nos Brodyho
Nechci svá kolena, ale to je život.
-Co máš s koleny? -Jsou odporná.
-To je divné. -Nemluv o mých kolenou!
Nejde o moje kolena. Na plastiku nejdeš!
Tvoje máma tu není, a já to nepodepíšu.
Máma mi je koupila. Je to dárek k mým 18. narozeninám.
No, tobě je 17.
-Začnu na nich pracovat. -Pak půjdu s tebou.
Někdo tam musí mít rozum.
-A brunch? -Promiň, Albo,
brunch se ruší kvůli Sabrinině hlouposti.
Ale no tak...
Je v pořádku?
Jo, je na vrcholu blaha. Věřil bys tomu?
Nechápu tohle fandění.
Banda břídilů středního věku, oblečeni jako děti.
předstírá, že jsou něčeho součástí.
Ahoj, kluci.
Dnes to dopadne špatně. Vím to.
Ukořistil jsem dva lístky poblíž koncové zóny.
S Benem jdeme do kotle.
A ty máš sedadlo 339, v řadě dvě Q.
Měl ses namazat opalovacím krémem. Spálíš se.
Proč sedím sám?
-Koupil jsem lístky. -Dal jsem ti peníze
Dobře, nebudeme se v tom šťourat.
Nechci tu být. Mám rád sport ve vysokém rozlišení.
Být mužem znamená být na to sám.
Setkáme se u lampy 20 minut po zápasu.
Je tu asi milion lamp.
Opravdu je tu milion lamp?
Tak jo, fajn.
Tak ta lampa vedle červeného auta, chytráku.
Jdeme na to. Rád kritizuji soupeře během rozcvičky.
Hejbni se, bejby!
Kašlu na to.
Kde tu koupím lístek?
OSTRAHA
Díky.
"Doktorka J. Goodby."
-Hloupý jméno. -Co?
Sabrino, ráda tě opět vidím.
Zdravím, jsem doktorka Goodby.
Jo, to byste měla.
Prosím.
V tom, co děláte, jste zjevně moc dobrá.
Ignorujte ji.
Co tě sem dnes přivádí?
Všichni víme, proč jsme tady.
Dobře. Prsní implantáty.
Tvoje máma už všechno zaplatila.
Jo, aspiruje na matku roku.
No, tak už si jen musíš vybrat velikost.
Co byste doporučila?
Nechci nic velkého, něco přirozenějšího.
Vypadáš na 25.
Na druhou stranu nechci mít pocit, že nejsou dost velká.
-Dobře. -Jak bych vypadala s D?
Jako koště s nalepenými melouny.
Máme na ukázku nějaké implantáty, podívejte se.
Děkuji.
Je několik možností na výběr.
Fyziologický roztok, sterilní roztok slané vody
nebo silikon, pevnější gelová látka.
Fyziologický roztok. Je to víc přirozený.
Mm. Jo, vždycky bude zelená.
Posluž si. Zkus je na dotek.
Vy nechcete?
No, jo, myslím, samozřejmě, že chci.
Tak jo.
Jsou docela těžké.
Měkké. Příjemné.
Myslíte, že by bylo možné je provětrat?
-Tohle není ojeté auto. -Dám je do tašky.
Ne, měla jsem na mysli test v terénu.
Ať zjistí, co si lidé myslí o jejích přátelích.
Je mi to jedno.
Není ti to jedno, když si je chceš pořídit. Nevadí?
Provětráme je kolem bloku, na večeři budou zpět.
Fajn. Dejte na ně pozor.
Máte to mít. Co ty na to, chceš se projít s těmito prsy?
-Dobré ráno. Promiňte. Ahojky. -Ahoj.
Promiňte. Dobrý den. Krásný den, že?
Omluvte mě.
Jak je? Hej.
Jak se máte?
Pane jo, proboha. Cítíš tu změnu energie?
Všichni na mě zírají.
Možná, protože se chováš jako starostka města Cecky.
Nechceš se vyprsit. Tohle pak budeš ty.
Ne, nechci. Moje, budou na těle,
nebudou pokusáci v podprdě.
Seženu nám stůl.
Bezva. Počkám tady s mými obrovskými prsy.
Děje se něco, kámo?
Musí se hodinu čekat. Vypadneme odsud.
Máme spoustu času.
Vím jedno... Tyhle ženy mě nesnáší.
-Všimla sis toho? -Všimla.
Koukáš na jejich manžele.
Ne, to ne. Tohle mě štve.
Snažím se, ale nemůžu s nikým navázat oční kontakt.
Mají dost práce s civěním na má prsa, víš?
Navíc mě začínají bolet záda. Popravdě,
nevidím nic dobrého na této výbavě.
Tak mi ta prsa dej.
-Jo? -Ano.
To je odhodlání.
Tady je máš. Sluší.
Vím, že jste mi už řekl, že je to nadlouho,
ale určitě nemáte žádný volný stůl?
Je mi líto, budete...
Víte, co?
Pojďte za mnou.
Bezva.
A co tahle výhoda?
Omlouvám se za to.
Jo. Jo.
Jakmile se dostanou do chumlu, je to jako polévka, víš?
Jejich ústa se stávají zadkem, zadek se stává ústy,
je to chaos...
GREEN BAYWISC.
To si děláš srandu.
Co? Co se děje?
Některý lidi nemají žádný respekt, víš?
Přijít sem takhle oblečení, to mě fakt štve.
Vždyť je ani neznáš.
Nemusím je znát, nesnáším je už jen z principu.
Proč?
Protože jsou jiní než my.
A když jsou hodní?
Kdyby byli hodní,
nepřijdou k tobě domů a nenakálí ti do cereálií.
To je dobrá příležitost dát ti lekci.
Máš hlad? Máš rád nachos?
Jo.
Jo, fajn. Já taky.
Chci, abys něco udělal.
Vylej svou limču na hlavu toho šaška.
Ale on nic neudělal.
Bene. Nebuď tak naivní.
Jen do toho, bude to fajn.
Hej, kámo, podívej se na mě.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Ano? Slibuji.
Tak to vylij.
Hej!
Co máš za problém, kluku?
Co ty máš za problém?
Vyber si někoho ve své velikosti.
Hej. Co se to tady děje?
Jejich tým dostává na frak
a teď navíc trochu lepí.
Kecá kraviny.
Dobře. Dejte si odchod, pánové.
Cože?
Zatím ahoj.
-Jdeme. -Vraťte se do vašeho buranova.
-No tak,chlape. -Jdeme.
-Tak jdeme. -Dozadu, kluci.
Pozdravujte doma.
Jo!
Tak o tomhle jsem mluvil. A tady máš, kamaráde...
Svoje speciální nachos.
Vem si. Nejez slupky od arašídů.
Hele, proč je vyhodili?
Fanoušek soupeře je vždy vyhozen. To je pravidlo.
Jinak by nám kazili celou hru.
Teď, když je ten nádor pryč, můžeme se bavit.
Oni měli rakovinu?
Ne.
Ne, doufám, že ne.
Jinak bych se cítil opravdu hrozně.
Oříšky.
To si dám líbit.
Dobrý den, jsem Brian. Dnes jsem váš správce.
-Bude tu s námi ještě někdo? -Dnes ne, Briane. Jen já.
Báječné. Buďte tu jako doma.
Tady máme jídlo, vše od párků v rohlíku až po sushi.
Chladnička je plná. V televizi je plno kanálů.
A samozřejmě, výhled není špatný.
-Mohu vám nabídnout něco k pití? -Dal bych si vodu.
-Neperlivou nebo perlivou? -S bublinkami.
Hned to bude.
Řada QQ.
Dámy, váš účet je připraven.
A tohle je od toho pána u baru.
Jak milé.
To nic neznamená, to se mi stává pořád.
Vážně? A kdy naposledy?
Doslova každý den mého života.
Popojedeme. Chci jít do doků, až se vrátí rybářské lodě.
Uvidíme, co si chlapi myslí o novém já.
Tak jo, tady to je.
-Co je to? -To je účet. Ten je pro tebe.
Nechala jsem jsem tam kreditku za ta prsa.
-Nemám peníze. -Jak to, že nemáš?
Já nevím, Sabrino. Akciím se dnes nedařilo.
Doslova jsi řekla, "Zvu tě na oběd."
Nedošlo mi, že musím i platit.
Já neměla 11 Bellini!
Neuvědomila jsem ji, že jsou tak malé a lahodné.
Tak co budeme dělat?
Klídek. Vypaříme se bez placení. Dělám to tak pořád.
Děláš to tak pořád?
Bude to takto. Půjdeš ven přes toaletu.
Já napočítám do deseti.
A já odsud vyklouznu bez povšimnutí,
jako prd ve vířivce. Pochopila jsi?
-Tak hodně štěstí. -Dobře.
Dej mi prsa.
Co? Proč?
Protože se s nimi cítím sebevědoměji, jasný?
-Dej mi je. -Říkala jsem ti to.
Sklapni.
Miluješ je.
Bože, já tě tak nesnáším...
Tak jdeme, dámy, jen vy a já.
Promiňte, slečno.
Oh, ano. Stala se taková věc...
Viděla jste to? Musíte si asi říkat...
Hej!
Jste v pořádku?
Jo.
Mickey?
-Co se ti stalo? -Nic, bylo to perfektní.
Kde máš prso?
-Cože? -Prso.
Chybí ti prso.
To není dobrý.
...šílená. Musela být na PCP, nebo si vzala extázi,
nebo jinou supermanskou drogu.
POLICIE NEW YORK
A měla umělá prsa.
-Jak se tam chceš sakra dostat? -Těžko říct.
Stalo se to tak rychle. A řeknu ti, bylo to hlasité.
No, tak se tam vrátíme a dostaneme to prso zpět.
Ne.
To myslíš vážně?
Strávíš jednu noc ve vězení. To prso stojí pět tisíc.
-Spočítej si to. -To je plán na houby.
-Zavolám Albě. -Co? Proč?
Protože je spolehlivá a schopná všeho. Sleduj.
Co potřebuješ?
Potřebuju dostat prsní implantát z místa činu.
Už jsem na cestě.
Něco ti řeknu, Briane.
Zpočátku jsem byl skeptický,
ale teď jsem naprosto propadl celému zážitku ze sportu naživo.
Chipe, díky. Bylo mi potěšením vám sloužit.
Není zač.
-Můžu zařídit odvoz? -To bys mohl?
Nechám přistavit auto.
Zatraceně miluji sport.
POUZE VÝCHOD
Dobrý? Děkuji za vaše služby.
Při odchodu už tě nekontrolují.
Chip už jede domů.
Ještě není úplně ztracený.
Jak je, chlape? Pamatuješ si na nás?
Jasně. Ahoj. Přišli jste o skvělý zápas.
Jestli jste z jásotu nepoznali,
Tom Brady vám nakopal speciální botou velikost 12
ten váš podělaný zadek.
Moc ti to kecá.
Máš štěstí, že máš tady syna, jinak ti nakopeme zadek.
Jo. Hele, Bene.
Ničeho se neboj. Mám to pod kontrolou
Dávej pozor.
To není můj syn.
Bene, tohle vše k tomu patří.
To je dobrý, Bene. Zvládám to.
Proč nejedeme?
Promiňte, pane. Na silnici se perou lidé.
Zvířata.
Jsi dobrý chlap, Johnny.
Radši se vrať do školy.
Hej!
Albo. Jsi opilá?
Ne.
Měla jsem houbičky.
Dobře. Albo.
Hej, Albo.
-A jsi opilá. -Cože?
Pravda. Zapomněla jsem. Dámská jízda!
-Spolehlivá? -Tohle jsem nečekala.
Albo, kde jsi vzala houbičky?
Vraťme se k tématu. Řekněte mi o co jde.
Měly jsme brunch v restauraci. Stalo se nám něco s prsem.
Slyšela jsem brunch? Vy jste šly na brunch beze mě?
-Ne, tak to nebylo. -Ne? A jak to bylo?
-Prováděly jsme sociální pokus... -Skončete to.
Pomůžeš nám, nebo ne?
Fajn.
Ale vrátíme se k tomu brunchi později.
-Rozumím. -Kde je?
Někde tam muselo vypadnout.
Jdi tam a projdi to tam.
Jedno prso se vrací, ano?
Ú...žasný.
Jo!
V pohodě, končíme.
S Albou to jde z kopce.
Jo. Je šílená.
Chtěla jsem ji povzbudit, ale je nezřízená střela.
-Haló. -Fajn, jdeme na to.
Jo. Kdo je tam?
Tady je Mickey.
Mickey.
Dobře. Jo. Kam mám jít?
Nejdřív projdi kolem recepce.
Zdravím. Můžu vám pomoc?
Tak to pochybuju.
Jsem vevnitř.
To bylo úžasný. Otoč se vpravo.
A jdi rovnou k baru. Měly jsme stůl uprostřed.
To muselo být pěkný.
Dát si pár drinků, trochu...
Vidíš černého muže s červenou čepicí?
Černoch s červenými vlasy?
To ne. Nikdy v životě jsem nic takového neviděla.
Černoch s červenou čepicí.
Černoch, červená čepice.
Jo. Vidím ho.
Dobře, ale nemluv tak nahlas. Slyší tě?
Jo. Dívá se přímo na mě. Co mu mám říct?
Nechci, abys mu něco říkala.
Zmlkni a poslouchej pokyny, ano?
Zabiju ji.
Jo, vidím to.
Kde? Vidíš to?
Prso v pohybu. Jde vaším směrem.
Kde? Nevidím to.
Bílé dítě, světlé vlasy.
-Neříkej "bílé dítě", stačí jen "dítě". -Vidím ho.
Dobře.
Promiňte.
Madam. Zdravím. Vaše dítě
mi něco vzalo z podlahy v restauraci.
Jo.
Bože. Omlouvám se. On je takový malý zlodějíček.
To je dobrý. Je rozkošný.
-Že jo? -Ano, roztomilý.
-Doufám, že vám nevadí trocha slin. -Vůbec ne.
Co to vůbec je?
Pěkné. Našla jste prsní implantát. Máte štěstí.
Nechutný!
-Ne. -Zadržte!
-Ne! -Ne! To ne.
Proč brečíš?
Protože muži také pláčou, Bene.
I muži pláčou.
Díky za odvoz.
Nemáš zač.
Jsi opravdu talent.
Neboj se použít klakson.
Jo. Ať všichni ví, že jedeš.
No, tak. Rozsviť světla.
Co se tomu stalo?
No, já nevím. To mi řekněte vy, doktorko. Ta zatracená věc explodovala.
Naštěstí ten granát nebyl ve mně.
-Mohlo to být opravdu špatné. -Jo.
Samozřejmě vám to musíme naúčtovat.
Na operaci nejdu. Tak to vezměte z toho.
Nepůjdeš?
Nechci mít vzpomínku fyzicky připoutanou k mému tělu.
Proto ji odložím.
Dobře. Takže můj plán vyšel.
Ne. Nevyšel.
Slyšela jste ji.
Na operaci nepůjde. Vraťte nám zbytek peněz.
Toto je ordinace lékaře. My peníze nevracíme.
Nevím. Nechala ses ostříhat?
Ne. Podívej se pořádně.
Barevné čočky?
Ne, no tak. Lidi. Nechala jsem si udělat kolena.
To je ono?
Jo. Je to naprosto běžný zákrok.
A co bylo špatně na těch starých?
Byla hnusná. Tahle jsou úžasná.
Nevidím v nich rozdíl.
No, to vypovídá o doktorce Goodby, ne?
Ta ženská je úžasná.
Ahoj. Jaký byl zápas?
Spadl jsem ze schodů.
Jo, to vidím.
Jeden jsem vynechal a pak jsem to nějak...
-Jo. -...nezvládl.
Jasně, to se pak stává.
Vypadáš skvěle.
Udělala si něco s koleny?