1
00:00:07,717 --> 00:00:09,635
Co se děje? Je všechno v pořádku?

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,431
Ne, není! Tarantule mi téměř
ukousla ruku!

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,475
Teto Mickey, dělej něco!
Bojím se!

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,559
Kde je?

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,353
-Přímo tady!
-Je tamhle. Jsi úplně slepá?

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,899
To mluvíte o tomhle?
O malém pavoučkovi?

7
00:00:22,982 --> 00:00:24,442
Jo.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,528
Dámy. Tak jo, rozmáčknu ho.

9
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Ne! Neubližuj mu!

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Ach, můj Bože.

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,414
Jako vážně?

12
00:00:38,498 --> 00:00:39,999
Jsi dobrý sebevrah.

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,835
Je pro mě
těžké se na to dívat jako rodič.

14
00:00:42,919 --> 00:00:44,295
-Ty nejsi rodič.
-Dobře.

15
00:00:44,378 --> 00:00:47,215
Kdybych byla, moc bych se za vás styděla.

16
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Kafe.

17
00:00:48,841 --> 00:00:50,384
Udělej si kafe sám.

18
00:00:58,935 --> 00:01:00,728
-Hrnek.
-Nejsou tu hrnky.

19
00:01:00,812 --> 00:01:03,898
Nakupily se v dřezu.
Štvaly mě. Vyhodila jsem je.

20
00:01:21,165 --> 00:01:22,166
Dobré ráno.

21
00:01:22,250 --> 00:01:24,085
-Dobré ráno.
-Ahoj.

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,711
Ahoj. Co dnes budeš dělat?

23
00:01:25,795 --> 00:01:30,842
No, chtěl jsem jít na letiště a dívat se,
jak přistávají letadla.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,010
To zní naléhavě. Proč místo toho

25
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
nevezmeš kluky ven na pánskou jízdu?

26
00:01:36,556 --> 00:01:37,557
Co? Proč?

27
00:01:37,640 --> 00:01:39,308
Protože jako otec selhávám.

28
00:01:39,392 --> 00:01:41,269
Chovejte se jako muži.

29
00:01:41,352 --> 00:01:43,521
Tak si představuješ muže?
Je to zvíře.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,398
Protože nic lepšího nemáme.

31
00:01:45,481 --> 00:01:49,318
Navzájem se neutralizujete.
a vrátíte se jako slušné lidské bytost

32
00:01:49,402 --> 00:01:51,654
Není problém.
Budou z nich chlapi.

33
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
Nemusíš z nich dělat muže.

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,409
Vezmi je na nějaký zápas.
Něco pro chlapy.

35
00:01:57,076 --> 00:01:58,244
Dobře.

36
00:01:59,036 --> 00:02:00,204
Tak jo.

37
00:02:04,250 --> 00:02:06,335
Nudím se. Pojď něco dělat.

38
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
No, nikdy jsem nezkusila houbičky.

39
00:02:08,796 --> 00:02:12,175
To je na dopoledne moc extrémní.

40
00:02:12,258 --> 00:02:13,426
No, tak něco jiného?

41
00:02:13,509 --> 00:02:15,928
Nevím.
Uděláme si dámskou jízdu.

42
00:02:16,012 --> 00:02:18,306
-Chlapi si mají záliby.
-Poslouchám.

43
00:02:18,389 --> 00:02:20,349
Proč nebýt nepředvídatelné?

44
00:02:20,433 --> 00:02:24,228
Vyrazíme do města, dáme si brunch,
jako dámy si uděláme manikúru.

45
00:02:24,312 --> 00:02:27,982
Můžeme jít do arménské čtvrti a
dáme si v baru vodní dýmku.

46
00:02:30,067 --> 00:02:32,570
Je to trochu přes čáru, ale jo, proč ne?

47
00:02:32,653 --> 00:02:33,696
Tak jo. Fajn.

48
00:02:33,779 --> 00:02:37,617
Ahoj, holka! Co máš dnes v plánu?
Neříkej nic. Poslechni si tohle.

49
00:02:37,700 --> 00:02:40,453
Město, brunch, nehty,
vodní dýmka. Ano nebo ne?

50
00:02:40,536 --> 00:02:42,371
-Ne.
-Co ne? Vodní dýmka?

51
00:02:42,455 --> 00:02:44,707
Všechno. Ale musím jít k
doktorovi.

52
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
-Není ti dobře?
-Na konzultaci.

53
00:02:46,751 --> 00:02:49,712
-Chci prsní implantáty.
-Cože? Proč?

54
00:02:50,463 --> 00:02:52,882
Asi vím, proč. Ale proč?

55
00:02:52,965 --> 00:02:55,468
-Protože chci.
-Vždyť jsi feministka.

56
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Můžeš být feministka i být sexy.

57
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
Pane bože. Fajn.

58
00:02:59,055 --> 00:03:01,933
Chápu, že jsi mladá a hloupá.
To vskutku ano.

59
00:03:02,058 --> 00:03:03,392
Dám ti malou radu.

60
00:03:03,476 --> 00:03:06,270
Sexy je najít to,,
co na sobě nejvíc nenávidíš

61
00:03:06,354 --> 00:03:08,314
a pak ji vmést někomu do tváře,

62
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
až nepozná,
že ti nevadí.

63
00:03:10,107 --> 00:03:11,734
-Jako nos Brodyho.
-Jo.

64
00:03:11,817 --> 00:03:13,653
Chci prsa,
ne nos Brodyho

65
00:03:13,736 --> 00:03:15,780
Nechci svá kolena,
ale to je život.

66
00:03:15,863 --> 00:03:18,241
-Co máš s koleny?
-Jsou odporná.

67
00:03:18,324 --> 00:03:20,701
-To je divné.
-Nemluv o mých kolenou!

68
00:03:20,785 --> 00:03:23,204
Nejde o moje kolena.
Na plastiku nejdeš!

69
00:03:23,287 --> 00:03:25,498
Tvoje máma tu není,
a já to nepodepíšu.

70
00:03:25,581 --> 00:03:28,960
Máma mi je koupila.
Je to dárek k mým 18. narozeninám.

71
00:03:29,043 --> 00:03:30,378
No, tobě je 17.

72
00:03:30,461 --> 00:03:33,089
-Začnu na nich pracovat.
-Pak půjdu s tebou.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
Někdo tam musí mít rozum.

74
00:03:35,258 --> 00:03:36,801
-A brunch?
-Promiň, Albo,

75
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
brunch se ruší
kvůli Sabrinině hlouposti.

76
00:03:40,137 --> 00:03:41,472
Ale no tak...

77
00:03:44,600 --> 00:03:45,643
Je v pořádku?

78
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Jo, je na vrcholu blaha.
Věřil bys tomu?

79
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
Nechápu tohle fandění.

80
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Banda břídilů středního věku,
oblečeni jako děti.

81
00:03:53,109 --> 00:03:55,403
předstírá, že jsou něčeho součástí.

82
00:03:55,486 --> 00:03:57,071
Ahoj, kluci.

83
00:03:57,154 --> 00:03:59,115
Dnes to dopadne špatně. Vím to.

84
00:04:00,992 --> 00:04:04,829
Ukořistil jsem dva lístky
poblíž koncové zóny.

85
00:04:04,912 --> 00:04:06,789
S Benem jdeme do kotle.

86
00:04:06,872 --> 00:04:10,918
A ty máš sedadlo 339, v řadě dvě Q.

87
00:04:11,002 --> 00:04:13,879
Měl ses namazat opalovacím krémem.
Spálíš se.

88
00:04:13,963 --> 00:04:15,589
Proč sedím sám?

89
00:04:15,673 --> 00:04:18,050
-Koupil jsem lístky.
-Dal jsem ti peníze

90
00:04:18,134 --> 00:04:20,428
Dobře, nebudeme se v tom šťourat.

91
00:04:20,511 --> 00:04:23,389
Nechci tu být.
Mám rád sport ve vysokém rozlišení.

92
00:04:23,472 --> 00:04:25,725
Být mužem znamená být na to sám.

93
00:04:25,808 --> 00:04:28,394
Setkáme se u lampy
20 minut po zápasu.

94
00:04:29,145 --> 00:04:30,688
Je tu asi milion lamp.

95
00:04:30,771 --> 00:04:32,982
Opravdu je tu milion lamp?

96
00:04:34,650 --> 00:04:35,693
Tak jo, fajn.

97
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Tak ta lampa vedle
červeného auta, chytráku.

98
00:04:38,362 --> 00:04:41,907
Jdeme na to. Rád kritizuji
soupeře během rozcvičky.

99
00:04:41,991 --> 00:04:43,451
Hejbni se, bejby!

100
00:04:43,534 --> 00:04:44,910
Kašlu na to.

101
00:04:46,537 --> 00:04:47,997
Kde tu koupím lístek?

102
00:04:48,080 --> 00:04:50,041
OSTRAHA

103
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
Díky.

104
00:04:53,044 --> 00:04:54,879
"Doktorka J. Goodby."

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,922
-Hloupý jméno.
-Co?

106
00:04:58,049 --> 00:05:00,509
Sabrino, ráda tě opět vidím.

107
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
Zdravím, jsem doktorka Goodby.

108
00:05:04,805 --> 00:05:06,265
Jo, to byste měla.

109
00:05:06,349 --> 00:05:07,516
Prosím.

110
00:05:09,060 --> 00:05:11,937
V tom, co děláte, jste zjevně moc dobrá.

111
00:05:12,021 --> 00:05:13,689
Ignorujte ji.

112
00:05:13,773 --> 00:05:15,441
Co tě sem dnes přivádí?

113
00:05:15,524 --> 00:05:17,610
Všichni víme, proč jsme tady.

114
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
Dobře. Prsní implantáty.

115
00:05:19,737 --> 00:05:21,947
Tvoje máma
už všechno zaplatila.

116
00:05:22,031 --> 00:05:24,742
Jo, aspiruje na matku roku.

117
00:05:24,825 --> 00:05:27,453
No, tak už si jen musíš vybrat velikost.

118
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
Co byste doporučila?

119
00:05:28,788 --> 00:05:31,290
Nechci nic velkého,
něco přirozenějšího.

120
00:05:31,374 --> 00:05:32,375
Vypadáš na 25.

121
00:05:32,458 --> 00:05:35,711
Na druhou stranu
nechci mít pocit, že nejsou dost velká.

122
00:05:35,795 --> 00:05:37,838
-Dobře.
-Jak bych vypadala s D?

123
00:05:37,922 --> 00:05:40,257
Jako koště
s nalepenými melouny.

124
00:05:40,800 --> 00:05:44,095
Máme na ukázku nějaké implantáty,
podívejte se.

125
00:05:44,178 --> 00:05:45,262
Děkuji.

126
00:05:46,764 --> 00:05:49,183
Je několik možností na výběr.

127
00:05:49,266 --> 00:05:52,061
Fyziologický roztok,
sterilní roztok slané vody

128
00:05:52,144 --> 00:05:54,522
nebo silikon, pevnější gelová látka.

129
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Fyziologický roztok.
Je to víc přirozený.

130
00:05:57,066 --> 00:05:59,443
Mm. Jo, vždycky bude zelená.

131
00:05:59,527 --> 00:06:01,779
Posluž si. Zkus je na dotek.

132
00:06:03,447 --> 00:06:04,782
Vy nechcete?

133
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
No, jo, myslím, samozřejmě, že chci.

134
00:06:11,497 --> 00:06:13,624
Tak jo.

135
00:06:13,707 --> 00:06:15,501
Jsou docela těžké.

136
00:06:16,252 --> 00:06:17,878
Měkké. Příjemné.

137
00:06:19,797 --> 00:06:22,049
Myslíte,
že by bylo možné je provětrat?

138
00:06:22,133 --> 00:06:24,969
-Tohle není ojeté auto.
-Dám je do tašky.

139
00:06:25,052 --> 00:06:27,263
Ne, měla jsem na mysli
test v terénu.

140
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Ať zjistí, co si lidé myslí
o jejích přátelích.

141
00:06:30,391 --> 00:06:31,767
Je mi to jedno.

142
00:06:31,851 --> 00:06:34,812
Není ti to jedno, když si je
chceš pořídit. Nevadí?

143
00:06:34,895 --> 00:06:37,773
Provětráme je kolem bloku,
na večeři budou zpět.

144
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Fajn. Dejte na ně pozor.

145
00:06:43,487 --> 00:06:47,032
Máte to mít. Co ty na to, chceš
se projít s těmito prsy?

146
00:06:50,494 --> 00:06:53,831
-Dobré ráno. Promiňte. Ahojky.
-Ahoj.

147
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Promiňte. Dobrý den.
Krásný den, že?

148
00:06:56,917 --> 00:06:58,461
Omluvte mě.

149
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
Jak je? Hej.

150
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
Jak se máte?

151
00:07:01,422 --> 00:07:04,842
Pane jo, proboha.
Cítíš tu změnu energie?

152
00:07:04,925 --> 00:07:06,886
Všichni na mě zírají.

153
00:07:06,969 --> 00:07:10,306
Možná, protože se chováš jako
starostka města Cecky.

154
00:07:10,389 --> 00:07:13,100
Nechceš se vyprsit.
Tohle pak budeš ty.

155
00:07:13,184 --> 00:07:15,394
Ne, nechci.
Moje, budou na těle,

156
00:07:15,478 --> 00:07:17,188
nebudou pokusáci v podprdě.

157
00:07:17,271 --> 00:07:18,439
Seženu nám stůl.

158
00:07:18,522 --> 00:07:22,485
Bezva.
Počkám tady s mými obrovskými prsy.

159
00:07:25,696 --> 00:07:27,198
Děje se něco, kámo?

160
00:07:30,159 --> 00:07:32,495
Musí se hodinu čekat.
Vypadneme odsud.

161
00:07:32,578 --> 00:07:34,580
Máme spoustu času.

162
00:07:34,663 --> 00:07:36,749
Vím jedno...
Tyhle ženy mě nesnáší.

163
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
-Všimla sis toho?
-Všimla.

164
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Koukáš na jejich manžele.

165
00:07:40,836 --> 00:07:43,005
Ne, to ne. Tohle mě štve.

166
00:07:43,088 --> 00:07:46,342
Snažím se, ale nemůžu s nikým
navázat oční kontakt.

167
00:07:46,425 --> 00:07:49,011
Mají dost práce s civěním na má prsa,
víš?

168
00:07:49,094 --> 00:07:52,097
Navíc mě začínají bolet záda.
Popravdě,

169
00:07:52,181 --> 00:07:54,683
nevidím nic dobrého na této výbavě.

170
00:07:54,767 --> 00:07:55,935
Tak mi ta prsa dej.

171
00:07:56,018 --> 00:07:57,061
-Jo?
-Ano.

172
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
To je odhodlání.

173
00:08:10,658 --> 00:08:11,951
Tady je máš. Sluší.

174
00:08:13,744 --> 00:08:16,997
Vím, že jste mi už řekl,
že je to nadlouho,

175
00:08:17,081 --> 00:08:19,250
ale určitě nemáte žádný volný stůl?

176
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Je mi líto, budete...

177
00:08:21,293 --> 00:08:22,336
Víte, co?

178
00:08:23,295 --> 00:08:24,338
Pojďte za mnou.

179
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Bezva.

180
00:08:25,923 --> 00:08:27,675
A co tahle výhoda?

181
00:08:30,719 --> 00:08:32,263
Omlouvám se za to.

182
00:08:32,346 --> 00:08:34,473
Jo. Jo.

183
00:08:35,599 --> 00:08:38,852
Jakmile se dostanou do chumlu,
je to jako polévka, víš?

184
00:08:38,936 --> 00:08:41,897
Jejich ústa se stávají zadkem,
zadek se stává ústy,

185
00:08:41,981 --> 00:08:42,982
je to chaos...

186
00:08:43,065 --> 00:08:44,066
GREEN
BAYWISC.

187
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
To si děláš srandu.

188
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
Co? Co se děje?

189
00:08:50,656 --> 00:08:52,992
Některý lidi nemají
žádný respekt, víš?

190
00:08:53,075 --> 00:08:56,161
Přijít sem takhle oblečení,
to mě fakt štve.

191
00:08:56,245 --> 00:08:57,871
Vždyť je ani neznáš.

192
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
Nemusím je znát,
nesnáším je už jen z principu.

193
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Proč?

194
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
Protože jsou jiní než my.

195
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
A když jsou hodní?

196
00:09:05,504 --> 00:09:06,505
Kdyby byli hodní,

197
00:09:06,589 --> 00:09:09,675
nepřijdou k tobě domů
a nenakálí ti do cereálií.

198
00:09:09,758 --> 00:09:12,386
To je dobrá příležitost dát ti lekci.

199
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
Máš hlad? Máš rád nachos?

200
00:09:14,138 --> 00:09:15,180
Jo.

201
00:09:15,931 --> 00:09:17,308
Jo, fajn. Já taky.

202
00:09:17,391 --> 00:09:19,143
Chci, abys něco udělal.

203
00:09:19,226 --> 00:09:21,604
Vylej svou limču
na hlavu toho šaška.

204
00:09:22,521 --> 00:09:23,856
Ale on nic neudělal.

205
00:09:24,648 --> 00:09:26,942
Bene. Nebuď tak naivní.

206
00:09:27,026 --> 00:09:28,652
Jen do toho, bude to fajn.

207
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
Hej, kámo, podívej se na mě.

208
00:09:33,032 --> 00:09:35,367
Nedovolím, aby se ti něco
stalo.

209
00:09:35,451 --> 00:09:37,286
Ano? Slibuji.

210
00:09:37,369 --> 00:09:38,370
Tak to vylij.

211
00:09:42,875 --> 00:09:43,876
Hej!

212
00:09:43,959 --> 00:09:45,753
Co máš za problém, kluku?

213
00:09:45,836 --> 00:09:47,087
Co ty máš za problém?

214
00:09:47,171 --> 00:09:49,548
Vyber si
někoho ve své velikosti.

215
00:09:50,883 --> 00:09:52,468
Hej. Co se to tady děje?

216
00:09:52,551 --> 00:09:54,678
Jejich tým dostává na frak

217
00:09:54,762 --> 00:09:56,347
a teď navíc trochu lepí.

218
00:09:56,430 --> 00:09:57,473
Kecá kraviny.

219
00:09:57,556 --> 00:09:59,892
Dobře.
Dejte si odchod, pánové.

220
00:09:59,975 --> 00:10:01,101
Cože?

221
00:10:01,185 --> 00:10:02,227
Zatím ahoj.

222
00:10:02,311 --> 00:10:04,521
-Jdeme.
-Vraťte se do vašeho buranova.

223
00:10:04,605 --> 00:10:06,315
-No tak,chlape.
-Jdeme.

224
00:10:06,398 --> 00:10:08,817
-Tak jdeme.
-Dozadu, kluci.

225
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
Pozdravujte doma.

226
00:10:12,196 --> 00:10:13,781
Jo!

227
00:10:13,864 --> 00:10:16,784
Tak o tomhle jsem mluvil.
A tady máš, kamaráde...

228
00:10:18,243 --> 00:10:19,578
Svoje speciální nachos.

229
00:10:19,662 --> 00:10:21,830
Vem si. Nejez slupky od arašídů.

230
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
Hele, proč je vyhodili?

231
00:10:24,208 --> 00:10:27,002
Fanoušek soupeře je vždy vyhozen.
To je pravidlo.

232
00:10:27,086 --> 00:10:29,421
Jinak by nám kazili celou hru.

233
00:10:29,505 --> 00:10:32,508
Teď, když je ten nádor pryč,
můžeme se bavit.

234
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
Oni měli rakovinu?

235
00:10:37,388 --> 00:10:38,764
Ne.

236
00:10:38,847 --> 00:10:40,349
Ne, doufám, že ne.

237
00:10:42,685 --> 00:10:45,396
Jinak bych se cítil opravdu hrozně.

238
00:10:45,479 --> 00:10:46,689
Oříšky.

239
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
To si dám líbit.

240
00:10:52,528 --> 00:10:55,155
Dobrý den, jsem Brian.
Dnes jsem váš správce.

241
00:10:55,239 --> 00:10:58,492
-Bude tu s námi ještě někdo?
-Dnes ne, Briane. Jen já.

242
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Báječné.
Buďte tu jako doma.

243
00:11:00,536 --> 00:11:03,664
Tady máme jídlo,
vše od párků v rohlíku až po sushi.

244
00:11:03,747 --> 00:11:06,583
Chladnička je plná.
V televizi je plno kanálů.

245
00:11:06,667 --> 00:11:08,794
A samozřejmě, výhled není špatný.

246
00:11:08,877 --> 00:11:12,256
-Mohu vám nabídnout něco k pití?
-Dal bych si vodu.

247
00:11:12,339 --> 00:11:15,300
-Neperlivou nebo perlivou?
-S bublinkami.

248
00:11:15,384 --> 00:11:16,468
Hned to bude.

249
00:11:20,514 --> 00:11:22,015
Řada QQ.

250
00:11:24,143 --> 00:11:26,520
Dámy, váš účet je připraven.

251
00:11:26,603 --> 00:11:28,731
A tohle je od toho pána u baru.

252
00:11:29,857 --> 00:11:31,316
Jak milé.

253
00:11:32,317 --> 00:11:34,695
To nic neznamená,
to se mi stává pořád.

254
00:11:34,778 --> 00:11:36,655
Vážně? A kdy naposledy?

255
00:11:36,739 --> 00:11:38,490
Doslova každý den mého života.

256
00:11:38,574 --> 00:11:42,244
Popojedeme. Chci jít do doků,
až se vrátí rybářské lodě.

257
00:11:42,327 --> 00:11:44,705
Uvidíme, co si chlapi myslí
o novém já.

258
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
Tak jo, tady to je.

259
00:11:47,291 --> 00:11:50,002
-Co je to?
-To je účet. Ten je pro tebe.

260
00:11:50,085 --> 00:11:53,005
Nechala jsem
jsem tam kreditku za ta prsa.

261
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
-Nemám peníze.
-Jak to, že nemáš?

262
00:11:55,591 --> 00:11:58,093
Já nevím, Sabrino.
Akciím se dnes nedařilo.

263
00:11:58,177 --> 00:12:00,429
Doslova jsi řekla,
"Zvu tě na oběd."

264
00:12:00,512 --> 00:12:03,640
Nedošlo mi,
že musím i platit.

265
00:12:03,724 --> 00:12:05,017
Já neměla 11 Bellini!

266
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
Neuvědomila jsem ji, že jsou
tak malé a lahodné.

267
00:12:07,936 --> 00:12:09,313
Tak co budeme dělat?

268
00:12:09,396 --> 00:12:13,025
Klídek. Vypaříme se bez placení.
Dělám to tak pořád.

269
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Děláš to tak pořád?

270
00:12:14,443 --> 00:12:17,321
Bude to takto.
Půjdeš ven přes toaletu.

271
00:12:17,404 --> 00:12:19,031
Já napočítám do deseti.

272
00:12:19,114 --> 00:12:21,700
A já odsud vyklouznu bez povšimnutí,

273
00:12:21,784 --> 00:12:23,952
jako prd ve vířivce. Pochopila jsi?

274
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
-Tak hodně štěstí.
-Dobře.

275
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
Dej mi prsa.

276
00:12:27,831 --> 00:12:29,500
Co? Proč?

277
00:12:30,959 --> 00:12:33,504
Protože se s nimi cítím
sebevědoměji, jasný?

278
00:12:34,421 --> 00:12:36,340
-Dej mi je.
-Říkala jsem ti to.

279
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Sklapni.

280
00:12:39,092 --> 00:12:40,761
Miluješ je.

281
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Bože, já tě tak nesnáším...

282
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
Tak jdeme, dámy, jen vy a já.

283
00:12:52,231 --> 00:12:53,941
Promiňte, slečno.

284
00:12:54,024 --> 00:12:56,652
Oh, ano. Stala se taková věc...

285
00:13:01,657 --> 00:13:04,409
Viděla jste to?
Musíte si asi říkat...

286
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
Hej!

287
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
Jste v pořádku?

288
00:13:11,875 --> 00:13:12,960
Jo.

289
00:13:19,758 --> 00:13:20,843
Mickey?

290
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
-Co se ti stalo?
-Nic, bylo to perfektní.

291
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Kde máš prso?

292
00:13:28,851 --> 00:13:30,060
-Cože?
-Prso.

293
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Chybí ti prso.

294
00:13:34,481 --> 00:13:35,816
To není dobrý.

295
00:13:37,901 --> 00:13:41,196
...šílená. Musela být na PCP,
nebo si vzala extázi,

296
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
nebo jinou supermanskou drogu.

297
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
POLICIE NEW YORK

298
00:13:44,533 --> 00:13:45,826
A měla umělá prsa.

299
00:13:46,702 --> 00:13:49,246
-Jak se tam chceš sakra dostat?
-Těžko říct.

300
00:13:49,329 --> 00:13:52,541
Stalo se to tak rychle. A řeknu ti,
bylo to hlasité.

301
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
No, tak se tam vrátíme
a dostaneme to prso zpět.

302
00:13:57,296 --> 00:13:58,297
Ne.

303
00:13:59,131 --> 00:14:00,215
To myslíš vážně?

304
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
Strávíš jednu noc ve vězení.
To prso stojí pět tisíc.

305
00:14:03,427 --> 00:14:05,679
-Spočítej si to.
-To je plán na houby.

306
00:14:05,762 --> 00:14:07,556
-Zavolám Albě.
-Co? Proč?

307
00:14:07,639 --> 00:14:10,809
Protože je spolehlivá
a schopná všeho. Sleduj.

308
00:14:10,893 --> 00:14:12,436
Co potřebuješ?

309
00:14:12,519 --> 00:14:15,606
Potřebuju dostat
prsní implantát z místa činu.

310
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Už jsem na cestě.

311
00:14:19,902 --> 00:14:21,445
Něco ti řeknu, Briane.

312
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
Zpočátku jsem byl skeptický,

313
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
ale teď jsem naprosto propadl
celému zážitku ze sportu naživo.

314
00:14:27,576 --> 00:14:30,954
Chipe, díky.
Bylo mi potěšením vám sloužit.

315
00:14:31,038 --> 00:14:32,205
Není zač.

316
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
-Můžu zařídit odvoz?
-To bys mohl?

317
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
Nechám přistavit auto.

318
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
Zatraceně miluji sport.

319
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
POUZE
VÝCHOD

320
00:14:40,297 --> 00:14:42,883
Dobrý? Děkuji za vaše služby.

321
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
Při odchodu už tě nekontrolují.

322
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Chip už jede domů.

323
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
Ještě není úplně ztracený.

324
00:14:55,979 --> 00:14:58,065
Jak je, chlape?
Pamatuješ si na nás?

325
00:14:58,148 --> 00:15:00,817
Jasně. Ahoj. Přišli jste o skvělý zápas.

326
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
Jestli jste z jásotu nepoznali,

327
00:15:02,945 --> 00:15:06,031
Tom Brady vám nakopal speciální
botou velikost 12

328
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
ten váš podělaný zadek.

329
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
Moc ti to kecá.

330
00:15:09,117 --> 00:15:12,371
Máš štěstí, že máš tady syna,
jinak ti nakopeme zadek.

331
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Jo. Hele, Bene.

332
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
Ničeho se neboj.
Mám to pod kontrolou

333
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
Dávej pozor.

334
00:15:20,504 --> 00:15:22,005
To není můj syn.

335
00:15:26,635 --> 00:15:28,387
Bene, tohle vše k tomu patří.

336
00:15:28,470 --> 00:15:30,263
To je dobrý, Bene.
Zvládám to.

337
00:15:33,976 --> 00:15:35,644
Proč nejedeme?

338
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
Promiňte, pane.
Na silnici se perou lidé.

339
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
Zvířata.

340
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Jsi dobrý chlap, Johnny.

341
00:15:56,081 --> 00:15:57,874
Radši se vrať do školy.

342
00:16:01,461 --> 00:16:02,462
Hej!

343
00:16:03,130 --> 00:16:04,965
Albo. Jsi opilá?

344
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
Ne.

345
00:16:07,050 --> 00:16:08,760
Měla jsem houbičky.

346
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
Dobře. Albo.

347
00:16:26,820 --> 00:16:28,030
Hej, Albo.

348
00:16:28,113 --> 00:16:29,948
-A jsi opilá.
-Cože?

349
00:16:31,033 --> 00:16:33,827
Pravda. Zapomněla jsem. Dámská jízda!

350
00:16:33,910 --> 00:16:36,163
-Spolehlivá?
-Tohle jsem nečekala.

351
00:16:36,246 --> 00:16:38,248
Albo, kde jsi vzala houbičky?

352
00:16:38,331 --> 00:16:41,126
Vraťme se k tématu.
Řekněte mi o co jde.

353
00:16:41,209 --> 00:16:44,588
Měly jsme brunch v restauraci.
Stalo se nám něco s prsem.

354
00:16:44,671 --> 00:16:47,591
Slyšela jsem brunch?
Vy jste šly na brunch beze mě?

355
00:16:47,674 --> 00:16:50,510
-Ne, tak to nebylo.
-Ne? A jak to bylo?

356
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
-Prováděly jsme sociální pokus...
-Skončete to.

357
00:16:53,513 --> 00:16:55,098
Pomůžeš nám, nebo ne?

358
00:16:56,516 --> 00:16:57,809
Fajn.

359
00:16:57,893 --> 00:17:00,812
Ale vrátíme se
k tomu brunchi později.

360
00:17:00,896 --> 00:17:03,482
-Rozumím.
-Kde je?

361
00:17:03,565 --> 00:17:05,859
Někde tam
muselo vypadnout.

362
00:17:05,942 --> 00:17:08,028
Jdi tam a projdi to tam.

363
00:17:08,111 --> 00:17:11,198
Jedno prso se vrací, ano?

364
00:17:12,491 --> 00:17:15,368
Ú...žasný.

365
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
Jo!

366
00:17:17,037 --> 00:17:19,623
V pohodě, končíme.

367
00:17:22,918 --> 00:17:24,836
S Albou to jde z kopce.

368
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
Jo. Je šílená.

369
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Chtěla jsem ji povzbudit,
ale je nezřízená střela.

370
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
-Haló.
-Fajn, jdeme na to.

371
00:17:42,562 --> 00:17:44,147
Jo. Kdo je tam?

372
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
Tady je Mickey.

373
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
Mickey.

374
00:17:47,943 --> 00:17:50,070
Dobře. Jo. Kam mám jít?

375
00:17:50,153 --> 00:17:52,072
Nejdřív projdi kolem recepce.

376
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Zdravím. Můžu vám pomoc?

377
00:17:53,657 --> 00:17:54,658
Tak to pochybuju.

378
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Jsem vevnitř.

379
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
To bylo úžasný. Otoč se vpravo.

380
00:17:57,994 --> 00:18:01,289
A jdi rovnou k baru.
Měly jsme stůl uprostřed.

381
00:18:01,373 --> 00:18:04,251
To muselo být pěkný.

382
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
Dát si pár drinků, trochu...

383
00:18:06,128 --> 00:18:09,214
Vidíš černého muže s červenou čepicí?

384
00:18:09,923 --> 00:18:12,384
Černoch s červenými vlasy?

385
00:18:13,552 --> 00:18:16,596
To ne. Nikdy v životě jsem
nic takového neviděla.

386
00:18:16,680 --> 00:18:19,099
Černoch s červenou čepicí.

387
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
Černoch, červená čepice.

388
00:18:26,982 --> 00:18:28,441
Jo. Vidím ho.

389
00:18:28,525 --> 00:18:30,986
Dobře, ale nemluv tak nahlas.
Slyší tě?

390
00:18:31,820 --> 00:18:35,782
Jo. Dívá se přímo na mě.
Co mu mám říct?

391
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
Nechci, abys mu něco říkala.

392
00:18:38,076 --> 00:18:40,370
Zmlkni a poslouchej pokyny, ano?

393
00:18:40,453 --> 00:18:41,580
Zabiju ji.

394
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
Jo, vidím to.

395
00:18:46,585 --> 00:18:47,878
Kde? Vidíš to?

396
00:18:50,922 --> 00:18:53,258
Prso v pohybu. Jde vaším směrem.

397
00:18:53,341 --> 00:18:54,843
Kde? Nevidím to.

398
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
Bílé dítě, světlé vlasy.

399
00:18:56,553 --> 00:18:59,514
-Neříkej "bílé dítě", stačí jen "dítě".
-Vidím ho.

400
00:18:59,598 --> 00:19:00,682
Dobře.

401
00:19:03,351 --> 00:19:04,686
Promiňte.

402
00:19:04,769 --> 00:19:06,271
Madam. Zdravím. Vaše dítě

403
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
mi něco vzalo z podlahy v restauraci.

404
00:19:08,732 --> 00:19:09,900
Jo.

405
00:19:09,983 --> 00:19:12,903
Bože. Omlouvám se.
On je takový malý zlodějíček.

406
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
To je dobrý. Je rozkošný.

407
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
-Že jo?
-Ano, roztomilý.

408
00:19:16,531 --> 00:19:19,534
-Doufám, že vám nevadí trocha slin.
-Vůbec ne.

409
00:19:19,618 --> 00:19:21,077
Co to vůbec je?

410
00:19:21,161 --> 00:19:24,122
Pěkné. Našla jste prsní implantát.
Máte štěstí.

411
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Nechutný!

412
00:19:25,749 --> 00:19:27,000
-Ne.
-Zadržte!

413
00:19:28,168 --> 00:19:30,378
-Ne!
-Ne! To ne.

414
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Proč brečíš?

415
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
Protože muži také pláčou, Bene.

416
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
I muži pláčou.

417
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
Díky za odvoz.

418
00:19:46,353 --> 00:19:48,021
Nemáš zač.

419
00:19:49,105 --> 00:19:50,982
Jsi opravdu talent.

420
00:19:51,066 --> 00:19:53,109
Neboj se použít klakson.

421
00:19:56,780 --> 00:19:58,949
Jo. Ať všichni ví, že jedeš.

422
00:19:59,991 --> 00:20:02,202
No, tak. Rozsviť světla.

423
00:20:06,706 --> 00:20:08,083
Co se tomu stalo?

424
00:20:08,166 --> 00:20:13,004
No, já nevím. To mi řekněte vy, doktorko.
Ta zatracená věc explodovala.

425
00:20:13,088 --> 00:20:15,131
Naštěstí ten granát nebyl ve mně.

426
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
-Mohlo to být opravdu špatné.
-Jo.

427
00:20:17,467 --> 00:20:19,552
Samozřejmě vám to
musíme naúčtovat.

428
00:20:20,011 --> 00:20:22,681
Na operaci nejdu.
Tak to vezměte z toho.

429
00:20:22,764 --> 00:20:23,807
Nepůjdeš?

430
00:20:23,890 --> 00:20:27,102
Nechci mít vzpomínku
fyzicky připoutanou k mému tělu.

431
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Proto ji odložím.

432
00:20:28,687 --> 00:20:31,273
Dobře. Takže můj plán vyšel.

433
00:20:32,232 --> 00:20:33,316
Ne. Nevyšel.

434
00:20:33,400 --> 00:20:34,859
Slyšela jste ji.

435
00:20:34,943 --> 00:20:37,570
Na operaci nepůjde.
Vraťte nám zbytek peněz.

436
00:20:37,654 --> 00:20:40,740
Toto je ordinace lékaře.
My peníze nevracíme.

437
00:20:49,582 --> 00:20:51,501
Nevím. Nechala ses ostříhat?

438
00:20:51,584 --> 00:20:53,295
Ne. Podívej se pořádně.

439
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Barevné čočky?

440
00:20:54,713 --> 00:20:57,549
Ne, no tak. Lidi. Nechala jsem si udělat
kolena.

441
00:20:58,258 --> 00:20:59,301
To je ono?

442
00:20:59,384 --> 00:21:01,803
Jo. Je to naprosto běžný zákrok.

443
00:21:01,886 --> 00:21:03,972
A co bylo špatně na těch starých?

444
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
Byla hnusná.
Tahle jsou úžasná.

445
00:21:06,016 --> 00:21:07,809
Nevidím v nich rozdíl.

446
00:21:07,892 --> 00:21:10,312
No, to vypovídá o
doktorce Goodby, ne?

447
00:21:10,395 --> 00:21:11,563
Ta ženská je úžasná.

448
00:21:12,355 --> 00:21:15,191
Ahoj. Jaký byl zápas?

449
00:21:15,275 --> 00:21:16,693
Spadl jsem ze schodů.

450
00:21:16,776 --> 00:21:18,028
Jo, to vidím.

451
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
Jeden jsem vynechal a pak
jsem to nějak...

452
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
-Jo.
-...nezvládl.

453
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
Jasně, to se pak stává.

454
00:21:25,160 --> 00:21:26,369
Vypadáš skvěle.

455
00:21:27,412 --> 00:21:29,205
Udělala si něco s koleny?