Lad os gå det igennem igen.
Hvis vi kan slå Jimmy bevidstløs...
Umuligt.
...spiser du fra en hundeskål i en måned?
Ja.
Og du skal sove i haven.
Jeg sover ikke i haven. Vi har talt om vilkårene.
-Hvis I fejler... -Det gør de.
-...skal I gå i seng og slukke lyset kl. 22. hver aften i en måned.
Jeg siger jo, det er umuligt.
Hvad får du ud af det?
Retten til at prale.
Jeg har set ham blive slået i hovedet med et brækjern.
Du slog mig i hovedet med et brækjern.
Jeg slog ham i hovedet med et brækjern, der skete intet.
Jeg har ligaens tykkeste kranium.
-Hvilken liga? -Kom, og find ud af det.
Kys mig godnat.
Se?
Det gør lidt ondt i hånden, ikke?
Godnat. Husk at børste tænder. Næste.
Hej, skat. Ødelæg nu ikke dine negle.
Du bør spille fodbold.
God overraskelse. Drøm sødt. Okay, Ben, din tur.
Jeg har størst tillid til dig. Fokusér.
Så hårdt, som du kan.
Manner. Vores fejl.
Det var vores fejl. Vi forklarede det ikke godt nok.
Det er ikke din fejl. Du er for ung til at forstå.
Han er ikke sur. Du er ikke sur.
-Slet ikke sur. -Okay.
Gå ind på værelset. Jeg putter dig snart.
Godnat.
Godnat, Ben.
Det forventede jeg ikke. Er du okay?
Helt fint.
-Det gjorde nas, ikke? -Slet ikke.
-Okay. -Men...
Tak, fordi du hjalp med at få dem i seng.
Det har været sjovt at være en del af en normal familie igen,
for da jeg var barn, var der...
Så tyk er hans kranium heller ikke.
Du gjorde det!
Jeg har de fint.
Ubesejret.
Okay, du fik mig.
Sjov leg.
Å,h, gud. En tyv.
Frys!
Rolig nu.
Hænderne op!
De er oppe!
Farvel!
Jøsses, jeg fik ham. Kom hurtigt!
-Hvad fanden foregår der? -Chip, er du okay?
Jeg så en tyv. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Så jeg pløkkede ham.
Nogen er blevet skudt.
2400 Radcliffe Drive. På hjørnet af Tidewind og...
Du skød mig!
Hvad fanden er der galt med dig?
Far?
-Christopher? -Far?
Bare rolig. Jeg spøgte. Skydevåben er ikke godt. Farvel!
Skyd ikke!
-Mor? -Mor?
Chip skød mig! Min egen søn skød mig!
Det var ikke med vilje! Åh, gud. Jeg var bare modig!
Jeg skød min far!
Det går nok. Krudtet er hundrede år gammel.
Det er nok et overfladisk sår.
-Mor er i live! -Ikke så hårdt, skat.
Hvad fanden foregår der?
Ti nu stille.
Politiet er på vej, så lyt til mig, hvis I ikke vil i fængsel.
Chip, tag din bror til sit værelse.
Alba, gem Christopher og Nuser.
Okay. Nuser.
Hvad med politiet? De forventer et skudoffer.
Så giver vi dem et.
Gør du det eller ej?
Ja, men... Det er svært at skyde én i ryggen.
Sådan er jeg ikke.
Mickey?
Han kørte dig over.
I sin bil!
Ja, og han havde dårlig samvittighed.
Han gjorde det to gange.
-Ja, ikke? -Jo.
Jeg skyder ham i røven. Han vil synes, det er sjovt.
-Fedt. -Okay.
Undskyld, Jimbo.
Jeg ved det.
Jeg er lige her.
-Mick. -Ja.
Hør her. Chris og Nuser er hjemme.
Politiet er på vej, og de forventer et skudoffer.
Så du skød mig i røven?
Ja. For du skal sige, at Chip skød dig ved et uheld.
Ja, ups!
Fandeme nej!
Hvad får jeg ud af det?
Hvad vil du have?
Jeg vil definere vores forhold.
Seriøst!
Det er en helt anden samtale.
Du skød mig!
Ja. Men jeg vil bogstavelig talt give dig alt andet.
Skynd jer nu.
-Okay. -Fint.
Så vil jeg have...
-En pude. -En pude?
Ja, for jeg er træt af at sove med et sammenrullet håndklæde.
Helt i orden. Du får en pude.
-Ja? -Ja. Okay.
Det gør virkelig ondt, når jeg trækker vejret.
I er heldige, ingen blev dræbt.
Ja.
Meget.
Skydevåben er farlige.
Tak, betjent. Vi beklager mange gange.
Okay.
Tak. Godnat.
Okay, der er fri bane.
Så...
I ser alle godt ud.
Hvad fanden foregår der? Hvor har I været?
-Hvorfor ringede I ikke? -Hvordan kunne I?
Skal vi i skole i morgen?
Jeg har ikke set jer i månedsvis,
og jeg vil gerne, at vi sætter os som en civiliseret familie,
så vi kan forklare det hele. Okay?
Alba, lav os noget mad.
Det gør Alba ikke længere.
Gør hvad?
Alt! Hun dovner bare rundt, som om hun er en del af familien.
Det er op til dig.
Pas dit job, eller smut.
Snup en Bordeaux fra vinkælderen, nu du er i gang.
Angående Bordeaux'en.
Jeg drak den.
Skulle hun virkelig tvinges i uniform?
Jeg har ikke tvunget hende. Hun kan lide det.
Alba, må jeg få et stykke til af den lækre...
Han skal ikke have mere.
Jeres far er den eneste i historien, der tager på under en løbetur.
Apropos løbeturen, hvorfor fortæller I ikke,
hvorfor I har sneget jer tilbage i jeres eget hjem midt om natten?
Ja, som jeg sagde,
holdt vi lav profil på et hotel i Montreal,
som jeg ikke kan anbefale.
Og pludselig en dag kom vi hjem, og lobbyen var fuld af politi.
De må have sporet jeres mors skingre stemme.
Fascinerende.
Mens I var på ferie i Canada,
har jeg vogtet Helvedets porte.
Din stakkel.
Jeg er ked af, du måtte holde vores palæ varmt,
men vi levede i vores kuffert som et par beskidte...
-Kriminelle? -Nej.
Det kan man ikke kalde os.
Hvad ville du så kalde jer?
Det ved jeg ikke. Fejlagtigt anklaget?
Nemlig. Vi er uskyldige.
Og vi har dokumenter i huset, der beviser det.
Jeg vidste det! Jeg sagde det jo!
Jeg prøvede at fortælle dem det, men de er en flok idioter.
Chip, hvordan tror du, politiet fandt dem?
Det er fortid. Det vigtigste er, at de er hjemme i sikkerhed.
Betyder det, at de bliver hjemme?
Det vil tage lang tid at rense vores navn,
men ja, det gør vi.
Ben, skat, rør dig ikke i ansigtet. Mor synes, det er ulækkert.
Han gør det, når han føler sig nervøs og overvældet.
Værsgo, min ven.
Hvad? Det er...
Kig på flammen. Han elsker flammen.
Hvor fedt.
Hvorfor har han min kashmir-rullekrave på?
Jeg lader ham gå i det, han vil.
Elendigt forældreskab, Mackenzie.
Jeg forlader en sød søn
og kommer tilbage til en pyroman-datter.
Har du andre sjove overraskelser? Piercinger? Tatoveringer?
I gav mig jo ikke ligefrem en manuel.
Som om du ville have læst den.
Hun har i det mindste været her.
Jeg var her i 17 år, Sabrina.
Beklager, hvis jeg var væk i et par måneder.
Vær ikke så hård mod dig selv. De forbliver nok børn for altid.
Det har været en rigtig lang dag.
Og hvis I bare vil kritisere mig,
må jeg hellere smutte i seng.
Vi kan tale færdigt i morgen.
Lyder det godt?
Jeg synes, det lyder godt.
Hvor er smørret?
Hvad...
Godmorgen.
Hvorfor har jeg håndjern på? Jeg er ofret.
Du har også adskillige udestående retskendelser.
Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.
Jeg vil ikke engang beære New Hampshire med et svar.
Dommeren er racist.
Der står her, du tissede offentligt og ikke dukkede op i retten.
Hvad?
Det var i New Hampshire...
Jeg blander det sammen, fordi...
Hvad har jeg i vente?
Jeg ville sige mindst 30 dage.
Sagde du "13" eller "30"?
Jeg sagde "30."
Jeg kan udføre samfundstjeneste.
Skal jeg udføre de jobs, ingen andre vil have?
Jeg kan operere fyret på hundekennelen.
Okay.
Lad mig fange dig en sejlfisk,
så du kan komme den lille guppy tilbage i børnebassinet.
Hør her, fjols, jeg ved ikke, hvad fanden det betyder.
Jeg kan skaffe jer Chris og Pamela Pemberton.
Dem kender jeg ikke.
Det er en stor sag.
De er kendte flygtninge. Læser du ikke aviser...
Hvorfor taler jeg overhovedet med dig?
Ring til nogen med ordentlig tilladelse. De vil vide det.
Jeg er færdig med dig.
Hvad foregår der?
Man skulle tro, du har holdt bumsekamp i vores soveværelse.
Takket være jeres psykotiske unger.
Lad os tale om det i morgen. Jeg blev skudt, så jeg er ret træt.
Fint. Men det her er mit værelse, så...
Faktisk er det mit værelse.
Det er alle værelserne.
Er det fordi, ungerne forsvarede mig?
For de mente det nok ikke...
Nej. Det har ikke noget at gøre med det.
Og gå så.
Hvorfor er I stadig oppe?
Vi er ikke trætte.
Jeg er stadig lidt overgearet, fordi jeg skød min far.
Det tror jeg gerne.
Jeg ville takke jer, fordi I forsvarede mig tidligere.
Det betyder meget.
Det handlede ikke om dig. Jeg ville bare såre dem.
Tydeligvis.
Det, der sker med jeres forældre, er ret vildt, hva'?
Hvis I vil tale om det, skal I vide, at jeg er her.
Nej tak.
Nu er det svære forbi. Mor og far er tilbage
og alt kan igen blive, som det plejede.
Altså før du dukkede op.
Jeg er med.
Okay. Jeg går.
Jeg vil bare...
Jeg går.
Mor er træt. Læg dig til at sove,
så svarer jeg i morgen.
Hej.
Jeg vidste ikke, du var herinde. Jeg kom for at putte Ben.
Det er meget betænksomt, men jeg klarer den.
Selvfølgelig. Men du bør vide,
at der er en rutine nu.
Den begynder med at dræbe alle monstrene i skabet.
Det er det åbenlyse første skridt.
Der er intet at være bange for, men det skader ikke at se efter.
Har jeg ret, Ben?
Ben! Et kæmpe monster! Hvad skal jeg dog gøre?
Flå dens klamme indvolde ud!
Smut ud af Bens...
Dræb ham! Skær halsen over på ham!
Dræb ham!
Flå hans øjne ud!
Jeg dræber monstret!
-Slå ham i ansigtet! -Det skal jeg nok.
Så sjovt! Det må være nok.
Kan vi lige tale sammen?
-Ja? -Ja.
Godnat. Drøm sødt.
Godnat.
Drop det.
Mit barn. Mit soveværelse. Min husholderske.
Det hele er mit. Er det forstået?
Seriøst? Du aner ikke, hvad de børn har sat mig igennem.
Og du har ikke betalt mig.
Så det er der, skoen trykker?
Fint. Hvor meget vil du have for at være deres moster?
Altså, hvor meget du skylder mig for alt det, jeg har gjort?
For jeg tror ikke, jeg kan sætte en pris på det.
Hvad med 30.000 dollars?
Fint. Det er fair.
Det er super fair. Ja.
Du sagde "30" og ikke"13", ikke?
For jeg hørte "30". Så det er bindende.
Værsgo.
Du har fået alt, du ville have.
Er du så tilfreds?
Hr. Shepherd. Jeg er betjent Hurley.
Jeg hører, du har oplysninger om familien Pemberton.
Rolig nu, Serpico.
Det har jeg måske, måske ikke.
Hvad vil du have?
For det første vil jeg undgå straf.
Det kan vi godt klare. Sig frem.
Jeg er ikke færdig.
Jeg vil også have det første kast i baseball-sæsonen på Fenway næste sæson.
Jeg vil have en kone, der ikke griner, når jeg græder. Det skal være mindre.
Fint. Jeg vil have en burger.
Maden her er elendig.
Skaf idioten en burger.
Ikke en hvilken som helst burger.
En fra Randy's på North Street.
Og et stykke tærte.
De har ikke tærte.
Så må I holde ind to steder.
Skaf tærten.
Der er du. Så hvad er planen?
Hvilken plan?
Om at komme af med Christopher og Nuser.
Skal vi bedøve dem? Smide dem på et tog?
Hvad er det?
Chloroform. Jeg fandt en opskrift online.
Nej. Ingen skal bedøves. Jeg rejser.
Hvor tager du hen?
Det ved jeg ikke. Det er det fede ved frihed.
Man strejfer bare rundt. Gør, hvad man vil.
Hvor nemt for dig.
Smut med dig, lille bisamrotte.
Hvad har du gang i?
Ikke noget.
Du har lige lagt den klud i blød i chloroform.
Nej, jeg gjorde ej.
Alba, du kan godt glemme det.
-Hvad? Jeg gør ikke noget. -Du går hen imod mig.
-Du er selv skyld i det. -Nej. Hey!
Kom her! Acceptér det!
Acceptér det!
-Kom nu! -Slip!
Læg dig til at sove!
Alba! slip mig! Stop!
Kom nu!
Ved du, hvor længe det tog mig at lave det?
Hvad er din store plan? Vil du bedøve mig hver dag?
Jeg ville gøre hvad som helst.
Jeg giver ikke op.
Vi ses, bisamrotte.
Vi ses, makker.
Okay, så er det nok.
Vi har givet dig mad og øl og Wu-Tang-pandebåndet.
Nu skal du tale.
Jeg vil fortælle jer det,
det vil jeg virkelig, men...
...der er noget, jeg får brug for først.
Nej.
Ikke mere.
Det sidste.
Kvidrer du så?
Som Ariana Grande.
Okay. Hvad er det?
Jeg vil have et billede af betjent Strassners kone i bikini.
Prøver du at være sjov?
Rør mig, og jeg sagsøger hele afdelingen.
Hvad bliver det til, drenge?
-Ikke noget. Hvad... -Mackenzie.
Hvad laver I?
-Hvad? -Vi skal bare
-se vores advokat. -Ja.
Åh gud, I flygter igen.
Jeg troede, I var uskyldige.
Vær ikke en idiot. Uskyldige folk sniger sig ikke ind og ud af deres eget hjem.
Vi manglede kontanter, vi går fra hinanden.
-Hvor skal I hen? -Jeg tager til Cuba.
Nuser skal i Helvede.
-Tja... -Er det derfor, du gav mig den check?
Så I kunne give mig jeres børn igen?
De skal nok klare sig. Jeg har sørget for, de har penge nok til tre liv.
Nej. Det er ikke nok, Christopher.
Og lad mig fortælle jer noget om jeres børn. De er fantastiske.
Det er vist en overdrivelse.
De er faktisk et mareridt det meste af tiden,
men de har jer som forældre,
så jeg ville sige, de klarer sig fantastisk.
Hvis du elsker dem så meget, hvorfor tager du dem så ikke?
-Hvad? -Bliv færdig, Nuser.
-Ja, tag dem. -Jeg kan ikke tage jeres børn.
Sådan fungerer det ikke.
Hvad med en million dollars?
Jeg kan da forsøge.
-Det kan du sikkert. -Jeg gør mit bedste.
-Åbn døren. FBI -Åh gud.
-Hvordan fandt de os? -Jeg ringede til dem.
Mig. Alba.
-Hvad? Hvorfor? -Vi ved, I er derinde!
Hvorfor?
Han vil vide hvorfor, Mickey.
Fordi jeg ikke kan lide jer.
Det her hus tilhører mig og Mickey nu.
Vi har store planer.
-Hvad? Alba! -Og de omfatter ikke jer... Hvad?
De ville rejse.
Det vidste jeg ikke.
-FBI! -Du er fyret, Alba.
-Pak dit lort... -Nuser, vi må af sted,
...og skrid ud af det her hus.
Jeg har fået dig hertil, og jeg kan sende dig tilbage!
Kom nu.
-Sidste advarsel! -Vi sparker døren ind.
Ja. Hende ville jeg gerne give en tur.
Men jeg nævnte specifikt bikinien.
-Det er en bikini. -Det er net.
Man kan se igennem det.
Det er et helsæt.
Det er Hurley.
Hun er flot solbrun.
Lige nu. Tak.
Familien Pemberton er i huset.
-Hvad? -Jeg må smutte.
Hurley, læg på.
Det er mit tip.
Jeg skulle til at fortælle jer det.
Vi er vist færdige her, så...
Nej. Det er min. Jeg har gjort mig fortjent til den.
Fortjent den! Hvad har du gang i?
Hvad vil du...
Hvad...
Hvad laver du?
Nej...
Vejen er i den retning.
Ja, og havnen er den vej.
Hvad? Du vil bare den vej, fordi det går ned ad bakke.
Jeg blev skudt, din sure kælling.
Jeg er færdig. Her. Tag din andel.
Jeg vil hellere pløkkes ned
end at lytte til dit konstante hvineri.
Du har udstyret til det.
Din storhedstid var for 20 år siden.
Chip er ikke din.
-Hvad? -Ja.
Hvad?
Du hørte, hvad jeg sagde.
Åh, gud!
I er anholdt! FBI!
Modsæt jer ikke!
Okay.
I skal huske på,
at jeres forældre elsker jer.
-Ja. -Det nævnte de, og de...
Talte de ikke om, hvor stolte de var over alt det...
Ja. En masse ting.
...I har opnået...
Du behøver ikke lyve. Jeg hørte jer.
Gjorde du?
I talte ret højt.
Okay.
Hvis det betyder noget, så...
Hvad har du gang i?
Seriøst?
Jeg ville give dig et kram.
Nej. Nu vil jeg ikke.
Hvordan skulle jeg vide, du ville kramme mig?
Jeg vidste ikke, du kunne.
Det var da tydeligt, Mickey.
-Jeg troede, du ville angribe. -Glem det.
Øjeblikket er forbi.
Bare glem det. Jeg vil ikke mere.
-Vi prøver igen i morgen. -Vi prøver aldrig mere.
Jeg må fortælle det til jeres bror.
Vi går med.
Okay.
Jøsses!
-Hvad har du gjort? -Ild er fedt.
Nej! Kom ud herfra.
Det er smukt.
Det skal nok gå.
Det er okay. Jeg har en million...
Åh, nej.
Så jeg pløkkede ham!
Oversat af: Christian Vinther