1
00:00:01,044 --> 00:00:02,796
Lad os gå det igennem igen.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,297
Hvis vi kan slå Jimmy bevidstløs...

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,174
Umuligt.

4
00:00:06,258 --> 00:00:08,843
...spiser du fra en hundeskål i en måned?

5
00:00:08,927 --> 00:00:09,761
Ja.

6
00:00:10,345 --> 00:00:11,513
Og du skal sove i haven.

7
00:00:11,596 --> 00:00:13,431
Jeg sover ikke i haven.
Vi har talt om vilkårene.

8
00:00:13,515 --> 00:00:15,058
-Hvis I fejler...
-Det gør de.

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,811
-...skal I gå i seng og slukke lyset
kl. 22. hver aften i en måned.

10
00:00:17,894 --> 00:00:19,396
Jeg siger jo, det er umuligt.

11
00:00:19,479 --> 00:00:20,438
Hvad får du ud af det?

12
00:00:20,522 --> 00:00:21,356
Retten til at prale.

13
00:00:21,439 --> 00:00:23,650
Jeg har set ham blive slået
i hovedet med et brækjern.

14
00:00:23,733 --> 00:00:25,026
Du slog mig i hovedet med et brækjern.

15
00:00:25,110 --> 00:00:27,988
Jeg slog ham i hovedet med et brækjern,
der skete intet.

16
00:00:28,071 --> 00:00:29,864
Jeg har ligaens tykkeste kranium.

17
00:00:29,948 --> 00:00:32,158
-Hvilken liga?
-Kom, og find ud af det.

18
00:00:33,243 --> 00:00:34,369
Kys mig godnat.

19
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Se?

20
00:00:40,041 --> 00:00:41,543
Det gør lidt ondt i hånden, ikke?

21
00:00:41,626 --> 00:00:43,253
Godnat. Husk at børste tænder. Næste.

22
00:00:43,712 --> 00:00:46,464
Hej, skat. Ødelæg nu ikke dine negle.

23
00:00:49,217 --> 00:00:50,218
Du bør spille fodbold.

24
00:00:50,302 --> 00:00:53,013
God overraskelse.
Drøm sødt. Okay, Ben, din tur.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,515
Jeg har størst tillid til dig. Fokusér.

26
00:00:55,599 --> 00:00:56,474
Så hårdt, som du kan.

27
00:00:57,058 --> 00:00:59,978
Manner. Vores fejl.

28
00:01:00,061 --> 00:01:02,689
Det var vores fejl.
Vi forklarede det ikke godt nok.

29
00:01:02,772 --> 00:01:04,733
Det er ikke din fejl.
Du er for ung til at forstå.

30
00:01:04,816 --> 00:01:06,026
Han er ikke sur. Du er ikke sur.

31
00:01:06,109 --> 00:01:07,152
-Slet ikke sur.
-Okay.

32
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
Gå ind på værelset.
Jeg putter dig snart.

33
00:01:09,321 --> 00:01:10,155
Godnat.

34
00:01:10,238 --> 00:01:11,072
Godnat, Ben.

35
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
Det forventede jeg ikke. Er du okay?

36
00:01:12,657 --> 00:01:13,742
Helt fint.

37
00:01:13,825 --> 00:01:15,243
-Det gjorde nas, ikke?
-Slet ikke.

38
00:01:15,327 --> 00:01:16,620
-Okay.
-Men...

39
00:01:16,870 --> 00:01:18,288
Tak, fordi du hjalp med at få dem i seng.

40
00:01:18,371 --> 00:01:21,875
Det har været sjovt
at være en del af en normal familie igen,

41
00:01:21,958 --> 00:01:23,710
for da jeg var barn, var der...

42
00:01:26,171 --> 00:01:27,797
Så tyk er hans kranium heller ikke.

43
00:01:28,298 --> 00:01:29,257
Du gjorde det!

44
00:01:29,341 --> 00:01:30,342
Jeg har de fint.

45
00:01:32,427 --> 00:01:33,428
Ubesejret.

46
00:01:33,511 --> 00:01:35,180
Okay, du fik mig.

47
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Sjov leg.

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,708
Å,h, gud. En tyv.

49
00:02:21,685 --> 00:02:22,852
Frys!

50
00:02:22,936 --> 00:02:24,479
Rolig nu.

51
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
Hænderne op!

52
00:02:27,524 --> 00:02:28,650
De er oppe!

53
00:02:31,319 --> 00:02:32,362
Farvel!

54
00:02:36,575 --> 00:02:40,120
Jøsses, jeg fik ham. Kom hurtigt!

55
00:02:40,412 --> 00:02:42,080
-Hvad fanden foregår der?
-Chip, er du okay?

56
00:02:42,163 --> 00:02:44,749
Jeg så en tyv. Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre.

57
00:02:45,709 --> 00:02:47,252
Så jeg pløkkede ham.

58
00:02:47,669 --> 00:02:50,046
Nogen er blevet skudt.

59
00:02:50,422 --> 00:02:52,716
2400 Radcliffe Drive.
På hjørnet af Tidewind og...

60
00:02:52,799 --> 00:02:53,758
Du skød mig!

61
00:02:53,842 --> 00:02:55,343
Hvad fanden er der galt med dig?

62
00:02:55,927 --> 00:02:56,761
Far?

63
00:02:56,845 --> 00:02:57,888
-Christopher?
-Far?

64
00:02:57,971 --> 00:02:59,973
Bare rolig. Jeg spøgte.
Skydevåben er ikke godt. Farvel!

65
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
Skyd ikke!

66
00:03:01,975 --> 00:03:02,934
-Mor?
-Mor?

67
00:03:03,018 --> 00:03:04,853
Chip skød mig! Min egen søn skød mig!

68
00:03:05,228 --> 00:03:07,772
Det var ikke med vilje! Åh, gud.
Jeg var bare modig!

69
00:03:07,856 --> 00:03:08,732
Jeg skød min far!

70
00:03:08,815 --> 00:03:10,525
Det går nok.
Krudtet er hundrede år gammel.

71
00:03:10,609 --> 00:03:11,693
Det er nok et overfladisk sår.

72
00:03:11,776 --> 00:03:13,486
-Mor er i live!
-Ikke så hårdt, skat.

73
00:03:13,570 --> 00:03:14,571
Hvad fanden foregår der?

74
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Ti nu stille.

75
00:03:16,865 --> 00:03:19,951
Politiet er på vej,
så lyt til mig, hvis I ikke vil i fængsel.

76
00:03:20,035 --> 00:03:21,244
Chip, tag din bror til sit værelse.

77
00:03:21,453 --> 00:03:23,663
Alba, gem Christopher og Nuser.

78
00:03:23,747 --> 00:03:24,748
Okay. Nuser.

79
00:03:24,831 --> 00:03:27,876
Hvad med politiet?
De forventer et skudoffer.

80
00:03:28,835 --> 00:03:30,253
Så giver vi dem et.

81
00:03:32,797 --> 00:03:33,882
Gør du det eller ej?

82
00:03:33,965 --> 00:03:36,301
Ja, men...
Det er svært at skyde én i ryggen.

83
00:03:36,384 --> 00:03:37,552
Sådan er jeg ikke.

84
00:03:37,636 --> 00:03:38,637
Mickey?

85
00:03:38,720 --> 00:03:39,721
Han kørte dig over.

86
00:03:40,847 --> 00:03:41,765
I sin bil!

87
00:03:41,848 --> 00:03:43,391
Ja, og han havde dårlig samvittighed.

88
00:03:43,475 --> 00:03:44,559
Han gjorde det to gange.

89
00:03:44,851 --> 00:03:45,769
-Ja, ikke?
-Jo.

90
00:03:45,852 --> 00:03:47,646
Jeg skyder ham i røven.
Han vil synes, det er sjovt.

91
00:03:47,729 --> 00:03:48,730
-Fedt.
-Okay.

92
00:03:48,813 --> 00:03:49,648
Undskyld, Jimbo.

93
00:03:55,195 --> 00:03:56,696
Jeg ved det.

94
00:03:56,780 --> 00:03:58,323
Jeg er lige her.

95
00:03:58,657 --> 00:03:59,824
-Mick.
-Ja.

96
00:03:59,908 --> 00:04:01,993
Hør her. Chris og Nuser er hjemme.

97
00:04:02,077 --> 00:04:04,788
Politiet er på vej,
og de forventer et skudoffer.

98
00:04:04,871 --> 00:04:06,373
Så du skød mig i røven?

99
00:04:06,456 --> 00:04:09,459
Ja. For du skal sige,
at Chip skød dig ved et uheld.

100
00:04:09,542 --> 00:04:10,418
Ja, ups!

101
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Fandeme nej!

102
00:04:11,711 --> 00:04:12,629
Hvad får jeg ud af det?

103
00:04:13,004 --> 00:04:14,005
Hvad vil du have?

104
00:04:15,840 --> 00:04:17,676
Jeg vil definere vores forhold.

105
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Seriøst!

106
00:04:19,761 --> 00:04:22,597
Det er en helt anden samtale.

107
00:04:22,681 --> 00:04:23,723
Du skød mig!

108
00:04:23,807 --> 00:04:25,642
Ja. Men jeg vil bogstavelig talt
give dig alt andet.

109
00:04:25,725 --> 00:04:27,269
Skynd jer nu.

110
00:04:27,352 --> 00:04:28,979
-Okay.
-Fint.

111
00:04:29,813 --> 00:04:31,064
Så vil jeg have...

112
00:04:31,690 --> 00:04:32,983
-En pude.
-En pude?

113
00:04:33,066 --> 00:04:35,402
Ja, for jeg er træt af
at sove med et sammenrullet håndklæde.

114
00:04:35,485 --> 00:04:37,112
Helt i orden. Du får en pude.

115
00:04:37,445 --> 00:04:38,738
-Ja?
-Ja. Okay.

116
00:04:40,824 --> 00:04:42,534
Det gør virkelig ondt,
når jeg trækker vejret.

117
00:04:43,368 --> 00:04:44,411
I er heldige, ingen blev dræbt.

118
00:04:44,494 --> 00:04:45,495
Ja.

119
00:04:45,579 --> 00:04:46,871
Meget.

120
00:04:48,248 --> 00:04:49,583
Skydevåben er farlige.

121
00:04:49,666 --> 00:04:52,419
Tak, betjent. Vi beklager mange gange.

122
00:04:52,502 --> 00:04:53,378
Okay.

123
00:04:53,461 --> 00:04:55,005
Tak. Godnat.

124
00:04:57,007 --> 00:04:58,216
Okay, der er fri bane.

125
00:05:05,348 --> 00:05:06,349
Så...

126
00:05:07,434 --> 00:05:08,727
I ser alle godt ud.

127
00:05:08,810 --> 00:05:10,854
Hvad fanden foregår der?
Hvor har I været?

128
00:05:10,937 --> 00:05:12,731
-Hvorfor ringede I ikke?
-Hvordan kunne I?

129
00:05:12,814 --> 00:05:14,399
Skal vi i skole i morgen?

130
00:05:15,609 --> 00:05:17,736
Jeg har ikke set jer i månedsvis,

131
00:05:17,819 --> 00:05:21,448
og jeg vil gerne, at vi sætter os
som en civiliseret familie,

132
00:05:21,531 --> 00:05:23,867
så vi kan forklare det hele. Okay?

133
00:05:24,826 --> 00:05:26,286
Alba, lav os noget mad.

134
00:05:28,955 --> 00:05:30,957
Det gør Alba ikke længere.

135
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Gør hvad?

136
00:05:31,958 --> 00:05:34,878
Alt! Hun dovner bare rundt,
som om hun er en del af familien.

137
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Det er op til dig.

138
00:05:37,255 --> 00:05:39,966
Pas dit job, eller smut.

139
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
Snup en Bordeaux fra vinkælderen,
nu du er i gang.

140
00:05:46,973 --> 00:05:49,267
Angående Bordeaux'en.

141
00:05:50,435 --> 00:05:51,519
Jeg drak den.

142
00:05:58,944 --> 00:06:00,737
Skulle hun virkelig tvinges i uniform?

143
00:06:00,820 --> 00:06:02,822
Jeg har ikke tvunget hende.
Hun kan lide det.

144
00:06:02,906 --> 00:06:05,116
Alba, må jeg få
et stykke til af den lækre...

145
00:06:05,200 --> 00:06:07,285
Han skal ikke have mere.

146
00:06:07,369 --> 00:06:10,163
Jeres far er den eneste i historien,
der tager på under en løbetur.

147
00:06:10,914 --> 00:06:12,874
Apropos løbeturen,
hvorfor fortæller I ikke,

148
00:06:12,958 --> 00:06:16,002
hvorfor I har sneget jer tilbage
i jeres eget hjem midt om natten?

149
00:06:16,086 --> 00:06:18,713
Ja, som jeg sagde,

150
00:06:18,797 --> 00:06:21,508
holdt vi lav profil
på et hotel i Montreal,

151
00:06:21,591 --> 00:06:23,385
som jeg ikke kan anbefale.

152
00:06:24,094 --> 00:06:27,639
Og pludselig en dag kom vi hjem,
og lobbyen var fuld af politi.

153
00:06:28,056 --> 00:06:30,058
De må have sporet
jeres mors skingre stemme.

154
00:06:30,141 --> 00:06:31,518
Fascinerende.

155
00:06:31,601 --> 00:06:34,229
Mens I var på ferie i Canada,

156
00:06:34,521 --> 00:06:36,189
har jeg vogtet Helvedets porte.

157
00:06:37,148 --> 00:06:38,191
Din stakkel.

158
00:06:38,275 --> 00:06:40,860
Jeg er ked af,
du måtte holde vores palæ varmt,

159
00:06:40,944 --> 00:06:43,655
men vi levede i vores kuffert
som et par beskidte...

160
00:06:43,738 --> 00:06:44,864
-Kriminelle?
-Nej.

161
00:06:44,948 --> 00:06:46,741
Det kan man ikke kalde os.

162
00:06:46,825 --> 00:06:48,868
Hvad ville du så kalde jer?

163
00:06:48,952 --> 00:06:51,079
Det ved jeg ikke. Fejlagtigt anklaget?

164
00:06:51,454 --> 00:06:53,748
Nemlig. Vi er uskyldige.

165
00:06:53,832 --> 00:06:55,875
Og vi har dokumenter i huset,
der beviser det.

166
00:06:56,877 --> 00:06:58,837
Jeg vidste det! Jeg sagde det jo!

167
00:06:58,920 --> 00:07:01,965
Jeg prøvede at fortælle dem det,
men de er en flok idioter.

168
00:07:02,048 --> 00:07:04,342
Chip, hvordan tror du,
politiet fandt dem?

169
00:07:04,968 --> 00:07:08,638
Det er fortid. Det vigtigste er,
at de er hjemme i sikkerhed.

170
00:07:08,722 --> 00:07:10,724
Betyder det, at de bliver hjemme?

171
00:07:12,058 --> 00:07:14,603
Det vil tage lang tid at rense vores navn,

172
00:07:14,686 --> 00:07:16,354
men ja, det gør vi.

173
00:07:17,397 --> 00:07:20,817
Ben, skat, rør dig ikke i ansigtet.
Mor synes, det er ulækkert.

174
00:07:20,901 --> 00:07:23,403
Han gør det,
når han føler sig nervøs og overvældet.

175
00:07:23,486 --> 00:07:24,362
Værsgo, min ven.

176
00:07:24,446 --> 00:07:25,322
Hvad? Det er...

177
00:07:25,405 --> 00:07:27,532
Kig på flammen. Han elsker flammen.

178
00:07:27,616 --> 00:07:29,200
Hvor fedt.

179
00:07:30,160 --> 00:07:32,996
Hvorfor har han min
kashmir-rullekrave på?

180
00:07:33,830 --> 00:07:35,415
Jeg lader ham gå i det, han vil.

181
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
Elendigt forældreskab, Mackenzie.

182
00:07:37,375 --> 00:07:39,127
Jeg forlader en sød søn

183
00:07:39,252 --> 00:07:41,296
og kommer tilbage til en pyroman-datter.

184
00:07:41,379 --> 00:07:44,716
Har du andre sjove overraskelser?
Piercinger? Tatoveringer?

185
00:07:46,009 --> 00:07:48,762
I gav mig jo ikke ligefrem en manuel.

186
00:07:48,845 --> 00:07:49,846
Som om du ville have læst den.

187
00:07:49,930 --> 00:07:51,181
Hun har i det mindste været her.

188
00:07:51,973 --> 00:07:54,684
Jeg var her i 17 år, Sabrina.

189
00:07:54,768 --> 00:07:56,353
Beklager,
hvis jeg var væk i et par måneder.

190
00:07:56,436 --> 00:07:58,855
Vær ikke så hård mod dig selv.
De forbliver nok børn for altid.

191
00:07:58,939 --> 00:08:02,442
Det har været en rigtig lang dag.

192
00:08:02,901 --> 00:08:05,612
Og hvis I bare vil kritisere mig,

193
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
må jeg hellere smutte i seng.

194
00:08:08,240 --> 00:08:10,075
Vi kan tale færdigt i morgen.

195
00:08:10,492 --> 00:08:11,493
Lyder det godt?

196
00:08:12,160 --> 00:08:13,536
Jeg synes, det lyder godt.

197
00:08:20,502 --> 00:08:21,503
Hvor er smørret?

198
00:08:28,510 --> 00:08:29,636
Hvad...

199
00:08:29,719 --> 00:08:30,679
Godmorgen.

200
00:08:31,930 --> 00:08:35,058
Hvorfor har jeg håndjern på? Jeg er ofret.

201
00:08:35,600 --> 00:08:37,561
Du har også adskillige
udestående retskendelser.

202
00:08:37,644 --> 00:08:39,938
Rhode Island, New Hampshire,
Massachusetts.

203
00:08:40,105 --> 00:08:44,109
Jeg vil ikke engang beære New Hampshire
med et svar.

204
00:08:44,192 --> 00:08:46,069
Dommeren er racist.

205
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
Der står her, du tissede offentligt
og ikke dukkede op i retten.

206
00:08:49,322 --> 00:08:50,365
Hvad?

207
00:08:53,034 --> 00:08:55,370
Det var i New Hampshire...

208
00:08:56,079 --> 00:08:57,539
Jeg blander det sammen, fordi...

209
00:08:58,832 --> 00:08:59,916
Hvad har jeg i vente?

210
00:09:00,000 --> 00:09:01,459
Jeg ville sige mindst 30 dage.

211
00:09:02,127 --> 00:09:03,920
Sagde du "13" eller "30"?

212
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Jeg sagde "30."

213
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Jeg kan udføre samfundstjeneste.

214
00:09:09,426 --> 00:09:11,344
Skal jeg udføre de jobs,
ingen andre vil have?

215
00:09:11,469 --> 00:09:13,597
Jeg kan operere fyret på hundekennelen.

216
00:09:18,935 --> 00:09:19,978
Okay.

217
00:09:20,645 --> 00:09:23,440
Lad mig fange dig en sejlfisk,

218
00:09:24,107 --> 00:09:26,943
så du kan komme den lille guppy
tilbage i børnebassinet.

219
00:09:29,738 --> 00:09:31,740
Hør her, fjols, jeg ved ikke,
hvad fanden det betyder.

220
00:09:32,574 --> 00:09:36,620
Jeg kan skaffe jer
Chris og Pamela Pemberton.

221
00:09:39,581 --> 00:09:40,832
Dem kender jeg ikke.

222
00:09:42,584 --> 00:09:44,044
Det er en stor sag.

223
00:09:44,753 --> 00:09:47,797
De er kendte flygtninge.
Læser du ikke aviser...

224
00:09:47,881 --> 00:09:50,008
Hvorfor taler jeg overhovedet med dig?

225
00:09:50,091 --> 00:09:52,969
Ring til nogen med ordentlig tilladelse.
De vil vide det.

226
00:09:53,386 --> 00:09:55,013
Jeg er færdig med dig.

227
00:09:59,226 --> 00:10:01,019
Hvad foregår der?

228
00:10:01,728 --> 00:10:05,232
Man skulle tro, du har holdt
bumsekamp i vores soveværelse.

229
00:10:05,315 --> 00:10:07,859
Takket være jeres psykotiske unger.

230
00:10:08,068 --> 00:10:11,571
Lad os tale om det i morgen.
Jeg blev skudt, så jeg er ret træt.

231
00:10:11,655 --> 00:10:15,283
Fint. Men det her er mit værelse, så...

232
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
Faktisk er det mit værelse.

233
00:10:17,452 --> 00:10:19,120
Det er alle værelserne.

234
00:10:21,915 --> 00:10:23,333
Er det fordi, ungerne forsvarede mig?

235
00:10:23,416 --> 00:10:24,751
For de mente det nok ikke...

236
00:10:24,834 --> 00:10:26,753
Nej. Det har ikke noget at gøre med det.

237
00:10:28,463 --> 00:10:30,423
Og gå så.

238
00:10:39,724 --> 00:10:40,934
Hvorfor er I stadig oppe?

239
00:10:41,226 --> 00:10:42,394
Vi er ikke trætte.

240
00:10:42,477 --> 00:10:45,063
Jeg er stadig lidt overgearet,
fordi jeg skød min far.

241
00:10:45,146 --> 00:10:46,189
Det tror jeg gerne.

242
00:10:49,276 --> 00:10:52,696
Jeg ville takke jer,
fordi I forsvarede mig tidligere.

243
00:10:52,779 --> 00:10:53,697
Det betyder meget.

244
00:10:54,364 --> 00:10:57,284
Det handlede ikke om dig.
Jeg ville bare såre dem.

245
00:11:01,037 --> 00:11:03,206
Tydeligvis.

246
00:11:06,042 --> 00:11:08,086
Det, der sker med jeres forældre,
er ret vildt, hva'?

247
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
Hvis I vil tale om det,
skal I vide, at jeg er her.

248
00:11:10,839 --> 00:11:12,173
Nej tak.

249
00:11:12,257 --> 00:11:15,093
Nu er det svære forbi.
Mor og far er tilbage

250
00:11:15,176 --> 00:11:17,429
og alt kan igen blive, som det plejede.

251
00:11:17,512 --> 00:11:18,972
Altså før du dukkede op.

252
00:11:20,348 --> 00:11:21,433
Jeg er med.

253
00:11:24,895 --> 00:11:27,606
Okay. Jeg går.

254
00:11:29,274 --> 00:11:30,483
Jeg vil bare...

255
00:11:32,527 --> 00:11:33,778
Jeg går.

256
00:11:36,740 --> 00:11:38,617
Mor er træt. Læg dig til at sove,

257
00:11:38,700 --> 00:11:40,785
så svarer jeg i morgen.

258
00:11:43,079 --> 00:11:43,914
Hej.

259
00:11:44,664 --> 00:11:46,833
Jeg vidste ikke, du var herinde.
Jeg kom for at putte Ben.

260
00:11:47,042 --> 00:11:50,003
Det er meget betænksomt,
men jeg klarer den.

261
00:11:50,086 --> 00:11:52,088
Selvfølgelig. Men du bør vide,

262
00:11:52,172 --> 00:11:53,965
at der er en rutine nu.

263
00:11:54,049 --> 00:11:56,176
Den begynder med at dræbe
alle monstrene i skabet.

264
00:11:56,259 --> 00:11:58,261
Det er det åbenlyse første skridt.

265
00:11:58,345 --> 00:12:01,473
Der er intet at være bange for,
men det skader ikke at se efter.

266
00:12:01,556 --> 00:12:02,390
Har jeg ret, Ben?

267
00:12:05,393 --> 00:12:08,396
Ben! Et kæmpe monster!
Hvad skal jeg dog gøre?

268
00:12:08,480 --> 00:12:10,357
Flå dens klamme indvolde ud!

269
00:12:10,440 --> 00:12:11,483
Smut ud af Bens...

270
00:12:11,608 --> 00:12:13,193
Dræb ham! Skær halsen over på ham!

271
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
Dræb ham!

272
00:12:15,278 --> 00:12:16,613
Flå hans øjne ud!

273
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
Jeg dræber monstret!

274
00:12:18,031 --> 00:12:19,866
-Slå ham i ansigtet!
-Det skal jeg nok.

275
00:12:19,950 --> 00:12:21,868
Så sjovt! Det må være nok.

276
00:12:21,952 --> 00:12:23,328
Kan vi lige tale sammen?

277
00:12:23,411 --> 00:12:24,537
-Ja?
-Ja.

278
00:12:24,621 --> 00:12:25,664
Godnat. Drøm sødt.

279
00:12:25,747 --> 00:12:26,748
Godnat.

280
00:12:30,168 --> 00:12:31,461
Drop det.

281
00:12:31,545 --> 00:12:34,464
Mit barn. Mit soveværelse.
Min husholderske.

282
00:12:34,548 --> 00:12:36,258
Det hele er mit. Er det forstået?

283
00:12:36,800 --> 00:12:40,387
Seriøst? Du aner ikke,
hvad de børn har sat mig igennem.

284
00:12:41,096 --> 00:12:43,056
Og du har ikke betalt mig.

285
00:12:44,391 --> 00:12:46,142
Så det er der, skoen trykker?

286
00:12:46,226 --> 00:12:49,521
Fint. Hvor meget vil du have
for at være deres moster?

287
00:12:49,604 --> 00:12:52,315
Altså, hvor meget du skylder mig
for alt det, jeg har gjort?

288
00:12:52,399 --> 00:12:54,317
For jeg tror ikke,
jeg kan sætte en pris på det.

289
00:12:54,401 --> 00:12:55,402
Hvad med 30.000 dollars?

290
00:12:57,028 --> 00:12:58,822
Fint. Det er fair.

291
00:12:59,364 --> 00:13:01,324
Det er super fair. Ja.

292
00:13:01,408 --> 00:13:02,826
Du sagde "30" og ikke"13", ikke?

293
00:13:02,909 --> 00:13:05,287
For jeg hørte "30". Så det er bindende.

294
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
Værsgo.

295
00:13:07,038 --> 00:13:08,790
Du har fået alt, du ville have.

296
00:13:09,332 --> 00:13:10,584
Er du så tilfreds?

297
00:13:16,089 --> 00:13:19,050
Hr. Shepherd. Jeg er betjent Hurley.

298
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
Jeg hører,
du har oplysninger om familien Pemberton.

299
00:13:21,636 --> 00:13:23,430
Rolig nu, Serpico.

300
00:13:24,055 --> 00:13:25,891
Det har jeg måske, måske ikke.

301
00:13:26,683 --> 00:13:27,601
Hvad vil du have?

302
00:13:27,684 --> 00:13:29,561
For det første vil jeg undgå straf.

303
00:13:29,644 --> 00:13:31,313
Det kan vi godt klare. Sig frem.

304
00:13:32,105 --> 00:13:33,231
Jeg er ikke færdig.

305
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Jeg vil også have det første kast
i baseball-sæsonen på Fenway næste sæson.

306
00:13:38,361 --> 00:13:41,698
Jeg vil have en kone, der ikke griner,
når jeg græder. Det skal være mindre.

307
00:13:42,282 --> 00:13:44,659
Fint. Jeg vil have en burger.

308
00:13:45,368 --> 00:13:46,661
Maden her er elendig.

309
00:13:47,704 --> 00:13:49,372
Skaf idioten en burger.

310
00:13:49,456 --> 00:13:51,166
Ikke en hvilken som helst burger.

311
00:13:52,208 --> 00:13:54,336
En fra Randy's på North Street.

312
00:13:54,711 --> 00:13:55,962
Og et stykke tærte.

313
00:13:56,046 --> 00:13:57,172
De har ikke tærte.

314
00:13:57,255 --> 00:14:00,091
Så må I holde ind to steder.

315
00:14:00,508 --> 00:14:01,593
Skaf tærten.

316
00:14:07,057 --> 00:14:09,309
Der er du. Så hvad er planen?

317
00:14:09,643 --> 00:14:10,685
Hvilken plan?

318
00:14:11,019 --> 00:14:12,604
Om at komme af med Christopher og Nuser.

319
00:14:12,687 --> 00:14:14,940
Skal vi bedøve dem?
Smide dem på et tog?

320
00:14:15,023 --> 00:14:16,024
Hvad er det?

321
00:14:16,441 --> 00:14:19,110
Chloroform. Jeg fandt en opskrift online.

322
00:14:20,070 --> 00:14:22,322
Nej. Ingen skal bedøves. Jeg rejser.

323
00:14:23,114 --> 00:14:24,407
Hvor tager du hen?

324
00:14:24,824 --> 00:14:27,035
Det ved jeg ikke.
Det er det fede ved frihed.

325
00:14:27,118 --> 00:14:29,621
Man strejfer bare rundt.
Gør, hvad man vil.

326
00:14:30,622 --> 00:14:32,165
Hvor nemt for dig.

327
00:14:32,249 --> 00:14:34,459
Smut med dig, lille bisamrotte.

328
00:14:36,294 --> 00:14:37,295
Hvad har du gang i?

329
00:14:38,338 --> 00:14:39,631
Ikke noget.

330
00:14:40,006 --> 00:14:41,758
Du har lige lagt den klud
i blød i chloroform.

331
00:14:42,509 --> 00:14:43,510
Nej, jeg gjorde ej.

332
00:14:43,593 --> 00:14:44,970
Alba, du kan godt glemme det.

333
00:14:45,053 --> 00:14:47,639
-Hvad? Jeg gør ikke noget.
-Du går hen imod mig.

334
00:14:47,722 --> 00:14:49,933
-Du er selv skyld i det.
-Nej. Hey!

335
00:14:50,308 --> 00:14:52,269
Kom her! Acceptér det!

336
00:14:52,352 --> 00:14:54,145
Acceptér det!

337
00:14:54,229 --> 00:14:55,188
-Kom nu!
-Slip!

338
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Læg dig til at sove!

339
00:14:56,356 --> 00:14:58,024
Alba! slip mig! Stop!

340
00:15:00,860 --> 00:15:02,028
Kom nu!

341
00:15:02,112 --> 00:15:03,738
Ved du,
hvor længe det tog mig at lave det?

342
00:15:04,197 --> 00:15:06,908
Hvad er din store plan?
Vil du bedøve mig hver dag?

343
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
Jeg ville gøre hvad som helst.

344
00:15:10,287 --> 00:15:11,580
Jeg giver ikke op.

345
00:15:12,998 --> 00:15:14,958
Vi ses, bisamrotte.

346
00:15:31,766 --> 00:15:33,310
Vi ses, makker.

347
00:15:42,277 --> 00:15:43,945
Okay, så er det nok.

348
00:15:44,029 --> 00:15:48,575
Vi har givet dig mad og øl
og Wu-Tang-pandebåndet.

349
00:15:48,658 --> 00:15:50,577
Nu skal du tale.

350
00:15:50,660 --> 00:15:53,288
Jeg vil fortælle jer det,

351
00:15:53,371 --> 00:15:54,789
det vil jeg virkelig, men...

352
00:15:55,582 --> 00:15:57,042
...der er noget, jeg får brug for først.

353
00:15:57,125 --> 00:15:58,168
Nej.

354
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
Ikke mere.

355
00:16:00,003 --> 00:16:01,087
Det sidste.

356
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Kvidrer du så?

357
00:16:03,215 --> 00:16:05,217
Som Ariana Grande.

358
00:16:07,302 --> 00:16:09,221
Okay. Hvad er det?

359
00:16:10,597 --> 00:16:14,142
Jeg vil have et billede
af betjent Strassners kone i bikini.

360
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
Prøver du at være sjov?

361
00:16:15,602 --> 00:16:18,730
Rør mig, og jeg sagsøger hele afdelingen.

362
00:16:22,609 --> 00:16:24,069
Hvad bliver det til, drenge?

363
00:16:28,907 --> 00:16:30,242
-Ikke noget. Hvad...
-Mackenzie.

364
00:16:30,325 --> 00:16:31,284
Hvad laver I?

365
00:16:31,368 --> 00:16:32,911
-Hvad?
-Vi skal bare

366
00:16:32,994 --> 00:16:35,163
-se vores advokat.
-Ja.

367
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
Åh gud, I flygter igen.

368
00:16:39,000 --> 00:16:40,126
Jeg troede, I var uskyldige.

369
00:16:40,210 --> 00:16:43,547
Vær ikke en idiot. Uskyldige folk sniger
sig ikke ind og ud af deres eget hjem.

370
00:16:43,630 --> 00:16:44,965
Vi manglede kontanter,
vi går fra hinanden.

371
00:16:45,048 --> 00:16:46,841
-Hvor skal I hen?
-Jeg tager til Cuba.

372
00:16:46,925 --> 00:16:48,009
Nuser skal i Helvede.

373
00:16:48,093 --> 00:16:49,719
-Tja...
-Er det derfor, du gav mig den check?

374
00:16:49,803 --> 00:16:51,179
Så I kunne give mig jeres børn igen?

375
00:16:51,263 --> 00:16:53,848
De skal nok klare sig. Jeg har sørget for,
de har penge nok til tre liv.

376
00:16:53,932 --> 00:16:55,267
Nej. Det er ikke nok, Christopher.

377
00:16:55,350 --> 00:16:58,937
Og lad mig fortælle jer noget
om jeres børn. De er fantastiske.

378
00:17:01,565 --> 00:17:02,899
Det er vist en overdrivelse.

379
00:17:02,983 --> 00:17:04,484
De er faktisk et mareridt
det meste af tiden,

380
00:17:04,568 --> 00:17:05,777
men de har jer som forældre,

381
00:17:05,860 --> 00:17:07,362
så jeg ville sige,
de klarer sig fantastisk.

382
00:17:07,445 --> 00:17:09,614
Hvis du elsker dem så meget,
hvorfor tager du dem så ikke?

383
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
-Hvad?
-Bliv færdig, Nuser.

384
00:17:11,866 --> 00:17:14,077
-Ja, tag dem.
-Jeg kan ikke tage jeres børn.

385
00:17:14,160 --> 00:17:15,203
Sådan fungerer det ikke.

386
00:17:15,579 --> 00:17:16,580
Hvad med en million dollars?

387
00:17:18,999 --> 00:17:21,376
Jeg kan da forsøge.

388
00:17:21,459 --> 00:17:23,295
-Det kan du sikkert.
-Jeg gør mit bedste.

389
00:17:23,378 --> 00:17:24,588
-Åbn døren. FBI
-Åh gud.

390
00:17:24,671 --> 00:17:26,506
-Hvordan fandt de os?
-Jeg ringede til dem.

391
00:17:26,590 --> 00:17:28,341
Mig. Alba.

392
00:17:28,550 --> 00:17:29,968
-Hvad? Hvorfor?
-Vi ved, I er derinde!

393
00:17:30,051 --> 00:17:31,136
Hvorfor?

394
00:17:33,179 --> 00:17:35,056
Han vil vide hvorfor, Mickey.

395
00:17:35,140 --> 00:17:36,558
Fordi jeg ikke kan lide jer.

396
00:17:36,933 --> 00:17:39,269
Det her hus tilhører mig og Mickey nu.

397
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
Vi har store planer.

398
00:17:41,313 --> 00:17:43,189
-Hvad? Alba!
-Og de omfatter ikke jer... Hvad?

399
00:17:43,273 --> 00:17:44,316
De ville rejse.

400
00:17:47,068 --> 00:17:48,695
Det vidste jeg ikke.

401
00:17:48,904 --> 00:17:51,031
-FBI!
-Du er fyret, Alba.

402
00:17:51,114 --> 00:17:52,699
-Pak dit lort...
-Nuser, vi må af sted,

403
00:17:52,782 --> 00:17:54,034
...og skrid ud af det her hus.

404
00:17:54,117 --> 00:17:56,161
Jeg har fået dig hertil,
og jeg kan sende dig tilbage!

405
00:17:56,494 --> 00:17:57,996
Kom nu.

406
00:17:58,079 --> 00:18:00,206
-Sidste advarsel!
-Vi sparker døren ind.

407
00:18:02,459 --> 00:18:06,379
Ja. Hende ville jeg gerne give en tur.

408
00:18:07,047 --> 00:18:09,132
Men jeg nævnte specifikt bikinien.

409
00:18:09,216 --> 00:18:10,800
-Det er en bikini.
-Det er net.

410
00:18:10,884 --> 00:18:11,885
Man kan se igennem det.

411
00:18:11,968 --> 00:18:13,678
Det er et helsæt.

412
00:18:15,805 --> 00:18:17,057
Det er Hurley.

413
00:18:17,140 --> 00:18:18,600
Hun er flot solbrun.

414
00:18:18,683 --> 00:18:20,268
Lige nu. Tak.

415
00:18:20,352 --> 00:18:22,520
Familien Pemberton er i huset.

416
00:18:22,604 --> 00:18:23,813
-Hvad?
-Jeg må smutte.

417
00:18:23,897 --> 00:18:26,024
Hurley, læg på.

418
00:18:26,107 --> 00:18:27,525
Det er mit tip.

419
00:18:27,817 --> 00:18:29,194
Jeg skulle til at fortælle jer det.

420
00:18:30,487 --> 00:18:32,155
Vi er vist færdige her, så...

421
00:18:32,822 --> 00:18:34,908
Nej. Det er min.
Jeg har gjort mig fortjent til den.

422
00:18:35,325 --> 00:18:37,452
Fortjent den! Hvad har du gang i?

423
00:18:37,535 --> 00:18:38,620
Hvad vil du...

424
00:18:39,704 --> 00:18:40,956
Hvad...

425
00:18:42,082 --> 00:18:43,291
Hvad laver du?

426
00:18:43,667 --> 00:18:44,876
Nej...

427
00:18:46,628 --> 00:18:47,796
Vejen er i den retning.

428
00:18:47,879 --> 00:18:49,381
Ja, og havnen er den vej.

429
00:18:49,464 --> 00:18:51,716
Hvad? Du vil bare den vej,
fordi det går ned ad bakke.

430
00:18:51,800 --> 00:18:53,843
Jeg blev skudt, din sure kælling.

431
00:18:53,927 --> 00:18:57,305
Jeg er færdig. Her. Tag din andel.

432
00:18:57,389 --> 00:18:59,349
Jeg vil hellere pløkkes ned

433
00:18:59,849 --> 00:19:01,643
end at lytte til dit konstante hvineri.

434
00:19:01,726 --> 00:19:03,270
Du har udstyret til det.

435
00:19:03,353 --> 00:19:04,688
Din storhedstid var for 20 år siden.

436
00:19:06,398 --> 00:19:07,440
Chip er ikke din.

437
00:19:08,900 --> 00:19:10,110
-Hvad?
-Ja.

438
00:19:10,193 --> 00:19:11,111
Hvad?

439
00:19:11,194 --> 00:19:12,404
Du hørte, hvad jeg sagde.

440
00:19:13,280 --> 00:19:14,322
Åh, gud!

441
00:19:18,827 --> 00:19:20,495
I er anholdt! FBI!

442
00:19:20,579 --> 00:19:22,455
Modsæt jer ikke!

443
00:19:33,675 --> 00:19:34,885
Okay.

444
00:19:36,219 --> 00:19:37,053
Okay.

445
00:19:38,513 --> 00:19:40,223
I skal huske på,

446
00:19:40,307 --> 00:19:41,641
at jeres forældre elsker jer.

447
00:19:41,725 --> 00:19:43,935
-Ja.
-Det nævnte de, og de...

448
00:19:44,019 --> 00:19:47,147
Talte de ikke om,
hvor stolte de var over alt det...

449
00:19:47,230 --> 00:19:48,565
Ja. En masse ting.

450
00:19:49,774 --> 00:19:51,026
...I har opnået...

451
00:19:51,568 --> 00:19:53,653
Du behøver ikke lyve. Jeg hørte jer.

452
00:19:54,738 --> 00:19:55,739
Gjorde du?

453
00:19:55,822 --> 00:19:57,490
I talte ret højt.

454
00:20:03,038 --> 00:20:04,164
Okay.

455
00:20:04,998 --> 00:20:06,833
Hvis det betyder noget, så...

456
00:20:07,751 --> 00:20:09,044
Hvad har du gang i?

457
00:20:10,378 --> 00:20:11,296
Seriøst?

458
00:20:12,464 --> 00:20:13,632
Jeg ville give dig et kram.

459
00:20:17,052 --> 00:20:18,970
Nej. Nu vil jeg ikke.

460
00:20:19,596 --> 00:20:21,223
Hvordan skulle jeg vide,
du ville kramme mig?

461
00:20:21,306 --> 00:20:22,641
Jeg vidste ikke, du kunne.

462
00:20:22,724 --> 00:20:24,559
Det var da tydeligt, Mickey.

463
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
-Jeg troede, du ville angribe.
-Glem det.

464
00:20:26,645 --> 00:20:27,979
Øjeblikket er forbi.

465
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
Bare glem det. Jeg vil ikke mere.

466
00:20:29,898 --> 00:20:32,067
-Vi prøver igen i morgen.
-Vi prøver aldrig mere.

467
00:20:33,652 --> 00:20:35,695
Jeg må fortælle det til jeres bror.

468
00:20:36,780 --> 00:20:37,781
Vi går med.

469
00:20:40,033 --> 00:20:41,034
Okay.

470
00:20:44,829 --> 00:20:46,039
Jøsses!

471
00:20:46,581 --> 00:20:48,375
-Hvad har du gjort?
-Ild er fedt.

472
00:20:48,458 --> 00:20:50,877
Nej! Kom ud herfra.

473
00:21:01,555 --> 00:21:03,223
Det er smukt.

474
00:21:04,057 --> 00:21:06,601
Det skal nok gå.

475
00:21:06,977 --> 00:21:08,562
Det er okay. Jeg har en million...

476
00:21:15,652 --> 00:21:16,695
Åh, nej.

477
00:21:48,727 --> 00:21:50,145
Så jeg pløkkede ham!

478
00:21:50,520 --> 00:21:51,521
Oversat af:
Christian Vinther