1
00:00:01,294 --> 00:00:03,046
Gehen wir es nochmal durch,
nur damit alles klar ist.

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,548
Du sagst, wenn wir Jimmy k. o. schlagen...

3
00:00:05,215 --> 00:00:06,424
Unmöglich.

4
00:00:06,508 --> 00:00:09,094
...wirst du einen ganzen Monat lang
aus einer Hundeschüssel essen?

5
00:00:10,345 --> 00:00:11,513
Und du musst im Garten schlafen.

6
00:00:11,596 --> 00:00:13,431
Nein, die Bedingungen sind schon geklärt.

7
00:00:13,515 --> 00:00:15,058
-Solltet ihr versagen...
-Sie werden versagen.

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,811
...müsst ihr einen Monat lang
jeden Abend um zehn im Bett sein.

9
00:00:17,894 --> 00:00:19,354
Ich sag euch, das ist unmöglich.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,438
Was hast du davon?

11
00:00:20,522 --> 00:00:21,523
Das Recht anzugeben.

12
00:00:21,606 --> 00:00:23,650
Ihm wurde mal mit einer Brechstange
auf den Kopf geschlagen.

13
00:00:23,733 --> 00:00:25,026
Das warst du.

14
00:00:25,110 --> 00:00:27,988
Ich hab ihn mal mit einer Brechstange
geschlagen. Machte ihm nichts aus.

15
00:00:28,071 --> 00:00:29,864
Weil ich den dicksten Schädel
in der ganzen Liga habe.

16
00:00:29,948 --> 00:00:32,158
-Welche Liga?
-Findet es doch heraus.

17
00:00:33,243 --> 00:00:34,369
Gib mir einen Gute-Nacht-Kuss.

18
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Hast du das gesehen?

19
00:00:40,041 --> 00:00:41,543
Das brennt ganz schön, oder?

20
00:00:41,626 --> 00:00:43,253
Nachti-Nacht.
Putz deine Zähne. Der Nächste!

21
00:00:43,712 --> 00:00:46,464
Hi, Süße. Pass auf,
dass du dir nicht die Nägel abbrichst.

22
00:00:49,217 --> 00:00:50,218
Du solltest Fußball spielen.

23
00:00:50,302 --> 00:00:53,013
Mir gefiel, dass es überraschend war.
Träum süß. Ben, du bist dran.

24
00:00:53,096 --> 00:00:55,515
Auf dich vertraue ich am meisten, okay?
Konzentriere dich.

25
00:00:55,599 --> 00:00:56,600
So fest du kannst.

26
00:00:57,058 --> 00:00:59,978
Meine Güte! Das war unsere Schuld.

27
00:01:00,061 --> 00:01:02,689
Das war unsere Schuld.
Wir haben es dir nicht richtig erklärt.

28
00:01:02,772 --> 00:01:04,733
Ist nicht deine Schuld.
Du bist noch zu jung.

29
00:01:04,816 --> 00:01:06,026
Aber er ist nicht sauer.

30
00:01:06,109 --> 00:01:07,152
-Überhaupt nicht sauer.
-Okay.

31
00:01:07,235 --> 00:01:09,154
Geh in dein Zimmer.
Ich komm gleich und bring dich ins Bett.

32
00:01:09,237 --> 00:01:10,238
Nachti-Nacht.

33
00:01:10,322 --> 00:01:11,323
Gute Nacht, Ben.

34
00:01:11,406 --> 00:01:12,574
Das hatte ich nicht erwartet.
Bist du okay?

35
00:01:12,657 --> 00:01:13,742
Ja, mir geht es gut.

36
00:01:13,825 --> 00:01:15,243
-Brennt, was?
-Nein, gar nicht.

37
00:01:15,327 --> 00:01:16,620
-Okay.
-Nur... du weißt schon.

38
00:01:16,870 --> 00:01:18,288
Danke für deine Hilfe beim Zubettbringen.

39
00:01:18,371 --> 00:01:21,875
Ja, hat Spaß gemacht, wieder Teil
einer normalen Familie zu sein,

40
00:01:21,958 --> 00:01:23,710
denn als ich ein Kind war,
gab es da nur...

41
00:01:26,171 --> 00:01:27,797
Sein Schädel ist gar nicht so hart.

42
00:01:28,256 --> 00:01:29,257
Du hast es geschafft!

43
00:01:29,341 --> 00:01:30,342
Mir geht es gut.

44
00:01:32,427 --> 00:01:33,428
Unbesiegbar!

45
00:01:33,511 --> 00:01:35,180
Okay, du hast gewonnen.

46
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Das macht echt Spaß.

47
00:02:02,332 --> 00:02:03,708
Oh, Gott! Wir werden ausgeraubt.

48
00:02:21,685 --> 00:02:22,852
Keine Bewegung!

49
00:02:22,936 --> 00:02:24,479
Okay, immer mit der Ruhe.

50
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
Jetzt nimm deine Hände hoch.
Hoch!

51
00:02:27,524 --> 00:02:28,650
Sie sind oben!

52
00:02:31,319 --> 00:02:32,362
Jetzt sag: "Gute Nacht."

53
00:02:36,575 --> 00:02:40,120
Heilige Scheiße! Ich hab ihn!
Leute, kommt schnell!

54
00:02:40,412 --> 00:02:42,080
-Was ist denn hier los?
-Chip, geht es dir gut?

55
00:02:42,163 --> 00:02:44,749
Da war ein Einbrecher.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

56
00:02:45,750 --> 00:02:47,294
Also habe ich ihn gegrillt!

57
00:02:47,711 --> 00:02:50,046
Ja. Hallo? Jemand wurde erschossen.

58
00:02:50,422 --> 00:02:52,716
2400 Radcliffe Drive.
An der Ecke zwischen Tidewind und...

59
00:02:52,799 --> 00:02:53,884
Du hast auf mich geschossen!

60
00:02:53,967 --> 00:02:55,343
Was zur Hölle ist mit dir los?

61
00:02:55,927 --> 00:02:56,970
Vater?

62
00:02:57,971 --> 00:02:59,973
Egal. Ich hab nur Spaß gemacht.
Waffen sind böse. Bye!

63
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
Nicht schießen!

64
00:03:03,018 --> 00:03:04,853
Chip hat auf mich geschossen!
Mein eigener Sohn!

65
00:03:05,228 --> 00:03:07,772
Das wollte ich nicht!
Oh, mein Gott! Ich wollte nur mutig sein!

66
00:03:07,856 --> 00:03:08,857
Ich habe ihn erschossen!

67
00:03:08,940 --> 00:03:10,525
Schon gut.
Das Schießpulver ist hunderte Jahre alt.

68
00:03:10,609 --> 00:03:11,693
Ist sicher nur ein Kratzer.

69
00:03:11,776 --> 00:03:13,486
-Mommy lebt!
-Ja, okay, nicht so fest, Schatz.

70
00:03:13,570 --> 00:03:14,571
Was geht denn hier vor?

71
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Jetzt seid alle mal still!

72
00:03:16,865 --> 00:03:19,951
Die Cops sind unterwegs, also wenn ihr
nicht ins Gefängnis wollt, hört zu.

73
00:03:20,035 --> 00:03:21,244
Chip, bring deinen Bruder hoch.

74
00:03:21,453 --> 00:03:23,663
Alba, geh und verstecke Christopher
und Poodle.

75
00:03:23,747 --> 00:03:24,748
Okay. Poodle.

76
00:03:24,831 --> 00:03:27,876
Was ist mit der Polizei?
Die erwarten, ein Schussopfer vorzufinden.

77
00:03:28,835 --> 00:03:30,253
Und wir geben ihnen eins.

78
00:03:32,797 --> 00:03:33,882
Machst du das jetzt oder nicht?

79
00:03:33,965 --> 00:03:36,301
Ja, ich... Es ist schwer,
einem Mann in den Rücken zu schießen.

80
00:03:36,384 --> 00:03:37,552
Ich wurde besser erzogen.

81
00:03:38,720 --> 00:03:39,721
Der Typ hat dich angefahren.

82
00:03:40,764 --> 00:03:41,765
Mit einem Auto.

83
00:03:41,848 --> 00:03:43,391
Ich weiß.
Er hatte so ein schlechtes Gewissen.

84
00:03:43,475 --> 00:03:44,559
Er hat das zweimal gemacht.

85
00:03:44,768 --> 00:03:45,769
-Das hat er.
-Genau.

86
00:03:45,852 --> 00:03:47,646
Ich werde ihm in den Arsch schießen.
Das ist witzig.

87
00:03:47,729 --> 00:03:48,730
-Cool.
-Okay.

88
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
Tut mir leid, Jimbo.

89
00:03:55,195 --> 00:03:56,696
Ich weiß, ich weiß.

90
00:03:56,780 --> 00:03:58,323
Ich bin bei dir.

91
00:03:58,657 --> 00:03:59,824
-Mick.
-Ich weiß.

92
00:03:59,908 --> 00:04:01,993
Hör genau zu.
Chris und Poodle sind hier, okay?

93
00:04:02,077 --> 00:04:04,788
Die Cops sind auf dem Weg hierher
und erwarten, ein Schussopfer vorzufinden.

94
00:04:04,871 --> 00:04:06,373
Also hast du mir in den Arsch geschossen?

95
00:04:06,456 --> 00:04:09,459
Ja, hör zu. Du sagst ihnen, Chip hätte
dich versehentlich angeschossen.

96
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Die Hölle werde ich tun!

97
00:04:11,711 --> 00:04:12,712
Was springt für mich raus?

98
00:04:13,004 --> 00:04:14,005
Was willst du?

99
00:04:15,840 --> 00:04:17,676
Ich will unserer Beziehung
einen Namen geben.

100
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Ach, komm schon!

101
00:04:19,761 --> 00:04:22,597
Das ist der falsche Zeitpunkt.

102
00:04:22,681 --> 00:04:23,723
Du hast mich angeschossen!

103
00:04:23,807 --> 00:04:25,642
Ich weiß. Ich gebe dir alles andere, okay?

104
00:04:25,725 --> 00:04:27,269
Leute, wir haben nicht ewig Zeit!

105
00:04:27,352 --> 00:04:28,979
-Okay.
-Gut. Na schön!

106
00:04:29,813 --> 00:04:31,064
Dann will ich...

107
00:04:31,690 --> 00:04:32,983
-Ich will ein Kissen.
-Ein Kissen?

108
00:04:33,066 --> 00:04:35,402
Ich will nicht mehr auf
einem zusammengerollten Handtuch schlafen.

109
00:04:35,485 --> 00:04:37,112
Okay, bekommst du.
Ich gebe dir ein Kissen.

110
00:04:40,824 --> 00:04:42,534
Es brennt, wenn ich atme.

111
00:04:43,368 --> 00:04:44,411
Zum Glück
wurde niemand getötet.

112
00:04:45,579 --> 00:04:46,871
Total.

113
00:04:48,248 --> 00:04:49,583
Waffen sind sehr gefährlich, mein Junge.

114
00:04:49,666 --> 00:04:52,419
Ja, danke, Officer.
Es tut uns wirklich sehr leid.

115
00:04:53,461 --> 00:04:55,005
Vielen Dank. Gute Nacht.

116
00:04:57,007 --> 00:04:58,216
Alles klar. Die Luft ist rein.

117
00:05:05,348 --> 00:05:06,349
Also...

118
00:05:07,434 --> 00:05:08,727
Ihr seht alle gesund aus.

119
00:05:08,810 --> 00:05:10,854
Was zur Hölle ist hier los?
Wo habt ihr gesteckt?

120
00:05:10,937 --> 00:05:12,731
-Warum habt ihr nicht angerufen?
-Ihr habt ja Nerven.

121
00:05:12,814 --> 00:05:14,399
Müssen wir morgen in die Schule gehen?

122
00:05:15,609 --> 00:05:17,736
Wir haben uns monatelang nicht gesehen

123
00:05:17,819 --> 00:05:21,448
und ich möchte, dass wir uns wie
eine zivilisierte Familie zusammensetzen,

124
00:05:21,531 --> 00:05:23,867
damit wir euch alles erklären können.
Okay?

125
00:05:24,868 --> 00:05:26,286
Alba, mach bitte schnell etwas zu essen.

126
00:05:28,955 --> 00:05:30,957
Dazu gibt es was zu sagen:
Alba macht sowas nicht mehr.

127
00:05:31,041 --> 00:05:32,042
Macht was nicht mehr?

128
00:05:32,125 --> 00:05:34,878
Eigentlich alles! Sie faulenzt,
als wäre sie Teil der Familie.

129
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Nun, es ist deine Entscheidung.

130
00:05:37,255 --> 00:05:39,966
Mach deine Arbeit oder du kannst gehen.

131
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
Bring einen Bordeaux aus dem Keller mit.

132
00:05:46,973 --> 00:05:49,267
Zum Bordeaux gibt es auch was zu sagen:

133
00:05:50,435 --> 00:05:51,561
Ich habe ihn getrunken.

134
00:05:58,944 --> 00:06:00,737
Musstest du sie echt zwingen,
die Uniform zu tragen?

135
00:06:00,820 --> 00:06:02,822
Ich habe sie zu nichts gezwungen.
Sie gefällt ihr.

136
00:06:02,906 --> 00:06:05,116
Alba, könnte ich noch etwas
von dem köstlichen...

137
00:06:05,200 --> 00:06:07,285
Gib ihm bloß nichts mehr zu essen.

138
00:06:07,369 --> 00:06:10,163
Euer Vater ist wohl der Einzige in der
Geschichte, der beim Weglaufen zunimmt.

139
00:06:10,914 --> 00:06:12,874
Apropos weglaufen:
Spring doch gleich mal zu dem Teil,

140
00:06:12,958 --> 00:06:16,002
wo ihr wie Jason Bourne mitten
in der Nacht nach Hause zurückkehrt.

141
00:06:16,086 --> 00:06:18,713
Ja, also wie ich schon sagte,

142
00:06:18,797 --> 00:06:21,508
waren wir in diesem Hotel
in Montreal untergetaucht.

143
00:06:21,591 --> 00:06:23,385
Das Hotel kann ich übrigens
nicht empfehlen.

144
00:06:24,094 --> 00:06:27,639
Eines Tages kamen wir ins Hotel
und die Lobby war voller Polizisten.

145
00:06:28,056 --> 00:06:30,058
Sie hatten wohl die schrille Stimme
eurer Mutter gehört.

146
00:06:30,141 --> 00:06:31,518
Faszinierend.

147
00:06:31,601 --> 00:06:34,229
Während ihr zwei Urlaub
in Kanada gemacht habt,

148
00:06:34,521 --> 00:06:36,189
habe ich hier das Tor zur Hölle bewacht.

149
00:06:37,148 --> 00:06:38,191
Du armes Ding.

150
00:06:38,275 --> 00:06:40,860
Tut mir wirklich leid, dass du
unser Anwesen warm halten musstest,

151
00:06:40,944 --> 00:06:43,655
während wir aus dem Koffer leben mussten
wie ein paar dreckige...

152
00:06:43,738 --> 00:06:44,864
-...Kriminelle?
-Nein.

153
00:06:44,948 --> 00:06:46,741
Man sollte nicht von sich
auf andere schließen.

154
00:06:46,825 --> 00:06:48,868
Ach? Okay, tut mir leid.
Wie würdest du es denn dann nennen?

155
00:06:48,952 --> 00:06:51,079
Ich weiß nicht. Fälschlich beschuldigt?

156
00:06:51,454 --> 00:06:53,748
Ja, genau. Wir sind unschuldig.

157
00:06:53,832 --> 00:06:55,875
Und wir haben Akten hier,
die das beweisen.

158
00:06:56,877 --> 00:06:58,837
Ich wusste es!
Ich habe es euch doch gesagt!

159
00:06:58,920 --> 00:07:01,965
Ich versuchte, es ihnen zu sagen, aber
die sind nur ein Haufen dummer Idioten.

160
00:07:02,048 --> 00:07:04,342
Hey, Chip. Was denkst du,
wie die Polizei sie gefunden hat?

161
00:07:04,968 --> 00:07:08,638
Das ist vorbei. Viel wichtiger ist,
sie sind hier und sicher.

162
00:07:08,722 --> 00:07:10,724
Heißt das,
dass sie jetzt für immer daheim bleiben?

163
00:07:12,058 --> 00:07:14,644
Na ja, es wird noch etwas dauern,
bis wir unsere Namen reingewaschen haben,

164
00:07:14,728 --> 00:07:16,354
aber ich nehme an, das heißt es.

165
00:07:17,397 --> 00:07:20,817
Ben, Schatz, hör auf, in deinem Gesicht
rumzufummeln. Du widerst Mommy an.

166
00:07:20,901 --> 00:07:23,278
Es ist ein nervöser Tick. Das tut er,
wenn er sich überfordert fühlt.

167
00:07:23,361 --> 00:07:24,362
Bitte schön, Kumpel.

168
00:07:24,446 --> 00:07:25,447
Was? Das ist...

169
00:07:25,530 --> 00:07:27,532
Schau dir die Flamme an.
Er liebt die Flamme.

170
00:07:27,616 --> 00:07:29,200
Das ist großartig.

171
00:07:30,160 --> 00:07:33,038
Warum trägt er
meinen Kaschmir-Rollkragenpullover?

172
00:07:33,830 --> 00:07:35,415
Weil ich ihn anziehen lasse, was er will.

173
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
Fantastische Kindererziehung, Mackenzie.

174
00:07:37,417 --> 00:07:39,169
Als ich ging, hatte ich einen süßen Sohn.

175
00:07:39,252 --> 00:07:41,296
Ich komme zurück
und habe eine Pyromanin als Tochter.

176
00:07:41,379 --> 00:07:44,716
Sonst irgendwelche lustigen
Überraschungen? Piercings? Tattoos?

177
00:07:46,009 --> 00:07:48,762
Tut mir leid, aber du hast mir irgendwie
kein Handbuch dagelassen.

178
00:07:48,845 --> 00:07:49,846
Als ob du es gelesen hättest.

179
00:07:49,930 --> 00:07:51,181
Wenigstens war sie da.

180
00:07:51,973 --> 00:07:54,684
Mein Gott! Ich war 17 Jahre hier, Sabrina.

181
00:07:54,768 --> 00:07:56,353
Verzeih mir.
Ich habe ein paar Monate verpasst.

182
00:07:56,436 --> 00:07:58,855
Mach dich nicht fertig. Vielleicht
bleiben sie ja für immer Kinder.

183
00:07:58,939 --> 00:08:02,442
Wisst ihr, es war ein wirklich langer Tag.

184
00:08:02,901 --> 00:08:05,612
Und wenn ihr damit fertig seid,
mich zu kritisieren,

185
00:08:05,695 --> 00:08:08,198
würde ich jetzt ins Bett gehen, okay?

186
00:08:08,281 --> 00:08:10,075
Wir können das ja morgen beenden.

187
00:08:10,492 --> 00:08:11,493
Klingt das gut?

188
00:08:12,160 --> 00:08:13,578
Ich finde, das klingt gut.

189
00:08:20,502 --> 00:08:21,503
Wo ist die Butter?

190
00:08:28,510 --> 00:08:29,636
Was zur...

191
00:08:29,719 --> 00:08:30,720
Guten Morgen.

192
00:08:31,930 --> 00:08:35,058
Warum habe ich Handschellen dran?
Ich bin das Opfer.

193
00:08:35,600 --> 00:08:37,561
Aber gegen Sie liegen auch
mehrere Haftbefehle vor.

194
00:08:37,644 --> 00:08:39,938
In Rhode Island,
New Hampshire, Massachusetts.

195
00:08:40,105 --> 00:08:44,109
New Hampshire ist nicht mal
eine Antwort wert.

196
00:08:44,192 --> 00:08:46,069
Der Richter ist ein absoluter Rassist.

197
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
Sie urinierten in der Öffentlichkeit
und erschienen nicht vor Gericht.

198
00:08:49,322 --> 00:08:50,407
Wie bitte?

199
00:08:53,034 --> 00:08:55,370
Ach, das New Hampshire. Das war...

200
00:08:56,079 --> 00:08:57,539
Das habe ich verwechselt, denn...

201
00:08:58,832 --> 00:08:59,916
Was habe ich zu erwarten?

202
00:09:00,000 --> 00:09:01,459
Ich würde sagen, mindestens 30 Tage.

203
00:09:02,127 --> 00:09:03,920
Sagten Sie 13 oder 30?

204
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Ich sagte 30.

205
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Kommen Sie.
Ich werde gemeinnützige Arbeit leisten.

206
00:09:09,426 --> 00:09:11,386
Soll ich die Arbeit machen,
die keiner machen will?

207
00:09:11,469 --> 00:09:13,597
Ich werde den Ofen
im Tierheim für Hunde befeuern.

208
00:09:20,645 --> 00:09:23,481
Wie wäre es,
wenn ich Ihnen einen Speerfisch fange?

209
00:09:24,107 --> 00:09:26,943
Dann könnten Sie den kleinen Guppy
wieder in den Kinderpool werfen.

210
00:09:29,738 --> 00:09:31,740
Hören Sie mal, Schwachkopf.
Ich weiß nicht, was das heißt.

211
00:09:32,574 --> 00:09:36,620
Ich kann Ihnen Chris
und Pamela Pemberton ausliefern.

212
00:09:39,581 --> 00:09:40,832
Keine Ahnung, wer das ist.

213
00:09:42,584 --> 00:09:44,044
Zwei ziemlich große Fische.

214
00:09:44,753 --> 00:09:47,797
Das sind aktenkundige Flüchtige, okay?
Lesen Sie überhaupt Ihre...

215
00:09:47,881 --> 00:09:50,008
Warum rede ich überhaupt mit Ihnen?

216
00:09:50,091 --> 00:09:52,969
Holen Sie jemanden her, der zuständig ist.
Der wird es wissen.

217
00:09:53,386 --> 00:09:55,013
Mit Ihnen bin ich fertig.

218
00:09:59,226 --> 00:10:01,019
Hey. Was ist hier los?

219
00:10:01,728 --> 00:10:05,232
Leider sieht unser Zimmer aus, als hätten
da zwei Penner miteinander gekämpft.

220
00:10:05,315 --> 00:10:07,859
Ja, dafür kannst du
deinen psychotischen Kindern danken.

221
00:10:08,068 --> 00:10:11,571
Können wir das morgen besprechen?
Ich wurde angeschossen und bin müde.

222
00:10:11,655 --> 00:10:15,283
Ja, das glaube ich.
Aber das hier ist mein Zimmer, also...

223
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
Eigentlich ist es mein Zimmer.

224
00:10:17,494 --> 00:10:19,162
Alle Zimmer hier gehören mir.

225
00:10:21,915 --> 00:10:23,333
Das ist, weil die Kids für mich eintraten?

226
00:10:23,416 --> 00:10:24,751
Ich bin sicher, das haben sie nicht...

227
00:10:24,834 --> 00:10:26,753
Nein, nein. Damit hat das nichts zu tun.

228
00:10:28,505 --> 00:10:30,465
Okay? Geh jetzt bitte.

229
00:10:39,724 --> 00:10:40,934
Wieso seid ihr noch wach?

230
00:10:41,226 --> 00:10:42,394
Sind nicht müde.

231
00:10:42,477 --> 00:10:45,063
Ich bin immer noch etwas aufgeregt,
weil ich auf meinen Dad geschossen hab.

232
00:10:45,146 --> 00:10:46,189
Ja, das glaube ich.

233
00:10:49,276 --> 00:10:52,696
Hört mal. Ich wollte euch danken,
weil ihr vorhin hinter mir standet.

234
00:10:52,779 --> 00:10:53,780
Das bedeutet mir sehr viel.

235
00:10:54,364 --> 00:10:57,284
Das hatte nichts mit dir zu tun.
Ich wollte ihnen nur wehtun.

236
00:11:01,037 --> 00:11:03,206
Ja, klar, natürlich.

237
00:11:06,042 --> 00:11:08,086
Ganz schön verrückt,
das mit euren Eltern, oder?

238
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
Ihr sollt wissen,
falls ihr darüber reden wollt, ich bin da.

239
00:11:10,839 --> 00:11:12,173
Nein, danke.

240
00:11:12,257 --> 00:11:15,093
Ja, das Schlimmste ist überstanden.
Jetzt, wo Mom und Dad wieder da sind,

241
00:11:15,176 --> 00:11:17,429
kann alles endlich wieder so werden
wie vorher.

242
00:11:17,512 --> 00:11:18,972
Bevor du aufgetaucht bist.

243
00:11:20,348 --> 00:11:21,433
Verstehe.

244
00:11:24,895 --> 00:11:27,647
Okay, ich werde gehen.

245
00:11:29,316 --> 00:11:30,525
Ich werde einfach...

246
00:11:32,527 --> 00:11:33,820
Ich geh einfach.

247
00:11:36,740 --> 00:11:38,617
Mommy ist müde. Schlaf jetzt

248
00:11:38,700 --> 00:11:40,785
und ich werde die Frage
morgen beantworten.

249
00:11:44,664 --> 00:11:46,833
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Wollte Ben ins Bett bringen.

250
00:11:47,042 --> 00:11:50,003
Das ist sehr aufmerksam von dir,
aber ich denke, ich schaffe das.

251
00:11:50,086 --> 00:11:52,088
Klar, natürlich. Aber du solltest wissen,

252
00:11:52,172 --> 00:11:53,965
dass es mittlerweile
einen richtigen Ablauf gibt.

253
00:11:54,049 --> 00:11:56,176
Zuerst müssen alle Monster
im Schrank getötet werden.

254
00:11:56,259 --> 00:11:58,261
Das ist ganz eindeutig der erste Schritt.

255
00:11:58,345 --> 00:12:01,473
Sicherlich gibt es nichts zu befürchten,
aber nachsehen schadet ja nicht.

256
00:12:01,556 --> 00:12:02,557
Hab ich recht, Ben?

257
00:12:05,393 --> 00:12:08,396
Ben! Ein riesiges Monster!
Was soll ich tun?

258
00:12:08,480 --> 00:12:10,357
Reiß ihm seine Gedärme raus!

259
00:12:10,440 --> 00:12:11,483
Verschwinde aus Bens...

260
00:12:11,608 --> 00:12:13,193
Töte es! Schlitze ihm die Kehle auf!

261
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
Zeig es ihm! Töte es!

262
00:12:15,278 --> 00:12:16,613
Reiß ihm die Augen raus!

263
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
Ich töte das Monster!

264
00:12:18,031 --> 00:12:19,866
-Los! Schlag ihm ins Gesicht!
-Das sollte reichen.

265
00:12:19,950 --> 00:12:21,868
Was für ein Spaß!
Das sollte wirklich reichen.

266
00:12:21,952 --> 00:12:23,328
Kann ich dich kurz sprechen?

267
00:12:24,621 --> 00:12:25,664
Die Luft ist rein. Träum süß.

268
00:12:25,747 --> 00:12:26,748
Nachti-Nacht.

269
00:12:30,168 --> 00:12:31,461
Verschwinde!

270
00:12:31,545 --> 00:12:34,464
Mein Kind. Mein Schlafzimmer.
Mein Dienstmädchen.

271
00:12:34,548 --> 00:12:36,258
Mein alles. Verstanden?

272
00:12:36,800 --> 00:12:40,387
Im Ernst? Weißt du eigentlich, was ich
wegen den Kinder durchgemacht habe?

273
00:12:41,096 --> 00:12:43,056
Und übrigens
hast du mich noch nicht bezahlt.

274
00:12:44,391 --> 00:12:46,184
Ach, darum geht es hier?

275
00:12:46,268 --> 00:12:49,521
Schön. Wie viel willst du dafür,
dass du ihre Tante gespielt hast?

276
00:12:49,604 --> 00:12:52,315
Du meinst, wie viel du mir für alles,
was ich getan habe, schuldest?

277
00:12:52,399 --> 00:12:54,317
Ich glaube nicht,
dass es dafür einen genauen Preis gibt.

278
00:12:54,401 --> 00:12:55,402
Wie klingen 30.000 Dollar?

279
00:12:57,028 --> 00:12:58,822
Gut, gut. Das ist fair.

280
00:12:59,406 --> 00:13:01,324
Klingt super fair.

281
00:13:01,408 --> 00:13:02,826
Du sagtest 30, nicht 13, oder?

282
00:13:02,951 --> 00:13:05,287
Denn ich habe 30 verstanden,
also ist das bindend.

283
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
Okay, bitte schön.

284
00:13:07,038 --> 00:13:08,790
Jetzt hast du alles, was du wolltest.

285
00:13:09,332 --> 00:13:10,625
Bist du jetzt glücklich?

286
00:13:16,089 --> 00:13:19,050
Mr. Shepherd, ich bin Detective Hurley.

287
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
Ich hörte, Sie hätten Informationen
über die Pembertons?

288
00:13:21,636 --> 00:13:23,430
Immer langsam mit den jungen Pferden,
Serpico.

289
00:13:24,097 --> 00:13:25,891
Vielleicht, vielleicht auch nicht.

290
00:13:26,600 --> 00:13:27,601
Was wollen Sie?

291
00:13:27,684 --> 00:13:29,561
Für den Anfang
möchte ich nicht ins Gefängnis.

292
00:13:29,644 --> 00:13:31,313
Das ist machbar. Fangen Sie an, zu reden.

293
00:13:32,147 --> 00:13:33,231
Ich bin noch nicht fertig.

294
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Ich will nächste Saison den ersten Wurf
im Fenway Park machen.

295
00:13:38,361 --> 00:13:41,698
Ich will eine Frau, die nicht lacht,
wenn ich weine. Denken Sie etwas kleiner.

296
00:13:42,282 --> 00:13:44,659
Na schön. Ich will einen Hamburger.

297
00:13:45,368 --> 00:13:46,661
Das Essen hier ist scheiße.

298
00:13:47,704 --> 00:13:49,372
Holen Sie diesem Idioten einen Hamburger.

299
00:13:49,456 --> 00:13:51,166
Nicht irgendeinen Hamburger.

300
00:13:52,208 --> 00:13:54,336
Ich will einen von Randy's
drüben auf der North Street.

301
00:13:54,711 --> 00:13:55,962
Und ein Stück Kuchen.

302
00:13:56,046 --> 00:13:57,172
Die haben keinen Kuchen.

303
00:13:57,255 --> 00:14:00,091
Sieht aus,
als müssten Sie zwei Stopps einlegen.

304
00:14:00,508 --> 00:14:01,593
Besorgen Sie ihm den Kuchen.

305
00:14:07,057 --> 00:14:09,309
Da bist du ja! Wie lautet der Plan?

306
00:14:09,643 --> 00:14:10,685
Welcher Plan?

307
00:14:11,019 --> 00:14:12,604
Wie wir Christopher und Poodle loswerden.

308
00:14:12,687 --> 00:14:14,940
Verabreichen wir ihnen Drogen
und setzen sie in einen Zug?

309
00:14:15,023 --> 00:14:16,024
Was ist das?

310
00:14:16,441 --> 00:14:19,110
Chloroform.
Das Rezept habe ich aus dem Internet.

311
00:14:20,070 --> 00:14:22,322
Nein, niemand gibt irgendwem Drogen.
Ich verschwinde.

312
00:14:23,114 --> 00:14:24,407
Wo willst du denn hin?

313
00:14:24,824 --> 00:14:27,035
Ich weiß noch nicht.
Das ist das Tolle an Freiheit.

314
00:14:27,118 --> 00:14:29,621
Man streift umher und macht, was man will.

315
00:14:30,622 --> 00:14:32,165
Wie schön für dich.

316
00:14:32,249 --> 00:14:34,459
Alles klar. Lauf davon, kleine Ratte.

317
00:14:36,294 --> 00:14:37,295
Was machst du da?

318
00:14:38,338 --> 00:14:39,631
Ich mache gar nichts.

319
00:14:40,006 --> 00:14:41,758
Du hast gerade den Lappen
in das Chloroform getaucht.

320
00:14:42,509 --> 00:14:43,510
Nein, habe ich nicht.

321
00:14:43,593 --> 00:14:44,970
Alba, komm mir damit nicht zu nahe.

322
00:14:45,053 --> 00:14:47,639
-Was denn? Ich bewege mich ja gar nicht.
-Du gehst gerade auf mich zu.

323
00:14:47,722 --> 00:14:49,933
-Das hast du dir selbst zuzuschreiben!
-Nein! Hey!

324
00:14:50,308 --> 00:14:52,269
Komm her! Atme!

325
00:14:52,352 --> 00:14:54,145
Atme es ein!

326
00:14:54,229 --> 00:14:55,230
-Mach schon!
-Lass mich los!

327
00:14:55,313 --> 00:14:56,314
Schlaf ein!

328
00:14:56,398 --> 00:14:58,024
Alba, lass mich los! Hör auf!

329
00:15:00,860 --> 00:15:02,028
Oh, nein!

330
00:15:02,112 --> 00:15:03,738
Weißt du,
wie lang ich dafür gebraucht habe?

331
00:15:04,197 --> 00:15:06,908
Wie hast du dir das vorgestellt? Willst du
mich jeden Tag ohnmächtig machen?

332
00:15:07,450 --> 00:15:09,411
Ich tue, was immer nötig ist.

333
00:15:10,287 --> 00:15:11,580
Ich gebe nicht auf.

334
00:15:12,998 --> 00:15:14,958
Man sieht sich, Ratte.

335
00:15:31,766 --> 00:15:33,310
Man sieht sich, Kumpel.

336
00:15:42,277 --> 00:15:43,945
Okay, es reicht.

337
00:15:44,029 --> 00:15:48,575
Wir haben Ihnen Essen,
Bier und ein Wu-Tang-Stirnband besorgt.

338
00:15:48,658 --> 00:15:50,577
Fangen Sie endlich an, zu reden.

339
00:15:50,660 --> 00:15:53,288
Leute, ich will reden.

340
00:15:53,371 --> 00:15:54,831
Das will ich wirklich, aber...

341
00:15:55,582 --> 00:15:57,042
...vorher brauche ich noch etwas.

342
00:15:57,125 --> 00:15:58,209
Nein.

343
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
Sie bekommen nichts mehr.

344
00:16:00,003 --> 00:16:01,087
Die letzte Sache.

345
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Dann werden Sie singen?

346
00:16:03,215 --> 00:16:05,217
Wie Ariana Grande.

347
00:16:07,302 --> 00:16:09,221
Okay, was wollen Sie?

348
00:16:10,597 --> 00:16:14,142
Ich will ein Foto
von Officer Strassners Frau im Bikini.

349
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
Soll das witzig sein?

350
00:16:15,602 --> 00:16:18,730
Fassen Sie mich an
und ich verklage das gesamte Department.

351
00:16:22,609 --> 00:16:24,069
Also, wie sieht es aus, Jungs?

352
00:16:28,907 --> 00:16:30,242
-Nichts! Was macht ihr...
-Mackenzie!

353
00:16:30,325 --> 00:16:31,326
Was macht ihr da?

354
00:16:31,409 --> 00:16:32,911
-Was?
-Wir wollen uns nur

355
00:16:32,994 --> 00:16:35,163
-mit unserem Anwalt treffen.
-Genau.

356
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
Oh, mein Gott. Ihr haut wieder ab.

357
00:16:39,000 --> 00:16:40,126
Ich dachte, ihr seid unschuldig?

358
00:16:40,210 --> 00:16:43,547
Sei nicht blöd. Unschuldige Leute
schleichen sich nicht in ihr Haus.

359
00:16:43,630 --> 00:16:44,965
Wir brauchten Bargeld. Wir trennen uns.

360
00:16:45,048 --> 00:16:46,841
-Wo geht ihr hin?
-Ich gehe nach Kuba.

361
00:16:46,925 --> 00:16:48,009
Poodle fährt zur Hölle.

362
00:16:48,093 --> 00:16:49,719
-Nun ja...
-Deshalb der Scheck?

363
00:16:49,803 --> 00:16:51,179
Damit ich eure Kinder wieder betreue?

364
00:16:51,263 --> 00:16:53,848
Es wird ihnen gut gehen. Ich hinterlasse
ihnen genug Geld für drei Leben.

365
00:16:53,932 --> 00:16:55,267
Nein, das reicht nicht, Christopher.

366
00:16:55,350 --> 00:16:58,937
Ich sage euch mal was über eure Kinder:
Sie sind wundervoll.

367
00:17:01,565 --> 00:17:02,899
Das ist vielleicht etwas übertrieben.

368
00:17:02,983 --> 00:17:04,484
Meistens sind sie ein Alptraum,

369
00:17:04,568 --> 00:17:05,777
aber ihr seid ja auch ihre Eltern.

370
00:17:05,860 --> 00:17:07,362
Also sind sie im Grunde echt gut geraten.

371
00:17:07,445 --> 00:17:09,614
Wenn du sie so sehr liebst,
dann nimm du sie doch.

372
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
-Wie bitte?
-Komm zum Ende.

373
00:17:11,866 --> 00:17:14,077
-Ja, nimm sie.
-Ich kann eure Kinder nicht nehmen.

374
00:17:14,160 --> 00:17:15,203
So läuft das nämlich nicht.

375
00:17:15,579 --> 00:17:16,580
Wie wären eine Million Dollar?

376
00:17:18,999 --> 00:17:21,376
Ich könnte es
auf jeden Fall mal versuchen.

377
00:17:21,459 --> 00:17:23,295
-Ja, da bin ich sicher.
-Ich tue mein Bestes.

378
00:17:23,378 --> 00:17:24,588
-Aufmachen! FBI!
-Oh, mein Gott!

379
00:17:24,671 --> 00:17:26,506
-Wie haben die uns gefunden?
-Ich habe sie angerufen.

380
00:17:26,590 --> 00:17:28,341
Ich. Alba.

381
00:17:28,550 --> 00:17:29,968
-Was? Warum?
-Wir wissen, dass Sie da sind?

382
00:17:30,051 --> 00:17:31,136
Warum?

383
00:17:33,179 --> 00:17:35,056
Er will wissen, warum, Mickey.

384
00:17:35,140 --> 00:17:36,558
Weil ich Sie nicht leiden kann. Deshalb.

385
00:17:36,975 --> 00:17:39,269
Dieses Haus gehört jetzt Mickey und mir.

386
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
Wir haben Pläne. Große Pläne.

387
00:17:41,313 --> 00:17:43,189
-Was? Alba!
-Und die beinhalten nicht Sie. Was denn?

388
00:17:43,273 --> 00:17:44,316
Sie wollten gerade gehen.

389
00:17:47,068 --> 00:17:48,695
Das habe ich nicht gewusst.

390
00:17:48,904 --> 00:17:51,031
-Bundespolizei!
-Du bist sowas von gefeuert, Alba.

391
00:17:51,114 --> 00:17:52,699
-Pack deine Sachen...
-Poodle, wir müssen los.

392
00:17:52,782 --> 00:17:54,034
...und verschwinde aus unserem Haus.

393
00:17:54,117 --> 00:17:56,161
Ich habe dich hergebracht
und kann dich auch zurückschicken!

394
00:17:56,494 --> 00:17:57,996
Okay, gehen wir. Komm.

395
00:17:58,079 --> 00:18:00,206
-Letzte Warnung!
-Dann treten wir die Tür ein!

396
00:18:02,459 --> 00:18:06,379
Von diesem Fahrgestell würde ich
nicht mehr absteigen.

397
00:18:07,047 --> 00:18:09,132
Aber ich hatte mich doch
wegen dem Bikini klar ausgedrückt.

398
00:18:09,216 --> 00:18:10,800
-Das ist ein Bikini.
-Das ist Netz.

399
00:18:10,884 --> 00:18:11,885
Es ist durchsichtig.

400
00:18:11,968 --> 00:18:13,678
Wenn es angenäht ist,
ist es ein Einteiler.

401
00:18:15,805 --> 00:18:17,057
Hier ist Hurley.

402
00:18:17,140 --> 00:18:18,600
Seht euch die Bräune an.

403
00:18:18,683 --> 00:18:20,268
Sofort. Danke.

404
00:18:20,352 --> 00:18:22,520
Die Pembertons sind zuhause.

405
00:18:22,604 --> 00:18:23,813
-Was?
-Ich muss mich beeilen.

406
00:18:23,897 --> 00:18:26,066
Nein, hey! Hurley, warten Sie!

407
00:18:26,149 --> 00:18:27,525
Das ist mein Hinweis!

408
00:18:27,817 --> 00:18:29,194
Das wollte ich Ihnen gerade sagen.

409
00:18:30,487 --> 00:18:32,155
Na gut. Dann sind wir hier wohl fertig.

410
00:18:32,864 --> 00:18:34,908
Nein, das gehört mir.
Ich habe es mir verdient.

411
00:18:35,325 --> 00:18:37,452
Ich habe es verdient, okay? Also...
Was haben Sie vor?

412
00:18:37,535 --> 00:18:38,620
Wo wollen Sie hin?

413
00:18:39,704 --> 00:18:40,956
Was tut er...

414
00:18:42,082 --> 00:18:43,291
Was tun Sie da?

415
00:18:43,667 --> 00:18:44,876
Nein, bitte nicht...

416
00:18:46,628 --> 00:18:47,796
Zur Straße geht es dort lang.

417
00:18:47,879 --> 00:18:49,381
Ja, und zum Hafen dort lang.

418
00:18:49,464 --> 00:18:51,716
Was? Du willst doch nur dort lang,
weil es bergab geht.

419
00:18:51,800 --> 00:18:53,843
Ich wurde angeschossen,
du verbittertes Miststück.

420
00:18:53,927 --> 00:18:57,305
Weißt du was? Ich bin fertig mit dir.
Hier, nimm deinen Anteil.

421
00:18:57,389 --> 00:18:59,349
Ich sterbe lieber im Höllenfeuer
oder Kugelhagel,

422
00:18:59,849 --> 00:19:01,643
als mir ständig dein Gekreische anzuhören.

423
00:19:01,726 --> 00:19:03,270
Jedenfalls hast du dafür
genug Fettpolster.

424
00:19:03,353 --> 00:19:04,688
Deine besten Zeiten waren vor 20 Jahren.

425
00:19:06,398 --> 00:19:07,440
Chip ist nicht von dir.

426
00:19:08,900 --> 00:19:10,026
-Wie bitte?
-Ja, genau.

427
00:19:10,151 --> 00:19:11,152
Was?

428
00:19:11,236 --> 00:19:12,404
Du hast mich verstanden.

429
00:19:13,321 --> 00:19:14,322
Oh, Gott!

430
00:19:18,827 --> 00:19:20,537
Sie sind verhaftet! FBI!

431
00:19:20,620 --> 00:19:22,455
Bleiben Sie liegen!
Hören Sie auf, sich zu wehren!

432
00:19:38,513 --> 00:19:40,223
Was ihr nie vergessen dürft, ist,

433
00:19:40,348 --> 00:19:41,641
dass euch eure Eltern lieben.

434
00:19:41,725 --> 00:19:43,935
Das haben sie gesagt. Genauso wie...

435
00:19:44,019 --> 00:19:47,147
Sie sprachen auch davon,
wie stolz sie auf all eure...

436
00:19:47,230 --> 00:19:48,565
Ja, auf ganz vieles.

437
00:19:49,774 --> 00:19:51,026
...Leistungen sind...

438
00:19:51,568 --> 00:19:53,653
Du musst uns nicht anlügen.
Wir haben euch gehört.

439
00:19:54,738 --> 00:19:55,739
Habt ihr?

440
00:19:55,822 --> 00:19:57,490
Du hast
in ganz normaler Lautstärke gesprochen.

441
00:20:04,998 --> 00:20:06,833
Nun, ich persönlich glaube...

442
00:20:07,792 --> 00:20:09,044
Was hast du vor?

443
00:20:10,378 --> 00:20:11,379
Ernsthaft?

444
00:20:12,464 --> 00:20:13,632
Ich wollte dich umarmen.

445
00:20:17,052 --> 00:20:18,970
Jetzt will ich nicht mehr.

446
00:20:19,596 --> 00:20:21,223
Woher sollte ich wissen,
dass du mich umarmst?

447
00:20:21,306 --> 00:20:22,641
Ich wusste nicht mal,
dass du das kennst.

448
00:20:22,724 --> 00:20:24,559
Es war offensichtlich,
dass ich das vorhatte, Mickey.

449
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
-Ich dachte, du gehst auf mich los!
-Vergiss es einfach.

450
00:20:26,645 --> 00:20:27,979
-Der Moment ist vorbei.
-Es tut mir leid.

451
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
Vergiss es einfach. Ich will nicht mehr.

452
00:20:29,898 --> 00:20:32,067
-Wir versuchen es morgen nochmal.
-Wir versuchen das nie wieder.

453
00:20:33,652 --> 00:20:35,695
Ich gehe es mal eurem Bruder erzählen.

454
00:20:36,780 --> 00:20:37,781
Wir kommen mit.

455
00:20:44,829 --> 00:20:46,039
Heilige Scheiße!

456
00:20:46,581 --> 00:20:48,375
-Was hast du getan?
-Feuer ist toll.

457
00:20:48,458 --> 00:20:50,877
Nein! Komm her. Raus hier!

458
00:21:01,555 --> 00:21:03,223
Es ist wunderschön.

459
00:21:04,057 --> 00:21:06,601
Schon gut, Leute. Alles okay.

460
00:21:06,977 --> 00:21:08,562
Ich habe eine Million Doll...

461
00:21:15,652 --> 00:21:16,736
Oh, nein.

462
00:21:48,727 --> 00:21:50,145
Also habe ich ihn gegrillt!

463
00:21:50,228 --> 00:21:52,230
Übersetzung von Claudia Hager-Smolka