Gehen wir es nochmal durch, nur damit alles klar ist.
Du sagst, wenn wir Jimmy k. o. schlagen...
Unmöglich.
...wirst du einen ganzen Monat lang aus einer Hundeschüssel essen?
Und du musst im Garten schlafen.
Nein, die Bedingungen sind schon geklärt.
-Solltet ihr versagen... -Sie werden versagen.
...müsst ihr einen Monat lang jeden Abend um zehn im Bett sein.
Ich sag euch, das ist unmöglich.
Was hast du davon?
Das Recht anzugeben.
Ihm wurde mal mit einer Brechstange auf den Kopf geschlagen.
Das warst du.
Ich hab ihn mal mit einer Brechstange geschlagen. Machte ihm nichts aus.
Weil ich den dicksten Schädel in der ganzen Liga habe.
-Welche Liga? -Findet es doch heraus.
Gib mir einen Gute-Nacht-Kuss.
Hast du das gesehen?
Das brennt ganz schön, oder?
Nachti-Nacht. Putz deine Zähne. Der Nächste!
Hi, Süße. Pass auf, dass du dir nicht die Nägel abbrichst.
Du solltest Fußball spielen.
Mir gefiel, dass es überraschend war. Träum süß. Ben, du bist dran.
Auf dich vertraue ich am meisten, okay? Konzentriere dich.
So fest du kannst.
Meine Güte! Das war unsere Schuld.
Das war unsere Schuld. Wir haben es dir nicht richtig erklärt.
Ist nicht deine Schuld. Du bist noch zu jung.
Aber er ist nicht sauer.
-Überhaupt nicht sauer. -Okay.
Geh in dein Zimmer. Ich komm gleich und bring dich ins Bett.
Nachti-Nacht.
Gute Nacht, Ben.
Das hatte ich nicht erwartet. Bist du okay?
Ja, mir geht es gut.
-Brennt, was? -Nein, gar nicht.
-Okay. -Nur... du weißt schon.
Danke für deine Hilfe beim Zubettbringen.
Ja, hat Spaß gemacht, wieder Teil einer normalen Familie zu sein,
denn als ich ein Kind war, gab es da nur...
Sein Schädel ist gar nicht so hart.
Du hast es geschafft!
Mir geht es gut.
Unbesiegbar!
Okay, du hast gewonnen.
Das macht echt Spaß.
Oh, Gott! Wir werden ausgeraubt.
Keine Bewegung!
Okay, immer mit der Ruhe.
Jetzt nimm deine Hände hoch. Hoch!
Sie sind oben!
Jetzt sag: "Gute Nacht."
Heilige Scheiße! Ich hab ihn! Leute, kommt schnell!
-Was ist denn hier los? -Chip, geht es dir gut?
Da war ein Einbrecher. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Also habe ich ihn gegrillt!
Ja. Hallo? Jemand wurde erschossen.
2400 Radcliffe Drive. An der Ecke zwischen Tidewind und...
Du hast auf mich geschossen!
Was zur Hölle ist mit dir los?
Vater?
Egal. Ich hab nur Spaß gemacht. Waffen sind böse. Bye!
Nicht schießen!
Chip hat auf mich geschossen! Mein eigener Sohn!
Das wollte ich nicht! Oh, mein Gott! Ich wollte nur mutig sein!
Ich habe ihn erschossen!
Schon gut. Das Schießpulver ist hunderte Jahre alt.
Ist sicher nur ein Kratzer.
-Mommy lebt! -Ja, okay, nicht so fest, Schatz.
Was geht denn hier vor?
Jetzt seid alle mal still!
Die Cops sind unterwegs, also wenn ihr nicht ins Gefängnis wollt, hört zu.
Chip, bring deinen Bruder hoch.
Alba, geh und verstecke Christopher und Poodle.
Okay. Poodle.
Was ist mit der Polizei? Die erwarten, ein Schussopfer vorzufinden.
Und wir geben ihnen eins.
Machst du das jetzt oder nicht?
Ja, ich... Es ist schwer, einem Mann in den Rücken zu schießen.
Ich wurde besser erzogen.
Der Typ hat dich angefahren.
Mit einem Auto.
Ich weiß. Er hatte so ein schlechtes Gewissen.
Er hat das zweimal gemacht.
-Das hat er. -Genau.
Ich werde ihm in den Arsch schießen. Das ist witzig.
-Cool. -Okay.
Tut mir leid, Jimbo.
Ich weiß, ich weiß.
Ich bin bei dir.
-Mick. -Ich weiß.
Hör genau zu. Chris und Poodle sind hier, okay?
Die Cops sind auf dem Weg hierher und erwarten, ein Schussopfer vorzufinden.
Also hast du mir in den Arsch geschossen?
Ja, hör zu. Du sagst ihnen, Chip hätte dich versehentlich angeschossen.
Die Hölle werde ich tun!
Was springt für mich raus?
Was willst du?
Ich will unserer Beziehung einen Namen geben.
Ach, komm schon!
Das ist der falsche Zeitpunkt.
Du hast mich angeschossen!
Ich weiß. Ich gebe dir alles andere, okay?
Leute, wir haben nicht ewig Zeit!
-Okay. -Gut. Na schön!
Dann will ich...
-Ich will ein Kissen. -Ein Kissen?
Ich will nicht mehr auf einem zusammengerollten Handtuch schlafen.
Okay, bekommst du. Ich gebe dir ein Kissen.
Es brennt, wenn ich atme.
Zum Glück wurde niemand getötet.
Total.
Waffen sind sehr gefährlich, mein Junge.
Ja, danke, Officer. Es tut uns wirklich sehr leid.
Vielen Dank. Gute Nacht.
Alles klar. Die Luft ist rein.
Also...
Ihr seht alle gesund aus.
Was zur Hölle ist hier los? Wo habt ihr gesteckt?
-Warum habt ihr nicht angerufen? -Ihr habt ja Nerven.
Müssen wir morgen in die Schule gehen?
Wir haben uns monatelang nicht gesehen
und ich möchte, dass wir uns wie eine zivilisierte Familie zusammensetzen,
damit wir euch alles erklären können. Okay?
Alba, mach bitte schnell etwas zu essen.
Dazu gibt es was zu sagen: Alba macht sowas nicht mehr.
Macht was nicht mehr?
Eigentlich alles! Sie faulenzt, als wäre sie Teil der Familie.
Nun, es ist deine Entscheidung.
Mach deine Arbeit oder du kannst gehen.
Bring einen Bordeaux aus dem Keller mit.
Zum Bordeaux gibt es auch was zu sagen:
Ich habe ihn getrunken.
Musstest du sie echt zwingen, die Uniform zu tragen?
Ich habe sie zu nichts gezwungen. Sie gefällt ihr.
Alba, könnte ich noch etwas von dem köstlichen...
Gib ihm bloß nichts mehr zu essen.
Euer Vater ist wohl der Einzige in der Geschichte, der beim Weglaufen zunimmt.
Apropos weglaufen: Spring doch gleich mal zu dem Teil,
wo ihr wie Jason Bourne mitten in der Nacht nach Hause zurückkehrt.
Ja, also wie ich schon sagte,
waren wir in diesem Hotel in Montreal untergetaucht.
Das Hotel kann ich übrigens nicht empfehlen.
Eines Tages kamen wir ins Hotel und die Lobby war voller Polizisten.
Sie hatten wohl die schrille Stimme eurer Mutter gehört.
Faszinierend.
Während ihr zwei Urlaub in Kanada gemacht habt,
habe ich hier das Tor zur Hölle bewacht.
Du armes Ding.
Tut mir wirklich leid, dass du unser Anwesen warm halten musstest,
während wir aus dem Koffer leben mussten wie ein paar dreckige...
-...Kriminelle? -Nein.
Man sollte nicht von sich auf andere schließen.
Ach? Okay, tut mir leid. Wie würdest du es denn dann nennen?
Ich weiß nicht. Fälschlich beschuldigt?
Ja, genau. Wir sind unschuldig.
Und wir haben Akten hier, die das beweisen.
Ich wusste es! Ich habe es euch doch gesagt!
Ich versuchte, es ihnen zu sagen, aber die sind nur ein Haufen dummer Idioten.
Hey, Chip. Was denkst du, wie die Polizei sie gefunden hat?
Das ist vorbei. Viel wichtiger ist, sie sind hier und sicher.
Heißt das, dass sie jetzt für immer daheim bleiben?
Na ja, es wird noch etwas dauern, bis wir unsere Namen reingewaschen haben,
aber ich nehme an, das heißt es.
Ben, Schatz, hör auf, in deinem Gesicht rumzufummeln. Du widerst Mommy an.
Es ist ein nervöser Tick. Das tut er, wenn er sich überfordert fühlt.
Bitte schön, Kumpel.
Was? Das ist...
Schau dir die Flamme an. Er liebt die Flamme.
Das ist großartig.
Warum trägt er meinen Kaschmir-Rollkragenpullover?
Weil ich ihn anziehen lasse, was er will.
Fantastische Kindererziehung, Mackenzie.
Als ich ging, hatte ich einen süßen Sohn.
Ich komme zurück und habe eine Pyromanin als Tochter.
Sonst irgendwelche lustigen Überraschungen? Piercings? Tattoos?
Tut mir leid, aber du hast mir irgendwie kein Handbuch dagelassen.
Als ob du es gelesen hättest.
Wenigstens war sie da.
Mein Gott! Ich war 17 Jahre hier, Sabrina.
Verzeih mir. Ich habe ein paar Monate verpasst.
Mach dich nicht fertig. Vielleicht bleiben sie ja für immer Kinder.
Wisst ihr, es war ein wirklich langer Tag.
Und wenn ihr damit fertig seid, mich zu kritisieren,
würde ich jetzt ins Bett gehen, okay?
Wir können das ja morgen beenden.
Klingt das gut?
Ich finde, das klingt gut.
Wo ist die Butter?
Was zur...
Guten Morgen.
Warum habe ich Handschellen dran? Ich bin das Opfer.
Aber gegen Sie liegen auch mehrere Haftbefehle vor.
In Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.
New Hampshire ist nicht mal eine Antwort wert.
Der Richter ist ein absoluter Rassist.
Sie urinierten in der Öffentlichkeit und erschienen nicht vor Gericht.
Wie bitte?
Ach, das New Hampshire. Das war...
Das habe ich verwechselt, denn...
Was habe ich zu erwarten?
Ich würde sagen, mindestens 30 Tage.
Sagten Sie 13 oder 30?
Ich sagte 30.
Kommen Sie. Ich werde gemeinnützige Arbeit leisten.
Soll ich die Arbeit machen, die keiner machen will?
Ich werde den Ofen im Tierheim für Hunde befeuern.
Wie wäre es, wenn ich Ihnen einen Speerfisch fange?
Dann könnten Sie den kleinen Guppy wieder in den Kinderpool werfen.
Hören Sie mal, Schwachkopf. Ich weiß nicht, was das heißt.
Ich kann Ihnen Chris und Pamela Pemberton ausliefern.
Keine Ahnung, wer das ist.
Zwei ziemlich große Fische.
Das sind aktenkundige Flüchtige, okay? Lesen Sie überhaupt Ihre...
Warum rede ich überhaupt mit Ihnen?
Holen Sie jemanden her, der zuständig ist. Der wird es wissen.
Mit Ihnen bin ich fertig.
Hey. Was ist hier los?
Leider sieht unser Zimmer aus, als hätten da zwei Penner miteinander gekämpft.
Ja, dafür kannst du deinen psychotischen Kindern danken.
Können wir das morgen besprechen? Ich wurde angeschossen und bin müde.
Ja, das glaube ich. Aber das hier ist mein Zimmer, also...
Eigentlich ist es mein Zimmer.
Alle Zimmer hier gehören mir.
Das ist, weil die Kids für mich eintraten?
Ich bin sicher, das haben sie nicht...
Nein, nein. Damit hat das nichts zu tun.
Okay? Geh jetzt bitte.
Wieso seid ihr noch wach?
Sind nicht müde.
Ich bin immer noch etwas aufgeregt, weil ich auf meinen Dad geschossen hab.
Ja, das glaube ich.
Hört mal. Ich wollte euch danken, weil ihr vorhin hinter mir standet.
Das bedeutet mir sehr viel.
Das hatte nichts mit dir zu tun. Ich wollte ihnen nur wehtun.
Ja, klar, natürlich.
Ganz schön verrückt, das mit euren Eltern, oder?
Ihr sollt wissen, falls ihr darüber reden wollt, ich bin da.
Nein, danke.
Ja, das Schlimmste ist überstanden. Jetzt, wo Mom und Dad wieder da sind,
kann alles endlich wieder so werden wie vorher.
Bevor du aufgetaucht bist.
Verstehe.
Okay, ich werde gehen.
Ich werde einfach...
Ich geh einfach.
Mommy ist müde. Schlaf jetzt
und ich werde die Frage morgen beantworten.
Ich wusste nicht, dass du hier bist. Wollte Ben ins Bett bringen.
Das ist sehr aufmerksam von dir, aber ich denke, ich schaffe das.
Klar, natürlich. Aber du solltest wissen,
dass es mittlerweile einen richtigen Ablauf gibt.
Zuerst müssen alle Monster im Schrank getötet werden.
Das ist ganz eindeutig der erste Schritt.
Sicherlich gibt es nichts zu befürchten, aber nachsehen schadet ja nicht.
Hab ich recht, Ben?
Ben! Ein riesiges Monster! Was soll ich tun?
Reiß ihm seine Gedärme raus!
Verschwinde aus Bens...
Töte es! Schlitze ihm die Kehle auf!
Zeig es ihm! Töte es!
Reiß ihm die Augen raus!
Ich töte das Monster!
-Los! Schlag ihm ins Gesicht! -Das sollte reichen.
Was für ein Spaß! Das sollte wirklich reichen.
Kann ich dich kurz sprechen?
Die Luft ist rein. Träum süß.
Nachti-Nacht.
Verschwinde!
Mein Kind. Mein Schlafzimmer. Mein Dienstmädchen.
Mein alles. Verstanden?
Im Ernst? Weißt du eigentlich, was ich wegen den Kinder durchgemacht habe?
Und übrigens hast du mich noch nicht bezahlt.
Ach, darum geht es hier?
Schön. Wie viel willst du dafür, dass du ihre Tante gespielt hast?
Du meinst, wie viel du mir für alles, was ich getan habe, schuldest?
Ich glaube nicht, dass es dafür einen genauen Preis gibt.
Wie klingen 30.000 Dollar?
Gut, gut. Das ist fair.
Klingt super fair.
Du sagtest 30, nicht 13, oder?
Denn ich habe 30 verstanden, also ist das bindend.
Okay, bitte schön.
Jetzt hast du alles, was du wolltest.
Bist du jetzt glücklich?
Mr. Shepherd, ich bin Detective Hurley.
Ich hörte, Sie hätten Informationen über die Pembertons?
Immer langsam mit den jungen Pferden, Serpico.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Was wollen Sie?
Für den Anfang möchte ich nicht ins Gefängnis.
Das ist machbar. Fangen Sie an, zu reden.
Ich bin noch nicht fertig.
Ich will nächste Saison den ersten Wurf im Fenway Park machen.
Ich will eine Frau, die nicht lacht, wenn ich weine. Denken Sie etwas kleiner.
Na schön. Ich will einen Hamburger.
Das Essen hier ist scheiße.
Holen Sie diesem Idioten einen Hamburger.
Nicht irgendeinen Hamburger.
Ich will einen von Randy's drüben auf der North Street.
Und ein Stück Kuchen.
Die haben keinen Kuchen.
Sieht aus, als müssten Sie zwei Stopps einlegen.
Besorgen Sie ihm den Kuchen.
Da bist du ja! Wie lautet der Plan?
Welcher Plan?
Wie wir Christopher und Poodle loswerden.
Verabreichen wir ihnen Drogen und setzen sie in einen Zug?
Was ist das?
Chloroform. Das Rezept habe ich aus dem Internet.
Nein, niemand gibt irgendwem Drogen. Ich verschwinde.
Wo willst du denn hin?
Ich weiß noch nicht. Das ist das Tolle an Freiheit.
Man streift umher und macht, was man will.
Wie schön für dich.
Alles klar. Lauf davon, kleine Ratte.
Was machst du da?
Ich mache gar nichts.
Du hast gerade den Lappen in das Chloroform getaucht.
Nein, habe ich nicht.
Alba, komm mir damit nicht zu nahe.
-Was denn? Ich bewege mich ja gar nicht. -Du gehst gerade auf mich zu.
-Das hast du dir selbst zuzuschreiben! -Nein! Hey!
Komm her! Atme!
Atme es ein!
-Mach schon! -Lass mich los!
Schlaf ein!
Alba, lass mich los! Hör auf!
Oh, nein!
Weißt du, wie lang ich dafür gebraucht habe?
Wie hast du dir das vorgestellt? Willst du mich jeden Tag ohnmächtig machen?
Ich tue, was immer nötig ist.
Ich gebe nicht auf.
Man sieht sich, Ratte.
Man sieht sich, Kumpel.
Okay, es reicht.
Wir haben Ihnen Essen, Bier und ein Wu-Tang-Stirnband besorgt.
Fangen Sie endlich an, zu reden.
Leute, ich will reden.
Das will ich wirklich, aber...
...vorher brauche ich noch etwas.
Nein.
Sie bekommen nichts mehr.
Die letzte Sache.
Dann werden Sie singen?
Wie Ariana Grande.
Okay, was wollen Sie?
Ich will ein Foto von Officer Strassners Frau im Bikini.
Soll das witzig sein?
Fassen Sie mich an und ich verklage das gesamte Department.
Also, wie sieht es aus, Jungs?
-Nichts! Was macht ihr... -Mackenzie!
Was macht ihr da?
-Was? -Wir wollen uns nur
-mit unserem Anwalt treffen. -Genau.
Oh, mein Gott. Ihr haut wieder ab.
Ich dachte, ihr seid unschuldig?
Sei nicht blöd. Unschuldige Leute schleichen sich nicht in ihr Haus.
Wir brauchten Bargeld. Wir trennen uns.
-Wo geht ihr hin? -Ich gehe nach Kuba.
Poodle fährt zur Hölle.
-Nun ja... -Deshalb der Scheck?
Damit ich eure Kinder wieder betreue?
Es wird ihnen gut gehen. Ich hinterlasse ihnen genug Geld für drei Leben.
Nein, das reicht nicht, Christopher.
Ich sage euch mal was über eure Kinder: Sie sind wundervoll.
Das ist vielleicht etwas übertrieben.
Meistens sind sie ein Alptraum,
aber ihr seid ja auch ihre Eltern.
Also sind sie im Grunde echt gut geraten.
Wenn du sie so sehr liebst, dann nimm du sie doch.
-Wie bitte? -Komm zum Ende.
-Ja, nimm sie. -Ich kann eure Kinder nicht nehmen.
So läuft das nämlich nicht.
Wie wären eine Million Dollar?
Ich könnte es auf jeden Fall mal versuchen.
-Ja, da bin ich sicher. -Ich tue mein Bestes.
-Aufmachen! FBI! -Oh, mein Gott!
-Wie haben die uns gefunden? -Ich habe sie angerufen.
Ich. Alba.
-Was? Warum? -Wir wissen, dass Sie da sind?
Warum?
Er will wissen, warum, Mickey.
Weil ich Sie nicht leiden kann. Deshalb.
Dieses Haus gehört jetzt Mickey und mir.
Wir haben Pläne. Große Pläne.
-Was? Alba! -Und die beinhalten nicht Sie. Was denn?
Sie wollten gerade gehen.
Das habe ich nicht gewusst.
-Bundespolizei! -Du bist sowas von gefeuert, Alba.
-Pack deine Sachen... -Poodle, wir müssen los.
...und verschwinde aus unserem Haus.
Ich habe dich hergebracht und kann dich auch zurückschicken!
Okay, gehen wir. Komm.
-Letzte Warnung! -Dann treten wir die Tür ein!
Von diesem Fahrgestell würde ich nicht mehr absteigen.
Aber ich hatte mich doch wegen dem Bikini klar ausgedrückt.
-Das ist ein Bikini. -Das ist Netz.
Es ist durchsichtig.
Wenn es angenäht ist, ist es ein Einteiler.
Hier ist Hurley.
Seht euch die Bräune an.
Sofort. Danke.
Die Pembertons sind zuhause.
-Was? -Ich muss mich beeilen.
Nein, hey! Hurley, warten Sie!
Das ist mein Hinweis!
Das wollte ich Ihnen gerade sagen.
Na gut. Dann sind wir hier wohl fertig.
Nein, das gehört mir. Ich habe es mir verdient.
Ich habe es verdient, okay? Also... Was haben Sie vor?
Wo wollen Sie hin?
Was tut er...
Was tun Sie da?
Nein, bitte nicht...
Zur Straße geht es dort lang.
Ja, und zum Hafen dort lang.
Was? Du willst doch nur dort lang, weil es bergab geht.
Ich wurde angeschossen, du verbittertes Miststück.
Weißt du was? Ich bin fertig mit dir. Hier, nimm deinen Anteil.
Ich sterbe lieber im Höllenfeuer oder Kugelhagel,
als mir ständig dein Gekreische anzuhören.
Jedenfalls hast du dafür genug Fettpolster.
Deine besten Zeiten waren vor 20 Jahren.
Chip ist nicht von dir.
-Wie bitte? -Ja, genau.
Was?
Du hast mich verstanden.
Oh, Gott!
Sie sind verhaftet! FBI!
Bleiben Sie liegen! Hören Sie auf, sich zu wehren!
Was ihr nie vergessen dürft, ist,
dass euch eure Eltern lieben.
Das haben sie gesagt. Genauso wie...
Sie sprachen auch davon, wie stolz sie auf all eure...
Ja, auf ganz vieles.
...Leistungen sind...
Du musst uns nicht anlügen. Wir haben euch gehört.
Habt ihr?
Du hast in ganz normaler Lautstärke gesprochen.
Nun, ich persönlich glaube...
Was hast du vor?
Ernsthaft?
Ich wollte dich umarmen.
Jetzt will ich nicht mehr.
Woher sollte ich wissen, dass du mich umarmst?
Ich wusste nicht mal, dass du das kennst.
Es war offensichtlich, dass ich das vorhatte, Mickey.
-Ich dachte, du gehst auf mich los! -Vergiss es einfach.
-Der Moment ist vorbei. -Es tut mir leid.
Vergiss es einfach. Ich will nicht mehr.
-Wir versuchen es morgen nochmal. -Wir versuchen das nie wieder.
Ich gehe es mal eurem Bruder erzählen.
Wir kommen mit.
Heilige Scheiße!
-Was hast du getan? -Feuer ist toll.
Nein! Komm her. Raus hier!
Es ist wunderschön.
Schon gut, Leute. Alles okay.
Ich habe eine Million Doll...
Oh, nein.
Also habe ich ihn gegrillt!
Übersetzung von Claudia Hager-Smolka