1
00:00:01,044 --> 00:00:02,796
Repasémoslo una vez más
para que quede claro.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,297
Dices que si noqueamos a Jimmy...

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,174
Imposible.

4
00:00:06,258 --> 00:00:08,843
¿...comerás de un plato de perros
durante un mes entero?

5
00:00:08,927 --> 00:00:09,761
Sí.

6
00:00:10,345 --> 00:00:11,513
Y tú dormirás en el jardín.

7
00:00:11,596 --> 00:00:13,431
No dormiré en el jardín.
Ya hablamos de las condiciones.

8
00:00:13,515 --> 00:00:15,058
- Si fallan...
- Fallarán.

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,811
...se irán a la cama a las 10:00
todas las noches durante un mes.

10
00:00:17,894 --> 00:00:19,396
Les digo, no se puede hacer.

11
00:00:19,479 --> 00:00:20,438
¿Y tú qué ganas?

12
00:00:20,522 --> 00:00:21,356
Derecho de fanfarronear.

13
00:00:21,439 --> 00:00:23,650
He visto cómo golpeaban
a este hombre con una ganzúa.

14
00:00:23,733 --> 00:00:25,026
Tú lo hiciste.

15
00:00:25,110 --> 00:00:27,988
Le pegué en la cabeza
con una ganzúa, no le hizo nada.

16
00:00:28,071 --> 00:00:29,864
Eso es porque tengo
el cráneo más duro de la liga.

17
00:00:29,948 --> 00:00:32,158
- ¿Qué liga?
- ¿Por qué no lo averiguas?

18
00:00:33,243 --> 00:00:34,369
Dame un besito de buenas noches.

19
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
¿Lo ves?

20
00:00:40,041 --> 00:00:41,543
Te duele un poco la mano, ¿no?

21
00:00:41,626 --> 00:00:43,253
Buenas noches.
Lávate los dientes. ¡Siguiente!

22
00:00:43,712 --> 00:00:46,464
Hola, cariño. No estropeemos esa manicura.

23
00:00:49,217 --> 00:00:50,218
Deberías jugar al fútbol.

24
00:00:50,302 --> 00:00:53,013
Me gusta el factor sorpresa.
Dulces sueños. Ben, te toca.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,515
Y eres en quien más confío. Concéntrate.

26
00:00:55,599 --> 00:00:56,474
Lo más fuerte que puedas.

27
00:00:57,058 --> 00:00:59,978
Cielos. Culpa nuestra.

28
00:01:00,061 --> 00:01:02,689
Es culpa nuestra por no explicarle.

29
00:01:02,772 --> 00:01:04,733
No es culpa tuya.
Eres demasiado pequeño para entenderlo.

30
00:01:04,816 --> 00:01:06,026
Pero no está enojado. No lo estás.

31
00:01:06,109 --> 00:01:07,152
- No estoy enojado.
- Bien.

32
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
Ve a tu habitación. Ya voy a arroparte.

33
00:01:09,321 --> 00:01:10,155
Buenas noches.

34
00:01:10,238 --> 00:01:11,072
Buenas noches, Ben.

35
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
No me lo esperaba. ¿Estás bien?

36
00:01:12,657 --> 00:01:13,742
Sí. Estoy bien. Vamos.

37
00:01:13,825 --> 00:01:15,243
- Duele, ¿no?
- No importa.

38
00:01:15,327 --> 00:01:16,620
- Bien.
- Solo... ya sabes.

39
00:01:16,870 --> 00:01:18,288
Gracias por ayudarme a acostarlos.

40
00:01:18,371 --> 00:01:21,875
Sí. Fue muy divertido volver a ser parte
de una familia normal,

41
00:01:21,958 --> 00:01:23,710
porque cuando era niño, había...

42
00:01:26,171 --> 00:01:27,797
Su cráneo no es tan duro.

43
00:01:28,298 --> 00:01:29,257
¡Lo hiciste!

44
00:01:29,341 --> 00:01:30,342
Estoy bien.

45
00:01:32,427 --> 00:01:33,428
Es invencible.

46
00:01:33,511 --> 00:01:35,180
Bien, tú ganas.

47
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Es un juego divertido.

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,708
Dios, nos están robando.

49
00:02:21,685 --> 00:02:22,852
¡No te muevas!

50
00:02:22,936 --> 00:02:24,479
Bien, tranquilo.

51
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
Levanta las manos. ¡Arriba!

52
00:02:27,524 --> 00:02:28,650
¡Están arriba!

53
00:02:31,319 --> 00:02:32,362
Ahora di buenas noches.

54
00:02:36,575 --> 00:02:40,120
Diablos, ¡le di! ¡Chicos!
¡Vengan rápido! ¡Lo tengo!

55
00:02:40,412 --> 00:02:42,080
- ¿Qué diablos pasa?
- Chip, ¿estás bien?

56
00:02:42,163 --> 00:02:44,749
Vi un ladrón. No sabía qué hacer.

57
00:02:45,750 --> 00:02:47,294
Así que ¡le pegué un tiro!

58
00:02:47,711 --> 00:02:50,046
Sí. ¿Hola? Le dispararon a alguien.

59
00:02:50,422 --> 00:02:52,716
Calle Radcliffe 2400.
Es la esquina de Tidewind y...

60
00:02:52,799 --> 00:02:53,758
¡Me disparaste!

61
00:02:53,842 --> 00:02:55,343
¿Qué diablos te pasa?

62
00:02:55,927 --> 00:02:56,761
¿Papá?

63
00:02:56,845 --> 00:02:57,888
- ¿Christopher?
- ¿Papi?

64
00:02:57,971 --> 00:02:59,973
No importa. Bromeaba.
Perdón. Las armas son malas. ¡Adiós!

65
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
¡No disparen!

66
00:03:01,975 --> 00:03:02,934
- ¿Mami?
- ¿Mamá?

67
00:03:03,018 --> 00:03:04,853
¡Chip me disparó!
¡Mi propio hijo me disparó!

68
00:03:05,228 --> 00:03:07,772
¡No fue a propósito! Dios mío.
¡Estaba siendo valiente! Dios mío.

69
00:03:07,856 --> 00:03:08,732
¡Le disparé a mi padre!

70
00:03:08,815 --> 00:03:10,525
No pasa nada.
La pólvora es de hace cien años.

71
00:03:10,609 --> 00:03:11,693
Solo debió hacerse un rasguño.

72
00:03:11,776 --> 00:03:13,486
- ¡Mami está viva!
- Sí. No tan fuerte, cariño.

73
00:03:13,570 --> 00:03:14,571
¿Qué diablos está pasando?

74
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Cállense todos, ¿sí?

75
00:03:16,865 --> 00:03:19,951
La policía viene en camino, así que salvo
que quieran ir a la cárcel, escúchenme.

76
00:03:20,035 --> 00:03:21,244
Chip, lleva a tu hermano al cuarto.

77
00:03:21,453 --> 00:03:23,663
Alba, ve a esconder
a Christopher y Poodle.

78
00:03:23,747 --> 00:03:24,748
Bien. Poodle.

79
00:03:24,831 --> 00:03:27,876
¿Y la policía?
Esperan a un herido de bala.

80
00:03:28,835 --> 00:03:30,253
Y les vamos a dar uno.

81
00:03:32,797 --> 00:03:33,882
¿Vas a hacerlo o qué?

82
00:03:33,965 --> 00:03:36,301
Sí, es que difícil dispararle
a un hombre por la espalda.

83
00:03:36,384 --> 00:03:37,552
Tengo claro que no se hace.

84
00:03:38,720 --> 00:03:39,721
Este hombre te atropelló.

85
00:03:40,847 --> 00:03:41,765
Te atropelló con un auto.

86
00:03:41,848 --> 00:03:43,391
Lo sé, y se sintió muy mal.

87
00:03:43,475 --> 00:03:44,559
Lo hizo dos veces.

88
00:03:44,851 --> 00:03:45,769
- Lo hizo, ¿no?
- Sí.

89
00:03:45,852 --> 00:03:47,646
Le dispararé en el trasero.
Le parecerá gracioso.

90
00:03:47,729 --> 00:03:48,730
- Genial.
- Bien.

91
00:03:48,813 --> 00:03:49,648
Lo siento, Jimbo.

92
00:03:55,195 --> 00:03:56,696
Lo sé.

93
00:03:56,780 --> 00:03:58,323
Aquí estoy.

94
00:03:58,657 --> 00:03:59,824
- Mick.
- Lo sé.

95
00:03:59,908 --> 00:04:01,993
Escucha, presta atención.
Chris y Poodle están en casa, ¿sí?

96
00:04:02,077 --> 00:04:04,788
Los policías vienen en camino
y esperan a un herido de bala.

97
00:04:04,871 --> 00:04:06,373
Y ¿por eso me disparaste en el trasero?

98
00:04:06,456 --> 00:04:09,459
Sí. Porque les dirás a los policías
que Chip te disparó sin querer.

99
00:04:09,542 --> 00:04:10,418
Sí.

100
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
¡Ni loco!

101
00:04:11,711 --> 00:04:12,629
¿Qué gano con eso?

102
00:04:13,004 --> 00:04:14,005
Bueno, ¿qué quieres?

103
00:04:15,840 --> 00:04:17,676
Quiero formalizar nuestra relación.

104
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
¡Vamos!

105
00:04:19,761 --> 00:04:22,597
Eso requiere otra conversación distinta.

106
00:04:22,681 --> 00:04:23,723
¡Me acabas de disparar!

107
00:04:23,807 --> 00:04:25,642
Lo sé. Literalmente,
te daré cualquier otra cosa, ¿sí?

108
00:04:25,725 --> 00:04:27,269
Chicos, debemos acelerar esto, ¿sí?

109
00:04:27,352 --> 00:04:28,979
- Bien.
- Está bien, ¡bien!

110
00:04:29,813 --> 00:04:31,064
Entonces quiero...

111
00:04:31,690 --> 00:04:32,983
- Quiero una almohada.
- ¿Una almohada?

112
00:04:33,066 --> 00:04:35,402
Sí, porque estoy harto de dormir
sobre una toalla enrollada.

113
00:04:35,485 --> 00:04:37,112
Bien. Te daré una almohada.

114
00:04:37,445 --> 00:04:38,738
- ¿Sí?
- Sí. Bien.

115
00:04:40,824 --> 00:04:42,534
Me arde cuando respiro.

116
00:04:43,368 --> 00:04:44,411
Suerte que no murió nadie.

117
00:04:44,494 --> 00:04:45,495
Sí.

118
00:04:45,579 --> 00:04:46,871
Tuvimos mucha suerte. Sí.

119
00:04:48,248 --> 00:04:49,583
Las armas son muy peligrosas, hijo.

120
00:04:49,666 --> 00:04:52,419
Sí. Gracias, oficial. Lo sentimos mucho.

121
00:04:52,502 --> 00:04:53,378
Bien.

122
00:04:53,461 --> 00:04:55,005
Gracias. Buenas noches.

123
00:04:57,007 --> 00:04:58,216
Bien, no hay moros en la costa.

124
00:05:05,348 --> 00:05:06,349
Bueno...

125
00:05:07,434 --> 00:05:08,727
Se ven bien.

126
00:05:08,810 --> 00:05:10,854
¿Qué diablos está pasando?
¿Dónde diablos estaban?

127
00:05:10,937 --> 00:05:12,731
- ¿Por qué no llamaron?
- Qué atrevimiento.

128
00:05:12,814 --> 00:05:14,399
¿Tenemos que ir a la escuela mañana?

129
00:05:15,609 --> 00:05:17,736
Yo no los he visto desde hace meses,

130
00:05:17,819 --> 00:05:21,448
y me encantaría que nos sentáramos
como una familia civilizada,

131
00:05:21,531 --> 00:05:23,867
les explicaremos todo. ¿Sí?

132
00:05:24,868 --> 00:05:26,286
Alba, prepara algo de comida, por favor.

133
00:05:28,955 --> 00:05:30,957
Este es el tema. Alba ya no hace eso.

134
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
¿Hacer qué?

135
00:05:31,958 --> 00:05:34,878
¡No hace nada! Se pasea por ahí
como si fuera parte de la familia.

136
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Bueno, depende de ti.

137
00:05:37,255 --> 00:05:39,966
O haces tu trabajo, o ahí está la puerta.

138
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
Toma un Bordeaux de la bodega,
ya que estás.

139
00:05:46,973 --> 00:05:49,267
Sí, hay un problema con el Bordeaux.

140
00:05:50,435 --> 00:05:51,561
Me lo bebí.

141
00:05:58,944 --> 00:06:00,737
¿Tenías que obligarla a vestir uniforme?

142
00:06:00,820 --> 00:06:02,822
Yo no la obligué a nada. A ella le gusta.

143
00:06:02,906 --> 00:06:05,116
Alba, ¿podrías traerme
otro pedazo de ese delicioso...?

144
00:06:05,200 --> 00:06:07,285
No le des nada más.

145
00:06:07,369 --> 00:06:10,163
Su padre es el único hombre en la historia
capaz de engordar en una fuga.

146
00:06:10,914 --> 00:06:12,874
Hablando de la fuga,
¿por qué no saltas a la parte

147
00:06:12,958 --> 00:06:16,002
en que entraste a tu propia casa
a medianoche al estilo Jason Bourne?

148
00:06:16,086 --> 00:06:18,713
Sí, como iba diciendo,

149
00:06:18,797 --> 00:06:21,508
intentábamos pasar desapercibidos
en un hotel en Montreal,

150
00:06:21,591 --> 00:06:23,385
que no recomendaría.

151
00:06:24,094 --> 00:06:27,639
Y un día volvimos a casa y encontramos
la entrada llena de policías.

152
00:06:28,056 --> 00:06:30,058
Sospecho que rastrearon
la voz chillona de su madre.

153
00:06:30,141 --> 00:06:31,518
Bien. Fascinante.

154
00:06:31,601 --> 00:06:34,229
Bueno, mientras ustedes dos
estaban de vacaciones en Canadá,

155
00:06:34,521 --> 00:06:36,189
yo estuve aquí cuidando
las puertas del infierno.

156
00:06:37,148 --> 00:06:38,191
Pobrecita.

157
00:06:38,275 --> 00:06:40,860
Siento mucho que hayas tenido
que mantener cálida nuestra mansión

158
00:06:40,944 --> 00:06:43,655
mientras estábamos de un lugar a otro
como un par de sucios...

159
00:06:43,738 --> 00:06:44,864
- ¿Delincuentes?
- No.

160
00:06:44,948 --> 00:06:46,741
Eso es como "ver la paja en el ojo ajeno".

161
00:06:46,825 --> 00:06:48,868
¿Lo es? Perdón. ¿Cómo lo llamarías tú?

162
00:06:48,952 --> 00:06:51,079
No lo sé. ¿Acusados erróneamente?

163
00:06:51,454 --> 00:06:53,748
Sí, eso es. Somos inocentes.

164
00:06:53,832 --> 00:06:55,875
Y tenemos documentos en esta casa
que lo prueban.

165
00:06:56,877 --> 00:06:58,837
¡Lo sabía! ¡Les dije!

166
00:06:58,920 --> 00:07:01,965
Intenté decirles,
pero son un montón de idiotas.

167
00:07:02,048 --> 00:07:04,342
Oye, Chip,
¿cómo crees que los encontró la policía?

168
00:07:04,968 --> 00:07:08,638
Ya pasamos por eso. Lo más importante
es que están en casa y a salvo.

169
00:07:08,722 --> 00:07:10,724
¿Eso quiere decir que van
a quedarse para siempre?

170
00:07:12,058 --> 00:07:14,644
Bueno, hay un largo camino por delante
para limpiar nuestro nombre,

171
00:07:14,728 --> 00:07:16,354
pero sí, supongo que sí.

172
00:07:17,397 --> 00:07:20,817
Ben, cariño, deja de tocarte la cara.
Estás asqueando a mamá.

173
00:07:20,901 --> 00:07:23,403
Es algo nervioso.
Lo hace cuando se siente agobiado.

174
00:07:23,486 --> 00:07:24,362
Ahí tienes, colega.

175
00:07:24,446 --> 00:07:25,322
¿Qué? Eso es...

176
00:07:25,405 --> 00:07:27,532
Mira atentamente la llama.
Le encanta la llama.

177
00:07:27,616 --> 00:07:29,200
Vaya. Genial.

178
00:07:30,160 --> 00:07:33,038
Y ¿por qué tiene puesto
mi jersey de Cashmere?

179
00:07:33,830 --> 00:07:35,415
Porque le dejo ponerse lo que quiera.

180
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
Gran forma de educarlos, Mackenzie.

181
00:07:37,417 --> 00:07:39,169
Te dejo a una dulzura de hijo,

182
00:07:39,252 --> 00:07:41,296
y me devuelves a una hija pirómana.

183
00:07:41,379 --> 00:07:44,716
¿Alguna otra sorpresa divertida,
ya que estamos? ¿Piercings? ¿Tatuajes?

184
00:07:46,009 --> 00:07:48,762
Lo siento, no me dejaste
con un manual de instrucciones.

185
00:07:48,845 --> 00:07:49,846
Como si lo hubieras leído.

186
00:07:49,930 --> 00:07:51,181
Al menos estuvo aquí.

187
00:07:51,973 --> 00:07:54,684
Dios mío, he estado aquí
durante 17 años, Sabrina.

188
00:07:54,768 --> 00:07:56,353
Perdona si me perdí unos meses.

189
00:07:56,436 --> 00:07:58,855
No te culpes. Probablemente
seguirán siendo niños siempre.

190
00:07:58,939 --> 00:08:02,442
¿Sabes qué? Ha sido un día muy largo.

191
00:08:02,901 --> 00:08:05,612
Y si ya terminaron de criticarme,

192
00:08:05,695 --> 00:08:08,198
creo que voy a irme a la cama, ¿sí?

193
00:08:08,281 --> 00:08:10,075
Podemos terminar con esto mañana.

194
00:08:10,492 --> 00:08:11,493
¿Les parece bien?

195
00:08:12,160 --> 00:08:13,578
A mí sí.

196
00:08:20,502 --> 00:08:21,503
¿Dónde está la mantequilla?

197
00:08:28,510 --> 00:08:29,636
¿Qué...?

198
00:08:29,719 --> 00:08:30,679
Buenos días.

199
00:08:31,930 --> 00:08:35,058
¿Por qué estoy esposado? Soy la víctima.

200
00:08:35,600 --> 00:08:37,561
También tiene
varias órdenes de arresto pendientes.

201
00:08:37,644 --> 00:08:39,938
Rhode Island,
Nuevo Hampshire, Massachusetts.

202
00:08:40,105 --> 00:08:44,109
Ni siquiera voy a dignificar
a Nuevo Hampshire con una respuesta.

203
00:08:44,192 --> 00:08:46,069
El juez es un racista.

204
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
Aquí dice que orinó en público
y no compareció ante el tribunal.

205
00:08:49,322 --> 00:08:50,407
¿Qué?

206
00:08:53,034 --> 00:08:55,370
Sí. Bueno, ese Nuevo Hampshire. Eso fue...

207
00:08:56,079 --> 00:08:57,539
Me confundo porque hay...

208
00:08:58,832 --> 00:08:59,916
¿Cuánto tiempo implica esto?

209
00:09:00,000 --> 00:09:01,459
Yo diría que al menos 30 días.

210
00:09:02,127 --> 00:09:03,920
¿Dijo "13" o "30"?

211
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Dije "30".

212
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Vamos. Haré servicio comunitario.

213
00:09:09,426 --> 00:09:11,386
¿Quiere que haga
los trabajos que nadie quiere?

214
00:09:11,469 --> 00:09:13,597
Trabajaré en el horno de la perrera.

215
00:09:18,977 --> 00:09:19,978
Bien.

216
00:09:20,645 --> 00:09:23,481
¿Qué tal si le pesco un pez espada

217
00:09:24,107 --> 00:09:26,943
así puede meter ese pececillo
en la piscina de niños?

218
00:09:29,738 --> 00:09:31,740
Mira, imbécil,
no sé qué diablos significa eso.

219
00:09:32,574 --> 00:09:36,620
Puedo traerle a Chris
y a Pamela Pemberton.

220
00:09:39,581 --> 00:09:40,832
No sé quiénes son.

221
00:09:42,584 --> 00:09:44,044
Son peces gordos.

222
00:09:44,753 --> 00:09:47,797
Son unos fugitivos conocidos, ¿sí?
¿Lee los perió...?

223
00:09:47,881 --> 00:09:50,008
¿Por qué le hablo siquiera?

224
00:09:50,091 --> 00:09:52,969
Llame a alguien
con la debida autorización. Lo sabrá.

225
00:09:53,386 --> 00:09:55,013
Terminé con usted.

226
00:09:59,226 --> 00:10:01,019
¿Qué ocurre?

227
00:10:01,728 --> 00:10:05,232
Parece que hubo una pelea de vagos
en nuestra habitación.

228
00:10:05,315 --> 00:10:07,859
Sí. Puedes agradecérselo
a tus psicóticos hijos.

229
00:10:08,068 --> 00:10:11,571
¿Podemos continuar con esto mañana?
Me dispararon, así que estoy cansado.

230
00:10:11,655 --> 00:10:15,283
Sí. Seguro. Es solo que es mi habitación,
así que...

231
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
En realidad, es mi habitación.

232
00:10:17,494 --> 00:10:19,162
Sí. Todas son mías.

233
00:10:21,915 --> 00:10:23,333
¿Esto es porque los chicos me defendieron?

234
00:10:23,416 --> 00:10:24,751
Porque sé que no quisieron...

235
00:10:24,834 --> 00:10:26,753
No. No tiene nada que ver con eso.

236
00:10:28,505 --> 00:10:30,465
¿Sí? Ahora vete, por favor.

237
00:10:39,724 --> 00:10:40,934
¿Cómo es que están despiertos?

238
00:10:41,226 --> 00:10:42,394
No estamos cansados.

239
00:10:42,477 --> 00:10:45,063
Sí, aún estoy eufórico
por haberle disparado a mi padre.

240
00:10:45,146 --> 00:10:46,189
Sí. Me imagino.

241
00:10:49,276 --> 00:10:52,696
Escuchen, quería agradecerles
por haberme apoyado.

242
00:10:52,779 --> 00:10:53,697
Significa mucho para mí.

243
00:10:54,364 --> 00:10:57,284
No tenía nada que ver contigo.
Solo intentaba hacerles daño.

244
00:11:01,037 --> 00:11:03,206
Sí. Sí, obviamente.

245
00:11:06,042 --> 00:11:08,086
Es una locura lo que está pasando
con sus padres, ¿no?

246
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
Si quieren hablar de eso,
quiero que sepan que estoy aquí.

247
00:11:10,839 --> 00:11:12,173
No, estoy bien. Gracias.

248
00:11:12,257 --> 00:11:15,093
Sí, lo difícil ya pasó.
Ahora que papá y mamá volvieron,

249
00:11:15,176 --> 00:11:17,429
todo finalmente volverá a la normalidad.

250
00:11:17,512 --> 00:11:18,972
A como estaba antes de que aparecieras tú.

251
00:11:20,348 --> 00:11:21,433
Sí. Lo entiendo.

252
00:11:24,895 --> 00:11:27,647
Bien. Me voy.

253
00:11:29,316 --> 00:11:30,525
Voy a

254
00:11:32,527 --> 00:11:33,820
... irme.

255
00:11:36,740 --> 00:11:38,617
Bien, mami está cansada, ¿sí? Duerme

256
00:11:38,700 --> 00:11:40,785
y te contestaré en la mañana, ¿sí?

257
00:11:43,079 --> 00:11:43,914
Hola.

258
00:11:44,664 --> 00:11:46,833
No sabía que estabas aquí.
Solo vine a arropar a Ben.

259
00:11:47,042 --> 00:11:50,003
Es muy considerado de tu parte,
pero puedo sola.

260
00:11:50,086 --> 00:11:52,088
Sí, por supuesto. Aunque deberías saber

261
00:11:52,172 --> 00:11:53,965
que hay toda una rutina ahora.

262
00:11:54,049 --> 00:11:56,176
Empieza por asesinar
a todos los monstruos del armario.

263
00:11:56,259 --> 00:11:58,261
Bueno, es de lo más lógico.

264
00:11:58,345 --> 00:12:01,473
Y sé que no hay nada de qué preocuparse,
pero no está de más comprobarlo.

265
00:12:01,556 --> 00:12:02,390
¿No es así, Ben?

266
00:12:05,393 --> 00:12:08,396
¡Ben! ¡Hay un gran monstruo! ¿Qué hago?

267
00:12:08,480 --> 00:12:10,357
¡Sácale las tripas!

268
00:12:10,440 --> 00:12:11,483
¡Sal de la habitación de...!

269
00:12:11,608 --> 00:12:13,193
¡Mátalo! ¡Córtela el cuello!

270
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
¡Atrápalo! ¡Mátalo!

271
00:12:15,278 --> 00:12:16,613
¡Arráncale los ojos!

272
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
¡Estoy matando al monstruo!

273
00:12:18,031 --> 00:12:19,866
- ¡Atrápalo! ¡Pégale en la cara!
- Eso servirá.

274
00:12:19,950 --> 00:12:21,868
¡Muy divertido! Está bien.

275
00:12:21,952 --> 00:12:23,328
Bien, ¿puedo hablar contigo?

276
00:12:23,411 --> 00:12:24,537
- ¿Sí?
- Sí.

277
00:12:24,621 --> 00:12:25,664
Todo listo. Dulces sueños.

278
00:12:25,747 --> 00:12:26,748
Buenas noches.

279
00:12:30,168 --> 00:12:31,461
Déjalo.

280
00:12:31,545 --> 00:12:34,464
Mi hijo. Mi habitación. Mi mucama.

281
00:12:34,548 --> 00:12:36,258
Mi todo. ¿Entendido?

282
00:12:36,800 --> 00:12:40,387
¿Hablas en serio? ¿Tienes idea de todo
lo que me hicieron pasar estos niños?

283
00:12:41,096 --> 00:12:43,056
Además, aún no me has pagado.

284
00:12:44,391 --> 00:12:46,184
Bien. ¿Se trata de eso?

285
00:12:46,268 --> 00:12:49,521
Bien. Está bien,
¿cuánto quieres por ser su tía?

286
00:12:49,604 --> 00:12:52,315
¿Quieres decir que cuánto me debes
por todo lo que he hecho?

287
00:12:52,399 --> 00:12:54,317
Porque no creo que pueda poner un precio.

288
00:12:54,401 --> 00:12:55,402
¿Qué tal $30.000 dólares?

289
00:12:57,028 --> 00:12:58,822
Bien. Bien. Es justo.

290
00:12:59,406 --> 00:13:01,324
Suena súper justo. Sí.

291
00:13:01,408 --> 00:13:02,826
Dijiste "30", no "13", ¿verdad?

292
00:13:02,951 --> 00:13:05,287
Porque oí "30". Así que es vinculante.

293
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
Bien. Ahí tienes.

294
00:13:07,038 --> 00:13:08,790
Tienes todo lo que querías.

295
00:13:09,332 --> 00:13:10,625
¿Estás contenta?

296
00:13:16,089 --> 00:13:19,050
Sr. Shepherd. Soy el detective Hurley.

297
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
Oí que tiene información
sobre los Pemberton.

298
00:13:21,636 --> 00:13:23,430
Bien, aguarde un momento, Serpico.

299
00:13:24,097 --> 00:13:25,891
Puede que sí o puede que no.

300
00:13:26,683 --> 00:13:27,601
¿Qué quiere?

301
00:13:27,684 --> 00:13:29,561
Para empezar, no quiero ir a la cárcel.

302
00:13:29,644 --> 00:13:31,313
Perfecto. Empiece a hablar.

303
00:13:32,147 --> 00:13:33,231
Aún no terminé.

304
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
También quiero hacer el primer lanzamiento
de la temporada en el Fenway.

305
00:13:38,361 --> 00:13:41,698
Yo quiero a una esposa que no se ría
cuando lloro. Piense en pequeño.

306
00:13:42,282 --> 00:13:44,659
Bien. Quiero una hamburguesa.

307
00:13:45,368 --> 00:13:46,661
La comida aquí es horrible.

308
00:13:47,704 --> 00:13:49,372
Tráigale una hamburguesa a este idiota.

309
00:13:49,456 --> 00:13:51,166
No cualquier hamburguesa.

310
00:13:52,208 --> 00:13:54,336
Una del Randy de la calle North.

311
00:13:54,711 --> 00:13:55,962
Y un pedazo de tarta.

312
00:13:56,046 --> 00:13:57,172
No tienen tarta.

313
00:13:57,255 --> 00:14:00,091
Bueno, parece que tendrá
que hacer dos paradas.

314
00:14:00,508 --> 00:14:01,593
Traiga la tarta.

315
00:14:07,057 --> 00:14:09,309
Ahí estás. Bien, ¿cuál es el plan?

316
00:14:09,643 --> 00:14:10,685
¿Qué plan?

317
00:14:11,019 --> 00:14:12,604
Ya sabes, deshacernos
de Christopher y Poodle.

318
00:14:12,687 --> 00:14:14,940
¿Vamos a drogarlos? ¿Meterlos en un tren?

319
00:14:15,023 --> 00:14:16,024
¿Qué es eso?

320
00:14:16,441 --> 00:14:19,110
Cloroformo. Encontré la receta
en Internet.

321
00:14:20,070 --> 00:14:22,322
No. Nadie drogará a nadie. Me voy de aquí.

322
00:14:23,114 --> 00:14:24,407
Bueno, ¿adónde te vas?

323
00:14:24,824 --> 00:14:27,035
No lo sé. Eso es lo bueno de ser libre.

324
00:14:27,118 --> 00:14:29,621
Voy a deambular por ahí,
a hacer lo que quiera.

325
00:14:30,622 --> 00:14:32,165
Es fácil para ti.

326
00:14:32,249 --> 00:14:34,459
Está bien, huye, pequeña rata.

327
00:14:36,294 --> 00:14:37,295
¿Qué haces?

328
00:14:38,338 --> 00:14:39,631
No hago nada.

329
00:14:40,006 --> 00:14:41,758
Acabas de embeber ese trapo en cloroformo.

330
00:14:42,509 --> 00:14:43,510
No, no lo hice.

331
00:14:43,593 --> 00:14:44,970
Alba, no te acerques con eso.

332
00:14:45,053 --> 00:14:47,639
- ¿Qué? Ni siquiera me estoy moviendo.
- Estás viniendo hacia mí.

333
00:14:47,722 --> 00:14:49,933
- Tú te lo buscaste.
- No. ¡Oye!

334
00:14:50,308 --> 00:14:52,269
¡Ven aquí! ¡Toma eso!

335
00:14:52,352 --> 00:14:54,145
¡Toma eso!

336
00:14:54,229 --> 00:14:55,188
- ¡Vamos!
- ¡Suéltame!

337
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
¡Duérmete!

338
00:14:56,356 --> 00:14:58,024
Alba, ¡suéltame! ¡Basta!

339
00:15:00,860 --> 00:15:02,028
¡Vamos!

340
00:15:02,112 --> 00:15:03,738
¿Sabes cuánto tiempo me costó hacerlo?

341
00:15:04,197 --> 00:15:06,908
¿Cuál era tu objetivo?
¿Ibas a darme cloroformo todos los días?

342
00:15:07,450 --> 00:15:09,411
Iba a hacer lo que fuera necesario.

343
00:15:10,287 --> 00:15:11,580
No soy de las que se rinden.

344
00:15:12,998 --> 00:15:14,958
Nos vemos, rata.

345
00:15:31,766 --> 00:15:33,310
Nos vemos, amigo.

346
00:15:42,277 --> 00:15:43,945
Bien, suficiente.

347
00:15:44,029 --> 00:15:48,575
Le trajimos comida y cerveza,
la cinta de pelo rapera.

348
00:15:48,658 --> 00:15:50,577
Es hora de que empiece a hablar.

349
00:15:50,660 --> 00:15:53,288
Chicos, quiero contarles,

350
00:15:53,371 --> 00:15:54,831
en serio, pero

351
00:15:55,582 --> 00:15:57,042
...primero voy a necesitar algo.

352
00:15:57,125 --> 00:15:58,209
No.

353
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
No más.

354
00:16:00,003 --> 00:16:01,087
La última.

355
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
¿Luego cantará?

356
00:16:03,215 --> 00:16:05,217
Como Ariana Grande.

357
00:16:07,302 --> 00:16:09,221
Está bien. ¿Qué es?

358
00:16:10,597 --> 00:16:14,142
Quiero una foto de la esposa
del agente Strassner en bikini.

359
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
¿Intenta hacerse el gracioso?

360
00:16:15,602 --> 00:16:18,730
Me pone una mano encima,
y demandaré a todo el departamento.

361
00:16:22,609 --> 00:16:24,069
¿Qué van a hacer?

362
00:16:28,907 --> 00:16:30,242
- Nada. ¿Qué...?
- Mackenzie.

363
00:16:30,325 --> 00:16:31,284
¿Qué hacen?

364
00:16:31,368 --> 00:16:32,911
- ¿Qué?
- Solo

365
00:16:32,994 --> 00:16:35,163
- vamos a reunirnos con nuestro abogado.
- Sí.

366
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
Dios mío, están escapándose otra vez.

367
00:16:39,000 --> 00:16:40,126
Pensaba que eran inocentes.

368
00:16:40,210 --> 00:16:43,547
No seas idiota. La gente inocente
no se cuela en su propia casa.

369
00:16:43,630 --> 00:16:44,965
Necesitábamos dinero, nos separaremos.

370
00:16:45,048 --> 00:16:46,841
- ¿Adónde van?
- Yo me voy a Cuba.

371
00:16:46,925 --> 00:16:48,009
Poodle se va al infierno.

372
00:16:48,093 --> 00:16:49,719
- Bueno...
- ¿Por eso me hiciste ese cheque?

373
00:16:49,803 --> 00:16:51,179
Para endosarme a tus hijos otra vez.

374
00:16:51,263 --> 00:16:53,848
Estarán bien. Me aseguré de que tuvieran
suficiente dinero para tres vidas.

375
00:16:53,932 --> 00:16:55,267
No. Eso no basta, Christopher.

376
00:16:55,350 --> 00:16:58,937
Y déjenme decirles algo sobre sus hijos,
son maravillosos.

377
00:17:01,565 --> 00:17:02,899
Puede que haya exagerado un poco.

378
00:17:02,983 --> 00:17:04,484
Son una pesadilla
la mayor parte del tiempo,

379
00:17:04,568 --> 00:17:05,777
pero los tienen como padres,

380
00:17:05,860 --> 00:17:07,362
así que diría que hacen un gran trabajo.

381
00:17:07,445 --> 00:17:09,614
Bueno, si los quieres tanto,
¿por qué no te los quedas?

382
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
- ¿Qué?
- Ya basta, Poodle.

383
00:17:11,866 --> 00:17:14,077
- Sí, quédatelos.
- No puedo quedarme con sus hijos.

384
00:17:14,160 --> 00:17:15,203
No funciona así.

385
00:17:15,579 --> 00:17:16,580
¿Y por un millón de dólares?

386
00:17:18,999 --> 00:17:21,376
Desde luego que puedo intentarlo.

387
00:17:21,459 --> 00:17:23,295
- Sí. Claro que puedes.
- Haré mi mayor esfuerzo.

388
00:17:23,378 --> 00:17:24,588
- Abran. FBI.
- Dios mío.

389
00:17:24,671 --> 00:17:26,506
- ¿Cómo nos encontraron?
- Yo los llamé.

390
00:17:26,590 --> 00:17:28,341
Yo. Alba.

391
00:17:28,550 --> 00:17:29,968
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Sabemos que están ahí!

392
00:17:30,051 --> 00:17:31,136
¿Por qué?

393
00:17:33,179 --> 00:17:35,056
Quiere saber por qué, Mickey.

394
00:17:35,140 --> 00:17:36,558
Porque no me gustas, por eso.

395
00:17:36,975 --> 00:17:39,269
Esta casa le pertenece
a Mickey y a mí ahora.

396
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
Tenemos planes, grandes planes.

397
00:17:41,313 --> 00:17:43,189
- ¿Qué? ¡Alba!
- Y no los incluyen a ustedes. ¿Qué?

398
00:17:43,273 --> 00:17:44,316
Ya se iban.

399
00:17:47,068 --> 00:17:48,695
Bueno, no sabía eso.

400
00:17:48,904 --> 00:17:51,031
- ¡Agentes federales!
- Estás muy despedida, Alba.

401
00:17:51,114 --> 00:17:52,699
- Toma tu basura...
- Poodle, tenemos que irnos.

402
00:17:52,782 --> 00:17:54,034
...y lárgate de nuestra casa.

403
00:17:54,117 --> 00:17:56,161
¡Yo te traje aquí
y puedo mandarte de vuelta!

404
00:17:56,494 --> 00:17:57,996
Bien. Vamos. Vamos.

405
00:17:58,079 --> 00:18:00,206
- ¡Es su última advertencia!
- ¡Tiraremos la puerta abajo!

406
00:18:02,459 --> 00:18:06,379
Sí. Es una atracción
de la que no me bajaría.

407
00:18:07,047 --> 00:18:09,132
Pero fui muy claro con lo del bikini.

408
00:18:09,216 --> 00:18:10,800
- Eso es un bikini.
- Es una malla.

409
00:18:10,884 --> 00:18:11,885
Se transparenta.

410
00:18:11,968 --> 00:18:13,678
Si está unido, es una sola pieza.

411
00:18:15,805 --> 00:18:17,057
Soy Hurley.

412
00:18:17,140 --> 00:18:18,600
Mira ese bronceado.

413
00:18:18,683 --> 00:18:20,268
Ahora mismo. Gracias.

414
00:18:20,352 --> 00:18:22,520
Los Pemberton están en su casa.

415
00:18:22,604 --> 00:18:23,813
- ¿Qué?
- Me tengo que ir.

416
00:18:23,897 --> 00:18:26,066
No. ¡Oiga! Hurley, espere.

417
00:18:26,149 --> 00:18:27,525
Oiga. Es mi pista.

418
00:18:27,817 --> 00:18:29,194
Iba a decírselo, ¿sí?

419
00:18:30,487 --> 00:18:32,155
Bien. Creo que terminamos, así que...

420
00:18:32,864 --> 00:18:34,908
No. Eso es mío. Me lo gané.

421
00:18:35,325 --> 00:18:37,452
Me lo gané, ¿de acuerdo? Deme. ¿Qué hace?

422
00:18:37,535 --> 00:18:38,620
¿Adónde...?

423
00:18:39,704 --> 00:18:40,956
Oiga. ¿Qué hace...?

424
00:18:42,082 --> 00:18:43,291
¿Qué hace?

425
00:18:43,667 --> 00:18:44,876
No, por favor no...

426
00:18:46,628 --> 00:18:47,796
La carretera está por ahí.

427
00:18:47,879 --> 00:18:49,381
Sí, y el puerto por ahí.

428
00:18:49,464 --> 00:18:51,716
¿Qué? Solo quieres ir por ahí
porque es cuesta abajo.

429
00:18:51,800 --> 00:18:53,843
Oye. Me dispararon, perra fea.

430
00:18:53,927 --> 00:18:57,305
¿Sabes qué? He terminado.
Ten. Toma tus cosas.

431
00:18:57,389 --> 00:18:59,349
Prefiero morirme en un infierno de balas

432
00:18:59,849 --> 00:19:01,643
antes que oír tus chillidos constantes.

433
00:19:01,726 --> 00:19:03,270
Obviamente tienes cómo amortizarlo.

434
00:19:03,353 --> 00:19:04,688
Pasaste de moda hace 20 años.

435
00:19:06,398 --> 00:19:07,440
Chip no es tuyo.

436
00:19:08,900 --> 00:19:10,110
- ¿Qué?
- Sí.

437
00:19:10,193 --> 00:19:11,111
¿Qué?

438
00:19:11,194 --> 00:19:12,404
Ya me oíste.

439
00:19:13,321 --> 00:19:14,322
¡Dios!

440
00:19:18,827 --> 00:19:20,537
¡Están arrestados! ¡FBI!

441
00:19:20,620 --> 00:19:22,455
¡Quietos! ¡Dejen de resistirse!

442
00:19:33,675 --> 00:19:34,885
Bien.

443
00:19:36,219 --> 00:19:37,053
Bien.

444
00:19:38,513 --> 00:19:40,223
Lo que deben recordar

445
00:19:40,348 --> 00:19:41,641
es que sus padres los quieren.

446
00:19:41,725 --> 00:19:43,935
- Sí.
- Lo mencionaron, y también...

447
00:19:44,019 --> 00:19:47,147
¿No hablaban de lo orgullosos que estaban
de todos sus...?

448
00:19:47,230 --> 00:19:48,565
Sí. Muchas cosas.

449
00:19:49,774 --> 00:19:51,026
...logros...

450
00:19:51,568 --> 00:19:53,653
No tienes que mentir. Los oímos.

451
00:19:54,738 --> 00:19:55,739
¿En serio?

452
00:19:55,822 --> 00:19:57,490
Estaban hablando a todo volumen.

453
00:20:03,038 --> 00:20:04,164
Bien.

454
00:20:04,998 --> 00:20:06,833
Por si sirve de algo, ya sabes...

455
00:20:07,792 --> 00:20:09,044
¿Qué haces?

456
00:20:10,378 --> 00:20:11,296
¿En serio?

457
00:20:12,464 --> 00:20:13,632
Iba a abrazarte.

458
00:20:17,052 --> 00:20:18,970
No. Ya no quiero hacerlo.

459
00:20:19,596 --> 00:20:21,223
¿Cómo iba a saber que ibas a abrazarme?

460
00:20:21,306 --> 00:20:22,641
Ni siquiera sabía que supieras abrazar.

461
00:20:22,724 --> 00:20:24,559
Era obvio que iba a hacerlo, Mickey.

462
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
- Pensé que ibas a atacarme.
- Olvídalo, ¿sí?

463
00:20:26,645 --> 00:20:27,979
- El momento ya pasó.
- Bien, lo siento.

464
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
Olvídalo. Ya no quiero hacerlo.

465
00:20:29,898 --> 00:20:32,067
- Lo intentaremos mañana.
- No lo volveremos a intentar jamás.

466
00:20:33,652 --> 00:20:35,695
Bien. Tengo que contárselo a su hermano.

467
00:20:36,780 --> 00:20:37,781
Iremos contigo.

468
00:20:40,033 --> 00:20:41,034
Bien.

469
00:20:44,829 --> 00:20:46,039
¡Santo Dios!

470
00:20:46,581 --> 00:20:48,375
- ¿Qué hiciste?
- El fuego es genial.

471
00:20:48,458 --> 00:20:50,877
¡No! Oye, vamos. ¡Vamos! Salgan de aquí.

472
00:21:01,555 --> 00:21:03,223
Es precioso.

473
00:21:04,057 --> 00:21:06,601
Bien. Está bien. No, chicos. Está bien.

474
00:21:06,977 --> 00:21:08,562
No pasa nada.
Tengo un millón de dólares...

475
00:21:15,652 --> 00:21:16,736
No.

476
00:21:48,727 --> 00:21:50,145
¡Así que me fumé su culo!

477
00:21:50,228 --> 00:21:52,230
Traducido por: Daniela Alsina