Repasémoslo una vez más para que quede claro.
Dices que si noqueamos a Jimmy...
Imposible.
¿...comerás de un plato de perros durante un mes entero?
Sí.
Y tú dormirás en el jardín.
No dormiré en el jardín. Ya hablamos de las condiciones.
- Si fallan... - Fallarán.
...se irán a la cama a las 10:00 todas las noches durante un mes.
Les digo, no se puede hacer.
¿Y tú qué ganas?
Derecho de fanfarronear.
He visto cómo golpeaban a este hombre con una ganzúa.
Tú lo hiciste.
Le pegué en la cabeza con una ganzúa, no le hizo nada.
Eso es porque tengo el cráneo más duro de la liga.
- ¿Qué liga? - ¿Por qué no lo averiguas?
Dame un besito de buenas noches.
¿Lo ves?
Te duele un poco la mano, ¿no?
Buenas noches. Lávate los dientes. ¡Siguiente!
Hola, cariño. No estropeemos esa manicura.
Deberías jugar al fútbol.
Me gusta el factor sorpresa. Dulces sueños. Ben, te toca.
Y eres en quien más confío. Concéntrate.
Lo más fuerte que puedas.
Cielos. Culpa nuestra.
Es culpa nuestra por no explicarle.
No es culpa tuya. Eres demasiado pequeño para entenderlo.
Pero no está enojado. No lo estás.
- No estoy enojado. - Bien.
Ve a tu habitación. Ya voy a arroparte.
Buenas noches.
Buenas noches, Ben.
No me lo esperaba. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Vamos.
- Duele, ¿no? - No importa.
- Bien. - Solo... ya sabes.
Gracias por ayudarme a acostarlos.
Sí. Fue muy divertido volver a ser parte de una familia normal,
porque cuando era niño, había...
Su cráneo no es tan duro.
¡Lo hiciste!
Estoy bien.
Es invencible.
Bien, tú ganas.
Es un juego divertido.
Dios, nos están robando.
¡No te muevas!
Bien, tranquilo.
Levanta las manos. ¡Arriba!
¡Están arriba!
Ahora di buenas noches.
Diablos, ¡le di! ¡Chicos! ¡Vengan rápido! ¡Lo tengo!
- ¿Qué diablos pasa? - Chip, ¿estás bien?
Vi un ladrón. No sabía qué hacer.
Así que ¡le pegué un tiro!
Sí. ¿Hola? Le dispararon a alguien.
Calle Radcliffe 2400. Es la esquina de Tidewind y...
¡Me disparaste!
¿Qué diablos te pasa?
¿Papá?
- ¿Christopher? - ¿Papi?
No importa. Bromeaba. Perdón. Las armas son malas. ¡Adiós!
¡No disparen!
- ¿Mami? - ¿Mamá?
¡Chip me disparó! ¡Mi propio hijo me disparó!
¡No fue a propósito! Dios mío. ¡Estaba siendo valiente! Dios mío.
¡Le disparé a mi padre!
No pasa nada. La pólvora es de hace cien años.
Solo debió hacerse un rasguño.
- ¡Mami está viva! - Sí. No tan fuerte, cariño.
¿Qué diablos está pasando?
Cállense todos, ¿sí?
La policía viene en camino, así que salvo que quieran ir a la cárcel, escúchenme.
Chip, lleva a tu hermano al cuarto.
Alba, ve a esconder a Christopher y Poodle.
Bien. Poodle.
¿Y la policía? Esperan a un herido de bala.
Y les vamos a dar uno.
¿Vas a hacerlo o qué?
Sí, es que difícil dispararle a un hombre por la espalda.
Tengo claro que no se hace.
Este hombre te atropelló.
Te atropelló con un auto.
Lo sé, y se sintió muy mal.
Lo hizo dos veces.
- Lo hizo, ¿no? - Sí.
Le dispararé en el trasero. Le parecerá gracioso.
- Genial. - Bien.
Lo siento, Jimbo.
Lo sé.
Aquí estoy.
- Mick. - Lo sé.
Escucha, presta atención. Chris y Poodle están en casa, ¿sí?
Los policías vienen en camino y esperan a un herido de bala.
Y ¿por eso me disparaste en el trasero?
Sí. Porque les dirás a los policías que Chip te disparó sin querer.
Sí.
¡Ni loco!
¿Qué gano con eso?
Bueno, ¿qué quieres?
Quiero formalizar nuestra relación.
¡Vamos!
Eso requiere otra conversación distinta.
¡Me acabas de disparar!
Lo sé. Literalmente, te daré cualquier otra cosa, ¿sí?
Chicos, debemos acelerar esto, ¿sí?
- Bien. - Está bien, ¡bien!
Entonces quiero...
- Quiero una almohada. - ¿Una almohada?
Sí, porque estoy harto de dormir sobre una toalla enrollada.
Bien. Te daré una almohada.
- ¿Sí? - Sí. Bien.
Me arde cuando respiro.
Suerte que no murió nadie.
Sí.
Tuvimos mucha suerte. Sí.
Las armas son muy peligrosas, hijo.
Sí. Gracias, oficial. Lo sentimos mucho.
Bien.
Gracias. Buenas noches.
Bien, no hay moros en la costa.
Bueno...
Se ven bien.
¿Qué diablos está pasando? ¿Dónde diablos estaban?
- ¿Por qué no llamaron? - Qué atrevimiento.
¿Tenemos que ir a la escuela mañana?
Yo no los he visto desde hace meses,
y me encantaría que nos sentáramos como una familia civilizada,
les explicaremos todo. ¿Sí?
Alba, prepara algo de comida, por favor.
Este es el tema. Alba ya no hace eso.
¿Hacer qué?
¡No hace nada! Se pasea por ahí como si fuera parte de la familia.
Bueno, depende de ti.
O haces tu trabajo, o ahí está la puerta.
Toma un Bordeaux de la bodega, ya que estás.
Sí, hay un problema con el Bordeaux.
Me lo bebí.
¿Tenías que obligarla a vestir uniforme?
Yo no la obligué a nada. A ella le gusta.
Alba, ¿podrías traerme otro pedazo de ese delicioso...?
No le des nada más.
Su padre es el único hombre en la historia capaz de engordar en una fuga.
Hablando de la fuga, ¿por qué no saltas a la parte
en que entraste a tu propia casa a medianoche al estilo Jason Bourne?
Sí, como iba diciendo,
intentábamos pasar desapercibidos en un hotel en Montreal,
que no recomendaría.
Y un día volvimos a casa y encontramos la entrada llena de policías.
Sospecho que rastrearon la voz chillona de su madre.
Bien. Fascinante.
Bueno, mientras ustedes dos estaban de vacaciones en Canadá,
yo estuve aquí cuidando las puertas del infierno.
Pobrecita.
Siento mucho que hayas tenido que mantener cálida nuestra mansión
mientras estábamos de un lugar a otro como un par de sucios...
- ¿Delincuentes? - No.
Eso es como "ver la paja en el ojo ajeno".
¿Lo es? Perdón. ¿Cómo lo llamarías tú?
No lo sé. ¿Acusados erróneamente?
Sí, eso es. Somos inocentes.
Y tenemos documentos en esta casa que lo prueban.
¡Lo sabía! ¡Les dije!
Intenté decirles, pero son un montón de idiotas.
Oye, Chip, ¿cómo crees que los encontró la policía?
Ya pasamos por eso. Lo más importante es que están en casa y a salvo.
¿Eso quiere decir que van a quedarse para siempre?
Bueno, hay un largo camino por delante para limpiar nuestro nombre,
pero sí, supongo que sí.
Ben, cariño, deja de tocarte la cara. Estás asqueando a mamá.
Es algo nervioso. Lo hace cuando se siente agobiado.
Ahí tienes, colega.
¿Qué? Eso es...
Mira atentamente la llama. Le encanta la llama.
Vaya. Genial.
Y ¿por qué tiene puesto mi jersey de Cashmere?
Porque le dejo ponerse lo que quiera.
Gran forma de educarlos, Mackenzie.
Te dejo a una dulzura de hijo,
y me devuelves a una hija pirómana.
¿Alguna otra sorpresa divertida, ya que estamos? ¿Piercings? ¿Tatuajes?
Lo siento, no me dejaste con un manual de instrucciones.
Como si lo hubieras leído.
Al menos estuvo aquí.
Dios mío, he estado aquí durante 17 años, Sabrina.
Perdona si me perdí unos meses.
No te culpes. Probablemente seguirán siendo niños siempre.
¿Sabes qué? Ha sido un día muy largo.
Y si ya terminaron de criticarme,
creo que voy a irme a la cama, ¿sí?
Podemos terminar con esto mañana.
¿Les parece bien?
A mí sí.
¿Dónde está la mantequilla?
¿Qué...?
Buenos días.
¿Por qué estoy esposado? Soy la víctima.
También tiene varias órdenes de arresto pendientes.
Rhode Island, Nuevo Hampshire, Massachusetts.
Ni siquiera voy a dignificar a Nuevo Hampshire con una respuesta.
El juez es un racista.
Aquí dice que orinó en público y no compareció ante el tribunal.
¿Qué?
Sí. Bueno, ese Nuevo Hampshire. Eso fue...
Me confundo porque hay...
¿Cuánto tiempo implica esto?
Yo diría que al menos 30 días.
¿Dijo "13" o "30"?
Dije "30".
Vamos. Haré servicio comunitario.
¿Quiere que haga los trabajos que nadie quiere?
Trabajaré en el horno de la perrera.
Bien.
¿Qué tal si le pesco un pez espada
así puede meter ese pececillo en la piscina de niños?
Mira, imbécil, no sé qué diablos significa eso.
Puedo traerle a Chris y a Pamela Pemberton.
No sé quiénes son.
Son peces gordos.
Son unos fugitivos conocidos, ¿sí? ¿Lee los perió...?
¿Por qué le hablo siquiera?
Llame a alguien con la debida autorización. Lo sabrá.
Terminé con usted.
¿Qué ocurre?
Parece que hubo una pelea de vagos en nuestra habitación.
Sí. Puedes agradecérselo a tus psicóticos hijos.
¿Podemos continuar con esto mañana? Me dispararon, así que estoy cansado.
Sí. Seguro. Es solo que es mi habitación, así que...
En realidad, es mi habitación.
Sí. Todas son mías.
¿Esto es porque los chicos me defendieron?
Porque sé que no quisieron...
No. No tiene nada que ver con eso.
¿Sí? Ahora vete, por favor.
¿Cómo es que están despiertos?
No estamos cansados.
Sí, aún estoy eufórico por haberle disparado a mi padre.
Sí. Me imagino.
Escuchen, quería agradecerles por haberme apoyado.
Significa mucho para mí.
No tenía nada que ver contigo. Solo intentaba hacerles daño.
Sí. Sí, obviamente.
Es una locura lo que está pasando con sus padres, ¿no?
Si quieren hablar de eso, quiero que sepan que estoy aquí.
No, estoy bien. Gracias.
Sí, lo difícil ya pasó. Ahora que papá y mamá volvieron,
todo finalmente volverá a la normalidad.
A como estaba antes de que aparecieras tú.
Sí. Lo entiendo.
Bien. Me voy.
Voy a
... irme.
Bien, mami está cansada, ¿sí? Duerme
y te contestaré en la mañana, ¿sí?
Hola.
No sabía que estabas aquí. Solo vine a arropar a Ben.
Es muy considerado de tu parte, pero puedo sola.
Sí, por supuesto. Aunque deberías saber
que hay toda una rutina ahora.
Empieza por asesinar a todos los monstruos del armario.
Bueno, es de lo más lógico.
Y sé que no hay nada de qué preocuparse, pero no está de más comprobarlo.
¿No es así, Ben?
¡Ben! ¡Hay un gran monstruo! ¿Qué hago?
¡Sácale las tripas!
¡Sal de la habitación de...!
¡Mátalo! ¡Córtela el cuello!
¡Atrápalo! ¡Mátalo!
¡Arráncale los ojos!
¡Estoy matando al monstruo!
- ¡Atrápalo! ¡Pégale en la cara! - Eso servirá.
¡Muy divertido! Está bien.
Bien, ¿puedo hablar contigo?
- ¿Sí? - Sí.
Todo listo. Dulces sueños.
Buenas noches.
Déjalo.
Mi hijo. Mi habitación. Mi mucama.
Mi todo. ¿Entendido?
¿Hablas en serio? ¿Tienes idea de todo lo que me hicieron pasar estos niños?
Además, aún no me has pagado.
Bien. ¿Se trata de eso?
Bien. Está bien, ¿cuánto quieres por ser su tía?
¿Quieres decir que cuánto me debes por todo lo que he hecho?
Porque no creo que pueda poner un precio.
¿Qué tal $30.000 dólares?
Bien. Bien. Es justo.
Suena súper justo. Sí.
Dijiste "30", no "13", ¿verdad?
Porque oí "30". Así que es vinculante.
Bien. Ahí tienes.
Tienes todo lo que querías.
¿Estás contenta?
Sr. Shepherd. Soy el detective Hurley.
Oí que tiene información sobre los Pemberton.
Bien, aguarde un momento, Serpico.
Puede que sí o puede que no.
¿Qué quiere?
Para empezar, no quiero ir a la cárcel.
Perfecto. Empiece a hablar.
Aún no terminé.
También quiero hacer el primer lanzamiento de la temporada en el Fenway.
Yo quiero a una esposa que no se ría cuando lloro. Piense en pequeño.
Bien. Quiero una hamburguesa.
La comida aquí es horrible.
Tráigale una hamburguesa a este idiota.
No cualquier hamburguesa.
Una del Randy de la calle North.
Y un pedazo de tarta.
No tienen tarta.
Bueno, parece que tendrá que hacer dos paradas.
Traiga la tarta.
Ahí estás. Bien, ¿cuál es el plan?
¿Qué plan?
Ya sabes, deshacernos de Christopher y Poodle.
¿Vamos a drogarlos? ¿Meterlos en un tren?
¿Qué es eso?
Cloroformo. Encontré la receta en Internet.
No. Nadie drogará a nadie. Me voy de aquí.
Bueno, ¿adónde te vas?
No lo sé. Eso es lo bueno de ser libre.
Voy a deambular por ahí, a hacer lo que quiera.
Es fácil para ti.
Está bien, huye, pequeña rata.
¿Qué haces?
No hago nada.
Acabas de embeber ese trapo en cloroformo.
No, no lo hice.
Alba, no te acerques con eso.
- ¿Qué? Ni siquiera me estoy moviendo. - Estás viniendo hacia mí.
- Tú te lo buscaste. - No. ¡Oye!
¡Ven aquí! ¡Toma eso!
¡Toma eso!
- ¡Vamos! - ¡Suéltame!
¡Duérmete!
Alba, ¡suéltame! ¡Basta!
¡Vamos!
¿Sabes cuánto tiempo me costó hacerlo?
¿Cuál era tu objetivo? ¿Ibas a darme cloroformo todos los días?
Iba a hacer lo que fuera necesario.
No soy de las que se rinden.
Nos vemos, rata.
Nos vemos, amigo.
Bien, suficiente.
Le trajimos comida y cerveza, la cinta de pelo rapera.
Es hora de que empiece a hablar.
Chicos, quiero contarles,
en serio, pero
...primero voy a necesitar algo.
No.
No más.
La última.
¿Luego cantará?
Como Ariana Grande.
Está bien. ¿Qué es?
Quiero una foto de la esposa del agente Strassner en bikini.
¿Intenta hacerse el gracioso?
Me pone una mano encima, y demandaré a todo el departamento.
¿Qué van a hacer?
- Nada. ¿Qué...? - Mackenzie.
¿Qué hacen?
- ¿Qué? - Solo
- vamos a reunirnos con nuestro abogado. - Sí.
Dios mío, están escapándose otra vez.
Pensaba que eran inocentes.
No seas idiota. La gente inocente no se cuela en su propia casa.
Necesitábamos dinero, nos separaremos.
- ¿Adónde van? - Yo me voy a Cuba.
Poodle se va al infierno.
- Bueno... - ¿Por eso me hiciste ese cheque?
Para endosarme a tus hijos otra vez.
Estarán bien. Me aseguré de que tuvieran suficiente dinero para tres vidas.
No. Eso no basta, Christopher.
Y déjenme decirles algo sobre sus hijos, son maravillosos.
Puede que haya exagerado un poco.
Son una pesadilla la mayor parte del tiempo,
pero los tienen como padres,
así que diría que hacen un gran trabajo.
Bueno, si los quieres tanto, ¿por qué no te los quedas?
- ¿Qué? - Ya basta, Poodle.
- Sí, quédatelos. - No puedo quedarme con sus hijos.
No funciona así.
¿Y por un millón de dólares?
Desde luego que puedo intentarlo.
- Sí. Claro que puedes. - Haré mi mayor esfuerzo.
- Abran. FBI. - Dios mío.
- ¿Cómo nos encontraron? - Yo los llamé.
Yo. Alba.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Sabemos que están ahí!
¿Por qué?
Quiere saber por qué, Mickey.
Porque no me gustas, por eso.
Esta casa le pertenece a Mickey y a mí ahora.
Tenemos planes, grandes planes.
- ¿Qué? ¡Alba! - Y no los incluyen a ustedes. ¿Qué?
Ya se iban.
Bueno, no sabía eso.
- ¡Agentes federales! - Estás muy despedida, Alba.
- Toma tu basura... - Poodle, tenemos que irnos.
...y lárgate de nuestra casa.
¡Yo te traje aquí y puedo mandarte de vuelta!
Bien. Vamos. Vamos.
- ¡Es su última advertencia! - ¡Tiraremos la puerta abajo!
Sí. Es una atracción de la que no me bajaría.
Pero fui muy claro con lo del bikini.
- Eso es un bikini. - Es una malla.
Se transparenta.
Si está unido, es una sola pieza.
Soy Hurley.
Mira ese bronceado.
Ahora mismo. Gracias.
Los Pemberton están en su casa.
- ¿Qué? - Me tengo que ir.
No. ¡Oiga! Hurley, espere.
Oiga. Es mi pista.
Iba a decírselo, ¿sí?
Bien. Creo que terminamos, así que...
No. Eso es mío. Me lo gané.
Me lo gané, ¿de acuerdo? Deme. ¿Qué hace?
¿Adónde...?
Oiga. ¿Qué hace...?
¿Qué hace?
No, por favor no...
La carretera está por ahí.
Sí, y el puerto por ahí.
¿Qué? Solo quieres ir por ahí porque es cuesta abajo.
Oye. Me dispararon, perra fea.
¿Sabes qué? He terminado. Ten. Toma tus cosas.
Prefiero morirme en un infierno de balas
antes que oír tus chillidos constantes.
Obviamente tienes cómo amortizarlo.
Pasaste de moda hace 20 años.
Chip no es tuyo.
- ¿Qué? - Sí.
¿Qué?
Ya me oíste.
¡Dios!
¡Están arrestados! ¡FBI!
¡Quietos! ¡Dejen de resistirse!
Bien.
Lo que deben recordar
es que sus padres los quieren.
- Sí. - Lo mencionaron, y también...
¿No hablaban de lo orgullosos que estaban de todos sus...?
Sí. Muchas cosas.
...logros...
No tienes que mentir. Los oímos.
¿En serio?
Estaban hablando a todo volumen.
Bien.
Por si sirve de algo, ya sabes...
¿Qué haces?
¿En serio?
Iba a abrazarte.
No. Ya no quiero hacerlo.
¿Cómo iba a saber que ibas a abrazarme?
Ni siquiera sabía que supieras abrazar.
Era obvio que iba a hacerlo, Mickey.
- Pensé que ibas a atacarme. - Olvídalo, ¿sí?
- El momento ya pasó. - Bien, lo siento.
Olvídalo. Ya no quiero hacerlo.
- Lo intentaremos mañana. - No lo volveremos a intentar jamás.
Bien. Tengo que contárselo a su hermano.
Iremos contigo.
Bien.
¡Santo Dios!
- ¿Qué hiciste? - El fuego es genial.
¡No! Oye, vamos. ¡Vamos! Salgan de aquí.
Es precioso.
Bien. Está bien. No, chicos. Está bien.
No pasa nada. Tengo un millón de dólares...
No.
¡Así que me fumé su culo!
Traducido por: Daniela Alsina