Je répète une fois de plus pour qu'on soit d'accord.
Tu dis que si on peut mettre Jimmy KO...
Pas possible.
... tu mangeras tous tes repas dans une gamelle de chien pendant un mois ?
Ouais.
Et tu devras dormir dans le jardin.
Je ne dormirai dans le jardin. Tu vas trop loin.
- Mais si vous échouez... - Ils vont échouer.
... au lit, extinction des feux à 22 h tous les soirs pendant un mois.
Je vous le dis, c'est pas possible.
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Le droit de me la péter.
J'ai vu ce type se prendre un coup de pied de biche dans la tête.
C'est toi qui m'as frappé avec.
J'ai déjà frappé ce gars à la tête avec un pied de biche, il n'a rien eu.
C'est que j'ai le crâne le plus épais de la catégorie.
- Quelle catégorie ? - Pourquoi ne pas venir le découvrir ?
Un petit bisou avant de dormir.
Tu vois ça ?
Tu sens la douleur dans ta main, non ?
Bonne nuit. Et brosse-toi les dents. Suivant !
Coucou, mon cœur. Tu ferais mieux de ne pas gâcher ta manucure.
Tu devrais jouer au foot.
J'aime l'effet de surprise. Fais de beaux rêves. OK, Ben, c'est à toi.
C'est toi mon champion, tu sais ? Tu te concentres bien.
Aussi fort que tu peux.
Outch. C'est notre faute.
Bon, c'est notre faute. On aurait dû t'expliquer.
Ce n'est pas ta faute. Tu es trop jeune pour le comprendre.
Il t'en veut pas. Tu n'es pas fâché.
- Pas fâché du tout. - D'accord.
Va dans ta chambre, d'accord ? Je vais venir te border.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Ben.
Je ne m'y attendais pas. Est ce que ça va ?
Ouais. Je vais bien. Voyons.
- Douloureux ? - Non, c'est bon.
- D'accord. - Ça va aller.
Merci de m'aider à coucher les enfants.
Ouais. Ça a été très amusant de faire partie d'une famille normale à nouveau.
Quand j'étais petit, il y avait juste...
Son crâne n'est pas si dur que ça.
Tu as réussi !
Je vais bien.
Invincible.
OK, tu m'as eu.
Ce jeu est trop drôle.
Oh, mon Dieu, c'est un cambrioleur.
Pas un geste !
D'accord, reste calme.
Maintenant, mettez les mains en l'air. En l'air !
Elles sont en l'air !
Maintenant, dis bonne nuit.
Oh putain, je l'ai eu ! Les gars ! Venez vite ! Je l'ai eu !
- Que se passe-t-il ? - Chip, ça va ?
J'ai vu un cambrioleur. Je ne savais pas quoi faire.
Alors je lui ai fumé le cul !
Oui. Bonjour ? Quelqu'un a été abattu.
2400 Radcliffe Drive. C'est au coin de Tidewind et...
Tu m'as tiré dessus !
C'est quoi ton problème ?
Père ?
- Christopher ? - Papa ?
Oubliez ça. Je blaguais. Pardon. Les armes c'est mal. Ciao !
Ne tirez pas !
- Maman ? - Maman ?
Chip m'a tiré dessus ! Mon propre fils m'a tiré dessus !
Je n'ai pas fait exprès ! Oh, mon Dieu. Je voulais être courageux ! Mon Dieu.
J'ai tiré sur mon papa !
C'est bon. La poudre à canon a cent ans.
C'est sûrement une égratignure.
- Maman est vivante ! - Oui. Pas si fort, chéri.
Qu'est-ce qui se passe ?
Silence, tout le monde, d'accord ?
Les flics sont en route, donc si vous ne voulez pas aller en prison, écoutez-moi.
Chip, amène ton frère à sa chambre.
Alba, et si tu allais cacher Christopher et Poupette ?
D'accord. Poupette.
Et la police ? Ils s'attendent à trouver un blessé par balle.
Et on va leur en donner un.
Alors tu tires, ou pas ?
Oui, juste je... C'est dur de tirer sur un homme dans le dos.
Je n'ai pas l'habitude de ça.
Micky ?
Cet homme t'a roulé dessus.
Il t'a roulé dessus.
Je sais, et il se sentait si mal.
Il l'a fait deux fois.
- Il l'a fait, non ? - Oui.
Je lui tire dans les fesses. Il va trouver ça drôle.
- Sympa. - D'accord.
Désolé, Jimbo.
Je sais. Je sais, je sais.
Je suis là.
- Mick. - Je sais.
Écoute-moi bien. Chris et Poupette sont à la maison, tu vois ?
Les flics sont en route, et ils s'attendent à une victime par balle.
Alors tu m'as tiré dans le cul ?
Oui. Écoute, parce que tu vas leur dire que Chip t'a tiré dessus par accident.
Oui, oups !
OK !
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Eh bien, tu veux quoi ?
Je veux mettre une étiquette sur notre relation.
Voyons !
Là, on parle de tout autre chose.
Tu viens de me tirer dessus !
Je sais. Tu peux me demander n'importe quoi d'autre.
Les gars, on n'a pas trop de temps, d'accord ?
- D'accord, d'accord. - Bien, d'accord !
Alors je veux...
- Je veux un oreiller. - Un oreiller ?
Oui, j'en ai marre de mettre ma serviette en boule pour dormir dessus.
Bien, tu l'as. Je vais te trouver un oreiller.
- C'est vrai ? - Oui. D'accord.
Ça brûle vraiment quand je respire.
Quel bol, tu n'as tué personne.
Ouais.
Carrément. Oui.
Les armes sont dangereuses, mon petit.
Oui. Merci, officier. Nous sommes vraiment désolés pour ça.
D'accord.
Je vous remercie. Bonne nuit.
D'accord, la voie est libre.
Alors...
Vous avez l'air de tous aller bien.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? Où étiez-vous ?
- Pourquoi tu n'as pas appelé ? - Vous doutez de rien.
On doit aller à l'école demain ?
D'accord ! Je viens de... Je ne vous ai pas vus depuis des mois,
et j'aimerais bien qu'on s'assoie comme une famille civilisée
pour tout vous expliquer. D'accord ?
Alba, préparez-nous donc à manger.
Le truc, c'est qu'Alba ne fait plus vraiment ça.
Elle fait plus quoi ?
Rien du tout ! Elle fout plus rien comme si elle faisait partie de la famille.
Eh bien, c'est comme vous voulez.
Faites votre travail ou prenez la porte.
Et prenez un Bordeaux de la cave, pendant que vous y êtes.
Euh, il y a un petit problème avec le Bordeaux.
Je l'ai bu.
Tu devais vraiment la forcer à porter son uniforme ?
Je ne l'ai pas du tout forcée. Elle l'adore.
Alba, pourrais-je avoir un autre morceau de ce délicieux...
Ne lui donnez plus rien à manger.
Je jure que votre père est le seul homme au monde à prendre du poids en cavale.
En parlant de la cavale, et si tu en venais au moment où
vous jouez les Jason Bourne dans votre propre maison au milieu de la nuit ?
Oui, comme je le disais,
nous étions cachés dans cet hôtel de Montréal,
que je ne recommanderais pas.
Et puis en rentrant un jour, on a trouvé le hall grouillant de flics.
Je les soupçonne d'avoir suivi la voix aiguë de ta mère.
D'accord. Passionnant.
Eh bien, pendant que vous deux preniez des vacances au Canada,
j'étais ici à garder les portes de l'enfer.
Ma pauvre.
Je suis tellement désolée que tu aies dû garder notre manoir au chaud
alors que nous étions sur la route comme un couple de sales...
- Criminels ? - Non.
C'est juste l'hôpital qui se fout de la charité.
Vraiment ? D'accord. Pardon. Comment dirais-tu, alors ?
Je ne sais pas. Accusés à tort ?
Oui. Nous sommes innocents.
Et nous avons des dossiers dans cette maison pour le prouver.
J'en étais sûr ! Je vous l'avais bien dit !
Écoutez, j'ai essayé de leur dire, mais c'est juste une bande d'idiots.
Hé, Chip, tu penses que la police les a trouvés comment ?
C'est pas le problème. L'important c'est qu'ils sont rentrés et qu'ils vont bien.
Alors, ça veut dire qu'ils sont à la maison pour toujours ?
Eh bien, on a du chemin à faire pour laver notre nom,
mais, oui, je suppose que oui.
Ben, mon cœur, arrête de te gratter le visage. Maman a des haut-le-cœur.
C'est nerveux. Il le fait quand il est bouleversé.
Tiens, voilà mon grand.
Quoi ? C'est...
Regarde la flamme. Il aime la flamme.
Sensationnel. C'est génial.
Et pourquoi il porte mon col roulé en cachemire ?
Parce que je le laisse porter ce qu'il veut.
Super méthode d'éducation, Mackenzie.
J'ai quitté un fils doux,
et à mon retour, je retrouve une fille pyromane.
D'autres surprises amusantes, au fait ? Des piercings ? Des tatouages ?
Excuse-moi, tu ne m'as pas vraiment laissé de manuel d'instructions.
Parce que tu l'aurais lu ?
Au moins, elle était là.
Sérieusement ? J'ai été là pendant 17 ans, Sabrina.
Je suis désolée d'avoir manqué quelques mois.
Ne t'en fais pas. Ils resteront probablement des enfants pour toujours.
Vous savez quoi, ça a été une très longue journée.
Et si vous autres avez tous fini de me critiquer,
je pense que je vais aller me coucher, d'accord ?
On peut finir ça demain.
Ça vous va ?
Je pense que c'est une bonne idée.
Où est le beurre ?
Qu'est-ce que...
Bonjour.
Pourquoi suis-je menotté ? Je suis la victime.
Vous avez aussi plusieurs mandats d'arrêt en suspens.
Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.
OK, je ne vais même pas m'abaisser à répondre au New Hampshire.
Le juge est clairement raciste.
Ça dit que vous avez uriné en public et n'êtes pas comparu devant le tribunal.
Quoi ?
Ah, ce New Hampshire-là. C'était...
Je m'embrouille, parce qu'il y a...
Je risque quoi pour ça ?
Je dirais au moins 30 jours.
Vous avez dit "13" ou "30" ?
J'ai dit "30".
Allons. Je ferai des travaux d'intérêt général.
Vous voulez que je fasse le boulot que personne ne veut ?
Je m'occuperai du fourneau à l'abri pour chiens.
D'accord.
Et si je vous donnais un gros poisson,
vous pourriez rejeter cette friture dans le petit bassin.
Écoutez, crétin, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je peux vous donner la planque de Chris et Pamela Pemberton.
Je ne sais pas qui c'est.
Ce sont de gros poissons.
C'est des fugitifs connus, vous savez ? Est-ce que vous lisez le jour...
Je ne sais même pas pourquoi je vous parle, en fait.
Appelez quelqu'un qui peut décider. Ils sauront.
C'est bon, barrez-vous.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Eh bien, on dirait qu'il y a eu un combat de catch dans notre chambre.
Ouais. Tu peux remercier tes enfants barjots pour ça.
On pourrait garder ça pour demain ? On m'a tiré dessus, là, je suis épuisé.
Oui, j'imagine. C'est juste que c'est ma chambre, et...
En réalité, c'est ma chambre.
Ce sont toutes mes chambres.
Parce que les enfants m'ont défendue ?
Je suis sûre qu'ils ne voulaient pas...
Non, ça n'a rien à voir avec ça.
OK ? Je te prie de nous laisser maintenant, s'il te plaît.
Pourquoi vous êtes encore debout ?
On n'est pas fatigués.
Oui, je suis encore un peu chamboulé d'avoir tiré sur mon père.
Oui, je me doute.
Écoutez, je voulais vous remercier pour m'avoir soutenue.
Ça signifiait beaucoup.
Ça n'avait rien à voir avec toi. J'essayais juste de leur faire du mal.
Oui. Oui, évidemment.
C'est fou ce qui se passe avec vos parents, hein ?
Si vous voulez en parler, sachez juste que je suis là.
Non, ça va. Merci.
Oui, le plus dur est passé. Maintenant que maman et papa sont de retour,
les choses peuvent enfin redevenir comme avant.
Tu sais, avant que tu entres dans nos vies.
Oui. J'ai compris.
Bon. Je vais y aller.
Je vais juste...
Je vais y aller.
Maman est fatiguée, d'accord ?
Dors et je te dirai tout demain matin, d'accord ?
Salut.
Je ne savais pas que tu étais là. Je venais juste border Ben.
Eh bien, c'est très gentil de ta part, mais je pense que je peux gérer.
Oui, bien sûr. Tu devrais savoir
qu'on a, genre, toute une routine, maintenant.
Qui commence par tuer tous les monstres dans le placard.
C'est la première étape évidente.
Je suis sûre qu'il n'y a rien à craindre mais ça ne coûte rien de vérifier.
J'ai pas raison, Ben ?
Ben ! Un monstre énorme ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Arrache-lui les boyaux !
Sors de chez Ben...
Tue-le ! Tranche lui la gorge !
Attrape le ! Tue-le !
Arrache-lui les yeux !
Je tue le monstre !
- Attrape-le ! Frappe-le au visage ! - Ça ira.
C'était si amusant ! Ça suffit.
OK, je peux te parler une seconde ?
- Ouais ? - Ouais.
C'est bon. Fais de beaux rêves.
Bonne nuit.
C'est bon !
C'est mon enfant. Ma chambre. Ma domestique.
Tout est à moi. Tu comprends ?
Tu es sérieuse ? Tu as une idée de ce que ces enfants m'ont fait subir ?
En plus, tu ne m'as toujours pas payée, d'ailleurs.
D'accord. Alors c'est ça le problème ?
D'accord, combien tu veux pour avoir joué ton rôle de tante ?
Tu veux dire, combien tu me dois pour tout ce que j'ai fait ?
Je ne pense pas pouvoir calculer la valeur de tout ça.
Et si je te disais 30 000 $ ?
Bien. C'est juste.
Ça a l'air super juste. Ouais.
Mais tu as bien dit "30", pas "13", non ?
Parce que j'ai bien entendu "30". Tu ne peux pas en changer.
D'accord. Tiens.
Tu as tout ce que tu voulais.
Heureuse ?
Monsieur Shepherd. Je suis le détective Hurley.
On m'a dit que vous avez des informations sur les Pemberton.
OK, doucement, Colombo.
Peut-être. Peut-être pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pour commencer, je veux même pas une minute en prison.
Nous pouvons faire ça. Allez-y, parlez.
Je n'ai pas fini.
Je veux aussi donner le coup d'envoi de la coupe à Fenway la saison prochaine.
Je veux une femme qui ne rigole pas quand je pleure. N'abusez pas.
Bon. Je veux un hamburger.
La nourriture est dégueulasse ici.
Trouvez un hamburger pour cet idiot, d'accord ?
Pas n'importe quel hamburger.
Un hamburger de Randy sur North Street.
Et une part de tarte.
Ils ne font pas de tarte.
Eh bien, on dirait que tu vas faire deux arrêts, alors.
Allez chercher la tarte.
Te voilà. D'accord, quel est le plan ?
Quel plan ?
Tu sais, se débarrasser de Monsieur et Poupette.
On va les droguer ? Les jeter dans un train ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du chloroforme. J'ai trouvé une recette sur Internet.
Non, personne ne va droguer personne. Je pars.
Où tu-vas ?
Je ne sais pas. C'est ça qui est bien avec la liberté.
Tu peux juste traîner, faire ce que tu veux.
C'est facile pour toi.
D'accord, quitte le navire, petit rat musqué.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien.
Tu viens de tremper ce chiffon dans du chloroforme.
Non, je ne l'ai pas fait.
Alba, ne t'approche pas de moi avec ça.
- Quoi ? Je ne bouge même pas. - Tu es en train de marcher vers moi.
- C'est toi qui as déclenché ça. - Non. Hé !
Viens ici ! Prends-toi ça !
Prends ça !
- Allez ! - Lâche-moi !
Tu vas dormir !
Alba, lâche-moi ! Arrête !
Sérieux ?
Tu sais combien de temps il faut pour faire ça ?
Alors, c'est quoi ta stratégie ? Tu vas me chloroformer tous les jours ?
Je ferais tout ce qu'il faut.
Je ne suis pas une déserteuse.
On se reverra, petit rat.
On se reverra, mon grand.
Bon, ça suffit.
On vous a ramené la nourriture, la bière et le bandeau Wu-Tang.
Il est temps de commencer à parler.
Les gars, je veux tout vous dire,
je le veux vraiment, mais...
avant, je vais avoir besoin d'un truc.
Non.
Rien de plus.
Le dernier.
Ensuite tu vas chanter ?
Comme Ariana Grande.
D'accord. Qu'est-ce que c'est ?
Je veux une photo de la femme de l'agent Strassner en bikini.
Vous voulez faire le malin ?
Si vous posez une main sur moi, je vais poursuivre tout le service.
Alors, on fait quoi, les garçons ?
- Rien. Qu'est-ce que... - Mackenzie.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Quoi ? - Nous sommes juste...
- ... en route pour voir notre avocat. - Oui.
Oh, mon Dieu, vous vous faites la malle une fois de plus.
Je vous pensais innocents.
Réfléchis, les innocents se cachent pas pour entrer et sortir de leur maison.
On avait besoin d'argent, on se sépare.
- Où vous allez ? - Je vais à Cuba.
Poupette va en enfer.
- Bien... - Ce chèque, tu me l'as fait pour ça ?
Pour encore me laisser vos gosses ?
Ça ira pour eux. Je leur ai laissé assez d'argent pour trois vies.
Non, ça ne suffit pas, Christopher.
Et laissez-moi vous dire quelque chose sur vos enfants : ils sont merveilleux.
OK, c'est peut-être un peu exagéré.
Ils sont un cauchemar la plupart du temps,
mais vous êtes leurs parents,
du coup, pour moi, le résultat est incroyable.
Si tu les aimes tant, alors pourquoi tu ne les prends pas ?
- Quoi ? - Bouge-toi, Poupette.
- Oui, prends-les. - Je peux pas prendre tes enfants.
Ça ne marche pas comme ça.
Avec un million de dollars ?
C'est un bon départ pour un essai.
- Oui. Bien sûr que tu peux. - Je ferai de mon mieux.
- Ouvrez. FBI. - Oh, mon Dieu !
- Comment nous ont-ils trouvés ? - Je les ai appelés.
Moi. Alba.
- Pourquoi ? - On sait que vous êtes là !
Pourquoi ?
Il veut savoir pourquoi, Micky.
Parce que je ne vous aime pas.
Cette maison appartient à Micky et moi maintenant.
Nous avons des plans, de grands projets.
- Quoi ? Quoi ? Alba ! - Et c'est sans vous... Quoi ?
Ils partaient déjà.
Eh bien, je ne le savais pas.
- Les officiers fédéraux ! - Vous êtes tellement virée, Alba.
- Remballez vos merdes... - Poupette, on part.
et foutez le camp de notre maison.
Je vous ai amenée ici et je peux vous renvoyer !
D'accord. Allons-y. Allez.
- C'est le dernier avertissement ! - On va casser cette porte !
Oh, oui. J'aurais pas voulu manquer ça.
Mais j'ai été très clair à propos du bikini.
- C'est un bikini. - C'est une résille.
Vous pouvez voir à travers.
Si c'est attaché, c'est un maillot une pièce.
Hurley à l'appareil.
Regardez-moi ce bronzage.
Tout de suite. Je vous remercie.
Les Pemberton sont chez eux.
- Quoi ? - Je dois courir.
Non. Hé ! Hurley, attendez.
C'est mon info.
J'allais vous le dire, d'accord ?
D'accord. Donc je suppose qu'on a fini, alors...
C'est à moi. Je l'ai gagné, ça.
Je l'ai gagné, non ? Alors... Qu'est-ce que vous faites ?
Où vous all...
Qu'est-ce qu'il f...
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, s'il vous plaît, ne...
Bon, la route est de ce côté.
Oui, et le port est de ce côté.
Quoi ? Tu veux juste aller de ce côté parce que c'est en descente.
Je me suis fait tirer dessus, connasse.
Tu sais quoi ? J'en ai marre. Tiens, prends ta part.
Je préfère me faire faucher dans une fusillade d'enfer
que d'écouter tes cris constants.
Oui, tu es certainement bien rembourré pour ça.
Tu étais au sommet, il y a 20 ans.
Chip n'est pas ton fils.
- Quoi ? - Eh oui.
Quoi ?
Tu as bien compris.
Oh, mon Dieu !
Vous êtes en état d'arrestation ! FBI !
Ne bougez plus ! Arrêtez de résister !
D'accord.
Ce qu'il faut retenir
c'est que vos parents vous aiment.
- Oui. - Ils l'ont mentionné, ils ont aussi...
Ils ont dit combien ils étaient fiers de toutes vos...
Ouais. Beaucoup de choses.
... réussites...
Tu n'es pas obligée de mentir. On vous a entendus.
Vraiment ?
Vous parliez super fort.
D'accord.
Eh bien, pour ce que ça vaut...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es sérieuse, là ?
J'allais te serrer dans mes bras.
Oh.
Non. Je ne veux plus le faire.
Comment savoir que tu allais me faire un câlin ?
Je ne savais pas que tu savais en faire.
C'était évident que c'est ce que j'allais faire, Micky.
- Je pensais que tu m'attaquais. - Oublie ça, d'accord ?
Le moment est passé. OK, désolée.
Oublie ça. Je ne veux plus le faire.
- On réessaiera demain. - On ne va plus jamais essayer.
Bon. Je dois aller l'annoncer à votre frère.
On vient avec toi.
D'accord.
Putain de merde !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Le feu, c'est sympa.
Non ! Allez, sors d'ici.
C'est super beau.
D'accord. Ça va. Non, les gars. Ça va.
Ça va. J'ai un million de doll...
Oh, non.
Alors je lui ai fumé le cul !
Traduit par : Myriam Elmeski