Ripetiamolo di nuovo in modo che sia chiaro.
State dicendo che se mettiamo K.O. Jimmy...
Impossibile.
...mangerete tutti i pasti dalla ciotola del cane per un mese?
Sì.
E dovrete dormire nel cortile.
Non dormiremo in cortile. L'abbiamo già stabilito.
- Ora, se voi fallite... - Falliranno.
...dovrete andare a letto e spegnere le luci alle 22:00 per un mese.
Ve lo dico, è impossibile.
Tu cosa ci guadagni?
Il diritto di vantarmi.
Una volta l'ho visto prendersi un piede di porco in testa.
Sei stata tu a colpirmi in testa.
L'ho colpito in testa con un piede di porco e non gli ho fatto niente.
Perché ho la testa più dura del campionato.
- Quale campionato? - Perché non mi metti alla prova?
Dammi il bacio della buona notte.
Avete visto?
Ti fa male la mano, vero?
Buonanotte. Lavati i denti. Il prossimo!
Ciao, tesoro. Non rovinarti la manicure.
Dovresti giocare a calcio.
Mi piace l'elemento sorpresa. Sogni d'oro. Ok, Ben, tocca a te.
E credo soprattutto in te, ok? Concentrati bene.
Più forte che puoi.
Oh, cavolo. È colpa nostra.
Be', è colpa nostra, non glielo abbiamo spiegato.
Non è colpa tua. Sei troppo piccolo per capirlo.
Ma non è arrabbiato. Non lo sei.
-Non sono arrabbiato. -Ok.
Andate nella vostra stanza, ok? Vi rimboccherò le coperte.
'Notte.
Buonanotte, Ben.
Non me l'aspettavo. Stai bene?
Sì. Sto bene. Andiamo.
-Ti ha fatto male, eh? -Non importa.
-Ok. -Solo... lo sai.
Grazie, mi hai aiutato a mandarli a letto.
Sì, è stato molto divertente fare parte di nuovo di una vera famiglia,
perché quando ero piccolo c'era solo...
Non ha la testa così dura.
Ce l'hai fatta!
Sto bene.
Imbattuto.
Ok, mi hai fregato.
È un gioco divertente.
Oddio, ci stanno rapinando.
Fermo!
Ok, tranquillo.
Mani in alto! In alto!
Sono in alto!
Ora di' buonanotte.
Porca vacca, l'ho preso! Ragazzi! Veloci! L'ho preso!
-Che diavolo sta succedendo? -Chip, stai bene?
Ho visto un ladro. Non sapevo cosa fare.
Quindi gli ho affumicato il culo!
Sì. Pronto? Hanno sparato a una persona.
Al 2400 di Radcliffe Drive. È all'angolo tra Tidewind e...
Mi hai sparato.
Che razza di problema hai?
Papà?
- Christopher? - Papà?
Non importa. Scherzavo. Scusa. Le armi sono brutte. Ciao!
Non sparare!
-Mamma? -Mamma?
Chip mi ha sparato! Mio figlio mi ha sparato!
Non volevo! Oh, mio Dio. Volevo solo essere coraggioso!
Ho sparato al mio papà!
Va tutto bene. Quella polvere da sparo ha 100 anni.
Gli avrà solo scalfito la pelle.
-La mamma è viva! -Sì. Non stringere così forte.
Che sta succedendo?
State tutti zitti, ok?
La polizia sta arrivando, se non volete andare in galera, ascoltate me.
Chip, porta tuo fratello in camera.
Alba, perché non vai a nascondere Christopher e Poodle?
Ok. Poodle.
E la polizia? Si aspetta di trovare qualcuno a cui hanno sparato.
E noi gliene daremo uno.
Vuoi farlo o cosa?
Sì, è solo che... È difficile sparare alle spalle a una persona.
Mi hanno educata meglio di così.
Mickey?
Quell'uomo ti ha colpito.
Ti ha investito con l'auto.
Lo so, e mi ha fatto molto male.
L'ha fatto due volte.
- L'ha fatto, vero? - Sì.
Gli sparerò nel culo. Penserà che sia divertente.
- Ottimo. - Ok.
Scusa, Jimbo.
Lo so.
Sono qui.
- Mick. - Lo so.
Ascolta, fa' attenzione. Chris e Poodle sono a casa, ok?
La polizia sta arrivando e si aspettano un ferito da arma da fuoco.
Per questo mi hai sparato nel culo?
Sì. Ascolta, perché devi dirgli che Chip ti ha sparato per sbaglio.
Sì, ops!
Col cavolo glielo dico!
Cosa ci guadagno?
Be', cosa vuoi?
Voglio formalizzare la nostra relazione.
Andiamo!
Beh, è tutto un altro discorso.
Mi hai sparato!
Lo so. Puoi chiedermi qualsiasi altra cosa, ok?
Ragazzi, dobbiamo spostarlo, ok?
-Ok. -Va bene! Ok.
Allora voglio...
-Voglio un cuscino. -Vuoi un cuscino?
Lo voglio perché sono stufo di dormire su un asciugamano arrotolato.
Ok, lo avrai. Ti prenderò un cuscino.
-Sì? -Sì. Ok.
Mi brucia quando respiro.
Per fortuna non è morto.
Sì.
È stato molto fortunato. Sì.
Le armi sono molto pericolose, figliolo.
Già. Grazie, agente. Ci dispiace veramente tanto.
Ok.
Grazie. Buonanotte.
Ok. Via libera.
Allora...
State tutti bene.
Che accidenti sta succedendo? Dove cavolo siete stati?
- Perché non avete chiamato? - Che faccia tosta.
Dobbiamo andare a scuola domani?
Ok! È solo che... Non vi vedo da mesi
e mi piacerebbe se ci sedessimo come una famiglia civile
e spiegassimo tutto. Ok?
Alba, porta da mangiare, per favore.
Ehi, il fatto è questo. Alba non cucina più.
Cosa?
Proprio niente! Ozia in giro per casa come se fosse parte della famiglia.
Beh, è una tua decisione.
Fa' il tuo lavoro, o quella è la porta.
Prendi un Bordeaux in cantina, visto che ci sei.
Oh, già, il Bordeaux presenta un problema...
L'ho bevuto.
Dovevi davvero costringerla a indossare l'uniforme?
Non l'ho costretta a fare niente. Le piace.
Alba, potrei avere un altro pezzo di quel delizioso...
Non dargli nient'altro da mangiare.
Vostro padre è l'unico uomo nella storia che è riuscito a ingrassare in fuga.
A proposito di fuga, perché non passiamo alla parte
in cui siete entrati in casa vostra come Jason Bourne nel cuore della notte?
Sì, come stavo dicendo,
stavamo tenendo il profilo basso in questo hotel di Montreal,
che non consiglierei a nessuno.
E poi un giorno, rientrando, abbiamo trovato la hall piena di sbirri.
Temo che abbiano intercettato la voce stridula della mamma.
Ok. Affascinante.
Be', mentre voi due eravate in vacanza in Canada,
io ero qui a sorvegliare le porte dell'inferno.
Poverina.
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto tenere al caldo la nostra tenuta
mentre noi vivevamo con ciò che avevamo nella valigia come due sporchi...
- Criminali? - No.
No, questo è il bue che dà del cornuto all'asino.
Sì? Ok. Scusa. Com'è che dite?
Non so. Accusati ingiustamente?
Sì, proprio così. Siamo innocenti.
E abbiamo in casa i documenti per provarlo.
Lo sapevo! Ve l'avevo detto!
Sentite, ho provato a dirglielo, ma sono solo un branco di idioti.
Ehi, Chip, come pensi che la polizia li abbia trovati?
È un problema superato. Quello che conta è che siano a casa e in salute.
Ciò significa che sono tornati a casa per sempre?
Beh, prima di ripulire il nostro nome la strada è lunga,
ma, sì, suppongo di sì.
Ma, tesoro, smetti di grattarti. Stai disgustando la mamma.
È un tic nervoso. Lo fa quando si sente sopraffatto.
Ecco, piccolo.
Cosa? È...
Guarda la fiamma. Adora le fiamme.
Wow. È fantastico.
E perché lui indossa il mio dolcevita di cashmere?
Perché gli faccio mettere quello che vuole.
Sei pessima come genitore, Mackenzie.
Ti lascio un dolce figlioletto,
e al ritorno trovo una figlia piromane.
A proposito, ci sono altre sorprese? Piercing? Tatuaggi?
Mi dispiace, non mi avete esattamente lasciato un manuale con le istruzioni.
Non lo avresti letto.
Lei almeno è stata qui.
Dio mio, ci sono stata per 17 anni, Sabrina.
Scusa se sono mancata per qualche mese.
Non abbatterti. Probabilmente resteranno bambini per sempre.
Sapete cosa vi dico? È stata una giornata molto lunga.
E se voi avete finito di criticarmi,
penso che andrò a letto, ok?
Possiamo finire domani.
Va bene?
Per me va bene.
Dov'è il burro?
Ma che...
Buongiorno.
Perché sono ammanettato? Sono la vittima.
Ma ha anche molti mandati di arresto in sospeso.
Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.
Ok, non degnerò neanche di una risposta il New Hampshire.
Il giudice è chiaramente un razzista.
Qui dice che lei ha urinato in pubblico e non si è presentato in tribunale.
Cosa?
Già. Quel New Hampshire. È stato...
Mi confondo, perché c'è...
Cosa mi tocca?
Direi almeno 30 giorni.
Ha detto "13" o "30"?
Ho detto "30".
Andiamo. Farò i servizi sociali.
Vuole farmi fare i lavori che nessuno vuole fare?
Lavorerò al forno crematorio del canile.
Ok.
E se vi consegnassi un marlin,
così che possiate ributtare questo pesciolino nell'acquario dei bambini?
Senta, idiota, non ho idea di cosa diavolo stia dicendo.
Posso consegnarvi Chris e Pamela Pemberton.
Non so chi siano.
Sono pesci grossi.
Sono famosi latitanti, ok? Ha letto i giornali...
Perché sto parlando con lei, poi?
Chiami qualcuno che ha un po' di potere. Loro sapranno cosa fare.
Ho finito con lei.
Ehi. Che succede?
Purtroppo sembra che nella nostra stanza ci sia stata una rissa tra barboni.
Già. Potete ringraziare i vostri figli psicotici per questo.
Possiamo parlarne domani? Mi hanno sparato, sono stanco.
Sì. Immagino. Solo che questa è la mia stanza, quindi...
In realtà è la mia stanza.
Già. Tutte le stanze sono mie.
È perché i ragazzi stanno dalla mia parte?
Perché sono certa che non intendevano...
No. Non c'entra niente.
Ok? Ora vattene, per favore.
Com'è che siete ancora svegli?
Non abbiamo sonno.
Sì, sono ancora un po' su di giri perché ho sparato a mio padre.
Sì, immagino.
Sentite, volevo ringraziarvi per avermi sostenuto prima.
È stato importante per me.
Non c'entra niente con te, volevo solo ferirli.
Già. Sì, ovviamente.
È assurdo quel che sta accadendo con i vostri genitori, eh?
Se volete parlarne, ragazzi, voglio che sappiate che sono qui.
No, sto bene così. Grazie.
Sì, la parte difficile è finita. Ora che mamma e papà sono tornati,
le cose possono finalmente tornare come erano prima.
Come erano prima che tu arrivassi.
Sì. Capisco.
Ok. Ora io vado.
Ora io...
Ora vado.
Ok, ma la mamma è stanca. Ora dormi
e ti risponderò domani, ok?
Ehi.
Non sapevo che fossi qui. Volevo rimboccare le coperte a Ben.
Oh, è molto premuroso da parte tua, ma penso di potercela fare da sola.
Sì, certo. Ma dovresti sapere
che ora c'è una sorta di procedura.
Prima di tutto bisogna uccidere tutti i mostri nell'armadio.
Beh, è il primo passo, è scontato.
Sono sicura che non ci sia niente, ma controllare non fa mai male.
Giusto, Ben?
Ben! C'è un mostro gigante! Che faccio?
Squarciagli le budella!
Fuori dalla camera di Ben...
Uccidilo! Sgozzalo!
Fallo fuori! Uccidilo!
Cavagli gli occhi!
Sto uccidendo il mostro!
- Colpiscilo! Colpiscilo in faccia! - Basta così.
Divertente! Può bastare.
Ok, posso parlarti per un secondo?
- Sì? - Sì.
È tutto a posto. Sogni d'oro.
Buonanotte.
Levati di mezzo.
Mio figlio. La mia camera. La mia domestica.
È tutto mio. Capito?
Sul serio? Hai idea la minima idea di cosa mi hanno fatto passare questi ragazzi?
Inoltre, a proposito, non mi hai neanche pagato.
Ok. È questo il problema?
Bene. D'accordo, quanto vuoi per essere la loro zia?
Vuoi dire, quanto mi devi per tutto quello che ho fatto?
Perché non penso di poter stabilire un prezzo.
Che ne dici di 30.000 dollari?
Va bene.
Mi sembra più che giusto. Sì.
Ma hai detto "30", non "13", giusto?
Perché io ho sentito "30". Quindi è vincolante.
Ok. Tieni.
Hai avuto tutto ciò che volevi.
Sei contenta?
Sig. Shepherd. Sono il Detective Hurley.
Ho sentito che ha delle informazioni sui Pemberton.
Ok, datti una calmata, Serpico.
Potrei averne, oppure no.
Cosa vuole?
Per cominciare, non voglio andare in carcere.
Si può fare. Cominci a parlare.
Non ho finito.
Voglio anche fare il primo lancio a Fenway l'anno prossimo.
Voglio una moglie che non rida quando piango. Pensi in piccolo.
Va bene. Voglio un hamburger.
Qui il cibo fa schifo.
Porta un hamburger a questo idiota, ok?
Non un hamburger qualsiasi.
Uno di Randy, in North Street.
E un pezzo di torta.
Non hanno la torta.
Beh, allora sembra proprio che dovrai fare due fermate.
Prendi la torta.
Eccoti qui. Ok, qual è il piano?
Quale piano?
Per liberarti di Christopher e Poodle.
Pensi di drogarli? Metterli su un treno?
Che cos'è?
Cloroformio. Ho trovato la ricetta online.
No. Nessuno drogherà nessuno. Me ne vado.
Beh, e dove te ne andrai?
Non lo so, bella. È il bello della libertà.
Vaghi dove capita e fai ciò che vuoi.
Facile per te.
D'accordo, scappa pure, piccolo topo muschiato.
Che stai facendo?
Non sto facendo niente.
Hai imbevuto quello straccio di cloroformio.
No, non l'ho fatto.
Alba, non aggredirmi con quel coso.
- Cosa? Non mi sono neanche mossa. - Stai venendo verso di me.
- Te lo sei messa da sola. - No. Ehi!
Vieni qui! Prendilo!
Prendilo!
- Andiamo! - Lasciami!
Va' a dormire.
Alba, lasciami stare! Basta!
Andiamo!
Sai quanto ci ho messo per farlo?
Beh, è questa la tua soluzione? Mi darai il cloroformio tutti i giorni?
Avrei fatto tutto il necessario.
Io non mollo.
Ci vediamo in giro, topo muschiato.
Ci vediamo in giro, amico.
Va bene, basta.
Ti abbiamo portato il cibo, la birra e la fascia dei Wu Tang Clan.
È il momento di iniziare a parlare.
Ragazzi, voglio dirvelo,
veramente, ma...
...prima ho bisogno di una cosa.
No.
Basta.
L'ultima.
E poi canterai?
Come Ariana Grande.
D'accordo. Di che si tratta?
Voglio una foto della moglie dell'agente Strassner in bikini.
Vuoi fare il furbo?
Alza una mano su di me e denuncio il dipartimento di polizia.
Allora che facciamo, ragazzi?
- Niente. Cosa... - Mackenzie.
Che state facendo?
- Cosa? - Stiamo solo
- andando dal nostro avvocato. - Sì.
Oh, mio Dio, ve la state filando di nuovo.
Pensavo foste innocenti.
Non fare l'idiota. Chi è innocente non scappa da casa e rientra di nascosto.
Avevamo bisogno di soldi, ci dividiamo.
- Dove andrete? - Io me ne vado a Cuba.
Mentre Poodle andrà all'inferno.
- Beh... - Per questo mi hai dato quell'assegno?
Per mollarmi di nuovo i bambini?
Staranno bene. Ho fatto in modo che abbiano abbastanza soldi per tre vite.
No. Non basta, Cristopher.
E lasciate che vi dica una cosa sui vostri figli: sono fantastici.
Potrei aver esagerato un po'.
Spesso sono un incubo,
ma hanno avuto voi come genitori,
quindi stanno andando alla grande.
Beh, se li ami così tanto, perché non te li prendi?
- Cosa? - Finiscila, Poodle.
- Sì, portateli via. - Non posso prendere i vostri figli.
Non funziona così.
Per un milione di dollari?
Di sicuro potrei provarci.
- Sì. Ne sono sicura. - Farò del mio meglio.
- Aprite. FBI. - Oh, mio Dio.
- Come hanno fatto a trovarci? - Li ho chiamati io.
Io. Alba.
- Tu cosa? Perché? - Sappiamo che siete lì!
Perché?
Vuole sapere perché, Mickey.
Perché non mi piacete, ecco perché.
Ora questa casa appartiene a me e Mickey.
Abbiamo dei piani, grossi piani.
- Cosa? Alba! - E voi non ne fate parte... Cosa?
Se ne stavano già andando.
Beh, non lo sapevo.
- Agenti federali! - Sei licenziata, Alba.
- Prendi la tua roba... - Poodle, andiamo.
...e vattene da casa nostra.
Ti ho fatta venire qui e posso rimandarti indietro.
Ok. Andiamo. Andiamo. Vieni.
- È l'ultimo avvertimento! - Sfonderemo la porta!
Oh, sì. È una cavalcata che non mi perderei.
Ma sono stato molto chiaro sulla parte del bikini.
- È un bikini. - È un costume a rete.
Si vede tutto.
Se è unito, è un costume intero.
Parla Hurley.
Guarda che abbronzatura.
Subito. Grazie.
I Pemberton sono a casa loro.
- Cosa? - Devo scappare.
No. Ehi! Aspetta, Hurley.
Ehi. Quella era la mia soffiata!
Stavo per dirvelo, va bene?
D'accordo. Immagino che abbiamo finito, quindi...
No. È mio. Me lo sono guadagnato.
Me lo sono guadagnato, va bene? Quindi... Che state facendo?
Dove state andando...
Ehi. Ma che sta...
Cosa stai facendo?
No, per favore, non...
Ok, la strada è da quella parte.
Sì, e il molo è da quella parte.
Cosa? Vuoi andare di là solo perché è in discesa?
Ehi. Mi hanno sparato, stronza acida.
Sai una cosa? Non ne posso più. Ecco. Tieni la tua parte.
Preferisco essere falciato da un inferno di proiettili
che ascoltare i tuoi continui strilli.
Di sicuro hai l'imbottitura per assorbirli.
Hai dato il meglio 20 anni fa.
Chip non è tuo.
- Cosa? - Già.
Cosa?
Hai sentito.
Oddio!
Siete in arresto! FBI!
A terra! Smettete di fare resistenza!
Ok.
Dovete ricordare che
i vostri genitori vi vogliono bene.
- Sì. - L'hanno detto, e inoltre...
Hanno detto che sono orgogliosi di tutti i vostri...
Sì. Un sacco di cose.
...successi...
Non importa che menti. Vi abbiamo sentiti.
Davvero?
Parlavate a voce alta.
Ok.
Beh, per quello che vale, sapete...
Che stai facendo?
Fai sul serio?
Volevo abbracciarti.
Ok.
Beh, no. Non voglio farlo più.
Come potevo sapere che volevi abbracciarmi?
Non pensavo sapessi come abbracciare.
Stavo chiaramente per abbracciarti, Mickey.
- Pensavo che volessi picchiarmi. - Lascia stare, ok?
- Il momento è passato. - Mi dispiace.
Lascia stare. Non voglio più abbracciarti.
- Ci riproveremo domani. - Non ci proveremo mai più.
Ok. Devo dirlo a vostro fratello.
Veniamo con te.
Ok.
Porca vacca!
- Ma cos'hai fatto? - Il fuoco è bellissimo.
No! Ehi, venite. Forza! Fuori di qui.
È bellissimo.
Ok. Va tutto bene. No, ragazzi. Va tutto bene.
Va tutto bene. Ho un milione di doll...
Oh, no.
Quindi gli ho affumicato il culo!
Sottotitoli di Riccardo Ermini