1
00:00:01,044 --> 00:00:02,796
Ripetiamolo di nuovo
in modo che sia chiaro.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,297
State dicendo che
se mettiamo K.O. Jimmy...

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,174
Impossibile.

4
00:00:06,258 --> 00:00:08,843
...mangerete tutti i pasti
dalla ciotola del cane per un mese?

5
00:00:08,927 --> 00:00:09,761
Sì.

6
00:00:10,345 --> 00:00:11,513
E dovrete dormire nel cortile.

7
00:00:11,596 --> 00:00:13,431
Non dormiremo in cortile.
L'abbiamo già stabilito.

8
00:00:13,515 --> 00:00:15,058
- Ora, se voi fallite...
- Falliranno.

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,811
...dovrete andare a letto e spegnere
le luci alle 22:00 per un mese.

10
00:00:17,894 --> 00:00:19,396
Ve lo dico, è impossibile.

11
00:00:19,479 --> 00:00:20,438
Tu cosa ci guadagni?

12
00:00:20,522 --> 00:00:21,356
Il diritto di vantarmi.

13
00:00:21,439 --> 00:00:23,650
Una volta l'ho visto prendersi
un piede di porco in testa.

14
00:00:23,733 --> 00:00:25,026
Sei stata tu a colpirmi in testa.

15
00:00:25,110 --> 00:00:27,988
L'ho colpito in testa con un piede
di porco e non gli ho fatto niente.

16
00:00:28,071 --> 00:00:29,864
Perché ho la testa più dura
del campionato.

17
00:00:29,948 --> 00:00:32,158
- Quale campionato?
- Perché non mi metti alla prova?

18
00:00:33,243 --> 00:00:34,369
Dammi il bacio della buona notte.

19
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Avete visto?

20
00:00:40,041 --> 00:00:41,543
Ti fa male la mano, vero?

21
00:00:41,626 --> 00:00:43,253
Buonanotte. Lavati i denti. Il prossimo!

22
00:00:43,712 --> 00:00:46,464
Ciao, tesoro. Non rovinarti la manicure.

23
00:00:49,217 --> 00:00:50,218
Dovresti giocare a calcio.

24
00:00:50,302 --> 00:00:53,013
Mi piace l'elemento sorpresa.
Sogni d'oro. Ok, Ben, tocca a te.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,515
E credo soprattutto in te, ok?
Concentrati bene.

26
00:00:55,599 --> 00:00:56,474
Più forte che puoi.

27
00:00:57,058 --> 00:00:59,978
Oh, cavolo. È colpa nostra.

28
00:01:00,061 --> 00:01:02,689
Be', è colpa nostra,
non glielo abbiamo spiegato.

29
00:01:02,772 --> 00:01:04,733
Non è colpa tua.
Sei troppo piccolo per capirlo.

30
00:01:04,816 --> 00:01:06,026
Ma non è arrabbiato. Non lo sei.

31
00:01:06,109 --> 00:01:07,152
-Non sono arrabbiato.
-Ok.

32
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
Andate nella vostra stanza, ok?
Vi rimboccherò le coperte.

33
00:01:09,321 --> 00:01:10,155
'Notte.

34
00:01:10,238 --> 00:01:11,072
Buonanotte, Ben.

35
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
Non me l'aspettavo. Stai bene?

36
00:01:12,657 --> 00:01:13,742
Sì. Sto bene. Andiamo.

37
00:01:13,825 --> 00:01:15,243
-Ti ha fatto male, eh?
-Non importa.

38
00:01:15,327 --> 00:01:16,620
-Ok.
-Solo... lo sai.

39
00:01:16,870 --> 00:01:18,288
Grazie, mi hai aiutato a mandarli a letto.

40
00:01:18,371 --> 00:01:21,875
Sì, è stato molto divertente fare parte
di nuovo di una vera famiglia,

41
00:01:21,958 --> 00:01:23,710
perché quando ero piccolo c'era solo...

42
00:01:26,171 --> 00:01:27,797
Non ha la testa così dura.

43
00:01:28,298 --> 00:01:29,257
Ce l'hai fatta!

44
00:01:29,341 --> 00:01:30,342
Sto bene.

45
00:01:32,427 --> 00:01:33,428
Imbattuto.

46
00:01:33,511 --> 00:01:35,180
Ok, mi hai fregato.

47
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
È un gioco divertente.

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,708
Oddio, ci stanno rapinando.

49
00:02:21,685 --> 00:02:22,852
Fermo!

50
00:02:22,936 --> 00:02:24,479
Ok, tranquillo.

51
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
Mani in alto! In alto!

52
00:02:27,524 --> 00:02:28,650
Sono in alto!

53
00:02:31,319 --> 00:02:32,362
Ora di' buonanotte.

54
00:02:36,575 --> 00:02:40,120
Porca vacca, l'ho preso! Ragazzi!
Veloci! L'ho preso!

55
00:02:40,412 --> 00:02:42,080
-Che diavolo sta succedendo?
-Chip, stai bene?

56
00:02:42,163 --> 00:02:44,749
Ho visto un ladro. Non sapevo cosa fare.

57
00:02:45,750 --> 00:02:47,294
Quindi gli ho affumicato il culo!

58
00:02:47,711 --> 00:02:50,046
Sì. Pronto? Hanno sparato a una persona.

59
00:02:50,422 --> 00:02:52,716
Al 2400 di Radcliffe Drive.
È all'angolo tra Tidewind e...

60
00:02:52,799 --> 00:02:53,758
Mi hai sparato.

61
00:02:53,842 --> 00:02:55,343
Che razza di problema hai?

62
00:02:55,927 --> 00:02:56,761
Papà?

63
00:02:56,845 --> 00:02:57,888
- Christopher?
- Papà?

64
00:02:57,971 --> 00:02:59,973
Non importa. Scherzavo. Scusa.
Le armi sono brutte. Ciao!

65
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
Non sparare!

66
00:03:01,975 --> 00:03:02,934
-Mamma?
-Mamma?

67
00:03:03,018 --> 00:03:04,853
Chip mi ha sparato!
Mio figlio mi ha sparato!

68
00:03:05,228 --> 00:03:07,772
Non volevo! Oh, mio Dio.
Volevo solo essere coraggioso!

69
00:03:07,856 --> 00:03:08,732
Ho sparato al mio papà!

70
00:03:08,815 --> 00:03:10,525
Va tutto bene.
Quella polvere da sparo ha 100 anni.

71
00:03:10,609 --> 00:03:11,693
Gli avrà solo scalfito la pelle.

72
00:03:11,776 --> 00:03:13,486
-La mamma è viva!
-Sì. Non stringere così forte.

73
00:03:13,570 --> 00:03:14,571
Che sta succedendo?

74
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
State tutti zitti, ok?

75
00:03:16,865 --> 00:03:19,951
La polizia sta arrivando, se non volete
andare in galera, ascoltate me.

76
00:03:20,035 --> 00:03:21,244
Chip, porta tuo fratello in camera.

77
00:03:21,453 --> 00:03:23,663
Alba, perché non vai a nascondere
Christopher e Poodle?

78
00:03:23,747 --> 00:03:24,748
Ok. Poodle.

79
00:03:24,831 --> 00:03:27,876
E la polizia? Si aspetta di trovare
qualcuno a cui hanno sparato.

80
00:03:28,835 --> 00:03:30,253
E noi gliene daremo uno.

81
00:03:32,797 --> 00:03:33,882
Vuoi farlo o cosa?

82
00:03:33,965 --> 00:03:36,301
Sì, è solo che... È difficile sparare
alle spalle a una persona.

83
00:03:36,384 --> 00:03:37,552
Mi hanno educata meglio di così.

84
00:03:37,636 --> 00:03:38,637
Mickey?

85
00:03:38,720 --> 00:03:39,721
Quell'uomo ti ha colpito.

86
00:03:40,847 --> 00:03:41,765
Ti ha investito con l'auto.

87
00:03:41,848 --> 00:03:43,391
Lo so, e mi ha fatto molto male.

88
00:03:43,475 --> 00:03:44,559
L'ha fatto due volte.

89
00:03:44,851 --> 00:03:45,769
- L'ha fatto, vero?
- Sì.

90
00:03:45,852 --> 00:03:47,646
Gli sparerò nel culo.
Penserà che sia divertente.

91
00:03:47,729 --> 00:03:48,730
- Ottimo.
- Ok.

92
00:03:48,813 --> 00:03:49,648
Scusa, Jimbo.

93
00:03:55,195 --> 00:03:56,696
Lo so.

94
00:03:56,780 --> 00:03:58,323
Sono qui.

95
00:03:58,657 --> 00:03:59,824
- Mick.
- Lo so.

96
00:03:59,908 --> 00:04:01,993
Ascolta, fa' attenzione.
Chris e Poodle sono a casa, ok?

97
00:04:02,077 --> 00:04:04,788
La polizia sta arrivando
e si aspettano un ferito da arma da fuoco.

98
00:04:04,871 --> 00:04:06,373
Per questo mi hai sparato nel culo?

99
00:04:06,456 --> 00:04:09,459
Sì. Ascolta, perché devi dirgli
che Chip ti ha sparato per sbaglio.

100
00:04:09,542 --> 00:04:10,418
Sì, ops!

101
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Col cavolo glielo dico!

102
00:04:11,711 --> 00:04:12,629
Cosa ci guadagno?

103
00:04:13,004 --> 00:04:14,005
Be', cosa vuoi?

104
00:04:15,840 --> 00:04:17,676
Voglio formalizzare la nostra relazione.

105
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Andiamo!

106
00:04:19,761 --> 00:04:22,597
Beh, è tutto un altro discorso.

107
00:04:22,681 --> 00:04:23,723
Mi hai sparato!

108
00:04:23,807 --> 00:04:25,642
Lo so. Puoi chiedermi
qualsiasi altra cosa, ok?

109
00:04:25,725 --> 00:04:27,269
Ragazzi, dobbiamo spostarlo, ok?

110
00:04:27,352 --> 00:04:28,979
-Ok.
-Va bene! Ok.

111
00:04:29,813 --> 00:04:31,064
Allora voglio...

112
00:04:31,690 --> 00:04:32,983
-Voglio un cuscino.
-Vuoi un cuscino?

113
00:04:33,066 --> 00:04:35,402
Lo voglio perché sono stufo
di dormire su un asciugamano arrotolato.

114
00:04:35,485 --> 00:04:37,112
Ok, lo avrai. Ti prenderò un cuscino.

115
00:04:37,445 --> 00:04:38,738
-Sì?
-Sì. Ok.

116
00:04:40,824 --> 00:04:42,534
Mi brucia quando respiro.

117
00:04:43,368 --> 00:04:44,411
Per fortuna non è morto.

118
00:04:44,494 --> 00:04:45,495
Sì.

119
00:04:45,579 --> 00:04:46,871
È stato molto fortunato. Sì.

120
00:04:48,248 --> 00:04:49,583
Le armi sono molto pericolose, figliolo.

121
00:04:49,666 --> 00:04:52,419
Già. Grazie, agente.
Ci dispiace veramente tanto.

122
00:04:52,502 --> 00:04:53,378
Ok.

123
00:04:53,461 --> 00:04:55,005
Grazie. Buonanotte.

124
00:04:57,007 --> 00:04:58,216
Ok. Via libera.

125
00:05:05,348 --> 00:05:06,349
Allora...

126
00:05:07,434 --> 00:05:08,727
State tutti bene.

127
00:05:08,810 --> 00:05:10,854
Che accidenti sta succedendo?
Dove cavolo siete stati?

128
00:05:10,937 --> 00:05:12,731
- Perché non avete chiamato?
- Che faccia tosta.

129
00:05:12,814 --> 00:05:14,399
Dobbiamo andare a scuola domani?

130
00:05:15,609 --> 00:05:17,736
Ok! È solo che... Non vi vedo da mesi

131
00:05:17,819 --> 00:05:21,448
e mi piacerebbe se ci sedessimo
come una famiglia civile

132
00:05:21,531 --> 00:05:23,867
e spiegassimo tutto. Ok?

133
00:05:24,868 --> 00:05:26,286
Alba, porta da mangiare, per favore.

134
00:05:28,955 --> 00:05:30,957
Ehi, il fatto è questo.
Alba non cucina più.

135
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Cosa?

136
00:05:31,958 --> 00:05:34,878
Proprio niente! Ozia in giro per casa
come se fosse parte della famiglia.

137
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Beh, è una tua decisione.

138
00:05:37,255 --> 00:05:39,966
Fa' il tuo lavoro, o quella è la porta.

139
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
Prendi un Bordeaux in cantina,
visto che ci sei.

140
00:05:46,973 --> 00:05:49,267
Oh, già, il Bordeaux
presenta un problema...

141
00:05:50,435 --> 00:05:51,561
L'ho bevuto.

142
00:05:58,944 --> 00:06:00,737
Dovevi davvero costringerla
a indossare l'uniforme?

143
00:06:00,820 --> 00:06:02,822
Non l'ho costretta a fare niente.
Le piace.

144
00:06:02,906 --> 00:06:05,116
Alba, potrei avere un altro pezzo
di quel delizioso...

145
00:06:05,200 --> 00:06:07,285
Non dargli nient'altro da mangiare.

146
00:06:07,369 --> 00:06:10,163
Vostro padre è l'unico uomo nella storia
che è riuscito a ingrassare in fuga.

147
00:06:10,914 --> 00:06:12,874
A proposito di fuga,
perché non passiamo alla parte

148
00:06:12,958 --> 00:06:16,002
in cui siete entrati in casa vostra
come Jason Bourne nel cuore della notte?

149
00:06:16,086 --> 00:06:18,713
Sì, come stavo dicendo,

150
00:06:18,797 --> 00:06:21,508
stavamo tenendo il profilo basso
in questo hotel di Montreal,

151
00:06:21,591 --> 00:06:23,385
che non consiglierei a nessuno.

152
00:06:24,094 --> 00:06:27,639
E poi un giorno, rientrando,
abbiamo trovato la hall piena di sbirri.

153
00:06:28,056 --> 00:06:30,058
Temo che abbiano intercettato
la voce stridula della mamma.

154
00:06:30,141 --> 00:06:31,518
Ok. Affascinante.

155
00:06:31,601 --> 00:06:34,229
Be', mentre voi due
eravate in vacanza in Canada,

156
00:06:34,521 --> 00:06:36,189
io ero qui a sorvegliare
le porte dell'inferno.

157
00:06:37,148 --> 00:06:38,191
Poverina.

158
00:06:38,275 --> 00:06:40,860
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto
tenere al caldo la nostra tenuta

159
00:06:40,944 --> 00:06:43,655
mentre noi vivevamo con ciò che avevamo
nella valigia come due sporchi...

160
00:06:43,738 --> 00:06:44,864
- Criminali?
- No.

161
00:06:44,948 --> 00:06:46,741
No, questo è il bue
che dà del cornuto all'asino.

162
00:06:46,825 --> 00:06:48,868
Sì? Ok. Scusa. Com'è che dite?

163
00:06:48,952 --> 00:06:51,079
Non so. Accusati ingiustamente?

164
00:06:51,454 --> 00:06:53,748
Sì, proprio così. Siamo innocenti.

165
00:06:53,832 --> 00:06:55,875
E abbiamo in casa i documenti
per provarlo.

166
00:06:56,877 --> 00:06:58,837
Lo sapevo! Ve l'avevo detto!

167
00:06:58,920 --> 00:07:01,965
Sentite, ho provato a dirglielo,
ma sono solo un branco di idioti.

168
00:07:02,048 --> 00:07:04,342
Ehi, Chip, come pensi che la polizia
li abbia trovati?

169
00:07:04,968 --> 00:07:08,638
È un problema superato. Quello che conta
è che siano a casa e in salute.

170
00:07:08,722 --> 00:07:10,724
Ciò significa che sono tornati a casa
per sempre?

171
00:07:12,058 --> 00:07:14,644
Beh, prima di ripulire il nostro nome
la strada è lunga,

172
00:07:14,728 --> 00:07:16,354
ma, sì, suppongo di sì.

173
00:07:17,397 --> 00:07:20,817
Ma, tesoro, smetti di grattarti.
Stai disgustando la mamma.

174
00:07:20,901 --> 00:07:23,403
È un tic nervoso.
Lo fa quando si sente sopraffatto.

175
00:07:23,486 --> 00:07:24,362
Ecco, piccolo.

176
00:07:24,446 --> 00:07:25,322
Cosa? È...

177
00:07:25,405 --> 00:07:27,532
Guarda la fiamma. Adora le fiamme.

178
00:07:27,616 --> 00:07:29,200
Wow. È fantastico.

179
00:07:30,160 --> 00:07:33,038
E perché lui indossa
il mio dolcevita di cashmere?

180
00:07:33,830 --> 00:07:35,415
Perché gli faccio mettere
quello che vuole.

181
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
Sei pessima come genitore, Mackenzie.

182
00:07:37,417 --> 00:07:39,169
Ti lascio un dolce figlioletto,

183
00:07:39,252 --> 00:07:41,296
e al ritorno trovo una figlia piromane.

184
00:07:41,379 --> 00:07:44,716
A proposito, ci sono altre sorprese?
Piercing? Tatuaggi?

185
00:07:46,009 --> 00:07:48,762
Mi dispiace, non mi avete esattamente
lasciato un manuale con le istruzioni.

186
00:07:48,845 --> 00:07:49,846
Non lo avresti letto.

187
00:07:49,930 --> 00:07:51,181
Lei almeno è stata qui.

188
00:07:51,973 --> 00:07:54,684
Dio mio,
ci sono stata per 17 anni, Sabrina.

189
00:07:54,768 --> 00:07:56,353
Scusa se sono mancata per qualche mese.

190
00:07:56,436 --> 00:07:58,855
Non abbatterti. Probabilmente resteranno
bambini per sempre.

191
00:07:58,939 --> 00:08:02,442
Sapete cosa vi dico?
È stata una giornata molto lunga.

192
00:08:02,901 --> 00:08:05,612
E se voi avete finito di criticarmi,

193
00:08:05,695 --> 00:08:08,198
penso che andrò a letto, ok?

194
00:08:08,281 --> 00:08:10,075
Possiamo finire domani.

195
00:08:10,492 --> 00:08:11,493
Va bene?

196
00:08:12,160 --> 00:08:13,578
Per me va bene.

197
00:08:20,502 --> 00:08:21,503
Dov'è il burro?

198
00:08:28,510 --> 00:08:29,636
Ma che...

199
00:08:29,719 --> 00:08:30,679
Buongiorno.

200
00:08:31,930 --> 00:08:35,058
Perché sono ammanettato? Sono la vittima.

201
00:08:35,600 --> 00:08:37,561
Ma ha anche molti mandati di arresto
in sospeso.

202
00:08:37,644 --> 00:08:39,938
Rhode Island, New Hampshire,
Massachusetts.

203
00:08:40,105 --> 00:08:44,109
Ok, non degnerò neanche di una risposta
il New Hampshire.

204
00:08:44,192 --> 00:08:46,069
Il giudice è chiaramente un razzista.

205
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
Qui dice che lei ha urinato in pubblico
e non si è presentato in tribunale.

206
00:08:49,322 --> 00:08:50,407
Cosa?

207
00:08:53,034 --> 00:08:55,370
Già. Quel New Hampshire. È stato...

208
00:08:56,079 --> 00:08:57,539
Mi confondo, perché c'è...

209
00:08:58,832 --> 00:08:59,916
Cosa mi tocca?

210
00:09:00,000 --> 00:09:01,459
Direi almeno 30 giorni.

211
00:09:02,127 --> 00:09:03,920
Ha detto "13" o "30"?

212
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Ho detto "30".

213
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Andiamo. Farò i servizi sociali.

214
00:09:09,426 --> 00:09:11,386
Vuole farmi fare i lavori
che nessuno vuole fare?

215
00:09:11,469 --> 00:09:13,597
Lavorerò al forno crematorio del canile.

216
00:09:18,977 --> 00:09:19,978
Ok.

217
00:09:20,645 --> 00:09:23,481
E se vi consegnassi un marlin,

218
00:09:24,107 --> 00:09:26,943
così che possiate ributtare questo
pesciolino nell'acquario dei bambini?

219
00:09:29,738 --> 00:09:31,740
Senta, idiota, non ho idea
di cosa diavolo stia dicendo.

220
00:09:32,574 --> 00:09:36,620
Posso consegnarvi
Chris e Pamela Pemberton.

221
00:09:39,581 --> 00:09:40,832
Non so chi siano.

222
00:09:42,584 --> 00:09:44,044
Sono pesci grossi.

223
00:09:44,753 --> 00:09:47,797
Sono famosi latitanti, ok?
Ha letto i giornali...

224
00:09:47,881 --> 00:09:50,008
Perché sto parlando con lei, poi?

225
00:09:50,091 --> 00:09:52,969
Chiami qualcuno che ha un po' di potere.
Loro sapranno cosa fare.

226
00:09:53,386 --> 00:09:55,013
Ho finito con lei.

227
00:09:59,226 --> 00:10:01,019
Ehi. Che succede?

228
00:10:01,728 --> 00:10:05,232
Purtroppo sembra che nella nostra stanza
ci sia stata una rissa tra barboni.

229
00:10:05,315 --> 00:10:07,859
Già. Potete ringraziare
i vostri figli psicotici per questo.

230
00:10:08,068 --> 00:10:11,571
Possiamo parlarne domani?
Mi hanno sparato, sono stanco.

231
00:10:11,655 --> 00:10:15,283
Sì. Immagino.
Solo che questa è la mia stanza, quindi...

232
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
In realtà è la mia stanza.

233
00:10:17,494 --> 00:10:19,162
Già. Tutte le stanze sono mie.

234
00:10:21,915 --> 00:10:23,333
È perché i ragazzi stanno dalla mia parte?

235
00:10:23,416 --> 00:10:24,751
Perché sono certa che non intendevano...

236
00:10:24,834 --> 00:10:26,753
No. Non c'entra niente.

237
00:10:28,505 --> 00:10:30,465
Ok? Ora vattene, per favore.

238
00:10:39,724 --> 00:10:40,934
Com'è che siete ancora svegli?

239
00:10:41,226 --> 00:10:42,394
Non abbiamo sonno.

240
00:10:42,477 --> 00:10:45,063
Sì, sono ancora un po' su di giri
perché ho sparato a mio padre.

241
00:10:45,146 --> 00:10:46,189
Sì, immagino.

242
00:10:49,276 --> 00:10:52,696
Sentite, volevo ringraziarvi
per avermi sostenuto prima.

243
00:10:52,779 --> 00:10:53,697
È stato importante per me.

244
00:10:54,364 --> 00:10:57,284
Non c'entra niente con te,
volevo solo ferirli.

245
00:11:01,037 --> 00:11:03,206
Già. Sì, ovviamente.

246
00:11:06,042 --> 00:11:08,086
È assurdo quel che sta accadendo
con i vostri genitori, eh?

247
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
Se volete parlarne, ragazzi,
voglio che sappiate che sono qui.

248
00:11:10,839 --> 00:11:12,173
No, sto bene così. Grazie.

249
00:11:12,257 --> 00:11:15,093
Sì, la parte difficile è finita.
Ora che mamma e papà sono tornati,

250
00:11:15,176 --> 00:11:17,429
le cose possono finalmente tornare
come erano prima.

251
00:11:17,512 --> 00:11:18,972
Come erano prima che tu arrivassi.

252
00:11:20,348 --> 00:11:21,433
Sì. Capisco.

253
00:11:24,895 --> 00:11:27,647
Ok. Ora io vado.

254
00:11:29,316 --> 00:11:30,525
Ora io...

255
00:11:32,527 --> 00:11:33,820
Ora vado.

256
00:11:36,740 --> 00:11:38,617
Ok, ma la mamma è stanca. Ora dormi

257
00:11:38,700 --> 00:11:40,785
e ti risponderò domani, ok?

258
00:11:43,079 --> 00:11:43,914
Ehi.

259
00:11:44,664 --> 00:11:46,833
Non sapevo che fossi qui.
Volevo rimboccare le coperte a Ben.

260
00:11:47,042 --> 00:11:50,003
Oh, è molto premuroso da parte tua,
ma penso di potercela fare da sola.

261
00:11:50,086 --> 00:11:52,088
Sì, certo. Ma dovresti sapere

262
00:11:52,172 --> 00:11:53,965
che ora c'è una sorta di procedura.

263
00:11:54,049 --> 00:11:56,176
Prima di tutto bisogna uccidere
tutti i mostri nell'armadio.

264
00:11:56,259 --> 00:11:58,261
Beh, è il primo passo, è scontato.

265
00:11:58,345 --> 00:12:01,473
Sono sicura che non ci sia niente,
ma controllare non fa mai male.

266
00:12:01,556 --> 00:12:02,390
Giusto, Ben?

267
00:12:05,393 --> 00:12:08,396
Ben! C'è un mostro gigante! Che faccio?

268
00:12:08,480 --> 00:12:10,357
Squarciagli le budella!

269
00:12:10,440 --> 00:12:11,483
Fuori dalla camera di Ben...

270
00:12:11,608 --> 00:12:13,193
Uccidilo! Sgozzalo!

271
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
Fallo fuori! Uccidilo!

272
00:12:15,278 --> 00:12:16,613
Cavagli gli occhi!

273
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
Sto uccidendo il mostro!

274
00:12:18,031 --> 00:12:19,866
- Colpiscilo! Colpiscilo in faccia!
- Basta così.

275
00:12:19,950 --> 00:12:21,868
Divertente! Può bastare.

276
00:12:21,952 --> 00:12:23,328
Ok, posso parlarti per un secondo?

277
00:12:23,411 --> 00:12:24,537
- Sì?
- Sì.

278
00:12:24,621 --> 00:12:25,664
È tutto a posto. Sogni d'oro.

279
00:12:25,747 --> 00:12:26,748
Buonanotte.

280
00:12:30,168 --> 00:12:31,461
Levati di mezzo.

281
00:12:31,545 --> 00:12:34,464
Mio figlio. La mia camera.
La mia domestica.

282
00:12:34,548 --> 00:12:36,258
È tutto mio. Capito?

283
00:12:36,800 --> 00:12:40,387
Sul serio? Hai idea la minima idea di cosa
mi hanno fatto passare questi ragazzi?

284
00:12:41,096 --> 00:12:43,056
Inoltre, a proposito,
non mi hai neanche pagato.

285
00:12:44,391 --> 00:12:46,184
Ok. È questo il problema?

286
00:12:46,268 --> 00:12:49,521
Bene. D'accordo, quanto vuoi
per essere la loro zia?

287
00:12:49,604 --> 00:12:52,315
Vuoi dire, quanto mi devi
per tutto quello che ho fatto?

288
00:12:52,399 --> 00:12:54,317
Perché non penso di poter
stabilire un prezzo.

289
00:12:54,401 --> 00:12:55,402
Che ne dici di 30.000 dollari?

290
00:12:57,028 --> 00:12:58,822
Va bene.

291
00:12:59,406 --> 00:13:01,324
Mi sembra più che giusto. Sì.

292
00:13:01,408 --> 00:13:02,826
Ma hai detto "30", non "13", giusto?

293
00:13:02,951 --> 00:13:05,287
Perché io ho sentito "30".
Quindi è vincolante.

294
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
Ok. Tieni.

295
00:13:07,038 --> 00:13:08,790
Hai avuto tutto ciò che volevi.

296
00:13:09,332 --> 00:13:10,625
Sei contenta?

297
00:13:16,089 --> 00:13:19,050
Sig. Shepherd. Sono il Detective Hurley.

298
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
Ho sentito che ha delle informazioni
sui Pemberton.

299
00:13:21,636 --> 00:13:23,430
Ok, datti una calmata, Serpico.

300
00:13:24,097 --> 00:13:25,891
Potrei averne, oppure no.

301
00:13:26,683 --> 00:13:27,601
Cosa vuole?

302
00:13:27,684 --> 00:13:29,561
Per cominciare,
non voglio andare in carcere.

303
00:13:29,644 --> 00:13:31,313
Si può fare. Cominci a parlare.

304
00:13:32,147 --> 00:13:33,231
Non ho finito.

305
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Voglio anche fare il primo lancio a Fenway
l'anno prossimo.

306
00:13:38,361 --> 00:13:41,698
Voglio una moglie che non rida
quando piango. Pensi in piccolo.

307
00:13:42,282 --> 00:13:44,659
Va bene. Voglio un hamburger.

308
00:13:45,368 --> 00:13:46,661
Qui il cibo fa schifo.

309
00:13:47,704 --> 00:13:49,372
Porta un hamburger a questo idiota, ok?

310
00:13:49,456 --> 00:13:51,166
Non un hamburger qualsiasi.

311
00:13:52,208 --> 00:13:54,336
Uno di Randy, in North Street.

312
00:13:54,711 --> 00:13:55,962
E un pezzo di torta.

313
00:13:56,046 --> 00:13:57,172
Non hanno la torta.

314
00:13:57,255 --> 00:14:00,091
Beh, allora sembra proprio
che dovrai fare due fermate.

315
00:14:00,508 --> 00:14:01,593
Prendi la torta.

316
00:14:07,057 --> 00:14:09,309
Eccoti qui. Ok, qual è il piano?

317
00:14:09,643 --> 00:14:10,685
Quale piano?

318
00:14:11,019 --> 00:14:12,604
Per liberarti di Christopher e Poodle.

319
00:14:12,687 --> 00:14:14,940
Pensi di drogarli? Metterli su un treno?

320
00:14:15,023 --> 00:14:16,024
Che cos'è?

321
00:14:16,441 --> 00:14:19,110
Cloroformio. Ho trovato la ricetta online.

322
00:14:20,070 --> 00:14:22,322
No. Nessuno drogherà nessuno. Me ne vado.

323
00:14:23,114 --> 00:14:24,407
Beh, e dove te ne andrai?

324
00:14:24,824 --> 00:14:27,035
Non lo so, bella.
È il bello della libertà.

325
00:14:27,118 --> 00:14:29,621
Vaghi dove capita e fai ciò che vuoi.

326
00:14:30,622 --> 00:14:32,165
Facile per te.

327
00:14:32,249 --> 00:14:34,459
D'accordo, scappa pure,
piccolo topo muschiato.

328
00:14:36,294 --> 00:14:37,295
Che stai facendo?

329
00:14:38,338 --> 00:14:39,631
Non sto facendo niente.

330
00:14:40,006 --> 00:14:41,758
Hai imbevuto quello straccio
di cloroformio.

331
00:14:42,509 --> 00:14:43,510
No, non l'ho fatto.

332
00:14:43,593 --> 00:14:44,970
Alba, non aggredirmi con quel coso.

333
00:14:45,053 --> 00:14:47,639
- Cosa? Non mi sono neanche mossa.
- Stai venendo verso di me.

334
00:14:47,722 --> 00:14:49,933
- Te lo sei messa da sola.
- No. Ehi!

335
00:14:50,308 --> 00:14:52,269
Vieni qui! Prendilo!

336
00:14:52,352 --> 00:14:54,145
Prendilo!

337
00:14:54,229 --> 00:14:55,188
- Andiamo!
- Lasciami!

338
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Va' a dormire.

339
00:14:56,356 --> 00:14:58,024
Alba, lasciami stare! Basta!

340
00:15:00,860 --> 00:15:02,028
Andiamo!

341
00:15:02,112 --> 00:15:03,738
Sai quanto ci ho messo per farlo?

342
00:15:04,197 --> 00:15:06,908
Beh, è questa la tua soluzione?
Mi darai il cloroformio tutti i giorni?

343
00:15:07,450 --> 00:15:09,411
Avrei fatto tutto il necessario.

344
00:15:10,287 --> 00:15:11,580
Io non mollo.

345
00:15:12,998 --> 00:15:14,958
Ci vediamo in giro, topo muschiato.

346
00:15:31,766 --> 00:15:33,310
Ci vediamo in giro, amico.

347
00:15:42,277 --> 00:15:43,945
Va bene, basta.

348
00:15:44,029 --> 00:15:48,575
Ti abbiamo portato il cibo, la birra
e la fascia dei Wu Tang Clan.

349
00:15:48,658 --> 00:15:50,577
È il momento di iniziare a parlare.

350
00:15:50,660 --> 00:15:53,288
Ragazzi, voglio dirvelo,

351
00:15:53,371 --> 00:15:54,831
veramente, ma...

352
00:15:55,582 --> 00:15:57,042
...prima ho bisogno di una cosa.

353
00:15:57,125 --> 00:15:58,209
No.

354
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
Basta.

355
00:16:00,003 --> 00:16:01,087
L'ultima.

356
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
E poi canterai?

357
00:16:03,215 --> 00:16:05,217
Come Ariana Grande.

358
00:16:07,302 --> 00:16:09,221
D'accordo. Di che si tratta?

359
00:16:10,597 --> 00:16:14,142
Voglio una foto della moglie
dell'agente Strassner in bikini.

360
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
Vuoi fare il furbo?

361
00:16:15,602 --> 00:16:18,730
Alza una mano su di me
e denuncio il dipartimento di polizia.

362
00:16:22,609 --> 00:16:24,069
Allora che facciamo, ragazzi?

363
00:16:28,907 --> 00:16:30,242
- Niente. Cosa...
- Mackenzie.

364
00:16:30,325 --> 00:16:31,284
Che state facendo?

365
00:16:31,368 --> 00:16:32,911
- Cosa?
- Stiamo solo

366
00:16:32,994 --> 00:16:35,163
- andando dal nostro avvocato.
- Sì.

367
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
Oh, mio Dio, ve la state filando di nuovo.

368
00:16:39,000 --> 00:16:40,126
Pensavo foste innocenti.

369
00:16:40,210 --> 00:16:43,547
Non fare l'idiota. Chi è innocente
non scappa da casa e rientra di nascosto.

370
00:16:43,630 --> 00:16:44,965
Avevamo bisogno di soldi, ci dividiamo.

371
00:16:45,048 --> 00:16:46,841
- Dove andrete?
- Io me ne vado a Cuba.

372
00:16:46,925 --> 00:16:48,009
Mentre Poodle andrà all'inferno.

373
00:16:48,093 --> 00:16:49,719
- Beh...
- Per questo mi hai dato quell'assegno?

374
00:16:49,803 --> 00:16:51,179
Per mollarmi di nuovo i bambini?

375
00:16:51,263 --> 00:16:53,848
Staranno bene. Ho fatto in modo
che abbiano abbastanza soldi per tre vite.

376
00:16:53,932 --> 00:16:55,267
No. Non basta, Cristopher.

377
00:16:55,350 --> 00:16:58,937
E lasciate che vi dica una cosa
sui vostri figli: sono fantastici.

378
00:17:01,565 --> 00:17:02,899
Potrei aver esagerato un po'.

379
00:17:02,983 --> 00:17:04,484
Spesso sono un incubo,

380
00:17:04,568 --> 00:17:05,777
ma hanno avuto voi come genitori,

381
00:17:05,860 --> 00:17:07,362
quindi stanno andando alla grande.

382
00:17:07,445 --> 00:17:09,614
Beh, se li ami così tanto,
perché non te li prendi?

383
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
- Cosa?
- Finiscila, Poodle.

384
00:17:11,866 --> 00:17:14,077
- Sì, portateli via.
- Non posso prendere i vostri figli.

385
00:17:14,160 --> 00:17:15,203
Non funziona così.

386
00:17:15,579 --> 00:17:16,580
Per un milione di dollari?

387
00:17:18,999 --> 00:17:21,376
Di sicuro potrei provarci.

388
00:17:21,459 --> 00:17:23,295
- Sì. Ne sono sicura.
- Farò del mio meglio.

389
00:17:23,378 --> 00:17:24,588
- Aprite. FBI.
- Oh, mio Dio.

390
00:17:24,671 --> 00:17:26,506
- Come hanno fatto a trovarci?
- Li ho chiamati io.

391
00:17:26,590 --> 00:17:28,341
Io. Alba.

392
00:17:28,550 --> 00:17:29,968
- Tu cosa? Perché?
- Sappiamo che siete lì!

393
00:17:30,051 --> 00:17:31,136
Perché?

394
00:17:33,179 --> 00:17:35,056
Vuole sapere perché, Mickey.

395
00:17:35,140 --> 00:17:36,558
Perché non mi piacete, ecco perché.

396
00:17:36,975 --> 00:17:39,269
Ora questa casa appartiene a me e Mickey.

397
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
Abbiamo dei piani, grossi piani.

398
00:17:41,313 --> 00:17:43,189
- Cosa? Alba!
- E voi non ne fate parte... Cosa?

399
00:17:43,273 --> 00:17:44,316
Se ne stavano già andando.

400
00:17:47,068 --> 00:17:48,695
Beh, non lo sapevo.

401
00:17:48,904 --> 00:17:51,031
- Agenti federali!
- Sei licenziata, Alba.

402
00:17:51,114 --> 00:17:52,699
- Prendi la tua roba...
- Poodle, andiamo.

403
00:17:52,782 --> 00:17:54,034
...e vattene da casa nostra.

404
00:17:54,117 --> 00:17:56,161
Ti ho fatta venire qui
e posso rimandarti indietro.

405
00:17:56,494 --> 00:17:57,996
Ok. Andiamo. Andiamo. Vieni.

406
00:17:58,079 --> 00:18:00,206
- È l'ultimo avvertimento!
- Sfonderemo la porta!

407
00:18:02,459 --> 00:18:06,379
Oh, sì. È una cavalcata
che non mi perderei.

408
00:18:07,047 --> 00:18:09,132
Ma sono stato molto chiaro
sulla parte del bikini.

409
00:18:09,216 --> 00:18:10,800
- È un bikini.
- È un costume a rete.

410
00:18:10,884 --> 00:18:11,885
Si vede tutto.

411
00:18:11,968 --> 00:18:13,678
Se è unito, è un costume intero.

412
00:18:15,805 --> 00:18:17,057
Parla Hurley.

413
00:18:17,140 --> 00:18:18,600
Guarda che abbronzatura.

414
00:18:18,683 --> 00:18:20,268
Subito. Grazie.

415
00:18:20,352 --> 00:18:22,520
I Pemberton sono a casa loro.

416
00:18:22,604 --> 00:18:23,813
- Cosa?
- Devo scappare.

417
00:18:23,897 --> 00:18:26,066
No. Ehi! Aspetta, Hurley.

418
00:18:26,149 --> 00:18:27,525
Ehi. Quella era la mia soffiata!

419
00:18:27,817 --> 00:18:29,194
Stavo per dirvelo, va bene?

420
00:18:30,487 --> 00:18:32,155
D'accordo.
Immagino che abbiamo finito, quindi...

421
00:18:32,864 --> 00:18:34,908
No. È mio. Me lo sono guadagnato.

422
00:18:35,325 --> 00:18:37,452
Me lo sono guadagnato, va bene? Quindi...
Che state facendo?

423
00:18:37,535 --> 00:18:38,620
Dove state andando...

424
00:18:39,704 --> 00:18:40,956
Ehi. Ma che sta...

425
00:18:42,082 --> 00:18:43,291
Cosa stai facendo?

426
00:18:43,667 --> 00:18:44,876
No, per favore, non...

427
00:18:46,628 --> 00:18:47,796
Ok, la strada è da quella parte.

428
00:18:47,879 --> 00:18:49,381
Sì, e il molo è da quella parte.

429
00:18:49,464 --> 00:18:51,716
Cosa? Vuoi andare di là
solo perché è in discesa?

430
00:18:51,800 --> 00:18:53,843
Ehi. Mi hanno sparato, stronza acida.

431
00:18:53,927 --> 00:18:57,305
Sai una cosa? Non ne posso più.
Ecco. Tieni la tua parte.

432
00:18:57,389 --> 00:18:59,349
Preferisco essere falciato
da un inferno di proiettili

433
00:18:59,849 --> 00:19:01,643
che ascoltare i tuoi continui strilli.

434
00:19:01,726 --> 00:19:03,270
Di sicuro hai l'imbottitura
per assorbirli.

435
00:19:03,353 --> 00:19:04,688
Hai dato il meglio 20 anni fa.

436
00:19:06,398 --> 00:19:07,440
Chip non è tuo.

437
00:19:08,900 --> 00:19:10,110
- Cosa?
- Già.

438
00:19:10,193 --> 00:19:11,111
Cosa?

439
00:19:11,194 --> 00:19:12,404
Hai sentito.

440
00:19:13,321 --> 00:19:14,322
Oddio!

441
00:19:18,827 --> 00:19:20,537
Siete in arresto! FBI!

442
00:19:20,620 --> 00:19:22,455
A terra! Smettete di fare resistenza!

443
00:19:33,675 --> 00:19:34,885
Ok.

444
00:19:36,219 --> 00:19:37,053
Ok.

445
00:19:38,513 --> 00:19:40,223
Dovete ricordare che

446
00:19:40,348 --> 00:19:41,641
i vostri genitori vi vogliono bene.

447
00:19:41,725 --> 00:19:43,935
- Sì.
- L'hanno detto, e inoltre...

448
00:19:44,019 --> 00:19:47,147
Hanno detto che sono orgogliosi
di tutti i vostri...

449
00:19:47,230 --> 00:19:48,565
Sì. Un sacco di cose.

450
00:19:49,774 --> 00:19:51,026
...successi...

451
00:19:51,568 --> 00:19:53,653
Non importa che menti. Vi abbiamo sentiti.

452
00:19:54,738 --> 00:19:55,739
Davvero?

453
00:19:55,822 --> 00:19:57,490
Parlavate a voce alta.

454
00:20:03,038 --> 00:20:04,164
Ok.

455
00:20:04,998 --> 00:20:06,833
Beh, per quello che vale, sapete...

456
00:20:07,792 --> 00:20:09,044
Che stai facendo?

457
00:20:10,378 --> 00:20:11,296
Fai sul serio?

458
00:20:12,464 --> 00:20:13,632
Volevo abbracciarti.

459
00:20:14,424 --> 00:20:15,300
Ok.

460
00:20:17,052 --> 00:20:18,970
Beh, no. Non voglio farlo più.

461
00:20:19,596 --> 00:20:21,223
Come potevo sapere
che volevi abbracciarmi?

462
00:20:21,306 --> 00:20:22,641
Non pensavo sapessi come abbracciare.

463
00:20:22,724 --> 00:20:24,559
Stavo chiaramente
per abbracciarti, Mickey.

464
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
- Pensavo che volessi picchiarmi.
- Lascia stare, ok?

465
00:20:26,645 --> 00:20:27,979
- Il momento è passato.
- Mi dispiace.

466
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
Lascia stare. Non voglio più abbracciarti.

467
00:20:29,898 --> 00:20:32,067
- Ci riproveremo domani.
- Non ci proveremo mai più.

468
00:20:33,652 --> 00:20:35,695
Ok. Devo dirlo a vostro fratello.

469
00:20:36,780 --> 00:20:37,781
Veniamo con te.

470
00:20:40,033 --> 00:20:41,034
Ok.

471
00:20:44,829 --> 00:20:46,039
Porca vacca!

472
00:20:46,581 --> 00:20:48,375
- Ma cos'hai fatto?
- Il fuoco è bellissimo.

473
00:20:48,458 --> 00:20:50,877
No! Ehi, venite. Forza! Fuori di qui.

474
00:21:01,555 --> 00:21:03,223
È bellissimo.

475
00:21:04,057 --> 00:21:06,601
Ok. Va tutto bene.
No, ragazzi. Va tutto bene.

476
00:21:06,977 --> 00:21:08,562
Va tutto bene. Ho un milione di doll...

477
00:21:15,652 --> 00:21:16,736
Oh, no.

478
00:21:48,727 --> 00:21:50,145
Quindi gli ho affumicato il culo!

479
00:21:50,353 --> 00:21:52,355
Sottotitoli di Riccardo Ermini