Ismételjük át! Azt mondjátok...
-...ha kiütjük őt... -Lehetetlen.
...egy hónapig kutyatálból esztek mindent?
-Igen. -És az udvaron kell aludnod.
Nem alszom kinn. Nem változtatunk a szabályokon.
-Ha nem sikerül... -Nem fog!
...egy hónapig minden este 10-re ágyban kell lennetek.
Ez lehetetlen.
-Neked miért jó ez? -Dicsekedni.
Láttam olyat is, hogy egy emelőrúddal ütötték le.
Az te voltál.
Leütöttem egy emelőrúddal és nem történt semmi!
A legkeményebb koponya a ligában!
-Milyen ligában? -Derítsd ki!
Ide kérem a jóéjtpuszit!
Láttátok?
-Szúr egy kicsit a kezed? -Ja.
-Jó éjt! Moss fogat! következő! -Szia, édesem!
Vigyázz a körmödre!
-Fociznod kéne. -Tetszett a meglepetésre épülő taktika!
Szép álmokat! Ben, te jössz!
Benned hiszek a legjobban! Összpontosíts!
-Adj bele mindent! -Jaj!
A mi hibánk!
-Nem magyaráztuk el... -Ja.
Nem a te hibád! Fiatal vagy ehhez.
-Nem haragszik rád. -Egyáltalán nem.
Menj a szobádba! Mindjárt megyek elbúcsúzni.
-Jó éjt! -Jó éjszakát, Ben!
-Erre nem számítottam. Jól vagy? -Persze. Semmi gáz.
-Fáj, mi? -Mindegy. Csak... de tudod.
-Kösz, hogy segítesz őket ágyba dugni. -Jó érzés
újra családban élni, mert amikor gyerek voltam csak...
Nem is olyan kemény a koponyája.
-Megcsináltad! -Jól vagyok!
Még veretlen!
Oké, nem jött össze.
Ez igazán szórakoztató.
Istenem, kirabolnak minket!
Ne mozdulj!
Oké, csak nyugalom!
Fel a kezekkel!
-Fel! -Fenn vannak.
Most kívánj jó éjszakát!
Szent szar, elkaptam!
Gyertek gyorsan! Elkaptam őt!
-Mi a fene folyik itt? -Jól vagy?
Találtam egy betörőt!
Nem tudtam, mit tegyek... Ezért seggbe lőttem!
Jó.
Igen. Halló? Valakit meglőttek.
Radcliffe Drive 2400. A Tidewind és a...
Lelőttél!
-Mi a fene bajod van neked? -Apa?
-Christopher? -Apuci?
Csak vicc volt. Bocsi! A fegyver rossz. Viszlát!
Ne lőjetek!
-Anyuci? -Anya!
-Chip lelőtt! A saját fiam meglőtt! -Nem akartam!
Végre bátor voltam! Lelőttem az apám!
Minden rendben. A puskapor nagyon régi.
-Csak felsértette a bőrt. -Anyu él!
Ne olyan szorosan!
-Mi folyik itt? -Miért...
Mindenki fogja be! Úton vannak a zsaruk,
figyeljetek rám, ha nem akartok dutyiba menni.
Vidd az öcsédet a szobájába! Alba, te rejtsd el őket!
Oké. Menjünk.
Mi lesz a rendőrséggel?
Úgy tudják, hogy valakit lelőttek.
Meg is kapják az áldozatot.
Most csinálod, vagy mi lesz?
Igen, csak... Nehéz hátba lőni valakit.
Ennél többre tanítottak.
Mickey? Ezt az ember elütött...
-Elütött egy kocsival! -Olyan rosszul érezte magát!
-Kétszer is. Igen! -Elütött, igaz?
Seggbe fogom lőni. Szerinte az vicces.
-Király! -Oké. Bocsi, Jimbo!
Tudom.
Itt vagyok veled. Nyugi!
-Mick! -Tudom!
Figyelj ide! Chris és Poodle itthon van.
Úton vannak a zsaruk és úgy tudják, lelőttek valakit.
Ezért lőttél seggbe?
Igen. Figyelj, azt kell mondanod,
-hogy Chip véletlenül lőtt le. -Igen...
De mennyire! Mit nyerek én ezzel?
Mit akarsz érte cserébe?
Definiáljuk a kapcsolatunkat.
Ne már!
Hát az egy egészen más beszélgetés.
Most lőttél le!
Szó szerint bármi mást kérhetsz, oké?
Sietnetek kéne!
-Oké. -Jó, rendben!
-Akkor kérek egy párnát. -Párnát akarsz?
Már unom, hogy feltekert törölközőn alszom.
Oké, megkapod. Kapsz egy párnát.
-Jó? Rendben. -Oké.
Éget, ha levegőt veszek.
-Szerencse, hogy senki nem halt meg. -Igen, de mennyire.
A fegyverek veszélyesek, fiam.
Köszönjük, biztos úr!
-Nagyon sajnáljuk! -Oké.
-Köszönjük! -Rendben.
Jó éjt!
Rendben, tiszta a terep!
Szóval...
Jól néztek ki mind.
-Mi folyik itt? -Hol voltatok?
-Miért nem telefonáltatok? -Jó!
Hónapok óta nem láttalak titeket és csak szeretnék leülni,
mint egy civilizált család és elmagyarázni mindent.
Jó? Alba, hozz nekünk enni valamit.
Mondom, mi van. Alba már nem csinál ilyeneket.
-Mit? -Semmit sem csinál!
Csak lézeng, mintha ő is családtag lenne.
Hát, tőled függ.
Végezd a munkád vagy ott az ajtó.
Hozz egy bordeaux-it a pincéből, ha már arra jársz.
Ami a bordeaux-it illeti...
Megittam mind.
Muszáj egyenruhát viselnie?
Nem kényszerítem semmire. Szereti.
Hoznál nekem még egy falatot abból az isteni...
Ne hozz neki semmi mást!
Apátok az egyetlen, akinek sikerült híznia menekülés közben.
Ha már menekülés, miért nem ugrasz a részre,
ahol betörtök a saját házatokba az éjszaka kellős közepén.
Ahogy már mondtam, meghúztuk magunkat
abban a montreali hotelben, amit nem ajánlok.
Aztán egyik nap arra térünk vissza, hogy nyüzsögnek ott a zsaruk.
Szerintem anyátok sipító hangját követték.
Lenyűgöző! Amíg ti Kanadában nyaraltatok,
én a pokol kapu mellett álltam őrt.
Szegényke! Úgy sajnálom, hogy melegen kellett tartanod a kúriát,
míg mi bőröndökből éltünk, mint egy pár koszos...
Bűnöző?
Nem. Azt hiszem, bagoly mondja verébnek.
Igen? Jó. Bocsi. Te minek neveznéd?
Nem is tudom. Tévesen gyanúsítva? Így van. Ártatlanok vagyunk.
Itthon vannak az iratok, amivel bizonyítjuk.
Tudtam! Mondtam nektek, srácok!
Én próbáltam elmondani nekik, de ez csak egy csapat idióta!
Szerinted a zsaruk hogy találták meg őket?
Ezen túl vagyunk! Az a fontos, hogy hazajöttek és biztonságban vannak.
Ez azt jelenti, végleg itthon maradtok?
Hát, még sokáig tart, amíg tisztázzuk a nevünket, de igen,
azt hiszem, azt jelenti.
Ben, kicsim, ne piszkáld az arcod. Kiborítod vele anyut.
Idegességében csinálja. Olyankor, amikor túl sok minden van.
-Tessék. -Mi? Az egy...
Bámuld a lángot!
Szereti a tüzet.
Ez nagyszerű.
És miért a kasmír garbómat viseli?
Mert hagyom, hogy azt vegyen fel, amit akar.
Csodás szülő vagy, Mackenzie! Egy édes kisfiút hagytam itt,
akiből egy piromániás kislány lett.
Még valami szórakoztató meglepi? Fülkarika? Tetkó?
Bocsi, de nem igazán hagytál itt használati utasítást.
-Mintha elolvastad volna. -Ő legalább itt volt!
Istenem, itt voltam 17 évig, Sabrina! Bocsi, hogy kihagytam pár hónapot!
Ne gyötörd magad! Tuti, hogy örökké gyerekek maradnak.
Tudjátok, mit, ez egy nagyon hosszú nap volt.
És ha befejeztétek a kritizálásomat,
akkor azt hiszem, ágyba bújok, oké?
Ezt holnap is befejezhetjük.
Jól hangzik?
Szerintem jól.
Hol a vaj?
-Mi a... -Jó reggelt!
Miért van rajtam bilincs?
Én az áldozat vagyok!
És van pár kőrözés is maga ellen több helyen.
Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.
Jó, tudja, New Hampshire-t válaszra se méltatom.
Az ottani bíró totál rasszista.
Azt írja, hogy nyilvánosan vizelt és nem ment el a bíróságra.
Mi?
Ja, hogy az a New Hampshire.
Az csak... Összekevertek valakivel, mert...
-Mi vár rám? -Azt mondanám, minimum 30 nap.
13-at mondott vagy 30-at?
30-at mondtam.
Ne már!
Vállalom a közérdekű munkát.
Megcsináljam azt, amit senki más nem akar?
Kezelem a kazánt a kutyamenhelyen.
Oké.
ÉS ha fognék magának egy nagy halat,
hogy vissza tudja dobni ezt a kicsit a pocsolyába?
Figyeljen, maga barom, azt se tudom, miről beszél.
Tudom, hol van Chris és Pamela Pemberton.
Fogalmam sincs, kik ők.
Nagy halak.
Szökésben vannak, oké?
Nem olvasta az újság... Miért beszélek egyáltalán magával?
Szóljon valakinek nagyobb hatáskörrel. Ő tudni fogja.
Végeztem magával.
Helló! Mi folyik itt?
Sajnos a szobánk olyan, mintha csavargók bunyóztak volna benne.
Igen, köszönd meg a pszichopata gyerekeidnek.
Nem folytathatnánk ezt holnap? Lelőttek... Eléggé elfáradtam.
Ja, fogadni mernék. Csak az van, hogy ez az én szobám és...
Valójában az enyém.
Igen. Az összes szoba az enyém.
Mert a gyerekek kiálltak értem?
-Biztosan nem gondolták... -Nem!
Semmi köze hozzád.
Jó? Most kérlek távozz.
Sziasztok! Miért vagyok még ébren?
Nem vagyok fáradt.
Még mindig kicsit zaklatott vagyok, mert lelőttem az apám.
Ja, fogadni mernék.
Csak szeretném megköszönni, hogy kiálltatok értem.
Sokat jelentett.
Semmi köze sincs hozzád. Csak bántani akartam őket.
Ja.
Persze, nyilvánvalóan.
Elég nagy gáz, ami a szüleitekkel történt.
Ha beszélni szeretnétek róla, itt vagyok.
Én jól vagyok. Köszi!
Túl vagyunk a nehezén. Most, hogy visszajöttek,
minden visszatér a rendes kerékvágásba.
Mint mielőtt megjöttél.
Ja. Értem.
Oké.
Én megyek.
Akkor én...
Akkor én most megyek.
Oké, anyu fáradt.
Csak aludj és mindenre válaszolok reggel, jó?
Helló!
Nem tudtam, hogy itt vagy. Jöttem elbúcsúzni Bentől.
Igazán figyelmes tőled, de azt hiszem, megoldom.
Igen, persze. De tudj róla, hogy új szokásokat alakítottunk ki.
Először megöljük a szörnyeket a szekrényben.
Igen, ez a nyilvánvaló első lépés.
Biztosan nincs mi miatt aggódni, de nem árt ellenőrizni.
Igazam van, Ben?
Ben!
Egy óriási szörny! Mit tegyek?
Tépd ki a mocskos belét!
-Tűnj el Ben... Nem! -Nyírd ki! Vágd el a torkát!
Gyerünk, végezz vele!
-Tépd ki a szemét! -Megölöm a szörnyet!
-Vágd pofán! -Ennyi elég.
Milyen jó móka! Ennyi elég is.
-Beszélhetnénk? -Igen.
-Igen? -Ennyi. Szép álmokat!
Jó éjt!
Vonulj vissza!
Hagyd a gyerekeimet! A szobámat!
A szobalányomat!
Mindenemet! Érthető?
Komolyan mondod? Van fogalmad róla, min mentem keresztül miattuk?
Ráadásul nem is fizettél ki.
Oké. Szóval erről van szó? Rendben.
Jó, mennyit akarsz azért, hogy a nagynénjük vagy?
Úgy érted, mennyivel tartozol nekem azért, amit tettem?
Mert nem hiszem, hogy meg lehetne fizetni.
-30 ezer dollár hogy hangzik? -Jól. Tisztességes ár.
Szuper tisztességes. Ja.
30 ezret mondtál, nem 13-at, ugye?
Mert én 30-at hallottam. És akkor annyi.
Oké. Tessék! Megkaptad, amit akartál.
Boldog vagy?
Mr. Shepher! Hurley nyomozó vagyok.
Úgy hallom, információja van Pembertonékról.
Jó, várjon egy kicsit, Serpico!
Talán van. Talán nincs.
Mit akar?
Először is, nem akarok ülni semennyit.
Lehet róla szó. Beszéljen!
Még nem fejeztem be.
Én akarom elvégezni a kezdődobást a Fenway Parkban.
Én akarok egy feleséget, aki nem röhög, amikor bőgök. Adja alább!
Jó! Akarok egy hamburgert.
Pocsék az itteni kaja!
Hozzon egy hamburgert az idiótának!
Nem akármilyen burgert!
Randytől kérek egyet a North Streetről.
-És egy szelet pitét. -Náluk nincs pite.
Akkor úgy tűnik, két helyen kell megállnia.
Hozza azt a pitét!
Hát itt vagy! Oké, mi a terv?
Milyen terv?
Hogy szabadulunk meg tőlük?
Bedrogozzuk őket? Vonatra tesszük őket?
-Az meg mi? -Kloroform.
Az interneten találtam a receptjét.
Nem. Senki sem drogoz be senkit. Lelépek.
És hova akarsz menni?
Nem tudom. Ez a nagyszerű a szabadságban.
Csavarogsz és azt csinálsz, amit akarsz.
Milyen könnyű neked!
Rendben, menekülj, kicsi patkány!
Mit csinálsz?
Nem csinálok semmit.
Bemártottad a rongyot kloroformba.
-Nem is. -Alba, ne gyere ide azzal!
-Mi? Meg se mozdultam! -Szó szerint elindultál felém.
-Te hoztad ezt magadra! -Nem. Hé!
Gyerünk! Hagyd magad!
-Csak ne állj ellen! -Ne már! Engedj el!
-Aludj egy kicsit! -Alba, szállj le rólam! Elég!
Ne már! Tudod, milyen sokáig tartott megcsinálni?
Mi lett volna ebből? Minden nap elkábítasz?
Megtettem volna mindent, amit kell.
Én nem adom fel!
Majd találkozunk, patkány!
Majd találkozunk, pajti.
Rendben, elég volt!
Hoztunk étel és sört, meg a wu-tangos fejkendőt.
Ideje elkezdeni csicseregni.
Srácok, tényleg el akarom mondani, nagyon is,
de előbb van még valami, amire szükségem van.
Nem!
Semmi más!
Egy utolsó.
Utána elkezd énekelni?
Mint Ariana Grande!
Rendben. Mi az?
Akarok egy bikinis képet Strassner rendőr feleségéről.
Szórakozik?
Ha kezet emel rá, pert akasztok a rendőrség nyakába!
Szóval mit lesz, fiúk?
-Semmi! Mit csináltok... -Mackenzie!
-Hé! -Mit műveltek?
-Mi? -Találkozunk az ügyvédünkkel.
Igen...
Istenem, már megint leléptek!
-Azt hittem, ártatlanok vagytok. -Ne légy idióta!
Ártatlanok nem osonnak be és ki a házukba.
Pénz kellett, mert elválunk.
-Hova mentek? -Én Kubába.
-Poodle meg a pokolba. -Ja.
Ezért írtad azt a csekket? Megint rám lőcsölöd a gyerekeid?
Jól lesznek. Három életre is elég pénzük van.
Az nem elég!
Hadd mondjak valamit a gyerekeitekről! Csodálatosak!
Ez lehet, hogy egy kis túlzás.
Általában mind rémálom, de ti vagytok a szüleik,
és ahhoz képest csodásan boldogulnak.
-Ha úgy imádod őket, a tiéd mind. -Mi?
-Fejezzétek be! -A tieid.
Nem vehetem el a gyerekeid csak úgy! Ez nem így működik!
Mit szólsz egymillióhoz?
Na jó, megér egy próbát!
-Biztos, hogy meg. -Beleadok mindent!
Nyissák ki! Itt az FBI!
-Istenem! -Hogy találtak meg?
Én hívtam őket! Én!
Alba!
-Tudjuk, hogy benn vannak! -Miért?
Miért?
Tudni akarja, hogy miért, Mickey! Nem szeretem magukat, azért.
Ez a ház már az enyém és Mickey-é.
-Terveink vannak! Nagy tervek! -Mi? Alba!
-És maguk nincsenek benne. -Alba!
Indulófélben voltak.
Hát ezt nem tudtam.
-Itt az FBI! -Ki vagy rúgva, Alba!
-Csomagolj össze! -Mennünk kell, Poodle!
Tűnés a házunkból!
Idehoztalak és vissza is küldhetlek!
Oké, nyomás! Gyerünk!
-Utolsó figyelmeztetés! -Betörünk!
Ó, igen! Erről a vonatról nem akarok leszállni!
De világos voltam a bikinivel kapcsolatban.
-Az egy bikini. -Az háló!
-Át lehet látni rajta! -Ha összefüggő, akkor egyrészes.
Hurley vagyok.
Milyen szépen lebarnult!
Azonnal megyek. Köszönöm!
Pembertonék a házukban vannak.
-Mi? -Rohannom kell.
Nem! Hé, várjon, Hurley! Az az én tippem!
Pont el akartam mondani, oké?
Akkor gondolom, végeztünk...
Ne! Az az enyém!
Kiérdemeltem, rendben?
Szóval csak... Mit csinálnak? Hova...
Hé! Mit művel? Mi a...
Maga mit művel?
Ne, kérem, ne!
Oké, arra van az út!
-A kikötő meg arra. -Mi?
Azért akarsz arra menni, mert arra lejt.
Hé! Lelőttek, te flegma liba!
Tudod, mit? Végeztem!
-Tessék. Itt a részed! -Hé!
Inkább terítsenek le egy golyózáporral,
mint a folyamatos picsogásod!
-Jól ki vagy párnázva hozzá! -20 éve voltál a csúcson!
Chip nem a tiéd!
Mi?
-Igen. -Mi?
Jól hallottad!
Istenem!
-Le vannak tartóztatva! -FBI! Álljon fel!
Ne álljanak ellen!
Oké...
Jó.
Ne felejtsétek el,
-a szüleitek szeretnek titeket. -Igen.
Mondták nekünk, és azt is...
Beszéltek arról, hogy milyen büszkék a ti...
Igen. Sok dologra.
Az eredményeitekre...
Nem kell hazudnod. Hallottunk titeket.
Tényleg?
Teljes hangerőn beszéltetek.
Oké.
Tudjátok, ami azt illeti...
Mit csinálsz?
Komolyan?
Meg akartalak ölelni!
Nem! Már nem akarom.
Honnan kellett volna tudnom, hogy ölelés?
-Nem tudtam, hogy tudsz ölelni. -Egyértelmű volt.
-Azt hittem, megtámadsz. -Felejtsd el!
-Elmúlt a pillanat. -Bocsi!
-Már nem akarom. -Oké. Holnap megpróbáljuk.
Soha többé nem próbáljuk meg.
Oké. El kell mondani az öcséteknek.
Jövünk mi is.
Oké.
Szent szar!
-Mit tettél? -A tűz az szép.
Ne! Gyerünk!
Nyomás! Kifelé innen!
Csodaszép!
Oké. Minden rendben van.
Nem! Tényleg minden rendben.
Van egymillió dollárom a...
Nem!