Vertel het me nog eens zodat ik het goed begrijp.
Je zegt dat als we Jimmy kunnen vloeren...
Niet mogelijk.
...jij een hele maand uit een voerbak gaat eten.
Ja.
En jij gaat in de tuin slapen.
Dat doe ik niet. Daar waren we al uit.
-Maar als het niet lukt... -Het lukt ze niet.
...moeten jullie een maand lang elke avond om tien uur naar bed.
Ik zeg het je, dit is onmogelijk.
Wat zit er voor jou in?
Iets om trots op te zijn.
Ik zag die kerel een koevoet tegen z'n hoofd krijgen.
Jij sloeg me ermee op m'n hoofd.
Ik sloeg hem op z'n hoofd met een koevoet en het deed hem niets.
Het is omdat ik 't hardste hoofd in de competitie heb.
-Welke competitie? -Waarom kom je zelf niet kijken?
Geef me een klein nachtzoentje.
Zien jullie dit?
Jouw hand doet pijn, nietwaar?
Welterusten. Ga je tanden poetsen. Volgende.
Hé, schatje. Zorg dat je je manicure mooi houdt.
Jij zou moeten voetballen.
Dat verrassingseffect is wel goed. Droom zacht. Oké, Ben, jouw beurt.
Ik geloof het meest in jou. Concentreer je.
Zo hard als je maar kan.
Sjonge. O, nee, onze fout.
We hadden het beter moeten uitleggen.
Het is jouw fout niet. Je bent te jong om het te begrijpen.
Maar hij is niet boos, toch?
-Nee, helemaal niet. -Oké.
Ga maar naar je kamer. Ik kom je straks een kus geven.
Welterusten.
Welterusten, Ben.
Dat had ik niet verwacht. Alles oké?
Ja. Alles is goed.
-Pijnlijk, hè? -Nee, helemaal niet.
-Oké. -Gewoon... Je weet wel.
Bedankt voor je hulp ze in bed te krijgen.
Ja. Het is leuk om weer eens bij een normaal gezin te zijn,
want toen ik klein was, hadden we...
Z'n schedel is zo dik niet.
Het is je gelukt.
Ik voel niets.
Onverslagen.
Oké, je hebt me beet.
Dat is een leuk spel.
O, god. Inbrekers in huis.
Geen beweging.
Oké, kalm aan.
Handen omhoog. Nu.
Ze zijn omhoog.
En zeg nu: goedenavond.
Godallemachtig, ik heb hem. Jongens, vlug. Ik heb hem.
-Wat is hier aan de hand? -Chip, is alles oké?
Ik zag een inbreker. Ik wist niet wat te doen.
Dus schoot ik hem neer.
Ja. Hallo? Er is iemand neergeschoten.
2400 Radcliffe Drive. Op de hoek van Tidewind en...
Je hebt me neergeschoten.
Wat is jouw probleem?
Vader?
-Christopher? -Papa?
Geeft niet. Dat was 'n grap. Sorry. Geweren zijn slecht. Dag.
Niet schieten.
-Mama? -Ma?
Chip schoot me neer. M'n eigen zoon schoot me neer.
Dat was niet de bedoeling. Jeetje. Ik was moedig. O, mijn god.
Ik schoot mijn vader neer.
Rustig maar. Het poeder is honderd jaar oud
Wellicht slechts een schaafwond.
-Mama leeft nog. -Ja. Oké, niet zo stevig, schatje.
Wat is hier aan de hand?
Kan iedereen even stil zijn?
De politie is onderweg, dus luister naar mij. Tenzij je de bajes in wilt.
Chip , breng je broer naar boven.
Alba, ik stel voor dat jij Christopher en Poodle verstopt.
Oké. Poodle.
En de politie? Ze verwachten een slachtoffer met een schotwond.
En ze zullen er een vinden.
Doe je het nog of niet?
Ja, ik... Het is moeilijk om iemand in de rug te schieten.
Ik heb beter geleerd.
Mickey?
Hij reed je aan.
Hij reed je aan met 'n auto.
Ja, en hij had er spijt van.
Hij deed het twee keer.
-Ja, hè? -Ja
Ik schiet hem in z'n kont. Dat zal hij grappig vinden.
-Mooi. -Oké.
Het spijt me, Jimbo.
Kalm aan.
Ik ben hier.
-Kalm aan. -Mick.
Luister goed. Chris en Poodle zijn hier, oké?
De politie is onderweg en ze zoeken iemand met schotwond.
Dus schoot je me in m'n kont?
Ja. Luister, jij gaat ze vertellen dat Chip per ongeluk op jou schoot.
Ja, oeps.
Vergeet dat maar.
Wat heb ik eraan?
Wat wil je?
Ik wil dat we een stelletje worden.
Kom nou.
Dat is een heel ander verhaal.
Je hebt me net neergeschoten.
Dat weet ik. Echt alles behalve dat, oké?
Jongens, we moeten opschieten.
-Ja. -Oké, goed.
Dan wil ik...
-Ik wil een kussen. -Wil je een kussen?
Ik wil een kussen. Ik wil niet meer op een opgerolde handdoek slapen.
Geen probleem. Ik geef je een kussen.
-Echt? -Ja.
Het brandt als ik inadem.
Gelukkig is er niemand gedood.
Ja.
Heel gelukkig.
Geweren zijn zeer gevaarlijk, jongen.
Ja. Dank u, agent. Het spijt ons zo.
Oké.
Dank u wel. Goedenacht.
Oké, de kust is veilig.
Dus...
Jullie zien er goed uit.
Wat is er aan de hand? Waar waren jullie?
-Waarom belden jullie niet? -Jullie durven wel.
Moeten we naar school morgen?
Ik heb jullie al maanden niet gezien
en ik zou graag met z'n allen aan tafel gaan zitten.
Dan zullen we alles uitleggen.
Alba, maak snel wat te eten.
Nou, eigenlijk doet Alba dat niet meer.
Wat?
Niets. Ze loopt gewoon rond alsof ze deel uitmaakt van de familie.
Het is jouw keuze.
Je doet je werk of daar is de deur.
En neem een goede Bordeaux mee uit de kelder.
O ja, er is een probleem met de Bordeaux.
Ik heb alles opgedronken.
Moest je haar nu echt haar uniform laten dragen?
Ik heb haar tot niets gedwongen. Zij vindt het mooi.
Alba, mag ik nog een stukje van die lekkere...
Hij heeft al genoeg gegeten.
Jouw vader is de enige die dikker wordt als hij op de vlucht is.
Over vluchten gesproken, waarom vertel je ons niet
waarom jullie hier inbraken midden in de nacht?
Ja, zoals ik al zei...
We verscholen ons in een hotel in Montreal,
dat echt niet aan te raden is.
Op een avond kwamen we thuis en de lobby was vol politie.
Volgens mij volgden ze de schrille stem van je moeder.
Wauw. Fascinerend.
Terwijl jullie op vakantie waren in Canada,
was ik hier de portier van de poorten van de hel.
Wat zielig voor je.
Het spijt me zo dat jij hier ons herenhuis moest warm houden,
terwijl wij moesten leven uit een koffer zoals een stel vieze...
-Criminelen? -Nee.
Ik denk dat de pot de ketel verwijt dat hij zwart is.
Echt? Oké. Sorry. Wat noem je het dan?
Dat weet ik niet. Ten onrechte beschuldigd?
Ja, dat klopt. We zijn onschuldig.
En we hebben bestanden in dit huis die dat bewijzen.
Ik wist het. Ik zei het jullie nog.
Ik probeerde het hun te vertellen, maar het zijn een stelletje idioten.
Hé, Chip, hoe denk je dat de politie hen vond?
Verleden tijd. Het belangrijkste is dat ze veilig thuis zijn.
Betekent dit dat ze hier zullen blijven?
We moeten eerst onze naam zuiveren,
maar, ja, dat denk ik wel.
Ben, schatje, krab niet aan je gezicht. Mama vindt dat zo walgelijk.
Het is een zenuwtik. Hij doet dat als hij gestrest is.
Alsjeblieft, vriend.
Wat? Dat is een...
Staar maar naar de vlam. Hij vindt de vlam geweldig.
Wauw. Geweldig.
En waarom draagt hij m'n kasjmier trui?
Omdat hij mag dragen wat hij wil.
Goed ouderschap, Mackenzie.
M'n zoon was een schatje,
ik kom terug en m'n dochter is een pyromaan.
Zijn er nog andere leuke surprises? Piercings? Tatoeages?
Sorry, maar je liet niet bepaald een instructieboek achter.
Alsof je dat zou lezen.
Ze was tenminste hier.
Mijn god, ik ben hier 17 jaar geweest, Sabrina.
Sorry dat ik de laatste paar maanden gemist heb.
Maak je geen zorgen. Ze blijven wel eeuwig jong.
Weet je, het was een lange dag voor mij.
En als jullie klaar zijn met mij te bekritiseren,
dan ga ik naar bed.
We praten morgen verder.
Hoe klinkt dat?
Ja, dat doen we.
Waar is de boter?
Verdorie...
Goedemorgen.
Waarom heb ik handboeien om? Ik ben het slachtoffer.
Jij hebt ook wat uitstaande boetes.
Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.
Ik ga die van New Hampshire niet eens beantwoorden.
Die rechter is een echte racist.
Hier staat dat je wildplaste en niet voor de rechtbank verscheen.
Wat?
Oké, die in New Hampshire... Dat was...
Ik haal alles door elkaar, omdat...
Wat is de straf?
Ten minste 30 dagen.
Zei je "13" of "30"?
Ik zei "30".
Kom op. Ik doe wel een taakstraf.
Wil je dat ik werk doe dat niemand wil doen?
Ik bedien de oven wel in het hondenasiel.
Oké.
Wat als ik jou een grote vis breng
zodat je dit goudvisje terug in het kinderzwembad kan gooien?
Luister, mafkees, ik weet niet wat dat betekent.
Ik kan je Chris en Pamela Pemberton leveren.
Ik weet niet wie dat zijn.
Grote criminelen.
Ze worden gezocht. Lees jij de kra...
Waarom praat ik eigenlijk met je?
Ik praat wel met je baas. Die zal het wel weten.
Ik ben klaar met jou.
Hé, wat is er aan de hand?
Jammer genoeg ziet onze kamer eruit alsof je er daklozen liet in vechten.
Ja. Dankzij je psychotische kinderen.
Kunnen we morgen verder praten? Ik werd neergeschoten, dus ik ben moe.
Ja, dat denk ik wel. Maar dit is mijn kamer, dus...
Eigenlijk is het mijn kamer.
Ja. Ze zijn allemaal van mij.
Is dit omdat de kinderen mij steunen?
Ik denk echt niet dat ze...
Nee, daar heeft het niks mee te maken.
Oké? Kun je nu alsjeblieft weggaan.
Waarom zijn jullie nog wakker?
Niet moe.
Ja, de adrenaline stroomt nog door m'n lijf van het neerschieten van papa.
Ja, vast wel.
Luister, ik wilde jullie bedanken voor de steun vanavond.
Dat betekent veel voor me.
Dat had niets met jou te maken. Ik wilde alleen hen kwetsen.
Ja. Natuurlijk.
Het is gek wat er met jullie ouders aan de hand is, hè?
Als jullie erover willen praten, dan ben ik er voor jullie.
Nee, dank je.
Ja, het moeilijkste deel is voorbij. Nu papa en mama terug zijn,
kunnen de dingen eindelijk weer normaal worden.
Je weet wel... Voordat jij hier kwam.
Ja, dat begrijp ik.
Oké, ik ga ergens...
Ik ga...
Ik ga maar.
Oké, mama is moe. Ga slapen
en dan praten we morgenvroeg, oké?
Hoi.
Ik wist niet dat je hier was. Ik kwam net Ben instoppen.
Dat is attent van je, maar dat hoeft niet.
Ja, natuurlijk. Je moet weten
dat er nu een hele routine is.
Het begint met het doden van alle monsters in de kast.
Natuurlijk doe je dat als eerste.
En ik denk dat er geen zijn, maar het kan geen kwaad om te kijken.
Nietwaar, Ben?
Ben. Een enorm monster. Wat moet ik doen?
Trek zijn smerige ingewanden eruit.
Ga weg uit Bens...
Vermoord hem. Snijd z'n keel door.
Pak hem. Vermoord hem.
Ruk zijn ogen uit.
Ik vermoord het monster.
-Doe het. Sla hem in z'n gezicht. -Genoeg.
Dat was leuk. Genoeg.
Kan ik je even spreken?
-Natuurlijk. -Ja.
Alles is goed. Slaap lekker.
Welterusten.
Bemoei je met je eigen zaken.
Mijn kind. Mijn slaapkamer. Mijn dienstmeisje.
Mijn alles. Begrepen?
Meen je dat nu? Weet je wat ik heb meegemaakt met die kinderen?
En je hebt me nog niet betaald.
Oké, is dat het probleem?
Oké. Hoeveel wil je om hun tante te zijn?
Je bedoelt hoeveel je me schuldig bent voor alles wat ik gedaan heb?
Ik denk dat ik daar geen prijskaartje aan kan hangen.
Wat denk je van $30.000?
Goed. Dat is redelijk.
Klinkt superredelijk. Ja.
Je zei toch "30" en niet "13"?
Ik hoorde namelijk "30". Dus dat is bindend.
Oké, alsjeblieft.
Je hebt nu alles wat je wilde.
Tevreden?
Mr Shepherd. Ik ben rechercheur Hurley.
Ik hoorde dat u informatie hebt over de Pembertons.
Oké, houd je paarden in bedwang, Serpico.
Misschien heb ik dat, misschien ook niet.
Wat wil je?
Om te beginnen ga ik niet naar de bajes.
Geen probleem. Ik luister.
Ik ben nog niet klaar.
Ik wil ook als eerste werpen op Fenway het volgende seizoen.
Ik wil een vrouw die niet lacht als ik huil. Denk wat kleiner.
Goed. Ik wil een hamburger.
Het eten hier is afschuwelijk.
Ga een hamburger halen voor deze idioot, oké?
Geen gewone burger.
Een van Randy's op North Street.
En een stukje taart.
Ze hebben geen taart.
Dan moet je een omweg maken.
Ga die taart halen.
Daar ben je. Oké, wat is het plan?
Welk plan?
Om Christopher en Poodle kwijt te raken.
Gaan we ze bedwelmen en op een trein gooien?
Wat is dat?
Chloroform. Ik vond een recept online.
Nee. We gaan niemand bedwelmen. Ik vertrek.
Waar ga je naartoe?
Weet ik niet. Dat is het leukste van vrijheid.
Je gaat waar je wilt, doet wat je wilt.
Wat gemakkelijk voor je.
Oké, loop maar weg, kleine muskusrat.
Wat doe je?
Ik doe niets.
Je doordrenkte die vod met chloroform.
Dat deed ik niet.
Alba, blijf bij me uit de buurt.
-Wat? Ik beweeg niet eens. -Je loopt letterlijk op me af.
-Het is je eigen fout. -Nee. Hé.
Kom hier. Neem het.
Snuif.
-Kom nou. -Laat me met rust.
Ga slapen.
Alba, blijf van me af. Stop.
Kom op.
Weet je hoe lang het duurde om dat te maken?
Dus wat is jouw plan? Ga je elke dag chloroform gebruiken?
Ik ga doen wat ik moet doen.
Ik geef nooit op.
Tot ziens, muskusrat.
Tot binnenkort, schatje.
Oké, genoeg nu.
We gaven je het eten, het bier, en de Wu-Tang-hoofdband.
Tijd om te praten.
Jongens, ik wil het zeggen,
echt, maar...
Er is iets wat ik nodig zal hebben.
Nee.
Genoeg.
Het laatste verzoek.
Ga je dan zingen?
Zoals Ariana Grande.
Oké, wat is het?
Ik wil een foto van de vrouw van agent Strassner in bikini.
Wil je grappig zijn?
Raak me met één vinger aan en ik daag het hele bureau voor de rechter.
Dus wat wordt het, jongens?
-Niets. Wat ben je... -Mackenzie.
Wat gaan jullie doen?
-Wat? -We gaan net
-naar een afspraak met onze advocaat. -Ja.
O, mijn god. Jullie smeren hem opnieuw.
Jullie waren toch onschuldig?
Doe niet zo stom. Onschuldige mensen sluipen hun eigen huis niet in en uit.
We hadden geld nodig. We gaan scheiden.
-Waar gaan jullie heen? -Ik ga naar Cuba.
Poodle gaat naar de hel.
-Nou... -En daarom gaf je mij die cheque?
Zodat je je kids weer bij me kon dumpen?
Het zal ze goed gaan. Ik heb ze voor drie levens geld gegeven.
Nee. Dat is niet genoeg, Christopher.
En laat me even iets vertellen over je kinderen. Ze zijn geweldig.
Misschien is dat ietwat overdreven.
Ze zijn meestal een nachtmerrie,
maar ze hadden jullie als ouders,
dus ik zou zeggen dat ze het geweldig doen.
Als jij zoveel van ze houdt, waarom neem jij ze dan niet?
-Wat? -We moeten gaan, Poodle.
-Ja, neem ze. -Ik kan jouw kinderen niet gewoon nemen.
Dat werkt niet zo.
Wat denk je van een miljoen?
Ik kan het zeker proberen.
-Ja, dat denk ik ook. -Ik zal mijn uiterste best doen.
-Doe open, FBI. -O, mijn god.
-Hoe hebben ze ons gevonden? -Ik heb ze gebeld.
Ik. Alba.
-Jij? Waarom? -We weten dat jullie er zijn.
Waarom?
Hij wil weten waarom, Mickey.
Omdat ik je niet aardig vind, daarom.
Dit huis is nu van Mickey en mij.
We hebben plannen, grote plannen.
-Wat? Alba. -En jullie horen daar niet bij... Wat?
Ze wilden net weggaan.
Dat wist ik niet.
-FBI-agenten. -Jij bent zo ontslagen, Alba.
-Pak je rotzooi en... -Poodle, we moeten gaan.
...rot op uit dit huis.
Ik heb je hier gebracht en ik kan je terugsturen.
Oké. Vlug, kom op.
-Dit is jullie laatste waarschuwing. -We gaan de deur forceren.
Wauw, die zou ik een goede beurt geven.
Maar ik had het toch over een bikini?
-Dat is een bikini. -Dat is een gaas.
Je kunt er doorheen kijken.
Als het aan elkaar zit, is het geen bikini.
U spreekt met Hurley.
Mooi zongebruind.
Nu direct. Dank je.
De Pembertons zijn thuis.
-Wat? -Ik moet gaan.
Nee. Hé, Hurley, wacht even.
Dat was mijn aanwijzing.
Ik was van plan om 't jullie te vertellen.
Oké, we zijn klaar hier, dus...
Nee. Die is van mij. Die heb ik verdiend.
Ik verdiende dat, oké? Dus... Wat ben je aan het doen?
Waar ga je...
Hé. Wat doet hij...
Wat ben jij aan het doen?
Nee, alsjeblieft niet...
Oké, de weg is deze kant op.
Ja, en de haven is die kant.
Wat? Je wilt gewoon die kant op, omdat die weg daalt.
Hé, ik werd neergeschoten, vuile teef.
Weet je, ik heb er genoeg van. Hier, neem jouw deel.
Ik word liever doorzeefd met kogels
dan steeds jouw schrille stem te moeten horen.
Je beschermlaag is zeker goed genoeg.
Jij was 20 jaar geleden op je hoogtepunt.
Chip is jouw kind niet.
-Wat? -Juist, ja.
Wat?
Je hoorde me.
O, god.
Jullie staan onder arrest. FBI.
Rustig blijven. Geen weerstand bieden.
Oké.
Waar je vooral aan moet denken,
is dat jullie ouders van je houden.
-Juist. -Ze zeiden dat, en ze...
Zeiden ze ook niet dat ze trots waren op jullie...
Ja. Op van alles.
...prestaties...
Je hoeft niet te liegen. We hebben jullie wel gehoord.
O, ja?
Jullie praatten heel hard.
Oké.
Wel, voor wat het waard is, weet je...
Wat ga je doen?
Meen je dat nu?
Ik wou je een knuffel geven.
O.
Nou, nee. Nu wil ik dat niet meer.
Hoe kon ik weten dat je me wilde omhelzen?
Ik wist niet dat jij weet hoe het moet.
Dat was toch duidelijk, Mickey.
-Ik dacht dat je wou vechten. -Laat maar zitten.
Het moment is voorbij. Het spijt me.
Vergeet het. Ik wil het niet meer doen.
-We proberen het morgen. -We doen dit nooit meer.
Oké, ik moet het jullie broer nog vertellen.
We gaan mee met je.
Oké.
Goeie genade.
-Wat heb je gedaan? -Vuur is geweldig mooi.
Nee. Hé, kom op. Vlug. Weg hier.
Het is zo mooi.
Oké. Alles is oké.
Alles komt in orde. Ik heb een miljoen doll...
O, nee.
Dus schoot ik hem neer.
Ondertiteld door: Patrick J Roose