1
00:00:01,044 --> 00:00:02,796
Vertel het me nog eens
zodat ik het goed begrijp.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,297
Je zegt dat als we Jimmy
kunnen vloeren...

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,174
Niet mogelijk.

4
00:00:06,258 --> 00:00:08,843
...jij een hele maand
uit een voerbak gaat eten.

5
00:00:08,927 --> 00:00:09,761
Ja.

6
00:00:10,345 --> 00:00:11,513
En jij gaat in de tuin slapen.

7
00:00:11,596 --> 00:00:13,431
Dat doe ik niet. Daar waren we al uit.

8
00:00:13,515 --> 00:00:15,058
-Maar als het niet lukt...
-Het lukt ze niet.

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,811
...moeten jullie een maand lang
elke avond om tien uur naar bed.

10
00:00:17,894 --> 00:00:19,396
Ik zeg het je, dit is onmogelijk.

11
00:00:19,479 --> 00:00:20,438
Wat zit er voor jou in?

12
00:00:20,522 --> 00:00:21,356
Iets om trots op te zijn.

13
00:00:21,439 --> 00:00:23,650
Ik zag die kerel een koevoet
tegen z'n hoofd krijgen.

14
00:00:23,733 --> 00:00:25,026
Jij sloeg me ermee op m'n hoofd.

15
00:00:25,110 --> 00:00:27,988
Ik sloeg hem op z'n hoofd met
een koevoet en het deed hem niets.

16
00:00:28,071 --> 00:00:29,864
Het is omdat ik 't hardste hoofd
in de competitie heb.

17
00:00:29,948 --> 00:00:32,158
-Welke competitie?
-Waarom kom je zelf niet kijken?

18
00:00:33,243 --> 00:00:34,369
Geef me een klein nachtzoentje.

19
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Zien jullie dit?

20
00:00:40,041 --> 00:00:41,543
Jouw hand doet pijn, nietwaar?

21
00:00:41,626 --> 00:00:43,253
Welterusten.
Ga je tanden poetsen. Volgende.

22
00:00:43,712 --> 00:00:46,464
Hé, schatje.
Zorg dat je je manicure mooi houdt.

23
00:00:49,217 --> 00:00:50,218
Jij zou moeten voetballen.

24
00:00:50,302 --> 00:00:53,013
Dat verrassingseffect is wel goed.
Droom zacht. Oké, Ben, jouw beurt.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,515
Ik geloof het meest in jou.
Concentreer je.

26
00:00:55,599 --> 00:00:56,474
Zo hard als je maar kan.

27
00:00:57,058 --> 00:00:59,978
Sjonge. O, nee, onze fout.

28
00:01:00,061 --> 00:01:02,689
We hadden het beter moeten uitleggen.

29
00:01:02,772 --> 00:01:04,733
Het is jouw fout niet.
Je bent te jong om het te begrijpen.

30
00:01:04,816 --> 00:01:06,026
Maar hij is niet boos, toch?

31
00:01:06,109 --> 00:01:07,152
-Nee, helemaal niet.
-Oké.

32
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
Ga maar naar je kamer.
Ik kom je straks een kus geven.

33
00:01:09,321 --> 00:01:10,155
Welterusten.

34
00:01:10,238 --> 00:01:11,072
Welterusten, Ben.

35
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
Dat had ik niet verwacht. Alles oké?

36
00:01:12,657 --> 00:01:13,742
Ja. Alles is goed.

37
00:01:13,825 --> 00:01:15,243
-Pijnlijk, hè?
-Nee, helemaal niet.

38
00:01:15,327 --> 00:01:16,620
-Oké.
-Gewoon... Je weet wel.

39
00:01:16,870 --> 00:01:18,288
Bedankt voor je hulp
ze in bed te krijgen.

40
00:01:18,371 --> 00:01:21,875
Ja. Het is leuk om weer eens
bij een normaal gezin te zijn,

41
00:01:21,958 --> 00:01:23,710
want toen ik klein was, hadden we...

42
00:01:26,171 --> 00:01:27,797
Z'n schedel is zo dik niet.

43
00:01:28,298 --> 00:01:29,257
Het is je gelukt.

44
00:01:29,341 --> 00:01:30,342
Ik voel niets.

45
00:01:32,427 --> 00:01:33,428
Onverslagen.

46
00:01:33,511 --> 00:01:35,180
Oké, je hebt me beet.

47
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Dat is een leuk spel.

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,708
O, god. Inbrekers in huis.

49
00:02:21,685 --> 00:02:22,852
Geen beweging.

50
00:02:22,936 --> 00:02:24,479
Oké, kalm aan.

51
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
Handen omhoog. Nu.

52
00:02:27,524 --> 00:02:28,650
Ze zijn omhoog.

53
00:02:31,319 --> 00:02:32,362
En zeg nu: goedenavond.

54
00:02:36,575 --> 00:02:40,120
Godallemachtig, ik heb hem. Jongens,
vlug. Ik heb hem.

55
00:02:40,412 --> 00:02:42,080
-Wat is hier aan de hand?
-Chip, is alles oké?

56
00:02:42,163 --> 00:02:44,749
Ik zag een inbreker.
Ik wist niet wat te doen.

57
00:02:45,750 --> 00:02:47,294
Dus schoot ik hem neer.

58
00:02:47,711 --> 00:02:50,046
Ja. Hallo? Er is iemand neergeschoten.

59
00:02:50,422 --> 00:02:52,716
2400 Radcliffe Drive.
Op de hoek van Tidewind en...

60
00:02:52,799 --> 00:02:53,758
Je hebt me neergeschoten.

61
00:02:53,842 --> 00:02:55,343
Wat is jouw probleem?

62
00:02:55,927 --> 00:02:56,761
Vader?

63
00:02:56,845 --> 00:02:57,888
-Christopher?
-Papa?

64
00:02:57,971 --> 00:02:59,973
Geeft niet. Dat was 'n grap.
Sorry. Geweren zijn slecht. Dag.

65
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
Niet schieten.

66
00:03:01,975 --> 00:03:02,934
-Mama?
-Ma?

67
00:03:03,018 --> 00:03:04,853
Chip schoot me neer.
M'n eigen zoon schoot me neer.

68
00:03:05,228 --> 00:03:07,772
Dat was niet de bedoeling. Jeetje.
Ik was moedig. O, mijn god.

69
00:03:07,856 --> 00:03:08,732
Ik schoot mijn vader neer.

70
00:03:08,815 --> 00:03:10,525
Rustig maar.
Het poeder is honderd jaar oud

71
00:03:10,609 --> 00:03:11,693
Wellicht slechts een schaafwond.

72
00:03:11,776 --> 00:03:13,486
-Mama leeft nog.
-Ja. Oké, niet zo stevig, schatje.

73
00:03:13,570 --> 00:03:14,571
Wat is hier aan de hand?

74
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Kan iedereen even stil zijn?

75
00:03:16,865 --> 00:03:19,951
De politie is onderweg, dus luister
naar mij. Tenzij je de bajes in wilt.

76
00:03:20,035 --> 00:03:21,244
Chip , breng je broer naar boven.

77
00:03:21,453 --> 00:03:23,663
Alba, ik stel voor dat jij
Christopher en Poodle verstopt.

78
00:03:23,747 --> 00:03:24,748
Oké. Poodle.

79
00:03:24,831 --> 00:03:27,876
En de politie? Ze verwachten
een slachtoffer met een schotwond.

80
00:03:28,835 --> 00:03:30,253
En ze zullen er een vinden.

81
00:03:32,797 --> 00:03:33,882
Doe je het nog of niet?

82
00:03:33,965 --> 00:03:36,301
Ja, ik... Het is moeilijk
om iemand in de rug te schieten.

83
00:03:36,384 --> 00:03:37,552
Ik heb beter geleerd.

84
00:03:37,636 --> 00:03:38,637
Mickey?

85
00:03:38,720 --> 00:03:39,721
Hij reed je aan.

86
00:03:40,847 --> 00:03:41,765
Hij reed je aan
met 'n auto.

87
00:03:41,848 --> 00:03:43,391
Ja, en hij had er spijt van.

88
00:03:43,475 --> 00:03:44,559
Hij deed het twee keer.

89
00:03:44,851 --> 00:03:45,769
-Ja, hè?
-Ja

90
00:03:45,852 --> 00:03:47,646
Ik schiet hem in z'n kont.
Dat zal hij grappig vinden.

91
00:03:47,729 --> 00:03:48,730
-Mooi.
-Oké.

92
00:03:48,813 --> 00:03:49,648
Het spijt me, Jimbo.

93
00:03:55,195 --> 00:03:56,696
Kalm aan.

94
00:03:56,780 --> 00:03:58,323
Ik ben hier.

95
00:03:58,657 --> 00:03:59,824
-Kalm aan.
-Mick.

96
00:03:59,908 --> 00:04:01,993
Luister goed.
Chris en Poodle zijn hier, oké?

97
00:04:02,077 --> 00:04:04,788
De politie is onderweg en ze zoeken
iemand met schotwond.

98
00:04:04,871 --> 00:04:06,373
Dus schoot je me in m'n kont?

99
00:04:06,456 --> 00:04:09,459
Ja. Luister, jij gaat ze vertellen
dat Chip per ongeluk op jou schoot.

100
00:04:09,542 --> 00:04:10,418
Ja, oeps.

101
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Vergeet dat maar.

102
00:04:11,711 --> 00:04:12,629
Wat heb ik eraan?

103
00:04:13,004 --> 00:04:14,005
Wat wil je?

104
00:04:15,840 --> 00:04:17,676
Ik wil dat we een stelletje worden.

105
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Kom nou.

106
00:04:19,761 --> 00:04:22,597
Dat is een heel ander verhaal.

107
00:04:22,681 --> 00:04:23,723
Je hebt me net neergeschoten.

108
00:04:23,807 --> 00:04:25,642
Dat weet ik.
Echt alles behalve dat, oké?

109
00:04:25,725 --> 00:04:27,269
Jongens, we moeten opschieten.

110
00:04:27,352 --> 00:04:28,979
-Ja.
-Oké, goed.

111
00:04:29,813 --> 00:04:31,064
Dan wil ik...

112
00:04:31,690 --> 00:04:32,983
-Ik wil een kussen.
-Wil je een kussen?

113
00:04:33,066 --> 00:04:35,402
Ik wil een kussen. Ik wil niet meer
op een opgerolde handdoek slapen.

114
00:04:35,485 --> 00:04:37,112
Geen probleem. Ik geef je een kussen.

115
00:04:37,445 --> 00:04:38,738
-Echt?
-Ja.

116
00:04:40,824 --> 00:04:42,534
Het brandt als ik inadem.

117
00:04:43,368 --> 00:04:44,411
Gelukkig is er niemand gedood.

118
00:04:44,494 --> 00:04:45,495
Ja.

119
00:04:45,579 --> 00:04:46,871
Heel gelukkig.

120
00:04:48,248 --> 00:04:49,583
Geweren zijn zeer gevaarlijk, jongen.

121
00:04:49,666 --> 00:04:52,419
Ja. Dank u, agent. Het spijt ons zo.

122
00:04:52,502 --> 00:04:53,378
Oké.

123
00:04:53,461 --> 00:04:55,005
Dank u wel. Goedenacht.

124
00:04:57,007 --> 00:04:58,216
Oké, de kust is veilig.

125
00:05:05,348 --> 00:05:06,349
Dus...

126
00:05:07,434 --> 00:05:08,727
Jullie zien er goed uit.

127
00:05:08,810 --> 00:05:10,854
Wat is er aan de hand?
Waar waren jullie?

128
00:05:10,937 --> 00:05:12,731
-Waarom belden jullie niet?
-Jullie durven wel.

129
00:05:12,814 --> 00:05:14,399
Moeten we naar school morgen?

130
00:05:15,609 --> 00:05:17,736
Ik heb jullie al maanden niet gezien

131
00:05:17,819 --> 00:05:21,448
en ik zou graag met z'n allen
aan tafel gaan zitten.

132
00:05:21,531 --> 00:05:23,867
Dan zullen we alles uitleggen.

133
00:05:24,868 --> 00:05:26,286
Alba, maak snel wat te eten.

134
00:05:28,955 --> 00:05:30,957
Nou, eigenlijk doet Alba dat niet meer.

135
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Wat?

136
00:05:31,958 --> 00:05:34,878
Niets. Ze loopt gewoon rond
alsof ze deel uitmaakt van de familie.

137
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Het is jouw keuze.

138
00:05:37,255 --> 00:05:39,966
Je doet je werk of daar is de deur.

139
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
En neem een goede Bordeaux
mee uit de kelder.

140
00:05:46,973 --> 00:05:49,267
O ja, er is een probleem
met de Bordeaux.

141
00:05:50,435 --> 00:05:51,561
Ik heb alles opgedronken.

142
00:05:58,944 --> 00:06:00,737
Moest je haar nu echt haar uniform
laten dragen?

143
00:06:00,820 --> 00:06:02,822
Ik heb haar tot niets gedwongen.
Zij vindt het mooi.

144
00:06:02,906 --> 00:06:05,116
Alba, mag ik nog een stukje
van die lekkere...

145
00:06:05,200 --> 00:06:07,285
Hij heeft al genoeg gegeten.

146
00:06:07,369 --> 00:06:10,163
Jouw vader is de enige die dikker wordt
als hij op de vlucht is.

147
00:06:10,914 --> 00:06:12,874
Over vluchten gesproken,
waarom vertel je ons niet

148
00:06:12,958 --> 00:06:16,002
waarom jullie hier inbraken
midden in de nacht?

149
00:06:16,086 --> 00:06:18,713
Ja, zoals ik al zei...

150
00:06:18,797 --> 00:06:21,508
We verscholen ons in een hotel
in Montreal,

151
00:06:21,591 --> 00:06:23,385
dat echt niet aan te raden is.

152
00:06:24,094 --> 00:06:27,639
Op een avond kwamen we thuis
en de lobby was vol politie.

153
00:06:28,056 --> 00:06:30,058
Volgens mij volgden ze de schrille stem
van je moeder.

154
00:06:30,141 --> 00:06:31,518
Wauw. Fascinerend.

155
00:06:31,601 --> 00:06:34,229
Terwijl jullie op vakantie waren
in Canada,

156
00:06:34,521 --> 00:06:36,189
was ik hier de portier
van de poorten van de hel.

157
00:06:37,148 --> 00:06:38,191
Wat zielig voor je.

158
00:06:38,275 --> 00:06:40,860
Het spijt me zo dat jij hier
ons herenhuis moest warm houden,

159
00:06:40,944 --> 00:06:43,655
terwijl wij moesten leven
uit een koffer zoals een stel vieze...

160
00:06:43,738 --> 00:06:44,864
-Criminelen?
-Nee.

161
00:06:44,948 --> 00:06:46,741
Ik denk dat de pot de ketel
verwijt dat hij zwart is.

162
00:06:46,825 --> 00:06:48,868
Echt? Oké. Sorry. Wat noem je het dan?

163
00:06:48,952 --> 00:06:51,079
Dat weet ik niet.
Ten onrechte beschuldigd?

164
00:06:51,454 --> 00:06:53,748
Ja, dat klopt. We zijn onschuldig.

165
00:06:53,832 --> 00:06:55,875
En we hebben bestanden in dit huis
die dat bewijzen.

166
00:06:56,877 --> 00:06:58,837
Ik wist het. Ik zei het jullie nog.

167
00:06:58,920 --> 00:07:01,965
Ik probeerde het hun te vertellen,
maar het zijn een stelletje idioten.

168
00:07:02,048 --> 00:07:04,342
Hé, Chip, hoe denk je
dat de politie hen vond?

169
00:07:04,968 --> 00:07:08,638
Verleden tijd. Het belangrijkste is
dat ze veilig thuis zijn.

170
00:07:08,722 --> 00:07:10,724
Betekent dit dat ze hier zullen blijven?

171
00:07:12,058 --> 00:07:14,644
We moeten eerst onze naam zuiveren,

172
00:07:14,728 --> 00:07:16,354
maar, ja, dat denk ik wel.

173
00:07:17,397 --> 00:07:20,817
Ben, schatje, krab niet aan je gezicht.
Mama vindt dat zo walgelijk.

174
00:07:20,901 --> 00:07:23,403
Het is een zenuwtik.
Hij doet dat als hij gestrest is.

175
00:07:23,486 --> 00:07:24,362
Alsjeblieft, vriend.

176
00:07:24,446 --> 00:07:25,322
Wat? Dat is een...

177
00:07:25,405 --> 00:07:27,532
Staar maar naar de vlam.
Hij vindt de vlam geweldig.

178
00:07:27,616 --> 00:07:29,200
Wauw. Geweldig.

179
00:07:30,160 --> 00:07:33,038
En waarom draagt hij m'n kasjmier trui?

180
00:07:33,830 --> 00:07:35,415
Omdat hij mag dragen wat hij wil.

181
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
Goed ouderschap, Mackenzie.

182
00:07:37,417 --> 00:07:39,169
M'n zoon was een schatje,

183
00:07:39,252 --> 00:07:41,296
ik kom terug
en m'n dochter is een pyromaan.

184
00:07:41,379 --> 00:07:44,716
Zijn er nog andere leuke surprises?
Piercings? Tatoeages?

185
00:07:46,009 --> 00:07:48,762
Sorry, maar je liet niet bepaald
een instructieboek achter.

186
00:07:48,845 --> 00:07:49,846
Alsof je dat zou lezen.

187
00:07:49,930 --> 00:07:51,181
Ze was tenminste hier.

188
00:07:51,973 --> 00:07:54,684
Mijn god, ik ben hier 17 jaar geweest,
Sabrina.

189
00:07:54,768 --> 00:07:56,353
Sorry dat ik de laatste paar maanden
gemist heb.

190
00:07:56,436 --> 00:07:58,855
Maak je geen zorgen.
Ze blijven wel eeuwig jong.

191
00:07:58,939 --> 00:08:02,442
Weet je, het was een lange dag voor mij.

192
00:08:02,901 --> 00:08:05,612
En als jullie klaar zijn
met mij te bekritiseren,

193
00:08:05,695 --> 00:08:08,198
dan ga ik naar bed.

194
00:08:08,281 --> 00:08:10,075
We praten morgen verder.

195
00:08:10,492 --> 00:08:11,493
Hoe klinkt dat?

196
00:08:12,160 --> 00:08:13,578
Ja, dat doen we.

197
00:08:20,502 --> 00:08:21,503
Waar is de boter?

198
00:08:28,510 --> 00:08:29,636
Verdorie...

199
00:08:29,719 --> 00:08:30,679
Goedemorgen.

200
00:08:31,930 --> 00:08:35,058
Waarom heb ik handboeien om?
Ik ben het slachtoffer.

201
00:08:35,600 --> 00:08:37,561
Jij hebt ook wat uitstaande boetes.

202
00:08:37,644 --> 00:08:39,938
Rhode Island, New Hampshire,
Massachusetts.

203
00:08:40,105 --> 00:08:44,109
Ik ga die van New Hampshire
niet eens beantwoorden.

204
00:08:44,192 --> 00:08:46,069
Die rechter is een echte racist.

205
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
Hier staat dat je wildplaste
en niet voor de rechtbank verscheen.

206
00:08:49,322 --> 00:08:50,407
Wat?

207
00:08:53,034 --> 00:08:55,370
Oké, die in New Hampshire... Dat was...

208
00:08:56,079 --> 00:08:57,539
Ik haal alles door elkaar, omdat...

209
00:08:58,832 --> 00:08:59,916
Wat is de straf?

210
00:09:00,000 --> 00:09:01,459
Ten minste 30 dagen.

211
00:09:02,127 --> 00:09:03,920
Zei je "13" of "30"?

212
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Ik zei "30".

213
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Kom op. Ik doe wel een taakstraf.

214
00:09:09,426 --> 00:09:11,386
Wil je dat ik werk doe
dat niemand wil doen?

215
00:09:11,469 --> 00:09:13,597
Ik bedien de oven wel
in het hondenasiel.

216
00:09:18,977 --> 00:09:19,978
Oké.

217
00:09:20,645 --> 00:09:23,481
Wat als ik jou een grote vis breng

218
00:09:24,107 --> 00:09:26,943
zodat je dit goudvisje
terug in het kinderzwembad kan gooien?

219
00:09:29,738 --> 00:09:31,740
Luister, mafkees,
ik weet niet wat dat betekent.

220
00:09:32,574 --> 00:09:36,620
Ik kan je Chris
en Pamela Pemberton leveren.

221
00:09:39,581 --> 00:09:40,832
Ik weet niet wie dat zijn.

222
00:09:42,584 --> 00:09:44,044
Grote criminelen.

223
00:09:44,753 --> 00:09:47,797
Ze worden gezocht. Lees jij de kra...

224
00:09:47,881 --> 00:09:50,008
Waarom praat ik eigenlijk met je?

225
00:09:50,091 --> 00:09:52,969
Ik praat wel met je baas.
Die zal het wel weten.

226
00:09:53,386 --> 00:09:55,013
Ik ben klaar met jou.

227
00:09:59,226 --> 00:10:01,019
Hé, wat is er aan de hand?

228
00:10:01,728 --> 00:10:05,232
Jammer genoeg ziet onze kamer eruit
alsof je er daklozen liet in vechten.

229
00:10:05,315 --> 00:10:07,859
Ja. Dankzij je psychotische kinderen.

230
00:10:08,068 --> 00:10:11,571
Kunnen we morgen verder praten?
Ik werd neergeschoten, dus ik ben moe.

231
00:10:11,655 --> 00:10:15,283
Ja, dat denk ik wel.
Maar dit is mijn kamer, dus...

232
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
Eigenlijk is het mijn kamer.

233
00:10:17,494 --> 00:10:19,162
Ja. Ze zijn allemaal van mij.

234
00:10:21,915 --> 00:10:23,333
Is dit omdat de kinderen mij steunen?

235
00:10:23,416 --> 00:10:24,751
Ik denk echt niet dat ze...

236
00:10:24,834 --> 00:10:26,753
Nee, daar heeft het niks mee te maken.

237
00:10:28,505 --> 00:10:30,465
Oké? Kun je nu alsjeblieft weggaan.

238
00:10:39,724 --> 00:10:40,934
Waarom zijn jullie nog wakker?

239
00:10:41,226 --> 00:10:42,394
Niet moe.

240
00:10:42,477 --> 00:10:45,063
Ja, de adrenaline stroomt nog door
m'n lijf van het neerschieten van papa.

241
00:10:45,146 --> 00:10:46,189
Ja, vast wel.

242
00:10:49,276 --> 00:10:52,696
Luister, ik wilde jullie bedanken
voor de steun vanavond.

243
00:10:52,779 --> 00:10:53,697
Dat betekent veel voor me.

244
00:10:54,364 --> 00:10:57,284
Dat had niets met jou te maken.
Ik wilde alleen hen kwetsen.

245
00:11:01,037 --> 00:11:03,206
Ja. Natuurlijk.

246
00:11:06,042 --> 00:11:08,086
Het is gek wat er met jullie ouders
aan de hand is, hè?

247
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
Als jullie erover willen praten,
dan ben ik er voor jullie.

248
00:11:10,839 --> 00:11:12,173
Nee, dank je.

249
00:11:12,257 --> 00:11:15,093
Ja, het moeilijkste deel is voorbij.
Nu papa en mama terug zijn,

250
00:11:15,176 --> 00:11:17,429
kunnen de dingen eindelijk weer
normaal worden.

251
00:11:17,512 --> 00:11:18,972
Je weet wel... Voordat jij hier kwam.

252
00:11:20,348 --> 00:11:21,433
Ja, dat begrijp ik.

253
00:11:24,895 --> 00:11:27,647
Oké, ik ga ergens...

254
00:11:29,316 --> 00:11:30,525
Ik ga...

255
00:11:32,527 --> 00:11:33,820
Ik ga maar.

256
00:11:36,740 --> 00:11:38,617
Oké, mama is moe. Ga slapen

257
00:11:38,700 --> 00:11:40,785
en dan praten we morgenvroeg, oké?

258
00:11:43,079 --> 00:11:43,914
Hoi.

259
00:11:44,664 --> 00:11:46,833
Ik wist niet dat je hier was.
Ik kwam net Ben instoppen.

260
00:11:47,042 --> 00:11:50,003
Dat is attent van je,
maar dat hoeft niet.

261
00:11:50,086 --> 00:11:52,088
Ja, natuurlijk. Je moet weten

262
00:11:52,172 --> 00:11:53,965
dat er nu een hele routine is.

263
00:11:54,049 --> 00:11:56,176
Het begint met het doden
van alle monsters in de kast.

264
00:11:56,259 --> 00:11:58,261
Natuurlijk doe je dat als eerste.

265
00:11:58,345 --> 00:12:01,473
En ik denk dat er geen zijn,
maar het kan geen kwaad om te kijken.

266
00:12:01,556 --> 00:12:02,390
Nietwaar, Ben?

267
00:12:05,393 --> 00:12:08,396
Ben. Een enorm monster.
Wat moet ik doen?

268
00:12:08,480 --> 00:12:10,357
Trek zijn smerige ingewanden eruit.

269
00:12:10,440 --> 00:12:11,483
Ga weg uit Bens...

270
00:12:11,608 --> 00:12:13,193
Vermoord hem. Snijd z'n keel door.

271
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
Pak hem. Vermoord hem.

272
00:12:15,278 --> 00:12:16,613
Ruk zijn ogen uit.

273
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
Ik vermoord het monster.

274
00:12:18,031 --> 00:12:19,866
-Doe het. Sla hem in z'n gezicht.
-Genoeg.

275
00:12:19,950 --> 00:12:21,868
Dat was leuk. Genoeg.

276
00:12:21,952 --> 00:12:23,328
Kan ik je even spreken?

277
00:12:23,411 --> 00:12:24,537
-Natuurlijk.
-Ja.

278
00:12:24,621 --> 00:12:25,664
Alles is goed. Slaap lekker.

279
00:12:25,747 --> 00:12:26,748
Welterusten.

280
00:12:30,168 --> 00:12:31,461
Bemoei je met je eigen zaken.

281
00:12:31,545 --> 00:12:34,464
Mijn kind. Mijn slaapkamer.
Mijn dienstmeisje.

282
00:12:34,548 --> 00:12:36,258
Mijn alles. Begrepen?

283
00:12:36,800 --> 00:12:40,387
Meen je dat nu? Weet je wat ik
heb meegemaakt met die kinderen?

284
00:12:41,096 --> 00:12:43,056
En je hebt me nog niet betaald.

285
00:12:44,391 --> 00:12:46,184
Oké, is dat het probleem?

286
00:12:46,268 --> 00:12:49,521
Oké. Hoeveel wil je
om hun tante te zijn?

287
00:12:49,604 --> 00:12:52,315
Je bedoelt hoeveel je me schuldig bent
voor alles wat ik gedaan heb?

288
00:12:52,399 --> 00:12:54,317
Ik denk dat ik daar geen prijskaartje
aan kan hangen.

289
00:12:54,401 --> 00:12:55,402
Wat denk je van $30.000?

290
00:12:57,028 --> 00:12:58,822
Goed. Dat is redelijk.

291
00:12:59,406 --> 00:13:01,324
Klinkt superredelijk. Ja.

292
00:13:01,408 --> 00:13:02,826
Je zei toch "30" en niet "13"?

293
00:13:02,951 --> 00:13:05,287
Ik hoorde namelijk "30".
Dus dat is bindend.

294
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
Oké, alsjeblieft.

295
00:13:07,038 --> 00:13:08,790
Je hebt nu alles wat je wilde.

296
00:13:09,332 --> 00:13:10,625
Tevreden?

297
00:13:16,089 --> 00:13:19,050
Mr Shepherd. Ik ben rechercheur Hurley.

298
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
Ik hoorde dat u informatie hebt
over de Pembertons.

299
00:13:21,636 --> 00:13:23,430
Oké, houd je paarden
in bedwang, Serpico.

300
00:13:24,097 --> 00:13:25,891
Misschien heb ik dat,
misschien ook niet.

301
00:13:26,683 --> 00:13:27,601
Wat wil je?

302
00:13:27,684 --> 00:13:29,561
Om te beginnen ga ik niet naar de bajes.

303
00:13:29,644 --> 00:13:31,313
Geen probleem. Ik luister.

304
00:13:32,147 --> 00:13:33,231
Ik ben nog niet klaar.

305
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Ik wil ook als eerste werpen
op Fenway het volgende seizoen.

306
00:13:38,361 --> 00:13:41,698
Ik wil een vrouw die niet lacht
als ik huil. Denk wat kleiner.

307
00:13:42,282 --> 00:13:44,659
Goed. Ik wil een hamburger.

308
00:13:45,368 --> 00:13:46,661
Het eten hier is afschuwelijk.

309
00:13:47,704 --> 00:13:49,372
Ga een hamburger halen
voor deze idioot, oké?

310
00:13:49,456 --> 00:13:51,166
Geen gewone burger.

311
00:13:52,208 --> 00:13:54,336
Een van Randy's op North Street.

312
00:13:54,711 --> 00:13:55,962
En een stukje taart.

313
00:13:56,046 --> 00:13:57,172
Ze hebben geen taart.

314
00:13:57,255 --> 00:14:00,091
Dan moet je een omweg maken.

315
00:14:00,508 --> 00:14:01,593
Ga die taart halen.

316
00:14:07,057 --> 00:14:09,309
Daar ben je. Oké, wat is het plan?

317
00:14:09,643 --> 00:14:10,685
Welk plan?

318
00:14:11,019 --> 00:14:12,604
Om Christopher en Poodle kwijt te raken.

319
00:14:12,687 --> 00:14:14,940
Gaan we ze bedwelmen
en op een trein gooien?

320
00:14:15,023 --> 00:14:16,024
Wat is dat?

321
00:14:16,441 --> 00:14:19,110
Chloroform. Ik vond een recept online.

322
00:14:20,070 --> 00:14:22,322
Nee. We gaan niemand bedwelmen.
Ik vertrek.

323
00:14:23,114 --> 00:14:24,407
Waar ga je naartoe?

324
00:14:24,824 --> 00:14:27,035
Weet ik niet.
Dat is het leukste van vrijheid.

325
00:14:27,118 --> 00:14:29,621
Je gaat waar je wilt, doet wat je wilt.

326
00:14:30,622 --> 00:14:32,165
Wat gemakkelijk voor je.

327
00:14:32,249 --> 00:14:34,459
Oké, loop maar weg, kleine muskusrat.

328
00:14:36,294 --> 00:14:37,295
Wat doe je?

329
00:14:38,338 --> 00:14:39,631
Ik doe niets.

330
00:14:40,006 --> 00:14:41,758
Je doordrenkte die vod met chloroform.

331
00:14:42,509 --> 00:14:43,510
Dat deed ik niet.

332
00:14:43,593 --> 00:14:44,970
Alba, blijf bij me uit de buurt.

333
00:14:45,053 --> 00:14:47,639
-Wat? Ik beweeg niet eens.
-Je loopt letterlijk op me af.

334
00:14:47,722 --> 00:14:49,933
-Het is je eigen fout.
-Nee. Hé.

335
00:14:50,308 --> 00:14:52,269
Kom hier. Neem het.

336
00:14:52,352 --> 00:14:54,145
Snuif.

337
00:14:54,229 --> 00:14:55,188
-Kom nou.
-Laat me met rust.

338
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Ga slapen.

339
00:14:56,356 --> 00:14:58,024
Alba, blijf van me af. Stop.

340
00:15:00,860 --> 00:15:02,028
Kom op.

341
00:15:02,112 --> 00:15:03,738
Weet je hoe lang het duurde
om dat te maken?

342
00:15:04,197 --> 00:15:06,908
Dus wat is jouw plan?
Ga je elke dag chloroform gebruiken?

343
00:15:07,450 --> 00:15:09,411
Ik ga doen wat ik moet doen.

344
00:15:10,287 --> 00:15:11,580
Ik geef nooit op.

345
00:15:12,998 --> 00:15:14,958
Tot ziens, muskusrat.

346
00:15:31,766 --> 00:15:33,310
Tot binnenkort, schatje.

347
00:15:42,277 --> 00:15:43,945
Oké, genoeg nu.

348
00:15:44,029 --> 00:15:48,575
We gaven je het eten, het bier,
en de Wu-Tang-hoofdband.

349
00:15:48,658 --> 00:15:50,577
Tijd om te praten.

350
00:15:50,660 --> 00:15:53,288
Jongens, ik wil het zeggen,

351
00:15:53,371 --> 00:15:54,831
echt, maar...

352
00:15:55,582 --> 00:15:57,042
Er is iets wat ik nodig zal hebben.

353
00:15:57,125 --> 00:15:58,209
Nee.

354
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
Genoeg.

355
00:16:00,003 --> 00:16:01,087
Het laatste verzoek.

356
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Ga je dan zingen?

357
00:16:03,215 --> 00:16:05,217
Zoals Ariana Grande.

358
00:16:07,302 --> 00:16:09,221
Oké, wat is het?

359
00:16:10,597 --> 00:16:14,142
Ik wil een foto van de vrouw
van agent Strassner in bikini.

360
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
Wil je grappig zijn?

361
00:16:15,602 --> 00:16:18,730
Raak me met één vinger aan en ik daag
het hele bureau voor de rechter.

362
00:16:22,609 --> 00:16:24,069
Dus wat wordt het, jongens?

363
00:16:28,907 --> 00:16:30,242
-Niets. Wat ben je...
-Mackenzie.

364
00:16:30,325 --> 00:16:31,284
Wat gaan jullie doen?

365
00:16:31,368 --> 00:16:32,911
-Wat?
-We gaan net

366
00:16:32,994 --> 00:16:35,163
-naar een afspraak met onze advocaat.
-Ja.

367
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
O, mijn god. Jullie smeren hem opnieuw.

368
00:16:39,000 --> 00:16:40,126
Jullie waren toch onschuldig?

369
00:16:40,210 --> 00:16:43,547
Doe niet zo stom. Onschuldige mensen
sluipen hun eigen huis niet in en uit.

370
00:16:43,630 --> 00:16:44,965
We hadden geld nodig. We gaan scheiden.

371
00:16:45,048 --> 00:16:46,841
-Waar gaan jullie heen?
-Ik ga naar Cuba.

372
00:16:46,925 --> 00:16:48,009
Poodle gaat naar de hel.

373
00:16:48,093 --> 00:16:49,719
-Nou...
-En daarom gaf je mij die cheque?

374
00:16:49,803 --> 00:16:51,179
Zodat je je kids
weer bij me kon dumpen?

375
00:16:51,263 --> 00:16:53,848
Het zal ze goed gaan. Ik heb ze
voor drie levens geld gegeven.

376
00:16:53,932 --> 00:16:55,267
Nee. Dat is niet genoeg, Christopher.

377
00:16:55,350 --> 00:16:58,937
En laat me even iets vertellen
over je kinderen. Ze zijn geweldig.

378
00:17:01,565 --> 00:17:02,899
Misschien is dat ietwat overdreven.

379
00:17:02,983 --> 00:17:04,484
Ze zijn meestal een nachtmerrie,

380
00:17:04,568 --> 00:17:05,777
maar ze hadden jullie als ouders,

381
00:17:05,860 --> 00:17:07,362
dus ik zou zeggen
dat ze het geweldig doen.

382
00:17:07,445 --> 00:17:09,614
Als jij zoveel van ze houdt,
waarom neem jij ze dan niet?

383
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
-Wat?
-We moeten gaan, Poodle.

384
00:17:11,866 --> 00:17:14,077
-Ja, neem ze.
-Ik kan jouw kinderen niet gewoon nemen.

385
00:17:14,160 --> 00:17:15,203
Dat werkt niet zo.

386
00:17:15,579 --> 00:17:16,580
Wat denk je van een miljoen?

387
00:17:18,999 --> 00:17:21,376
Ik kan het zeker proberen.

388
00:17:21,459 --> 00:17:23,295
-Ja, dat denk ik ook.
-Ik zal mijn uiterste best doen.

389
00:17:23,378 --> 00:17:24,588
-Doe open, FBI.
-O, mijn god.

390
00:17:24,671 --> 00:17:26,506
-Hoe hebben ze ons gevonden?
-Ik heb ze gebeld.

391
00:17:26,590 --> 00:17:28,341
Ik. Alba.

392
00:17:28,550 --> 00:17:29,968
-Jij? Waarom?
-We weten dat jullie er zijn.

393
00:17:30,051 --> 00:17:31,136
Waarom?

394
00:17:33,179 --> 00:17:35,056
Hij wil weten waarom, Mickey.

395
00:17:35,140 --> 00:17:36,558
Omdat ik je niet aardig vind, daarom.

396
00:17:36,975 --> 00:17:39,269
Dit huis is nu van Mickey en mij.

397
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
We hebben plannen, grote plannen.

398
00:17:41,313 --> 00:17:43,189
-Wat? Alba.
-En jullie horen daar niet bij... Wat?

399
00:17:43,273 --> 00:17:44,316
Ze wilden net weggaan.

400
00:17:47,068 --> 00:17:48,695
Dat wist ik niet.

401
00:17:48,904 --> 00:17:51,031
-FBI-agenten.
-Jij bent zo ontslagen, Alba.

402
00:17:51,114 --> 00:17:52,699
-Pak je rotzooi en...
-Poodle, we moeten gaan.

403
00:17:52,782 --> 00:17:54,034
...rot op uit dit huis.

404
00:17:54,117 --> 00:17:56,161
Ik heb je hier gebracht
en ik kan je terugsturen.

405
00:17:56,494 --> 00:17:57,996
Oké. Vlug, kom op.

406
00:17:58,079 --> 00:18:00,206
-Dit is jullie laatste waarschuwing.
-We gaan de deur forceren.

407
00:18:02,459 --> 00:18:06,379
Wauw, die zou ik een goede beurt geven.

408
00:18:07,047 --> 00:18:09,132
Maar ik had het toch over een bikini?

409
00:18:09,216 --> 00:18:10,800
-Dat is een bikini.
-Dat is een gaas.

410
00:18:10,884 --> 00:18:11,885
Je kunt er doorheen kijken.

411
00:18:11,968 --> 00:18:13,678
Als het aan elkaar zit,
is het geen bikini.

412
00:18:15,805 --> 00:18:17,057
U spreekt met Hurley.

413
00:18:17,140 --> 00:18:18,600
Mooi zongebruind.

414
00:18:18,683 --> 00:18:20,268
Nu direct. Dank je.

415
00:18:20,352 --> 00:18:22,520
De Pembertons zijn thuis.

416
00:18:22,604 --> 00:18:23,813
-Wat?
-Ik moet gaan.

417
00:18:23,897 --> 00:18:26,066
Nee. Hé, Hurley, wacht even.

418
00:18:26,149 --> 00:18:27,525
Dat was mijn aanwijzing.

419
00:18:27,817 --> 00:18:29,194
Ik was van plan
om 't jullie te vertellen.

420
00:18:30,487 --> 00:18:32,155
Oké, we zijn klaar hier, dus...

421
00:18:32,864 --> 00:18:34,908
Nee. Die is van mij.
Die heb ik verdiend.

422
00:18:35,325 --> 00:18:37,452
Ik verdiende dat, oké? Dus...
Wat ben je aan het doen?

423
00:18:37,535 --> 00:18:38,620
Waar ga je...

424
00:18:39,704 --> 00:18:40,956
Hé. Wat doet hij...

425
00:18:42,082 --> 00:18:43,291
Wat ben jij aan het doen?

426
00:18:43,667 --> 00:18:44,876
Nee, alsjeblieft niet...

427
00:18:46,628 --> 00:18:47,796
Oké, de weg is deze kant op.

428
00:18:47,879 --> 00:18:49,381
Ja, en de haven is die kant.

429
00:18:49,464 --> 00:18:51,716
Wat? Je wilt gewoon die kant op,
omdat die weg daalt.

430
00:18:51,800 --> 00:18:53,843
Hé, ik werd neergeschoten, vuile teef.

431
00:18:53,927 --> 00:18:57,305
Weet je, ik heb er genoeg van.
Hier, neem jouw deel.

432
00:18:57,389 --> 00:18:59,349
Ik word liever doorzeefd met kogels

433
00:18:59,849 --> 00:19:01,643
dan steeds jouw schrille stem
te moeten horen.

434
00:19:01,726 --> 00:19:03,270
Je beschermlaag is zeker goed genoeg.

435
00:19:03,353 --> 00:19:04,688
Jij was 20 jaar geleden
op je hoogtepunt.

436
00:19:06,398 --> 00:19:07,440
Chip is jouw kind niet.

437
00:19:08,900 --> 00:19:10,110
-Wat?
-Juist, ja.

438
00:19:10,193 --> 00:19:11,111
Wat?

439
00:19:11,194 --> 00:19:12,404
Je hoorde me.

440
00:19:13,321 --> 00:19:14,322
O, god.

441
00:19:18,827 --> 00:19:20,537
Jullie staan onder arrest. FBI.

442
00:19:20,620 --> 00:19:22,455
Rustig blijven. Geen weerstand bieden.

443
00:19:33,675 --> 00:19:34,885
Oké.

444
00:19:36,219 --> 00:19:37,053
Oké.

445
00:19:38,513 --> 00:19:40,223
Waar je vooral aan moet denken,

446
00:19:40,348 --> 00:19:41,641
is dat jullie ouders van je houden.

447
00:19:41,725 --> 00:19:43,935
-Juist.
-Ze zeiden dat, en ze...

448
00:19:44,019 --> 00:19:47,147
Zeiden ze ook niet
dat ze trots waren op jullie...

449
00:19:47,230 --> 00:19:48,565
Ja. Op van alles.

450
00:19:49,774 --> 00:19:51,026
...prestaties...

451
00:19:51,568 --> 00:19:53,653
Je hoeft niet te liegen.
We hebben jullie wel gehoord.

452
00:19:54,738 --> 00:19:55,739
O, ja?

453
00:19:55,822 --> 00:19:57,490
Jullie praatten heel hard.

454
00:20:03,038 --> 00:20:04,164
Oké.

455
00:20:04,998 --> 00:20:06,833
Wel, voor wat het waard is, weet je...

456
00:20:07,792 --> 00:20:09,044
Wat ga je doen?

457
00:20:10,378 --> 00:20:11,296
Meen je dat nu?

458
00:20:12,464 --> 00:20:13,632
Ik wou je een knuffel geven.

459
00:20:14,424 --> 00:20:15,300
O.

460
00:20:17,052 --> 00:20:18,970
Nou, nee. Nu wil ik dat niet meer.

461
00:20:19,596 --> 00:20:21,223
Hoe kon ik weten
dat je me wilde omhelzen?

462
00:20:21,306 --> 00:20:22,641
Ik wist niet dat jij weet hoe het moet.

463
00:20:22,724 --> 00:20:24,559
Dat was toch duidelijk, Mickey.

464
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
-Ik dacht dat je wou vechten.
-Laat maar zitten.

465
00:20:26,645 --> 00:20:27,979
Het moment is voorbij. Het spijt me.

466
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
Vergeet het. Ik wil het niet meer doen.

467
00:20:29,898 --> 00:20:32,067
-We proberen het morgen.
-We doen dit nooit meer.

468
00:20:33,652 --> 00:20:35,695
Oké, ik moet het jullie broer
nog vertellen.

469
00:20:36,780 --> 00:20:37,781
We gaan mee met je.

470
00:20:40,033 --> 00:20:41,034
Oké.

471
00:20:44,829 --> 00:20:46,039
Goeie genade.

472
00:20:46,581 --> 00:20:48,375
-Wat heb je gedaan?
-Vuur is geweldig mooi.

473
00:20:48,458 --> 00:20:50,877
Nee. Hé, kom op. Vlug. Weg hier.

474
00:21:01,555 --> 00:21:03,223
Het is zo mooi.

475
00:21:04,057 --> 00:21:06,601
Oké. Alles is oké.

476
00:21:06,977 --> 00:21:08,562
Alles komt in orde.
Ik heb een miljoen doll...

477
00:21:15,652 --> 00:21:16,736
O, nee.

478
00:21:48,727 --> 00:21:50,145
Dus schoot ik hem neer.

479
00:21:50,228 --> 00:21:52,230
Ondertiteld door: Patrick J Roose