La oss repetere det så vi forstår hverandre.
Du sier at hvis klarer å slå Jimmy ut...
Ikke mulig.
...vil du spise hvert måltid fra en hundeskål i en måned?
Ja.
Og du må sove i hagen.
Ikke sove i hagen. Vi har gått gjennom betingelsene.
-Hvis dere feiler... -Det vil de.
...må dere legge dere og slukke lyset kl. 22.00 hver kveld i en måned.
Jeg bare sier det, dette går ikke.
Hva gir det dere?
Skryterett.
Jeg har sett ham bli slått i hodet med et brekkjern.
Du slo meg i hodet med et brekkjern.
Jeg slo ham i hodet med et brekkjern en gang, skjedde ingenting.
Fordi jeg har den tjukkeste skallen i ligaen.
-Hvilken liga? -Det kan du jo finne ut?
Kyss meg god natt.
Ser dere?
Svir litt på hånden, ikke sant?
God natt. Husk å pusse tennene. Neste!
Hei, vennen. Ikke ødelegg neglelakken.
Du skulle spilt fotball.
Jeg liker overraskelser. Drøm søtt. Ben, din tur.
Og jeg har mest tro på deg, ok? Fokuser.
Så hardt du kan.
Ojsann. Vår skyld.
Den tar vi på oss. For at vi ikke forklarte det.
Det er ikke din feil. Du er for liten til å forstå.
Men han er ikke sint, eller hva?
-Ikke sint. -Ok.
Opp på rommet ditt, ok? Jeg kommer og brer over deg snart.
God natt.
God natt, Ben.
Det ventet jeg ikke. Går det bra?
Ja. Alt bra. Gi deg.
-Svir, eller? -Nei, samme det.
-Ok. -Du vet.
Takk for hjelpen med å legge ungene.
Ja. Det har vært gøy å være en del av en normal familie igjen,
for da jeg var liten, var det bare...
Skallen hans er ikke så tykk.
Du klarte det!
Det går bra.
Ubeseiret.
Ok, du tok meg.
Det var morsomt.
Herregud, vi blir ranet.
Stå stille!
Ok, ta det rolig.
Hendene i været. Opp!
De er oppe!
Si god natt.
Steike, jeg har ham. Dere! Kom fort! Jeg har ham.
-Hva pokker er det som foregår? -Alt i orden?
Jeg så en innbruddstyv. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Så jeg tok rotta på ham!
Ja. Hallo? Noen er blitt skutt.
2400 Radcliffe Drive. På hjørnet av Tidewind og...
Du skjøt meg!
Hva pokker feiler det deg?
Far?
-Christopher? -Pappa?
Glem det. Jeg bare tullet. Beklager. Våpen er fælt. Ha det!
Ikke skyt!
-Mamma? -Mamma?
Chip skjøt meg! Min egen sønn skjøt meg!
Jeg mente det ikke. Herregud. Jeg skulle være modig!
Jeg skjøt faren min!
Det går bra. Kruttet er hundre år gammelt.
Ødela nok bare huden.
-Mamma lever. -Ja. Ikke så hardt, vennen.
Hva pokker er det som foregår?
Kan alle være stille?
Politiet er på vei, så med mindre dere vil i fengsel, så hør.
Chip, ta broren din inn på rommet.
Alba, du gjemmer Christopher og Poodle?
Ok. Poodle.
Hva med politiet? De forventer et skuddoffer.
Og det skal de få.
Skal du gjøre det eller ikke?
Ja... Det er tøft å skyte en mann i ryggen.
Jeg er bedre oppdratt enn det.
Mickey?
Denne mannen traff deg.
Han traff deg med bilen.
Jeg vet det, og han var lei seg.
Han gjorde det to ganger.
-Det gjorde han, ja? -Ja.
Jeg skyter ham i rompa. Det synes han er morsomt.
-Bra. -Ok.
Beklager, Jimbo.
Jeg vet.
Jeg er her.
-Mick. -Jeg vet.
Hør etter. Chris og Poodle er kommet hjem, ok?
Politiet er på vei, og forventer et skuddoffer.
Så du skjøt meg i ræva?
Ja. For du må fortelle dem at Chip skjøt deg ved en ulykke.
Ikke faen!
Hva får jeg for det?
Hva vil du ha?
Jeg vil definere forholdet vårt.
Gi deg!
Det er en helt annen ting.
Du skjøt meg!
Jeg vet det. Jeg gir deg hva som helst annet.
Vi må komme videre, ok?
-Ok. -Greit!
Da vil jeg...
-Jeg vil ha en pute. -En pute?
Jeg vil ha en pute, for jeg er lei av å sove med et rulla håndklede.
Ok, det er greit. Du skal få en pute.
-Javel? -Ja. Greit.
Det brenner når jeg puster.
Flaks at ingen ble drept.
Ja.
Virkelig.
Våpen er veldig farlig, gutten min.
Ja. Tusen takk, betjent. Vi beklager på det sterkeste.
Ok.
Takk. God natt.
Greit, kysten er klar.
Så...
Dere ser bra ut.
-Hva pokker er det som foregår? -Hvor pokker har dere vært?
-Hvorfor ringte dere ikke? -At dere tør.
Skal vi på skolen i morgen?
Ok! Jeg bare... Jeg har ikke sette dere på månedsvis,
og vil gjerne vi setter oss ned, som en sivilisert familie
og så forklarer vi alt. Ok?
Alba, fiks noe mat, er du snill.
Greia er at Alba gjør ikke slikt mer.
Gjør hva?
Alt! Hun er rundt her, som en del av familien.
Det er opp til deg.
Gjør jobben din, ellers er døra der.
Ta med en Bordeaux fra kjelleren, når du er i gang.
Ja, det var det med Bordeauxen.
Jeg drakk den.
Måtte du tvinge henne til å bruke uniform?
Jeg tvang henne ikke til noe. Hun liker det.
Alba, kan jeg få enda et stykke av den deilige...
Ikke gi ham mer.
Jeg sverger faren deres er eneste mann i historien som legger på seg på flukt.
Når vi snakker om flukt, kan du vel hoppe over den delen
der dere bryter dere inn i eget hus midt på natten?
Ja, som jeg sa,
har vi holdt oss skjult på et hotell i Montreal,
som jeg forresten ikke anbefaler.
En dag vi kom hjem, krydde det av politi i lobbyen.
Jeg tipper de sporet den skingrende stemmen til moren deres.
Ok. Fascinerende.
Så mens dere to ferierte i Canada,
har jeg vært her og voktet helvetes forport.
Stakkars deg.
Jeg er virkelig lei meg for at du måtte holde herskapshuset vårt varmt
mens vi bodde i en koffert, som et par skitne...
-Kriminelle? -Nei.
På man selv kjenner man vel andre.
Er det slik? Beklager. Så hva vil du kalle det?
Jeg vet ikke. Uriktig anklaget?
Ja, det stemmer. Vi er uskyldige.
Og vi har dokumenter i dette huset, som beviser det.
Jeg visste det! Jeg sa det til dere!
Jeg prøvde å fortelle dem det, men de er bare en gjeng idioter.
Chip, hvordan tror du politiet fant dem?
Det er ferdig. Viktigste er at de er hjemme og at de er trygge.
Så dette betyr at de er hjemme for godt?
Vi har en lang vei foran oss for å renvaske navnet vårt,
men ja, det betyr nok det.
Ben, ikke plukk på ansiktet ditt. Mamma synes det er ekkelt.
Han er nervøs. Han gjør det når han er overveldet.
Her, vennen.
Hva? Det er...
Se på flammen. Han elsker flamme.
Så flott.
Og hvorfor går han i min høyhalsede kasjmir-genser?
Fordi vi lar han gå i det han vil.
Utmerket jobb, Mackenzie.
Jeg etterlater en skjønn sønn,
og kommer hjem til en pyroman av en datter.
Andre morsomme overraskelser, forresten? Piercinger? Tatoveringer?
Jeg beklager, du etterlot ikke akkurat en instruksjonsbok.
Som om du ville lest den.
Hun er her, i det minste.
Herregud, jeg var her i 17 år, Sabrina.
Beklager om jeg misset med et par måneder.
Ikke bank deg selv. De forblir sikkert barn for alltid.
Det har vært en skikkelig lang dag.
Og hvis dere er ferdig med å kritisere meg,
hopper jeg til køys, ok?
Vi kan avslutte dette i morgen.
Høres det bra ut?
Jeg synes det høres bra ut.
Hvor er smøret?
Hva i...
God morgen.
Hvorfor blir jeg tatt inn? Jeg er offeret.
Du har også en mengde arrestordrer.
Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.
Vet du hva? New Hampshire fortjener ikke en kommentar engang.
Dommeren er rasist til fingerspissene.
Står her at du urinerte offentlig og ikke møtte i retten.
Hva?
Ja. Det var New Hampshire. Det var...
Jeg blander, for det er...
Hva kan jeg forvente her?
Minst 30 dager, vil jeg mene.
Sa du "13" eller "30"?
Jeg sa "30."
Kom igjen. Jeg kan gjøre samfunnstjeneste.
Jeg kan gjøre jobbene ingen andre gidder?
Jeg kan lage mat på hundekennelen.
Ok.
Hva om jeg kommer med en storfisk,
så kan kaste denne lille karen ut i barnebassenget igjen?
Hør her, idiot, jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg kan skaffe dere Chris og Pamela Pemberton.
Vet ikke hvem det er.
Det er storfisk.
Velkjente rømlinger, ok? Hvis du leser avis...
Hvorfor snakker jeg egentlig med deg?
Ring noen som har peiling. De vet det.
Jeg er ferdig med deg.
Hei. Hva skjer?
Rommet vårt ser ut som du har arrangert slåsskamp der.
Ja. Det kan du takke de psykotiske ungene dine for.
Kan vi ta dette i morgen? Jeg ble skutt, så er ganske trøtt.
Ja. Det tipper jeg. Men det er mitt rom, så...
Faktisk er det mitt rom.
Ja. Alle rommene er mine.
Er dette fordi ungene støttet meg?
For jeg tror ikke de mente...
Nei. Det har ingenting med det å gjøre.
Ok? Gå, er du snill.
Hvorfor er dere oppe?
Ikke trøtt.
Ja, jeg er fremdeles litt oppgira etter å ha skutt faren min.
Ja. Det tipper jeg.
Jeg vil takke dere for at dere støttet meg i sted.
Det betydde mye.
Det hadde ikke noe med deg å gjøre. Jeg ville såre dem.
Ja. Selvsagt.
Ganske vilt dette med foreldrene deres, ikke sant?
Hvis dere ønsker å snakke om det, så husk at jeg er her.
Nei, det går bra, takk.
Ja, den vanskelige delen er over. Nå som mamma og pappa er tilbake,
kan ting endelig bli som det pleier.
Før du dukket opp, vet du.
Ja. Jeg forstår.
Ok. Jeg går.
Jeg vil bare...
Bare gå.
Ok, mamma er trøtt. Bare sov nå,
så svarer jeg i morgen, ok?
Jeg visste ikke du var her, jeg ville bare bre over Ben.
Det var omtenksomt av deg, men det klarer jeg selv.
Ja, selvsagt. Men vær klar over
at det er en hel rutine nå.
Begynner med å drepe monster i skapet.
Det er første steg.
Sikkert ikke noe å bekymre seg for, men skader ikke å sjekke.
Stemmer, Ben?
Ben! Et stort monster! Hva gjør jeg?
Riv ut innvollene på de!
Kom deg ut av Ben sitt...
Drep ham! Kutt strupen hans!
Ta ham! Drep ham!
Riv ut øynene hans!
Jeg dreper monsteret.
-Ta ham. Slå ham i ansiktet! -Det holder.
Så mye moro! Det holder.
Kan jeg få et par ord med deg?
-Ja? -Ja.
Ferdig. Drøm søtt.
Natta.
Hold deg unna.
Min unge. Mitt soverom. Min hushjelp.
Alt er mitt. Forstått?
Tuller du? Har du noe anelse om hva disse ungene har latt meg gjennomgå?
Og du har ikke betalt meg heller, forresten.
Ok. Er det de dette gjelder?
Greit. Hvor mye skal du ha for å være tanten deres?
Mener du hvor mye du skylder meg etter alt jeg har gjort?
For det finnes det ingen pris på.
Hvordan høres 250 000 kr ut?
Greit. Det er rettferdig.
Høres veldig rettferdig ut. Ja.
Du sa "30", ikke "13", sant?
For jeg hørte "30". Så det gjelder.
Ok. Vær så god.
Du har fått det du ville.
Fornøyd?
Mr. Shepard. Mitt navn er detektiv Hurley.
Jeg hører du har informasjon om Pemberton.
Ok, stopp en halv, Serpico.
Kanskje. Kanskje ikke.
Hva vil du ha?
For det første, vil jeg ikke sone.
Det kan vi klare. Fortell.
Jeg er ikke ferdig.
Jeg vil også ha første kastet på Fenway neste sesong.
Jeg vil ha en kone som ikke ler, når jeg gråter. Juster deg.
Greit. Jeg vil ha en hamburger.
Maten her suger.
Gi denne idioten en hamburger, ok?
Ikke hva som helst.
Fra Randy's på North Street.
Og et stykke pai.
De har ikke pai.
Da må dere visst gjøre to stopp.
Få tak i paien.
Der er du. Hva er planen?
Hvilken plan?
Du vet, bli kvitt Christopher og Poodle.
Skal vi dope dem? Kaste dem på et tog?
Hva er det?
Kloroform. Jeg fant en oppskrift på nettet.
Nei. Ingen skal dope noen. Jeg reiser.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg vet ikke. Det er det beste med frihet.
Man surrer rundt, gjør som man vil.
Så enkelt for deg.
Ok, bare røm, lille rotte.
Hva gjør du?
Jeg gjør ingenting.
Du dyppet kluten i kloroform.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Alba, ikke kom til meg med det der.
-Hva? Jeg beveger meg ikke engang. -Du går mot meg.
-Dette har du skyld i selv. -Nei. Hei!
Kom hit! Bare ta den!
Bare ta den!
-Kom igjen! -Slipp!
Legg deg til å sove!
Alba, slipp meg! Slutt!
Kom igjen!
Vet du hvor lang tid jeg brukte på den?
Er det siste steg her? Bedøve meg hver dag?
Jeg var villig til å gjøre hva som helst.
Jeg gir aldri opp.
Vi sees, rotta.
Sees, kompis.
Greit, det holder.
Du har mat og øl, og Wu Tang-pannebånd.
På tide å snakke.
Det vil jeg,
virkelig, men...
...det er noe jeg trenger først.
Nei.
Ingenting mer.
Siste ting.
Og så synger du ut?
Som Ariana Grande.
Greit. Hva er det?
Jeg vil ha bilde av betjent Strassner sin kone i bikini.
Prøver du å være søt?
Rører du meg, saksøker jeg hele stasjonen.
Så hva blir det til, gutter?
-Ingenting. Hva skal dere... -Mackenzie.
Hva gjør dere?
-Hva? -Vi skal bare
-ha et møte med advokaten vår. -Ja.
Herregud, dere stikker igjen.
Jeg trodde dere var uskyldig.
Ikke vær idiot. Uskyldige mennesker sniker seg ikke ut og inn av eget hus.
Vi trengte kontanter, vi skiller lag.
-Hvor skal dere? -Jeg skal til Cuba.
Poodle skal til helvete.
-Vel... -Var det derfor du skrev den sjekken?
Så du kunne dumpe barna på meg igjen.
De klarer seg. Jeg har sørget for nok penger til tre liv.
Nei. Det holder ikke, Christopher.
Og la meg fortelle dere noe om ungene, de er vidunderlige.
Det er kanskje en liten overdrivelse.
Det meste av tiden er de et mareritt,
men med dere to som foreldre,
vil jeg si de klarer seg helt fantastisk.
Hvis du er så glad i dem, kan vel du ta dem?
-Hva? -Ta deg sammen, Poodle.
-Ja, ta dem. -Jeg kan ikke bare ta barna dine.
Det er ikke slik det fungerer.
Hva med 1 million dollar?
Jeg kan så absolutt prøve.
-Ja. Det er jeg sikker på. -Jeg skal gjøre mitt beste.
-Åpne opp. FBI. -Herregud.
-Hvordan fant de oss? -Jeg ringte dem.
Jeg. Alba.
-Hva? Hvorfor? -Vi vet dere er der.
Hvorfor?
Han vil vite hvorfor, Mickey.
Fordi jeg ikke liker dere, derfor.
Huset tilhører Mickey og meg nå.
Vi har planer, store planer.
-Hva? Alba! -Og de inkluderer ikke dere... Hva?
De skulle jo dra.
Det visste ikke jeg.
-FBI. -Du har sparken, Alba.
-Pakk tingene dine... -Poodle, vi må dra.
og kom deg til helvete ut av huset.
Jeg fikk deg hit, og kan sende deg tilbake!
Ok, la oss dra. Kom igjen.
-Dette er siste advarsel! -Vi slår inn døren!
Jada. Den hadde jeg ikke sluppet fra meg.
Men jeg var tydelig på bikini-delen.
-Det er en bikini. -Det er netting.
Du kan se gjennom den.
Henger den på, er det en one-piece.
Hurley her.
Se på den fargen.
Nå. Takk.
Pemberton-folka er i huset sitt.
-Hva? -Jeg må løpe.
Nei. Hei! Hurley, vent.
Det var mitt tips.
Jeg skulle jo fortelle det, ikke sant?
Ok. Da er vi vel ferdige.
Nei. Det er mitt. Jeg jobbet for det.
Jeg jobbet for det, ok? Så bare... Hva gjør du?
Hvor skal...
Hei. Hva er det han...
Hva gjør du?
Nei, vær så snill.
Veien er der borte.
Ja, og havnen er der.
Hva? Du vil bare den veien, fordi det er nedoverbakke.
Jeg ble skutt, din sure tispe.
Vet du hva? Jeg er ferdig. Her. Ta din del.
Jeg vil heller bli meiet ned i skuddregn
enn å høre på de konstante hvinene dine.
Du er polstret nok for det.
Du var på topp for 20 år siden.
Chip er ikke din.
-Hva? -Nei.
Hva?
Du hørte meg.
Herregud!
Dere er arrestert! FBI!
Stå i ro! Ikke gjør motstand!
Det som dere må huske,
er at foreldrene deres elsker dere.
-Ja. -De nevnte det, også...
Snakket de ikke om hvor stolt de var av dere alle...
Ja. Masse.
...alt dere har klart...
Du trenger ikke lyve. Vi hørte dere.
Gjorde dere?
Dere snakket høyt.
Uansett, dere vet...
Hva gjør du?
Tuller du?
Jeg ville klemme deg.
Forresten nei. Jeg vil ikke nå lenger.
Hvordan kunne jeg vite at du ville klemme meg?
Jeg visste ikke at du kan klemme.
Det var tydelig at det var det jeg ville, Mickey.
-Jeg trodde du ville ta meg. -Bare glem det, ok?
Det er fortid. Ok, jeg beklager.
Bare glem det. Jeg vil ikke gjøre det mer.
-Vi prøver i morgen. -Vi prøver aldri igjen.
Ok. Jeg sier fra til broren deres.
Vi blir med deg.
Fy søren!
-Hva har du gjort? -Brann er pent.
Nei! Kom igjen. Ut herfra.
Det er vakkert.
Det går bra. Nei, dere. Det går bra.
Det er ok. Jeg har en million...
Å nei.
Jeg tok rotta på ham!
Tekst: Yvonne Kallhovd