1
00:00:01,044 --> 00:00:02,796
La oss repetere det
så vi forstår hverandre.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,297
Du sier at hvis klarer å slå Jimmy ut...

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,174
Ikke mulig.

4
00:00:06,258 --> 00:00:08,843
...vil du spise hvert måltid
fra en hundeskål i en måned?

5
00:00:08,927 --> 00:00:09,761
Ja.

6
00:00:10,345 --> 00:00:11,513
Og du må sove i hagen.

7
00:00:11,596 --> 00:00:13,431
Ikke sove i hagen.
Vi har gått gjennom betingelsene.

8
00:00:13,515 --> 00:00:15,058
-Hvis dere feiler...
-Det vil de.

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,811
...må dere legge dere og slukke lyset
kl. 22.00 hver kveld i en måned.

10
00:00:17,894 --> 00:00:19,396
Jeg bare sier det, dette går ikke.

11
00:00:19,479 --> 00:00:20,438
Hva gir det dere?

12
00:00:20,522 --> 00:00:21,356
Skryterett.

13
00:00:21,439 --> 00:00:23,650
Jeg har sett ham bli slått
i hodet med et brekkjern.

14
00:00:23,733 --> 00:00:25,026
Du slo meg i hodet med et brekkjern.

15
00:00:25,110 --> 00:00:27,988
Jeg slo ham i hodet med et brekkjern
en gang, skjedde ingenting.

16
00:00:28,071 --> 00:00:29,864
Fordi jeg har den tjukkeste skallen
i ligaen.

17
00:00:29,948 --> 00:00:32,158
-Hvilken liga?
-Det kan du jo finne ut?

18
00:00:33,243 --> 00:00:34,369
Kyss meg god natt.

19
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Ser dere?

20
00:00:40,041 --> 00:00:41,543
Svir litt på hånden, ikke sant?

21
00:00:41,626 --> 00:00:43,253
God natt. Husk å pusse tennene. Neste!

22
00:00:43,712 --> 00:00:46,464
Hei, vennen. Ikke ødelegg neglelakken.

23
00:00:49,217 --> 00:00:50,218
Du skulle spilt fotball.

24
00:00:50,302 --> 00:00:53,013
Jeg liker overraskelser.
Drøm søtt. Ben, din tur.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,515
Og jeg har mest tro på deg, ok? Fokuser.

26
00:00:55,599 --> 00:00:56,474
Så hardt du kan.

27
00:00:57,058 --> 00:00:59,978
Ojsann. Vår skyld.

28
00:01:00,061 --> 00:01:02,689
Den tar vi på oss.
For at vi ikke forklarte det.

29
00:01:02,772 --> 00:01:04,733
Det er ikke din feil.
Du er for liten til å forstå.

30
00:01:04,816 --> 00:01:06,026
Men han er ikke sint, eller hva?

31
00:01:06,109 --> 00:01:07,152
-Ikke sint.
-Ok.

32
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
Opp på rommet ditt, ok?
Jeg kommer og brer over deg snart.

33
00:01:09,321 --> 00:01:10,155
God natt.

34
00:01:10,238 --> 00:01:11,072
God natt, Ben.

35
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
Det ventet jeg ikke. Går det bra?

36
00:01:12,657 --> 00:01:13,742
Ja. Alt bra. Gi deg.

37
00:01:13,825 --> 00:01:15,243
-Svir, eller?
-Nei, samme det.

38
00:01:15,327 --> 00:01:16,620
-Ok.
-Du vet.

39
00:01:16,870 --> 00:01:18,288
Takk for hjelpen med å legge ungene.

40
00:01:18,371 --> 00:01:21,875
Ja. Det har vært gøy å være
en del av en normal familie igjen,

41
00:01:21,958 --> 00:01:23,710
for da jeg var liten, var det bare...

42
00:01:26,171 --> 00:01:27,797
Skallen hans er ikke så tykk.

43
00:01:28,298 --> 00:01:29,257
Du klarte det!

44
00:01:29,341 --> 00:01:30,342
Det går bra.

45
00:01:32,427 --> 00:01:33,428
Ubeseiret.

46
00:01:33,511 --> 00:01:35,180
Ok, du tok meg.

47
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Det var morsomt.

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,708
Herregud, vi blir ranet.

49
00:02:21,685 --> 00:02:22,852
Stå stille!

50
00:02:22,936 --> 00:02:24,479
Ok, ta det rolig.

51
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
Hendene i været. Opp!

52
00:02:27,524 --> 00:02:28,650
De er oppe!

53
00:02:31,319 --> 00:02:32,362
Si god natt.

54
00:02:36,575 --> 00:02:40,120
Steike, jeg har ham. Dere!
Kom fort! Jeg har ham.

55
00:02:40,412 --> 00:02:42,080
-Hva pokker er det som foregår?
-Alt i orden?

56
00:02:42,163 --> 00:02:44,749
Jeg så en innbruddstyv.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

57
00:02:45,709 --> 00:02:47,252
Så jeg tok rotta på ham!

58
00:02:47,669 --> 00:02:50,046
Ja. Hallo? Noen er blitt skutt.

59
00:02:50,422 --> 00:02:52,716
2400 Radcliffe Drive.
På hjørnet av Tidewind og...

60
00:02:52,799 --> 00:02:53,758
Du skjøt meg!

61
00:02:53,842 --> 00:02:55,343
Hva pokker feiler det deg?

62
00:02:55,927 --> 00:02:56,761
Far?

63
00:02:56,845 --> 00:02:57,888
-Christopher?
-Pappa?

64
00:02:57,971 --> 00:02:59,973
Glem det. Jeg bare tullet.
Beklager. Våpen er fælt. Ha det!

65
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
Ikke skyt!

66
00:03:01,975 --> 00:03:02,934
-Mamma?
-Mamma?

67
00:03:03,018 --> 00:03:04,853
Chip skjøt meg! Min egen sønn skjøt meg!

68
00:03:05,228 --> 00:03:07,772
Jeg mente det ikke. Herregud.
Jeg skulle være modig!

69
00:03:07,856 --> 00:03:08,732
Jeg skjøt faren min!

70
00:03:08,815 --> 00:03:10,525
Det går bra. Kruttet er hundre år gammelt.

71
00:03:10,609 --> 00:03:11,693
Ødela nok bare huden.

72
00:03:11,776 --> 00:03:13,486
-Mamma lever.
-Ja. Ikke så hardt, vennen.

73
00:03:13,570 --> 00:03:14,571
Hva pokker er det som foregår?

74
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Kan alle være stille?

75
00:03:16,865 --> 00:03:19,951
Politiet er på vei,
så med mindre dere vil i fengsel, så hør.

76
00:03:20,035 --> 00:03:21,244
Chip, ta broren din inn på rommet.

77
00:03:21,453 --> 00:03:23,663
Alba, du gjemmer Christopher og Poodle?

78
00:03:23,747 --> 00:03:24,748
Ok. Poodle.

79
00:03:24,831 --> 00:03:27,876
Hva med politiet?
De forventer et skuddoffer.

80
00:03:28,835 --> 00:03:30,253
Og det skal de få.

81
00:03:32,797 --> 00:03:33,882
Skal du gjøre det eller ikke?

82
00:03:33,965 --> 00:03:36,301
Ja...
Det er tøft å skyte en mann i ryggen.

83
00:03:36,384 --> 00:03:37,552
Jeg er bedre oppdratt enn det.

84
00:03:37,636 --> 00:03:38,637
Mickey?

85
00:03:38,720 --> 00:03:39,721
Denne mannen traff deg.

86
00:03:40,847 --> 00:03:41,765
Han traff deg med bilen.

87
00:03:41,848 --> 00:03:43,391
Jeg vet det, og han var lei seg.

88
00:03:43,475 --> 00:03:44,559
Han gjorde det to ganger.

89
00:03:44,851 --> 00:03:45,769
-Det gjorde han, ja?
-Ja.

90
00:03:45,852 --> 00:03:47,646
Jeg skyter ham i rompa.
Det synes han er morsomt.

91
00:03:47,729 --> 00:03:48,730
-Bra.
-Ok.

92
00:03:48,813 --> 00:03:49,648
Beklager, Jimbo.

93
00:03:55,195 --> 00:03:56,696
Jeg vet.

94
00:03:56,780 --> 00:03:58,323
Jeg er her.

95
00:03:58,657 --> 00:03:59,824
-Mick.
-Jeg vet.

96
00:03:59,908 --> 00:04:01,993
Hør etter.
Chris og Poodle er kommet hjem, ok?

97
00:04:02,077 --> 00:04:04,788
Politiet er på vei,
og forventer et skuddoffer.

98
00:04:04,871 --> 00:04:06,373
Så du skjøt meg i ræva?

99
00:04:06,456 --> 00:04:09,459
Ja. For du må fortelle dem
at Chip skjøt deg ved en ulykke.

100
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
Ikke faen!

101
00:04:11,711 --> 00:04:12,629
Hva får jeg for det?

102
00:04:13,004 --> 00:04:14,005
Hva vil du ha?

103
00:04:15,840 --> 00:04:17,676
Jeg vil definere forholdet vårt.

104
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Gi deg!

105
00:04:19,761 --> 00:04:22,597
Det er en helt annen ting.

106
00:04:22,681 --> 00:04:23,723
Du skjøt meg!

107
00:04:23,807 --> 00:04:25,642
Jeg vet det.
Jeg gir deg hva som helst annet.

108
00:04:25,725 --> 00:04:27,269
Vi må komme videre, ok?

109
00:04:27,352 --> 00:04:28,979
-Ok.
-Greit!

110
00:04:29,813 --> 00:04:31,064
Da vil jeg...

111
00:04:31,690 --> 00:04:32,983
-Jeg vil ha en pute.
-En pute?

112
00:04:33,066 --> 00:04:35,402
Jeg vil ha en pute, for jeg er lei av
å sove med et rulla håndklede.

113
00:04:35,485 --> 00:04:37,112
Ok, det er greit. Du skal få en pute.

114
00:04:37,445 --> 00:04:38,738
-Javel?
-Ja. Greit.

115
00:04:40,824 --> 00:04:42,534
Det brenner når jeg puster.

116
00:04:43,368 --> 00:04:44,411
Flaks at ingen ble drept.

117
00:04:44,494 --> 00:04:45,495
Ja.

118
00:04:45,579 --> 00:04:46,871
Virkelig.

119
00:04:48,248 --> 00:04:49,583
Våpen er veldig farlig, gutten min.

120
00:04:49,666 --> 00:04:52,419
Ja. Tusen takk, betjent.
Vi beklager på det sterkeste.

121
00:04:52,502 --> 00:04:53,378
Ok.

122
00:04:53,461 --> 00:04:55,005
Takk. God natt.

123
00:04:57,007 --> 00:04:58,216
Greit, kysten er klar.

124
00:05:05,348 --> 00:05:06,349
Så...

125
00:05:07,434 --> 00:05:08,727
Dere ser bra ut.

126
00:05:08,810 --> 00:05:10,854
-Hva pokker er det som foregår?
-Hvor pokker har dere vært?

127
00:05:10,937 --> 00:05:12,731
-Hvorfor ringte dere ikke?
-At dere tør.

128
00:05:12,814 --> 00:05:14,399
Skal vi på skolen i morgen?

129
00:05:15,609 --> 00:05:17,736
Ok! Jeg bare...
Jeg har ikke sette dere på månedsvis,

130
00:05:17,819 --> 00:05:21,448
og vil gjerne vi setter oss ned,
som en sivilisert familie

131
00:05:21,531 --> 00:05:23,867
og så forklarer vi alt. Ok?

132
00:05:24,826 --> 00:05:26,286
Alba, fiks noe mat, er du snill.

133
00:05:28,955 --> 00:05:30,957
Greia er at Alba gjør ikke slikt mer.

134
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Gjør hva?

135
00:05:31,958 --> 00:05:34,878
Alt! Hun er rundt her,
som en del av familien.

136
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Det er opp til deg.

137
00:05:37,255 --> 00:05:39,966
Gjør jobben din, ellers er døra der.

138
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
Ta med en Bordeaux fra kjelleren,
når du er i gang.

139
00:05:46,973 --> 00:05:49,267
Ja, det var det med Bordeauxen.

140
00:05:50,435 --> 00:05:51,519
Jeg drakk den.

141
00:05:58,944 --> 00:06:00,737
Måtte du tvinge henne til å bruke uniform?

142
00:06:00,820 --> 00:06:02,822
Jeg tvang henne ikke til noe.
Hun liker det.

143
00:06:02,906 --> 00:06:05,116
Alba, kan jeg få enda et stykke
av den deilige...

144
00:06:05,200 --> 00:06:07,285
Ikke gi ham mer.

145
00:06:07,369 --> 00:06:10,163
Jeg sverger faren deres er eneste mann
i historien som legger på seg på flukt.

146
00:06:10,914 --> 00:06:12,874
Når vi snakker om flukt,
kan du vel hoppe over den delen

147
00:06:12,958 --> 00:06:16,002
der dere bryter dere
inn i eget hus midt på natten?

148
00:06:16,086 --> 00:06:18,713
Ja, som jeg sa,

149
00:06:18,797 --> 00:06:21,508
har vi holdt oss skjult
på et hotell i Montreal,

150
00:06:21,591 --> 00:06:23,385
som jeg forresten ikke anbefaler.

151
00:06:24,094 --> 00:06:27,639
En dag vi kom hjem,
krydde det av politi i lobbyen.

152
00:06:28,056 --> 00:06:30,058
Jeg tipper de sporet
den skingrende stemmen til moren deres.

153
00:06:30,141 --> 00:06:31,518
Ok. Fascinerende.

154
00:06:31,601 --> 00:06:34,229
Så mens dere to ferierte i Canada,

155
00:06:34,521 --> 00:06:36,189
har jeg vært her og voktet
helvetes forport.

156
00:06:37,148 --> 00:06:38,191
Stakkars deg.

157
00:06:38,275 --> 00:06:40,860
Jeg er virkelig lei meg for at du måtte
holde herskapshuset vårt varmt

158
00:06:40,944 --> 00:06:43,655
mens vi bodde i en koffert,
som et par skitne...

159
00:06:43,738 --> 00:06:44,864
-Kriminelle?
-Nei.

160
00:06:44,948 --> 00:06:46,741
På man selv kjenner man vel andre.

161
00:06:46,825 --> 00:06:48,868
Er det slik? Beklager.
Så hva vil du kalle det?

162
00:06:48,952 --> 00:06:51,079
Jeg vet ikke. Uriktig anklaget?

163
00:06:51,454 --> 00:06:53,748
Ja, det stemmer. Vi er uskyldige.

164
00:06:53,832 --> 00:06:55,875
Og vi har dokumenter i dette huset,
som beviser det.

165
00:06:56,877 --> 00:06:58,837
Jeg visste det! Jeg sa det til dere!

166
00:06:58,920 --> 00:07:01,965
Jeg prøvde å fortelle dem det,
men de er bare en gjeng idioter.

167
00:07:02,048 --> 00:07:04,342
Chip, hvordan tror du politiet fant dem?

168
00:07:04,968 --> 00:07:08,638
Det er ferdig. Viktigste er at de
er hjemme og at de er trygge.

169
00:07:08,722 --> 00:07:10,724
Så dette betyr at de er hjemme for godt?

170
00:07:12,058 --> 00:07:14,603
Vi har en lang vei foran oss
for å renvaske navnet vårt,

171
00:07:14,686 --> 00:07:16,354
men ja, det betyr nok det.

172
00:07:17,397 --> 00:07:20,817
Ben, ikke plukk på ansiktet ditt.
Mamma synes det er ekkelt.

173
00:07:20,901 --> 00:07:23,403
Han er nervøs.
Han gjør det når han er overveldet.

174
00:07:23,486 --> 00:07:24,362
Her, vennen.

175
00:07:24,446 --> 00:07:25,322
Hva? Det er...

176
00:07:25,405 --> 00:07:27,532
Se på flammen. Han elsker flamme.

177
00:07:27,616 --> 00:07:29,200
Så flott.

178
00:07:30,160 --> 00:07:32,996
Og hvorfor går han i min
høyhalsede kasjmir-genser?

179
00:07:33,830 --> 00:07:35,415
Fordi vi lar han gå i det han vil.

180
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
Utmerket jobb, Mackenzie.

181
00:07:37,375 --> 00:07:39,127
Jeg etterlater en skjønn sønn,

182
00:07:39,252 --> 00:07:41,296
og kommer hjem til
en pyroman av en datter.

183
00:07:41,379 --> 00:07:44,716
Andre morsomme overraskelser, forresten?
Piercinger? Tatoveringer?

184
00:07:46,009 --> 00:07:48,762
Jeg beklager, du etterlot ikke akkurat
en instruksjonsbok.

185
00:07:48,845 --> 00:07:49,846
Som om du ville lest den.

186
00:07:49,930 --> 00:07:51,181
Hun er her, i det minste.

187
00:07:51,973 --> 00:07:54,684
Herregud, jeg var her i 17 år, Sabrina.

188
00:07:54,768 --> 00:07:56,353
Beklager om jeg misset med et par måneder.

189
00:07:56,436 --> 00:07:58,855
Ikke bank deg selv.
De forblir sikkert barn for alltid.

190
00:07:58,939 --> 00:08:02,442
Det har vært en skikkelig lang dag.

191
00:08:02,901 --> 00:08:05,612
Og hvis dere er ferdig
med å kritisere meg,

192
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
hopper jeg til køys, ok?

193
00:08:08,240 --> 00:08:10,075
Vi kan avslutte dette i morgen.

194
00:08:10,492 --> 00:08:11,493
Høres det bra ut?

195
00:08:12,160 --> 00:08:13,536
Jeg synes det høres bra ut.

196
00:08:20,502 --> 00:08:21,503
Hvor er smøret?

197
00:08:28,510 --> 00:08:29,636
Hva i...

198
00:08:29,719 --> 00:08:30,679
God morgen.

199
00:08:31,930 --> 00:08:35,058
Hvorfor blir jeg tatt inn? Jeg er offeret.

200
00:08:35,600 --> 00:08:37,561
Du har også en mengde arrestordrer.

201
00:08:37,644 --> 00:08:39,938
Rhode Island, New Hampshire,
Massachusetts.

202
00:08:40,105 --> 00:08:44,109
Vet du hva? New Hampshire fortjener
ikke en kommentar engang.

203
00:08:44,192 --> 00:08:46,069
Dommeren er rasist til fingerspissene.

204
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
Står her at du urinerte offentlig
og ikke møtte i retten.

205
00:08:49,322 --> 00:08:50,365
Hva?

206
00:08:53,034 --> 00:08:55,370
Ja. Det var New Hampshire. Det var...

207
00:08:56,079 --> 00:08:57,539
Jeg blander, for det er...

208
00:08:58,832 --> 00:08:59,916
Hva kan jeg forvente her?

209
00:09:00,000 --> 00:09:01,459
Minst 30 dager, vil jeg mene.

210
00:09:02,127 --> 00:09:03,920
Sa du "13" eller "30"?

211
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Jeg sa "30."

212
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Kom igjen. Jeg kan gjøre samfunnstjeneste.

213
00:09:09,426 --> 00:09:11,344
Jeg kan gjøre jobbene ingen andre gidder?

214
00:09:11,469 --> 00:09:13,597
Jeg kan lage mat på hundekennelen.

215
00:09:18,935 --> 00:09:19,978
Ok.

216
00:09:20,645 --> 00:09:23,440
Hva om jeg kommer med en storfisk,

217
00:09:24,107 --> 00:09:26,943
så kan kaste denne lille karen
ut i barnebassenget igjen?

218
00:09:29,738 --> 00:09:31,740
Hør her, idiot,
jeg vet ikke hva det betyr.

219
00:09:32,574 --> 00:09:36,620
Jeg kan skaffe dere
Chris og Pamela Pemberton.

220
00:09:39,581 --> 00:09:40,832
Vet ikke hvem det er.

221
00:09:42,584 --> 00:09:44,044
Det er storfisk.

222
00:09:44,753 --> 00:09:47,797
Velkjente rømlinger, ok?
Hvis du leser avis...

223
00:09:47,881 --> 00:09:50,008
Hvorfor snakker jeg egentlig med deg?

224
00:09:50,091 --> 00:09:52,969
Ring noen som har peiling. De vet det.

225
00:09:53,386 --> 00:09:55,013
Jeg er ferdig med deg.

226
00:09:59,226 --> 00:10:01,019
Hei. Hva skjer?

227
00:10:01,728 --> 00:10:05,232
Rommet vårt ser ut som du har arrangert
slåsskamp der.

228
00:10:05,315 --> 00:10:07,859
Ja. Det kan du takke de
psykotiske ungene dine for.

229
00:10:08,068 --> 00:10:11,571
Kan vi ta dette i morgen?
Jeg ble skutt, så er ganske trøtt.

230
00:10:11,655 --> 00:10:15,283
Ja. Det tipper jeg.
Men det er mitt rom, så...

231
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
Faktisk er det mitt rom.

232
00:10:17,452 --> 00:10:19,120
Ja. Alle rommene er mine.

233
00:10:21,915 --> 00:10:23,333
Er dette fordi ungene støttet meg?

234
00:10:23,416 --> 00:10:24,751
For jeg tror ikke de mente...

235
00:10:24,834 --> 00:10:26,753
Nei. Det har ingenting med det å gjøre.

236
00:10:28,463 --> 00:10:30,423
Ok? Gå, er du snill.

237
00:10:39,724 --> 00:10:40,934
Hvorfor er dere oppe?

238
00:10:41,226 --> 00:10:42,394
Ikke trøtt.

239
00:10:42,477 --> 00:10:45,063
Ja, jeg er fremdeles litt oppgira
etter å ha skutt faren min.

240
00:10:45,146 --> 00:10:46,189
Ja. Det tipper jeg.

241
00:10:49,276 --> 00:10:52,696
Jeg vil takke dere for
at dere støttet meg i sted.

242
00:10:52,779 --> 00:10:53,697
Det betydde mye.

243
00:10:54,364 --> 00:10:57,284
Det hadde ikke noe med deg å gjøre.
Jeg ville såre dem.

244
00:11:01,037 --> 00:11:03,206
Ja. Selvsagt.

245
00:11:06,042 --> 00:11:08,086
Ganske vilt dette med foreldrene deres,
ikke sant?

246
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
Hvis dere ønsker å snakke om det,
så husk at jeg er her.

247
00:11:10,839 --> 00:11:12,173
Nei, det går bra, takk.

248
00:11:12,257 --> 00:11:15,093
Ja, den vanskelige delen er over.
Nå som mamma og pappa er tilbake,

249
00:11:15,176 --> 00:11:17,429
kan ting endelig bli som det pleier.

250
00:11:17,512 --> 00:11:18,972
Før du dukket opp, vet du.

251
00:11:20,348 --> 00:11:21,433
Ja. Jeg forstår.

252
00:11:24,895 --> 00:11:27,606
Ok. Jeg går.

253
00:11:29,274 --> 00:11:30,483
Jeg vil bare...

254
00:11:32,527 --> 00:11:33,778
Bare gå.

255
00:11:36,740 --> 00:11:38,617
Ok, mamma er trøtt. Bare sov nå,

256
00:11:38,700 --> 00:11:40,785
så svarer jeg i morgen, ok?

257
00:11:44,664 --> 00:11:46,833
Jeg visste ikke du var her,
jeg ville bare bre over Ben.

258
00:11:47,042 --> 00:11:50,003
Det var omtenksomt av deg,
men det klarer jeg selv.

259
00:11:50,086 --> 00:11:52,088
Ja, selvsagt. Men vær klar over

260
00:11:52,172 --> 00:11:53,965
at det er en hel rutine nå.

261
00:11:54,049 --> 00:11:56,176
Begynner med å drepe monster i skapet.

262
00:11:56,259 --> 00:11:58,261
Det er første steg.

263
00:11:58,345 --> 00:12:01,473
Sikkert ikke noe å bekymre seg for,
men skader ikke å sjekke.

264
00:12:01,556 --> 00:12:02,390
Stemmer, Ben?

265
00:12:05,393 --> 00:12:08,396
Ben! Et stort monster! Hva gjør jeg?

266
00:12:08,480 --> 00:12:10,357
Riv ut innvollene på de!

267
00:12:10,440 --> 00:12:11,483
Kom deg ut av Ben sitt...

268
00:12:11,608 --> 00:12:13,193
Drep ham! Kutt strupen hans!

269
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
Ta ham! Drep ham!

270
00:12:15,278 --> 00:12:16,613
Riv ut øynene hans!

271
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
Jeg dreper monsteret.

272
00:12:18,031 --> 00:12:19,866
-Ta ham. Slå ham i ansiktet!
-Det holder.

273
00:12:19,950 --> 00:12:21,868
Så mye moro! Det holder.

274
00:12:21,952 --> 00:12:23,328
Kan jeg få et par ord med deg?

275
00:12:23,411 --> 00:12:24,537
-Ja?
-Ja.

276
00:12:24,621 --> 00:12:25,664
Ferdig. Drøm søtt.

277
00:12:25,747 --> 00:12:26,748
Natta.

278
00:12:30,168 --> 00:12:31,461
Hold deg unna.

279
00:12:31,545 --> 00:12:34,464
Min unge. Mitt soverom. Min hushjelp.

280
00:12:34,548 --> 00:12:36,258
Alt er mitt. Forstått?

281
00:12:36,800 --> 00:12:40,387
Tuller du? Har du noe anelse om hva disse
ungene har latt meg gjennomgå?

282
00:12:41,096 --> 00:12:43,056
Og du har ikke betalt meg heller,
forresten.

283
00:12:44,391 --> 00:12:46,142
Ok. Er det de dette gjelder?

284
00:12:46,226 --> 00:12:49,521
Greit. Hvor mye skal du ha
for å være tanten deres?

285
00:12:49,604 --> 00:12:52,315
Mener du hvor mye du skylder meg
etter alt jeg har gjort?

286
00:12:52,399 --> 00:12:54,317
For det finnes det ingen pris på.

287
00:12:54,401 --> 00:12:55,402
Hvordan høres 250 000 kr ut?

288
00:12:57,028 --> 00:12:58,822
Greit. Det er rettferdig.

289
00:12:59,364 --> 00:13:01,324
Høres veldig rettferdig ut. Ja.

290
00:13:01,408 --> 00:13:02,826
Du sa "30", ikke "13", sant?

291
00:13:02,909 --> 00:13:05,287
For jeg hørte "30". Så det gjelder.

292
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
Ok. Vær så god.

293
00:13:07,038 --> 00:13:08,790
Du har fått det du ville.

294
00:13:09,332 --> 00:13:10,584
Fornøyd?

295
00:13:16,089 --> 00:13:19,050
Mr. Shepard. Mitt navn er detektiv Hurley.

296
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
Jeg hører du har informasjon om Pemberton.

297
00:13:21,636 --> 00:13:23,430
Ok, stopp en halv, Serpico.

298
00:13:24,055 --> 00:13:25,891
Kanskje. Kanskje ikke.

299
00:13:26,683 --> 00:13:27,601
Hva vil du ha?

300
00:13:27,684 --> 00:13:29,561
For det første, vil jeg ikke sone.

301
00:13:29,644 --> 00:13:31,313
Det kan vi klare. Fortell.

302
00:13:32,105 --> 00:13:33,231
Jeg er ikke ferdig.

303
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Jeg vil også ha første kastet på
Fenway neste sesong.

304
00:13:38,361 --> 00:13:41,698
Jeg vil ha en kone som ikke ler,
når jeg gråter. Juster deg.

305
00:13:42,282 --> 00:13:44,659
Greit. Jeg vil ha en hamburger.

306
00:13:45,368 --> 00:13:46,661
Maten her suger.

307
00:13:47,704 --> 00:13:49,372
Gi denne idioten en hamburger, ok?

308
00:13:49,456 --> 00:13:51,166
Ikke hva som helst.

309
00:13:52,208 --> 00:13:54,336
Fra Randy's på North Street.

310
00:13:54,711 --> 00:13:55,962
Og et stykke pai.

311
00:13:56,046 --> 00:13:57,172
De har ikke pai.

312
00:13:57,255 --> 00:14:00,091
Da må dere visst gjøre to stopp.

313
00:14:00,508 --> 00:14:01,593
Få tak i paien.

314
00:14:07,057 --> 00:14:09,309
Der er du. Hva er planen?

315
00:14:09,643 --> 00:14:10,685
Hvilken plan?

316
00:14:11,019 --> 00:14:12,604
Du vet, bli kvitt Christopher og Poodle.

317
00:14:12,687 --> 00:14:14,940
Skal vi dope dem? Kaste dem på et tog?

318
00:14:15,023 --> 00:14:16,024
Hva er det?

319
00:14:16,441 --> 00:14:19,110
Kloroform.
Jeg fant en oppskrift på nettet.

320
00:14:20,070 --> 00:14:22,322
Nei. Ingen skal dope noen. Jeg reiser.

321
00:14:23,114 --> 00:14:24,407
Hvor har du tenkt deg?

322
00:14:24,824 --> 00:14:27,035
Jeg vet ikke. Det er det beste med frihet.

323
00:14:27,118 --> 00:14:29,621
Man surrer rundt, gjør som man vil.

324
00:14:30,622 --> 00:14:32,165
Så enkelt for deg.

325
00:14:32,249 --> 00:14:34,459
Ok, bare røm, lille rotte.

326
00:14:36,294 --> 00:14:37,295
Hva gjør du?

327
00:14:38,338 --> 00:14:39,631
Jeg gjør ingenting.

328
00:14:40,006 --> 00:14:41,758
Du dyppet kluten i kloroform.

329
00:14:42,509 --> 00:14:43,510
Nei, det gjorde jeg ikke.

330
00:14:43,593 --> 00:14:44,970
Alba, ikke kom til meg med det der.

331
00:14:45,053 --> 00:14:47,639
-Hva? Jeg beveger meg ikke engang.
-Du går mot meg.

332
00:14:47,722 --> 00:14:49,933
-Dette har du skyld i selv.
-Nei. Hei!

333
00:14:50,308 --> 00:14:52,269
Kom hit! Bare ta den!

334
00:14:52,352 --> 00:14:54,145
Bare ta den!

335
00:14:54,229 --> 00:14:55,188
-Kom igjen!
-Slipp!

336
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Legg deg til å sove!

337
00:14:56,356 --> 00:14:58,024
Alba, slipp meg! Slutt!

338
00:15:00,860 --> 00:15:02,028
Kom igjen!

339
00:15:02,112 --> 00:15:03,738
Vet du hvor lang tid jeg brukte på den?

340
00:15:04,197 --> 00:15:06,908
Er det siste steg her?
Bedøve meg hver dag?

341
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
Jeg var villig til å gjøre hva som helst.

342
00:15:10,287 --> 00:15:11,580
Jeg gir aldri opp.

343
00:15:12,998 --> 00:15:14,958
Vi sees, rotta.

344
00:15:31,766 --> 00:15:33,310
Sees, kompis.

345
00:15:42,277 --> 00:15:43,945
Greit, det holder.

346
00:15:44,029 --> 00:15:48,575
Du har mat og øl, og Wu Tang-pannebånd.

347
00:15:48,658 --> 00:15:50,577
På tide å snakke.

348
00:15:50,660 --> 00:15:53,288
Det vil jeg,

349
00:15:53,371 --> 00:15:54,789
virkelig, men...

350
00:15:55,582 --> 00:15:57,042
...det er noe jeg trenger først.

351
00:15:57,125 --> 00:15:58,168
Nei.

352
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
Ingenting mer.

353
00:16:00,003 --> 00:16:01,087
Siste ting.

354
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Og så synger du ut?

355
00:16:03,215 --> 00:16:05,217
Som Ariana Grande.

356
00:16:07,302 --> 00:16:09,221
Greit. Hva er det?

357
00:16:10,597 --> 00:16:14,142
Jeg vil ha bilde av betjent Strassner
sin kone i bikini.

358
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
Prøver du å være søt?

359
00:16:15,602 --> 00:16:18,730
Rører du meg, saksøker jeg hele stasjonen.

360
00:16:22,609 --> 00:16:24,069
Så hva blir det til, gutter?

361
00:16:28,907 --> 00:16:30,242
-Ingenting. Hva skal dere...
-Mackenzie.

362
00:16:30,325 --> 00:16:31,284
Hva gjør dere?

363
00:16:31,368 --> 00:16:32,911
-Hva?
-Vi skal bare

364
00:16:32,994 --> 00:16:35,163
-ha et møte med advokaten vår.
-Ja.

365
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
Herregud, dere stikker igjen.

366
00:16:39,000 --> 00:16:40,126
Jeg trodde dere var uskyldig.

367
00:16:40,210 --> 00:16:43,547
Ikke vær idiot. Uskyldige mennesker sniker
seg ikke ut og inn av eget hus.

368
00:16:43,630 --> 00:16:44,965
Vi trengte kontanter, vi skiller lag.

369
00:16:45,048 --> 00:16:46,841
-Hvor skal dere?
-Jeg skal til Cuba.

370
00:16:46,925 --> 00:16:48,009
Poodle skal til helvete.

371
00:16:48,093 --> 00:16:49,719
-Vel...
-Var det derfor du skrev den sjekken?

372
00:16:49,803 --> 00:16:51,179
Så du kunne dumpe barna på meg igjen.

373
00:16:51,263 --> 00:16:53,848
De klarer seg.
Jeg har sørget for nok penger til tre liv.

374
00:16:53,932 --> 00:16:55,267
Nei. Det holder ikke, Christopher.

375
00:16:55,350 --> 00:16:58,937
Og la meg fortelle dere noe om ungene,
de er vidunderlige.

376
00:17:01,565 --> 00:17:02,899
Det er kanskje en liten overdrivelse.

377
00:17:02,983 --> 00:17:04,484
Det meste av tiden er de et mareritt,

378
00:17:04,568 --> 00:17:05,777
men med dere to som foreldre,

379
00:17:05,860 --> 00:17:07,362
vil jeg si de klarer seg helt fantastisk.

380
00:17:07,445 --> 00:17:09,614
Hvis du er så glad i dem,
kan vel du ta dem?

381
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
-Hva?
-Ta deg sammen, Poodle.

382
00:17:11,866 --> 00:17:14,077
-Ja, ta dem.
-Jeg kan ikke bare ta barna dine.

383
00:17:14,160 --> 00:17:15,203
Det er ikke slik det fungerer.

384
00:17:15,579 --> 00:17:16,580
Hva med 1 million dollar?

385
00:17:18,999 --> 00:17:21,376
Jeg kan så absolutt prøve.

386
00:17:21,459 --> 00:17:23,295
-Ja. Det er jeg sikker på.
-Jeg skal gjøre mitt beste.

387
00:17:23,378 --> 00:17:24,588
-Åpne opp. FBI.
-Herregud.

388
00:17:24,671 --> 00:17:26,506
-Hvordan fant de oss?
-Jeg ringte dem.

389
00:17:26,590 --> 00:17:28,341
Jeg. Alba.

390
00:17:28,550 --> 00:17:29,968
-Hva? Hvorfor?
-Vi vet dere er der.

391
00:17:30,051 --> 00:17:31,136
Hvorfor?

392
00:17:33,179 --> 00:17:35,056
Han vil vite hvorfor, Mickey.

393
00:17:35,140 --> 00:17:36,558
Fordi jeg ikke liker dere, derfor.

394
00:17:36,933 --> 00:17:39,269
Huset tilhører Mickey og meg nå.

395
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
Vi har planer, store planer.

396
00:17:41,313 --> 00:17:43,189
-Hva? Alba!
-Og de inkluderer ikke dere... Hva?

397
00:17:43,273 --> 00:17:44,316
De skulle jo dra.

398
00:17:47,068 --> 00:17:48,695
Det visste ikke jeg.

399
00:17:48,904 --> 00:17:51,031
-FBI.
-Du har sparken, Alba.

400
00:17:51,114 --> 00:17:52,699
-Pakk tingene dine...
-Poodle, vi må dra.

401
00:17:52,782 --> 00:17:54,034
og kom deg til helvete ut av huset.

402
00:17:54,117 --> 00:17:56,161
Jeg fikk deg hit,
og kan sende deg tilbake!

403
00:17:56,494 --> 00:17:57,996
Ok, la oss dra. Kom igjen.

404
00:17:58,079 --> 00:18:00,206
-Dette er siste advarsel!
-Vi slår inn døren!

405
00:18:02,459 --> 00:18:06,379
Jada. Den hadde jeg ikke sluppet fra meg.

406
00:18:07,047 --> 00:18:09,132
Men jeg var tydelig på bikini-delen.

407
00:18:09,216 --> 00:18:10,800
-Det er en bikini.
-Det er netting.

408
00:18:10,884 --> 00:18:11,885
Du kan se gjennom den.

409
00:18:11,968 --> 00:18:13,678
Henger den på, er det en one-piece.

410
00:18:15,805 --> 00:18:17,057
Hurley her.

411
00:18:17,140 --> 00:18:18,600
Se på den fargen.

412
00:18:18,683 --> 00:18:20,268
Nå. Takk.

413
00:18:20,352 --> 00:18:22,520
Pemberton-folka er i huset sitt.

414
00:18:22,604 --> 00:18:23,813
-Hva?
-Jeg må løpe.

415
00:18:23,897 --> 00:18:26,024
Nei. Hei! Hurley, vent.

416
00:18:26,107 --> 00:18:27,525
Det var mitt tips.

417
00:18:27,817 --> 00:18:29,194
Jeg skulle jo fortelle det, ikke sant?

418
00:18:30,487 --> 00:18:32,155
Ok. Da er vi vel ferdige.

419
00:18:32,822 --> 00:18:34,908
Nei. Det er mitt. Jeg jobbet for det.

420
00:18:35,325 --> 00:18:37,452
Jeg jobbet for det, ok? Så bare...
Hva gjør du?

421
00:18:37,535 --> 00:18:38,620
Hvor skal...

422
00:18:39,704 --> 00:18:40,956
Hei. Hva er det han...

423
00:18:42,082 --> 00:18:43,291
Hva gjør du?

424
00:18:43,667 --> 00:18:44,876
Nei, vær så snill.

425
00:18:46,628 --> 00:18:47,796
Veien er der borte.

426
00:18:47,879 --> 00:18:49,381
Ja, og havnen er der.

427
00:18:49,464 --> 00:18:51,716
Hva? Du vil bare den veien,
fordi det er nedoverbakke.

428
00:18:51,800 --> 00:18:53,843
Jeg ble skutt, din sure tispe.

429
00:18:53,927 --> 00:18:57,305
Vet du hva? Jeg er ferdig.
Her. Ta din del.

430
00:18:57,389 --> 00:18:59,349
Jeg vil heller bli meiet ned i skuddregn

431
00:18:59,849 --> 00:19:01,643
enn å høre på de konstante hvinene dine.

432
00:19:01,726 --> 00:19:03,270
Du er polstret nok for det.

433
00:19:03,353 --> 00:19:04,688
Du var på topp for 20 år siden.

434
00:19:06,398 --> 00:19:07,440
Chip er ikke din.

435
00:19:08,900 --> 00:19:10,110
-Hva?
-Nei.

436
00:19:10,193 --> 00:19:11,111
Hva?

437
00:19:11,194 --> 00:19:12,404
Du hørte meg.

438
00:19:13,280 --> 00:19:14,322
Herregud!

439
00:19:18,827 --> 00:19:20,495
Dere er arrestert! FBI!

440
00:19:20,579 --> 00:19:22,455
Stå i ro! Ikke gjør motstand!

441
00:19:38,513 --> 00:19:40,223
Det som dere må huske,

442
00:19:40,307 --> 00:19:41,641
er at foreldrene deres elsker dere.

443
00:19:41,725 --> 00:19:43,935
-Ja.
-De nevnte det, også...

444
00:19:44,019 --> 00:19:47,147
Snakket de ikke om hvor
stolt de var av dere alle...

445
00:19:47,230 --> 00:19:48,565
Ja. Masse.

446
00:19:49,774 --> 00:19:51,026
...alt dere har klart...

447
00:19:51,568 --> 00:19:53,653
Du trenger ikke lyve. Vi hørte dere.

448
00:19:54,738 --> 00:19:55,739
Gjorde dere?

449
00:19:55,822 --> 00:19:57,490
Dere snakket høyt.

450
00:20:04,998 --> 00:20:06,833
Uansett, dere vet...

451
00:20:07,751 --> 00:20:09,044
Hva gjør du?

452
00:20:10,378 --> 00:20:11,296
Tuller du?

453
00:20:12,464 --> 00:20:13,632
Jeg ville klemme deg.

454
00:20:17,052 --> 00:20:18,970
Forresten nei. Jeg vil ikke nå lenger.

455
00:20:19,596 --> 00:20:21,223
Hvordan kunne jeg vite
at du ville klemme meg?

456
00:20:21,306 --> 00:20:22,641
Jeg visste ikke at du kan klemme.

457
00:20:22,724 --> 00:20:24,559
Det var tydelig at
det var det jeg ville, Mickey.

458
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
-Jeg trodde du ville ta meg.
-Bare glem det, ok?

459
00:20:26,645 --> 00:20:27,979
Det er fortid. Ok, jeg beklager.

460
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
Bare glem det. Jeg vil ikke gjøre det mer.

461
00:20:29,898 --> 00:20:32,067
-Vi prøver i morgen.
-Vi prøver aldri igjen.

462
00:20:33,652 --> 00:20:35,695
Ok. Jeg sier fra til broren deres.

463
00:20:36,780 --> 00:20:37,781
Vi blir med deg.

464
00:20:44,829 --> 00:20:46,039
Fy søren!

465
00:20:46,581 --> 00:20:48,375
-Hva har du gjort?
-Brann er pent.

466
00:20:48,458 --> 00:20:50,877
Nei! Kom igjen. Ut herfra.

467
00:21:01,555 --> 00:21:03,223
Det er vakkert.

468
00:21:04,057 --> 00:21:06,601
Det går bra. Nei, dere. Det går bra.

469
00:21:06,977 --> 00:21:08,562
Det er ok. Jeg har en million...

470
00:21:15,652 --> 00:21:16,695
Å nei.

471
00:21:48,727 --> 00:21:50,145
Jeg tok rotta på ham!

472
00:21:50,228 --> 00:21:52,230
Tekst: Yvonne Kallhovd