1
00:00:01,044 --> 00:00:03,588
Powtórzmy to jeszcze raz. Mówisz, że...

2
00:00:04,756 --> 00:00:06,591
-Jak Jimmy padnie.
-Nic z tego.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,885
Będzie jadł z miski psa przez miesiąc.

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,054
-Tak.
-A ty musisz spać na podwórku.

5
00:00:11,137 --> 00:00:13,639
Nic z tego. Warunki są uzgodnione.

6
00:00:13,723 --> 00:00:15,349
-Jak polegniecie,
-Polegną.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,352
Gasicie światło i śpicie
o 22:00 przez miesiąc.

8
00:00:18,436 --> 00:00:19,437
Nie uda wam się.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,272
-Co na tym zyskasz?
-Dumę.

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,025
Widziałam, jak
ten gość oberwał łomem w głowę.

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,276
Ty mnie uderzyłaś.

12
00:00:25,359 --> 00:00:28,446
Walnęłam go w głowę łomem i nic.

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,281
Najgrubsza czaszka w lidze.

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,200
-Jakiej lidze?
-Sprawdź.

15
00:00:32,283 --> 00:00:34,410
Daj mi buziaka na dobranoc.

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,791
Widzisz to?

17
00:00:39,874 --> 00:00:41,793
-Szczypie cię ręka?
-Tak.

18
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
-Umyj zęby. Następny!
-Cześć, kochanie.

19
00:00:45,088 --> 00:00:47,256
Uważaj na paznokcie.

20
00:00:48,341 --> 00:00:51,469
-Powinnaś grać w nogę.
-Lubię element zaskoczenia.

21
00:00:51,552 --> 00:00:53,304
Słodkich snów. Ben, teraz ty.

22
00:00:53,387 --> 00:00:55,556
Wierzę w ciebie. Skup się.

23
00:00:55,640 --> 00:00:58,392
-Tak mocno, jak tylko potrafisz.
-O kurczę.

24
00:00:58,476 --> 00:00:59,977
Nasz błąd.

25
00:01:00,061 --> 00:01:02,688
-To nasza wina, nie wyjaśniliśmy...
-Tak.

26
00:01:02,772 --> 00:01:04,607
To nie twoja wina, jesteś mały.

27
00:01:04,690 --> 00:01:07,151
-On nie jest zły.
-Nie jestem zły.

28
00:01:07,235 --> 00:01:09,612
Idź do pokoju. Przyjdę cię utulić.

29
00:01:09,695 --> 00:01:11,239
-Dobranoc.
-Dobranoc, Ben.

30
00:01:11,322 --> 00:01:14,117
-Nie spodziewałem się tego.
-Tak. Chodź.

31
00:01:14,200 --> 00:01:16,577
-Boli?
-Nieważne. Po prostu... no wiesz.

32
00:01:16,661 --> 00:01:19,872
-Dzięki za pomoc przy dzieciach.
-Świetna zabawa.

33
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
Być częścią normalnej rodziny.
Gdy byłem mały, było po prostu...

34
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
Jego czaszka nie jest taka gruba.

35
00:01:28,131 --> 00:01:30,174
-Udało ci się!
-Nic mi nie jest.

36
00:01:32,093 --> 00:01:33,094
Niepokonany.

37
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Dobra, masz mnie.

38
00:01:36,430 --> 00:01:37,932
Fajna zabawa.

39
00:02:02,123 --> 00:02:03,749
Boże, okradają nas.

40
00:02:21,434 --> 00:02:22,685
Stój!

41
00:02:22,768 --> 00:02:24,520
Tylko spokojnie.

42
00:02:24,604 --> 00:02:26,147
Ręce do góry.

43
00:02:26,814 --> 00:02:28,399
-W górę!
-Są w górze!

44
00:02:31,110 --> 00:02:32,403
Powiedz dobranoc.

45
00:02:35,615 --> 00:02:37,617
Jasna cholera, mam go!

46
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
Chodźcie szybko! Mam go!

47
00:02:39,952 --> 00:02:41,913
-Co się dzieje?
-Nic ci nie jest?

48
00:02:41,996 --> 00:02:43,915
Zobaczyłem włamywacza.

49
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Nie wiedziałem, co zrobić. Dowaliłem mu!

50
00:02:46,459 --> 00:02:47,460
W porządku.

51
00:02:47,543 --> 00:02:50,046
Halo? Ktoś został postrzelony.

52
00:02:50,129 --> 00:02:52,590
2400 Radcliffe Drive. Róg Tidewind i...

53
00:02:52,673 --> 00:02:53,799
Postrzeliłeś mnie!

54
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
-Co się z tobą dzieje, do cholery?
-Tata?

55
00:02:56,677 --> 00:02:57,762
-Christopher?
-Tata

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,389
Nieważne. To żart. Sorki. Broń jest zła.

57
00:03:00,473 --> 00:03:01,682
Nie strzelajcie!

58
00:03:01,766 --> 00:03:03,517
-Mamusia?
-Mama?

59
00:03:03,601 --> 00:03:06,187
-Mój syn mnie postrzelił!
-Nie chciałem!

60
00:03:06,270 --> 00:03:08,356
Byłem odważny! Postrzeliłem tatę!

61
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
To nic. Proch jest bardzo stary.

62
00:03:10,483 --> 00:03:12,568
-Pękła skóra.
-Mamusia żyje!

63
00:03:12,652 --> 00:03:13,778
Nie tak mocno, Ben.

64
00:03:13,861 --> 00:03:15,238
-Co jest?
-Czemu...

65
00:03:15,321 --> 00:03:17,782
Wszyscy cicho. Gliny tu jadą,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,243
jak nie chcesz iść do paki, to słuchaj.

67
00:03:20,326 --> 00:03:23,663
Weź brata do pokoju.
Alba, ukryj Christophera i Poodle.

68
00:03:23,746 --> 00:03:24,789
Tak. Poodle.

69
00:03:24,872 --> 00:03:26,332
A policja?

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,251
Oczekują ofiary postrzału.

71
00:03:28,334 --> 00:03:29,752
A my im ją damy.

72
00:03:32,255 --> 00:03:33,923
Zrobisz to, czy co?

73
00:03:34,006 --> 00:03:36,467
Trudno jest strzelić komuś w plecy.

74
00:03:36,550 --> 00:03:38,010
Inaczej mnie wychowano.

75
00:03:38,094 --> 00:03:39,887
Ten człowiek cię uderzył...

76
00:03:40,846 --> 00:03:43,432
-Potrącił cię samochodem.
-Było mu przykro.

77
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
-Zrobił to dwa razy. Tak.
-Tak zrobił.

78
00:03:45,851 --> 00:03:48,354
Strzelę mu w tyłek. Uzna, że to zabawne.

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
-Super.
-Sorki, Jimbo.

80
00:03:54,360 --> 00:03:56,153
Wiem.

81
00:03:56,237 --> 00:03:58,447
Jestem tutaj.

82
00:03:58,531 --> 00:03:59,865
-Mick.
-Wiem.

83
00:03:59,949 --> 00:04:02,034
Słuchaj. Chris i Poodle tu są.

84
00:04:02,118 --> 00:04:04,787
Policja tu jedzie,
oczekują ofiary postrzału.

85
00:04:04,870 --> 00:04:06,372
I strzeliłaś mi w tyłek?

86
00:04:06,455 --> 00:04:08,249
Tak. Słuchaj, powiesz im, że

87
00:04:08,332 --> 00:04:10,459
-Chip cię postrzelił.
-Tak...

88
00:04:10,543 --> 00:04:12,670
Do diabła. Co ja z tego będę miał?

89
00:04:12,753 --> 00:04:14,255
Czego chcesz?

90
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
Chcę przypieczętować nasz związek.

91
00:04:17,091 --> 00:04:18,175
No co ty!

92
00:04:19,844 --> 00:04:22,596
To temat na inną rozmowę.

93
00:04:22,680 --> 00:04:23,889
Postrzeliłaś mnie!

94
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
Dam ci wszystko inne.

95
00:04:26,183 --> 00:04:27,685
Pospiesz się.

96
00:04:27,768 --> 00:04:29,437
-Dobrze.
-W porządku! Dobra.

97
00:04:29,520 --> 00:04:32,982
-Chcę poduszkę.
-Chcesz poduszkę?

98
00:04:33,065 --> 00:04:35,568
Bo mam dość
spania na zwiniętym ręczniku.

99
00:04:35,651 --> 00:04:37,528
Przyniosę ci poduszkę.

100
00:04:37,611 --> 00:04:39,530
-Tak? Dobrze.
-Tak.

101
00:04:40,698 --> 00:04:42,283
Piecze, gdy oddycham.

102
00:04:43,367 --> 00:04:46,662
-Masz szczęście, że nikt nie zginął.
-Tak. Wiemy.

103
00:04:47,747 --> 00:04:49,582
Broń jest bardzo niebezpieczna.

104
00:04:49,665 --> 00:04:50,916
Dziękujemy panu.

105
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
-Bardzo przepraszamy za to.
-Dobrze.

106
00:04:53,461 --> 00:04:54,587
-Dzięki.
-Jasne.

107
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
-Dobranoc.
-Tak.

108
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
Dobrze, jest czysto.

109
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Cóż...

110
00:05:06,849 --> 00:05:08,768
Świetnie wyglądacie.

111
00:05:08,851 --> 00:05:10,644
-Co się dzieje?
-Gdzie byłaś?

112
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
-Czemu nie dzwoniliście?
-Dobrze!

113
00:05:16,525 --> 00:05:19,570
Nie widziałam was
od miesięcy i chciałabym po prostu

114
00:05:19,653 --> 00:05:23,157
usiąść jak cywilizowana
rodzina i wszystko wyjaśnić.

115
00:05:23,240 --> 00:05:26,327
Alba, przygotuj coś do jedzenia, proszę.

116
00:05:28,496 --> 00:05:31,248
Cóż, Alba już tego nie robi.

117
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
-Czego nie robi?
-Niczego!

118
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
Jest z nami, jako członek rodziny.

119
00:05:35,336 --> 00:05:37,046
Cóż, twój wybór.

120
00:05:37,129 --> 00:05:40,049
Rób swoją robotę, albo wylecisz.

121
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
Przynieś wino z piwnicy.

122
00:05:46,889 --> 00:05:49,308
Z winem sprawa wygląda następująco.

123
00:05:50,351 --> 00:05:51,352
Wypiłam.

124
00:05:58,359 --> 00:06:00,736
Musiałaś ją zmusić do włożenia mundurka?

125
00:06:00,820 --> 00:06:03,197
Nie zmuszałam jej. Ona to lubi.

126
00:06:03,280 --> 00:06:05,658
Mógłbym dostać jeszcze jeden kawałek...

127
00:06:05,741 --> 00:06:07,410
Nie podawaj mu nic.

128
00:06:07,493 --> 00:06:10,663
Twój ojciec przybiera
na wadze nawet podczas biegania.

129
00:06:10,746 --> 00:06:12,998
Skoro o tym mowa, przejdź do tego,

130
00:06:13,082 --> 00:06:17,336
jak w środku nocy
udało wam się zakraść do własnego domu?

131
00:06:17,420 --> 00:06:20,131
Jak już mówiłam, przyczailiśmy się

132
00:06:20,214 --> 00:06:23,384
w hotelu w Montrealu,
ale nie polecam go.

133
00:06:23,467 --> 00:06:27,680
Pewnego dnia wróciliśmy,
a w holu roiło się od policjantów.

134
00:06:27,763 --> 00:06:30,391
Pewnie wytropili
krzykliwy głos waszej matki.

135
00:06:30,474 --> 00:06:34,228
Fascynujące. Cóż,
podczas waszych wakacji w Kanadzie,

136
00:06:34,311 --> 00:06:36,272
strzegłam tu bram piekła.

137
00:06:36,355 --> 00:06:40,359
Biedactwo. Tak mi przykro,
że musiałaś ogrzewać naszą rezydencję,

138
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
gdy my żyliśmy
na walizkach jak para brudasów...

139
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Kryminalistów?

140
00:06:44,822 --> 00:06:47,199
Czyżby przyganiał kocioł garnkowi?

141
00:06:47,283 --> 00:06:49,452
Tak? Cóż. To jak się widzisz?

142
00:06:49,535 --> 00:06:53,622
Nie wiem. Niesłusznie oskarżonych?
Tak, to prawda. Jesteśmy niewinni.

143
00:06:53,706 --> 00:06:55,875
Mamy dokumenty, które to potwierdzą.

144
00:06:55,958 --> 00:06:58,419
Wiedziałem! Mówiłem wam!

145
00:06:58,502 --> 00:07:02,047
Mówiłem im,
ale to banda głupich idiotów.

146
00:07:02,131 --> 00:07:04,633
Chip, jak myślisz,
jak policja ich znalazła?

147
00:07:04,717 --> 00:07:08,637
To już za nami. Ważniejsze
jest to, że są w domu i są bezpieczni.

148
00:07:08,721 --> 00:07:10,806
Czyli wrócili do domu na dobre?

149
00:07:11,932 --> 00:07:15,269
Przed nami długa droga,
aby oczyścić nasze imię, ale tak,

150
00:07:15,352 --> 00:07:16,604
przypuszczam, że tak.

151
00:07:17,271 --> 00:07:20,816
Ben, kochanie, nie dłub
przy twarzy. Obrzydzasz mamę.

152
00:07:20,900 --> 00:07:23,903
To nerwowe. Robi tak,
gdy czuje się przytłoczony.

153
00:07:23,986 --> 00:07:25,321
-Proszę.
-Co? To jest...

154
00:07:25,404 --> 00:07:26,655
Wpatruj się w ogień.

155
00:07:26,739 --> 00:07:28,032
Kocha ogień.

156
00:07:28,115 --> 00:07:29,575
Wspaniale.

157
00:07:29,658 --> 00:07:32,995
Dlaczego ma na sobie
mój kaszmirowy golf?

158
00:07:33,078 --> 00:07:35,414
Bo pozwalam mu nosić, co chce.

159
00:07:35,498 --> 00:07:38,876
Świetne wychowanie, Mackenzie.
Zostawiam słodkiego syna

160
00:07:38,959 --> 00:07:41,212
i wracam do córki piromanki.

161
00:07:41,295 --> 00:07:44,715
Jakieś inne niespodzianki?
Kolczyki? Tatuaże?

162
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Przykro mi,
nie zostawiłaś instrukcji obsługi.

163
00:07:48,844 --> 00:07:51,347
-Jakbyś coś czytała.
-Ale ona tu była.

164
00:07:51,430 --> 00:07:56,352
Ja byłam przez 17 lat. Przepraszam,
jeśli przegapiłem kilka miesięcy.

165
00:07:56,435 --> 00:07:59,104
Nie zadręczaj się.
Oni zawsze będą dziećmi.

166
00:07:59,188 --> 00:08:02,441
Wiecie co, to był bardzo długi dzień.

167
00:08:02,525 --> 00:08:05,611
Jeśli skończyliście mnie krytykować,

168
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
to położę się do łóżka, OK?

169
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
Możemy dokończyć to jutro.

170
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
W porządku?

171
00:08:11,951 --> 00:08:13,702
Tak myślę.

172
00:08:20,251 --> 00:08:21,544
Gdzie masło?

173
00:08:28,425 --> 00:08:30,719
-Co do...
-Dzień dobry.

174
00:08:31,887 --> 00:08:33,681
Dlaczego jestem skuty?

175
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
Jestem ofiarą.

176
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Masz też zaległe nakazy aresztowania.

177
00:08:37,434 --> 00:08:39,937
Rhode Island,
New Hampshire, Massachusetts.

178
00:08:40,020 --> 00:08:43,941
Nie wybieram się do New Hampshire.

179
00:08:44,024 --> 00:08:46,110
Sędzia jest rasistą.

180
00:08:46,193 --> 00:08:49,321
Sikanie w miejscu publicznym
i brak stawiennictwa.

181
00:08:49,405 --> 00:08:50,489
Co?

182
00:08:52,908 --> 00:08:54,660
Tak. Ach, to New Hampshire.

183
00:08:54,743 --> 00:08:57,371
To było... Wszystko mi się miesza, bo...

184
00:08:58,664 --> 00:09:01,458
-Co mnie czeka?
-Co najmniej 30 dni.

185
00:09:01,542 --> 00:09:04,044
Usłyszałem „13” czy „30”?

186
00:09:04,128 --> 00:09:05,170
Powiedziałem „30”.

187
00:09:05,838 --> 00:09:07,423
Serio?

188
00:09:07,506 --> 00:09:09,091
Może prace społeczne.

189
00:09:09,174 --> 00:09:11,385
Coś, czego nikt inny nie chce?

190
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
Obsługa pieca w schronisku dla psów?

191
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
OK.

192
00:09:20,394 --> 00:09:23,772
A może złapię ci dużą rybę?

193
00:09:23,856 --> 00:09:26,984
I wrzucisz małą rybkę
z powrotem do basenu dla dzieci.

194
00:09:29,278 --> 00:09:31,780
Słuchaj, kretynie,
nie wiem, co to znaczy.

195
00:09:32,573 --> 00:09:36,535
Mogę ci załatwić
Chrisa i Pamelę Pembertonów.

196
00:09:39,496 --> 00:09:40,873
Nie znam ich.

197
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
To poważna sprawa.

198
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
To znani zbiegowie.

199
00:09:46,337 --> 00:09:49,548
Czytasz gazety?
Po co ja w ogóle z tobą rozmawiam?

200
00:09:49,632 --> 00:09:52,968
Zadzwoń do kogoś. Oni będą wiedzieć.

201
00:09:53,052 --> 00:09:54,803
Skończyłem z tobą.

202
00:09:58,849 --> 00:10:01,352
Co się dzieje?

203
00:10:01,435 --> 00:10:05,147
Niestety, nasz pokój
wygląda jak pobojowisko.

204
00:10:05,230 --> 00:10:07,858
Podziękuj swoim dzieciom psychopatom.

205
00:10:07,941 --> 00:10:11,570
Możemy pogadać jutro?
Zostałem postrzelony. Jestem zmęczony.

206
00:10:11,654 --> 00:10:15,282
Tak, pewnie.
Ale to jest mój pokój, więc...

207
00:10:15,366 --> 00:10:16,700
Właściwie to mój pokój.

208
00:10:17,368 --> 00:10:19,036
Wszystkie pokoje są moje.

209
00:10:21,330 --> 00:10:23,457
Bo dzieci się za mną wstawiły?

210
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
-Nie chodziło o...
-Nie.

211
00:10:25,417 --> 00:10:26,794
Zupełnie nie.

212
00:10:28,128 --> 00:10:30,214
Jasne? A teraz, proszę, wyjdź.

213
00:10:38,430 --> 00:10:40,933
Czemu nie śpicie?

214
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Nie chcę spać.

215
00:10:42,101 --> 00:10:45,062
Jestem trochę
nakręcony po postrzeleniu ojca.

216
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
No pewnie.

217
00:10:48,774 --> 00:10:52,236
Chciałam podziękować
za to, że mnie wspieracie.

218
00:10:52,319 --> 00:10:53,696
To dla mnie ważne.

219
00:10:53,779 --> 00:10:57,157
Nie chodziło o ciebie.
Chciałam ich zranić.

220
00:11:00,869 --> 00:11:02,079
Tak.

221
00:11:02,162 --> 00:11:03,455
Oczywiście.

222
00:11:05,582 --> 00:11:08,293
Szaleństwo,
co się dzieje z waszymi rodzicami.

223
00:11:08,377 --> 00:11:10,546
Jak chcecie pogadać, jestem tutaj.

224
00:11:10,629 --> 00:11:12,172
Nie trzeba. Dzięki.

225
00:11:12,256 --> 00:11:14,800
Trudne czasy
za nami. Teraz, gdy wrócili,

226
00:11:14,883 --> 00:11:17,261
wszystko może wrócić do dawnego stanu.

227
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
Wiesz, zanim się pojawiłaś.

228
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
Tak, rozumiem.

229
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Jasne.

230
00:11:26,186 --> 00:11:27,771
Pójdę.

231
00:11:29,231 --> 00:11:30,566
Po prostu...

232
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
Po prostu pójdę.

233
00:11:36,739 --> 00:11:38,323
Mamusia jest zmęczona.

234
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Idź spać, a ja odpowiem rano, dobrze?

235
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Hej.

236
00:11:44,079 --> 00:11:46,832
Nie wiedziałam, że jesteś.
Chciałam utulić Bena.

237
00:11:46,915 --> 00:11:50,002
Miło z twojej strony, ale poradzę sobie.

238
00:11:50,085 --> 00:11:53,797
Powinnaś wiedzieć,
że teraz jest całą procedura.

239
00:11:53,881 --> 00:11:56,216
Zacznij od zabicia potworów z szafy.

240
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
To jest pierwszy krok.

241
00:11:58,343 --> 00:12:01,764
Na pewno nie ma się
czym przejmować, ale sprawdzimy.

242
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
Racja, Ben?

243
00:12:04,892 --> 00:12:06,310
Ben!

244
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
Ogromny potwór! Co mam zrobić?

245
00:12:08,479 --> 00:12:10,355
Wypruć mu brudne flaki!

246
00:12:10,439 --> 00:12:13,192
-Wynoś się.
-Zabij go! Poderżnij mu gardło!

247
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Złap go! Zabij go!

248
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
-Wydłub mu oczy!
-Zabijam potwora!

249
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
-Uderz go!
-Wystarczy.

250
00:12:19,531 --> 00:12:22,451
Tyle zabawy! Wystarczy.

251
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
-Możemy porozmawiać?
-Tak?

252
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
-Tak.
-Gotowe. Dobranoc.

253
00:12:25,788 --> 00:12:26,955
Dobranoc.

254
00:12:29,917 --> 00:12:31,335
Odczep się.

255
00:12:31,418 --> 00:12:33,212
Moje dziecko. Moja sypialnia.

256
00:12:33,295 --> 00:12:34,463
Moja służąca.

257
00:12:34,546 --> 00:12:36,465
Moje wszystko. Rozumiesz?

258
00:12:36,548 --> 00:12:40,385
Mówisz poważnie?
Masz pojęcie, przez co przeszłam?

259
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Tak przy okazji, nie zapłaciłaś mi.

260
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
Czyli o to chodzi? Dobrze.

261
00:12:46,642 --> 00:12:49,520
Dobra, ile chcesz za bycie ich ciocią?

262
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Czyli ile jesteś
mi winna za to, co zrobiłam?

263
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Nie sądzę,
żebym mogła to wszystko wycenić.

264
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
-Jak brzmi 30 000 dolców?
-Dobrze. To uczciwa zapłata.

265
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Brzmi uczciwie.

266
00:13:01,114 --> 00:13:02,866
Powiedziałaś „30”, a nie „13”?

267
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Bo ja słyszałam „30”. A to jest wiążące.

268
00:13:05,536 --> 00:13:09,039
Proszę bardzo.
Masz wszystko, czego chciałaś.

269
00:13:09,122 --> 00:13:10,332
Zadowolona?

270
00:13:16,129 --> 00:13:19,216
Panie Shepherd. Jestem detektyw Hurley.

271
00:13:19,299 --> 00:13:21,552
Podobno ma pan wieści o Pembertonach.

272
00:13:21,635 --> 00:13:23,929
Chwileczkę, Serpico.

273
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Mam, a może nie.

274
00:13:26,265 --> 00:13:27,474
Czego chcesz?

275
00:13:27,558 --> 00:13:29,685
Po pierwsze, żadnej odsiadki.

276
00:13:29,768 --> 00:13:31,311
Zrobi się. Zacznij mówić.

277
00:13:32,062 --> 00:13:33,230
To nie koniec.

278
00:13:34,106 --> 00:13:37,109
Rzucę pierwszą piłkę
na Fenway w przyszłym sezonie.

279
00:13:37,943 --> 00:13:41,697
Ja chcę żonę, która nie śmieje się,
gdy ja płaczę. Coś innego.

280
00:13:41,780 --> 00:13:45,200
Dobrze. Chcę hamburgera.

281
00:13:45,284 --> 00:13:46,660
Żarcie tu jest do bani.

282
00:13:47,578 --> 00:13:49,371
Przynieś temu idiocie burgera.

283
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
Nie dowolnego hamburgera.

284
00:13:52,040 --> 00:13:54,418
Ma być od Randy'ego z North Street.

285
00:13:54,501 --> 00:13:57,170
-I kawałek ciasta.
-Oni nie mają ciasta.

286
00:13:57,254 --> 00:14:00,215
To zrobisz dwa przystanki.

287
00:14:00,299 --> 00:14:01,592
Przynieś ciasto.

288
00:14:06,889 --> 00:14:09,308
Jesteś. To jaki jest plan?

289
00:14:09,391 --> 00:14:10,684
Jaki plan?

290
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
Usunięcia Christophera i Poodle.

291
00:14:12,728 --> 00:14:14,938
Narkotyki? Wrzucimy ich do pociągu?

292
00:14:15,022 --> 00:14:17,065
-Co to jest?
-Chloroform.

293
00:14:17,149 --> 00:14:19,318
Znalazłem przepis w internecie.

294
00:14:19,401 --> 00:14:22,362
Nikt nikogo nie odurzy. Odchodzę.

295
00:14:22,446 --> 00:14:24,740
Dokąd się wybierasz?

296
00:14:24,823 --> 00:14:27,117
Nie wiem. To jest piękne w wolności.

297
00:14:27,200 --> 00:14:29,578
Można iść i robić, co się chce.

298
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
Jakie to proste.

299
00:14:31,955 --> 00:14:34,374
Uciekaj, mały piżmaku.

300
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Co robisz?

301
00:14:38,253 --> 00:14:39,755
Ja nic nie robię.

302
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
Nasączyłaś szmatkę chloroformem.

303
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
-Nie zrobiłam tego.
-Nie podchodź z tym.

304
00:14:45,052 --> 00:14:48,138
-Co? Nie ruszam się.
-Idziesz w moją stronę.

305
00:14:48,221 --> 00:14:50,140
-Sama tego chciałaś.
-Nie.

306
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
Chodź! Wąchaj!

307
00:14:52,059 --> 00:14:55,187
-Wąchaj!
-No dalej! Puszczaj!

308
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
-Idź spać!
-Alba, zostaw mnie! Przestań!

309
00:15:00,776 --> 00:15:03,737
No nie! Wiesz, ile czasu to robiłam?

310
00:15:03,820 --> 00:15:06,949
Co to ma być?
Będziesz mnie odurzać codziennie?

311
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
Zrobię wszystko, co trzeba.

312
00:15:10,077 --> 00:15:11,203
Nie poddam się.

313
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Na razie, piżmaku.

314
00:15:31,682 --> 00:15:33,433
Do zobaczenia, kolego.

315
00:15:42,150 --> 00:15:44,027
Dobra, wystarczy.

316
00:15:44,111 --> 00:15:48,573
Dostałeś żarcie, piwo i opaskę Wu-Tang.

317
00:15:48,657 --> 00:15:50,575
Zacznij mówić.

318
00:15:50,659 --> 00:15:54,162
Chcę wam powiedzieć, naprawdę,

319
00:15:54,246 --> 00:15:57,082
ale najpierw będę coś potrzebował.

320
00:15:57,165 --> 00:15:58,417
Nie.

321
00:15:58,500 --> 00:15:59,543
Nic więcej.

322
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Ostatnie.

323
00:16:01,878 --> 00:16:03,130
I będziesz śpiewać?

324
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Jak Adriana Grande.

325
00:16:07,259 --> 00:16:09,344
Co to takiego?

326
00:16:10,637 --> 00:16:14,099
Chcę zdjęcie żony
funkcjonariusza Strassnera w bikini.

327
00:16:14,182 --> 00:16:15,517
Próbujesz być zabawny?

328
00:16:15,600 --> 00:16:18,729
Podnieś na mnie rękę,
a pozwę cały wydział.

329
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
To jak będzie?

330
00:16:28,196 --> 00:16:30,240
-Nic. Co ty...
-Mackenzie.

331
00:16:30,323 --> 00:16:31,575
-Cześć.
-Co robicie?

332
00:16:31,658 --> 00:16:34,703
-Co?
-Idziemy na spotkanie z prawnikiem.

333
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
Tak...

334
00:16:35,871 --> 00:16:37,956
O Boże, znowu uciekacie.

335
00:16:38,040 --> 00:16:40,584
-Mieliście być niewinni.
-Nie żartuj.

336
00:16:40,667 --> 00:16:43,295
Niewinni nie zakradają się
do własnego domu.

337
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Potrzebujemy gotówki.

338
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
-Gdzie jedziecie?
-Ja na Kubę.

339
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
-Ona do piekła.
-Cóż.

340
00:16:48,300 --> 00:16:51,219
Dlatego wypisałaś czek?
Żebym zajęła się dziećmi?

341
00:16:51,303 --> 00:16:54,014
Nic im nie będzie. Mają dość pieniędzy.

342
00:16:54,097 --> 00:16:55,265
To nie wystarczy.

343
00:16:55,348 --> 00:16:59,102
Powiem wam coś
o waszych dzieciach, są wspaniałe.

344
00:17:00,771 --> 00:17:02,481
Może lekko przesadziłam.

345
00:17:02,564 --> 00:17:05,776
Czasami są koszmarem,
ale mają was dwoje za rodziców,

346
00:17:05,859 --> 00:17:07,861
więc świetnie sobie radzą.

347
00:17:07,944 --> 00:17:11,281
-Jeśli tak bardzo je kochasz, weź je.
-Co?

348
00:17:11,364 --> 00:17:12,574
-Delikatniej.
-Weź je.

349
00:17:12,657 --> 00:17:15,577
Nie mogę wziąć
waszych dzieci. To tak nie działa.

350
00:17:15,660 --> 00:17:17,079
Może milion dolarów?

351
00:17:18,663 --> 00:17:20,624
Mogę spróbować.

352
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
-Dasz radę.
-Zrobię co w mojej mocy.

353
00:17:22,918 --> 00:17:24,294
Proszę otworzyć. FBI.

354
00:17:24,377 --> 00:17:25,796
-Boże.
-Jak nas znaleźli?

355
00:17:25,879 --> 00:17:27,130
Ja zadzwoniłam.

356
00:17:27,214 --> 00:17:28,465
Alba.

357
00:17:28,548 --> 00:17:30,217
-Wiemy, że jesteście!
-Czemu?

358
00:17:30,300 --> 00:17:31,301
Czemu?

359
00:17:32,803 --> 00:17:36,556
On pyta dlaczego, Mickey.
Bo was nie lubię, dlatego.

360
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Ten dom jest teraz mój i Mickey.

361
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
-Mamy plany, wielkie plany.
-Co?.

362
00:17:41,228 --> 00:17:43,021
-Nie obejmują was...
-Co? Alba!

363
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Już wychodzili.

364
00:17:46,858 --> 00:17:48,652
Tego nie wiedziałam.

365
00:17:48,735 --> 00:17:50,862
-FBI!
-Jesteś zwolniona, Alba.

366
00:17:50,946 --> 00:17:52,906
-Pakuj się.
-Musimy już iść.

367
00:17:52,989 --> 00:17:54,449
Wynoś się z naszego domu.

368
00:17:54,533 --> 00:17:56,409
Sprowadziłam cię i odeślę cię!

369
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
Dobrze. Chodźmy.

370
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
-Ostrzegam!
-Wyważymy drzwi!

371
00:18:02,290 --> 00:18:06,378
Takiej jazdy bym nie odpuścił.

372
00:18:06,461 --> 00:18:09,131
ale wyraziłem się
jasno w kwestii bikini.

373
00:18:09,214 --> 00:18:10,799
-To jest bikini.
-To siatka.

374
00:18:10,882 --> 00:18:14,136
-Widać wszystko.
-To strój jednoczęściowy.

375
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
Mówi Hurley.

376
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Spójrz na opaleniznę.

377
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
Natychmiast. Dziękuję.

378
00:18:20,308 --> 00:18:22,185
Pembertonowie są u siebie.

379
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
-Co?
-Muszę iść.

380
00:18:23,645 --> 00:18:27,524
Nie. Hurley, czekaj. To moja wskazówka.

381
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Miałem ci to powiedzieć.

382
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
Cóż. Chyba skończyliśmy...

383
00:18:32,821 --> 00:18:33,989
To moje.

384
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
Zasłużyłem na to.

385
00:18:35,782 --> 00:18:38,618
Co robisz? Gdzie ty...

386
00:18:39,452 --> 00:18:41,788
Co on robi... Co...

387
00:18:41,872 --> 00:18:43,415
Co robisz?

388
00:18:43,498 --> 00:18:44,749
Nie, proszę, nie...

389
00:18:46,042 --> 00:18:47,502
Dobra, droga jest tam.

390
00:18:47,586 --> 00:18:49,796
-A port jest w tamtą stronę.
-Co?

391
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Chcesz iść tędy, bo jest z górki.

392
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
Postrzelono mnie, ty suko.

393
00:18:53,967 --> 00:18:55,635
Wiesz co? Mam dość.

394
00:18:55,719 --> 00:18:57,304
-Weź swoją część.
-Hej.

395
00:18:57,387 --> 00:18:59,848
Wolę spłonąć w piekle

396
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
niż słuchać twoich pisków.

397
00:19:01,766 --> 00:19:04,728
-Da się załatwić.
-Popularna byłaś 20 lat temu.

398
00:19:06,104 --> 00:19:07,647
Chip nie jest twój.

399
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
Co?

400
00:19:09,524 --> 00:19:11,109
-Tak.
-Co?

401
00:19:11,193 --> 00:19:12,319
Słyszałeś.

402
00:19:12,819 --> 00:19:13,945
Boże!

403
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
-Jesteście aresztowani!
-FBI! Stać!

404
00:19:21,369 --> 00:19:22,621
Nie stawiajcie oporu!

405
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
Dobrze.

406
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Tak.

407
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
Pamiętajcie

408
00:19:40,096 --> 00:19:42,182
-że rodzice was kochają.
-Tak.

409
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
Wspomnieli o tym, a także...

410
00:19:44,100 --> 00:19:47,145
Mówili o tym, że
są bardzo dumni z waszych...

411
00:19:47,229 --> 00:19:48,855
Różnych takich.

412
00:19:48,939 --> 00:19:51,483
Osiągnięć...

413
00:19:51,566 --> 00:19:53,860
Nie musicie kłamać. Słyszeliśmy was.

414
00:19:54,736 --> 00:19:55,737
Naprawdę?

415
00:19:55,820 --> 00:19:57,489
Mówiłaś głośno.

416
00:20:02,911 --> 00:20:04,120
Jasne.

417
00:20:04,913 --> 00:20:07,040
Jeśli to coś znaczy, to wiecie...

418
00:20:07,123 --> 00:20:08,667
Co robisz?

419
00:20:10,168 --> 00:20:11,336
Poważnie?

420
00:20:12,462 --> 00:20:13,672
Przytulam cię.

421
00:20:17,050 --> 00:20:19,135
Teraz już nie chcę.

422
00:20:19,219 --> 00:20:21,429
Nie wiedziałam, że mnie przytulisz.

423
00:20:21,513 --> 00:20:24,099
-Nie wiedziałam, że umiesz.
-To było jasne.

424
00:20:24,182 --> 00:20:26,393
-Szłaś na mnie.
-Zapomnij o tym.

425
00:20:26,476 --> 00:20:27,852
-Za późno.
-Przykro mi.

426
00:20:27,936 --> 00:20:30,647
-Nie chcę już tego robić.
-Spróbujemy jutro.

427
00:20:30,730 --> 00:20:32,524
Nigdy więcej nie spróbujemy.

428
00:20:33,483 --> 00:20:35,819
Muszę powiedzieć o tym waszemu bratu.

429
00:20:36,528 --> 00:20:37,570
Pójdziemy z tobą.

430
00:20:39,864 --> 00:20:40,865
Dobrze.

431
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Ja pierniczę!

432
00:20:46,621 --> 00:20:48,456
-Co zrobiłeś?
-Ogień oczyszcza.

433
00:20:48,540 --> 00:20:50,000
Chodź.

434
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
Uciekajcie stąd.

435
00:21:01,469 --> 00:21:03,513
Jest pięknie.

436
00:21:03,596 --> 00:21:05,098
Dobrze.

437
00:21:05,181 --> 00:21:06,850
Jest w porządku.

438
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
Nie ma sprawy. Mam milion... W...

439
00:21:15,191 --> 00:21:16,985
No nie.