1
00:00:01,044 --> 00:00:03,588
Vamos rever isto mais uma vez.
Estás a dizer

2
00:00:03,713 --> 00:00:06,591
-que, se o Jimmy se apagar...
-Impossível.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,885
...comem refeições
de uma tigela de cão durante um mês?

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,054
-Sim.
-E têm de dormir no quintal.

5
00:00:11,137 --> 00:00:13,639
Não vamos dormir no quintal.
Já discutimos os termos.

6
00:00:13,723 --> 00:00:15,349
-Se não conseguirem...
-Não vão conseguir.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,352
...têm de estar na cama de luzes apagadas
às 22:00, durante um mês.

8
00:00:18,436 --> 00:00:19,437
Isto não pode ser feito.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,272
-O que ganhas com isto?
-Direito a gabar-me.

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,025
Já o vi levar na cabeça
com um pé-de-cabra...

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,276
Tu é que me deste com ele.

12
00:00:25,359 --> 00:00:28,446
Dei-lhe na cabeça com um pé-de-cabra
e não lhe fez nada.

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,281
Tenho o crânio mais grosso da liga.

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,200
-Que liga?
-Porque não vens descobrir?

15
00:00:32,283 --> 00:00:34,410
Dá-me um beijinho de boa noite.

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,791
Viram isto?

17
00:00:39,874 --> 00:00:41,793
-Doí-te a mão?
-Sim.

18
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
-Boa noite. Lava os dentes. Próximo!
-Olá, querida.

19
00:00:45,088 --> 00:00:47,256
Não vamos dar cabo da manicure.

20
00:00:48,341 --> 00:00:51,469
-Devias jogar futebol.
-Gostei do elemento surpresa.

21
00:00:51,552 --> 00:00:53,304
Bons sonhos. Certo, Ben, és o próximo.

22
00:00:53,387 --> 00:00:55,556
Tenho mais confiança em ti. Concentra-te.

23
00:00:55,640 --> 00:00:58,392
-O mais forte que conseguires.
-Caramba!

24
00:00:58,476 --> 00:00:59,977
A culpa é nossa.

25
00:01:00,061 --> 00:01:02,688
-A culpa é nossa por não explicarmos...
-Sim.

26
00:01:02,772 --> 00:01:04,607
Não tens culpa. És novo, não compreendes.

27
00:01:04,690 --> 00:01:07,151
-Mas ele não está zangado.
-Não estou zangado.

28
00:01:07,235 --> 00:01:09,612
Vai para o teu quarto.
Já lá vou para te aconchegar.

29
00:01:09,695 --> 00:01:11,239
-Boa noite.
-Boa noite, Ben.

30
00:01:11,322 --> 00:01:14,117
-Não estava à espera disto. Estás bem?
-Sim. Claro.

31
00:01:14,200 --> 00:01:16,577
-Dói, não dói?
-Não importa.

32
00:01:16,661 --> 00:01:19,872
-Obrigada por ajudares a pô-los na cama.
-Sim. Tem sido muito divertido

33
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
fazer parte de uma família normal de novo,
porque, quando era miúdo, não havia...

34
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
O crânio dele não é assim tão grosso.

35
00:01:28,131 --> 00:01:30,174
-Conseguiste!
-Eu estou bem.

36
00:01:32,093 --> 00:01:33,094
Invicto.

37
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Boa, apanhaste-me!

38
00:01:36,430 --> 00:01:37,932
É um jogo divertido.

39
00:02:02,123 --> 00:02:03,749
Céus! Estamos a ser assaltados.

40
00:02:21,434 --> 00:02:22,685
Parado!

41
00:02:22,768 --> 00:02:24,520
Tem calma.

42
00:02:24,604 --> 00:02:26,147
Mãos ao alto!

43
00:02:26,814 --> 00:02:28,399
-Para cima!
-Estão para cima!

44
00:02:31,110 --> 00:02:32,403
Agora, diz "boa noite".

45
00:02:35,615 --> 00:02:37,617
Caramba, apanhei-o!

46
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
Pessoal! Venham, rápido! Apanhei-o!

47
00:02:39,952 --> 00:02:41,913
-O que diabos está a acontecer?
-Estás bem?

48
00:02:41,996 --> 00:02:43,915
Vi um ladrão.

49
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Não sabia o que fazer...
Então, dei cabo dele!

50
00:02:46,459 --> 00:02:47,460
Muito bem.

51
00:02:47,543 --> 00:02:50,046
Sim. Estou? Alguém foi baleado.

52
00:02:50,129 --> 00:02:52,590
Radcliffe Drive, n.º 2400.
É na esquina da Tidewind...

53
00:02:52,673 --> 00:02:53,799
Disparaste contra mim!

54
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
-Qual é o teu problema?
-Pai?

55
00:02:56,677 --> 00:02:57,762
-Christopher?
-Pai?

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,389
Esqueça. Estava a brincar.
Desculpe. As armas são más. Adeus!

57
00:03:00,473 --> 00:03:01,682
Não atirem!

58
00:03:01,766 --> 00:03:03,517
-Mamã?
-Mãe?

59
00:03:03,601 --> 00:03:06,187
-O Chip baleou-me! O meu próprio filho!
-Foi sem querer.

60
00:03:06,270 --> 00:03:08,356
Meu Deus! Estava a ser corajoso!
Baleei o meu pai!

61
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Está tudo bem. A pólvora é muito antiga.

62
00:03:10,483 --> 00:03:12,568
-No máximo, só fez sangue.
-A mãe está viva!

63
00:03:12,652 --> 00:03:13,778
Com menos força, querido.

64
00:03:13,861 --> 00:03:15,238
-O que está a acontecer?
-Porque...

65
00:03:15,321 --> 00:03:17,782
Calem-se! A polícia vem a caminho,

66
00:03:17,865 --> 00:03:20,243
por isso, a menos que queiram ir
para a prisão, escutem-me.

67
00:03:20,326 --> 00:03:23,663
Leva o teu irmão para o quarto.
Alba, esconde o Christopher e a Poodle.

68
00:03:23,746 --> 00:03:24,789
Certo. Poodle.

69
00:03:24,872 --> 00:03:26,332
E a polícia?

70
00:03:26,415 --> 00:03:28,251
Estão à espera de uma vítima de um tiro.

71
00:03:28,334 --> 00:03:29,752
E vamos dar-lhes uma.

72
00:03:32,255 --> 00:03:33,923
Vais fazer isso ou não?

73
00:03:34,006 --> 00:03:36,467
Sim, eu só...
É difícil atingir um homem pelas costas.

74
00:03:36,550 --> 00:03:38,010
Ensinaram-me melhor que isso.

75
00:03:38,094 --> 00:03:39,887
Mickey? Ele atropelou-te...

76
00:03:40,846 --> 00:03:43,432
-Ele atropelou-te.
-Eu sei, e sentiu-se tão mal.

77
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
-Atropelou-te duas vezes.
-Foi, não foi?

78
00:03:45,851 --> 00:03:48,354
Vou dar-lhe um tiro no rabo.
Ele vai achar piada.

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
-Boa.
-Certo. Desculpa, Jimbo.

80
00:03:54,360 --> 00:03:56,153
Eu sei.

81
00:03:56,237 --> 00:03:58,447
Estou aqui. Escuta...

82
00:03:58,531 --> 00:03:59,865
-Mick.
-Eu sei.

83
00:03:59,949 --> 00:04:02,034
Presta atenção.
O Chris e a Poodle estão cá em casa.

84
00:04:02,118 --> 00:04:04,787
A polícia vem aí
e espera uma vítima de tiro.

85
00:04:04,870 --> 00:04:06,372
E deste-me um tiro no rabo?

86
00:04:06,455 --> 00:04:08,249
Sim. Escuta, porque vais dizer-lhes

87
00:04:08,332 --> 00:04:10,459
-que o Chip te atingiu sem querer.
-Sim...

88
00:04:10,543 --> 00:04:12,670
O diabo é que vou! O que ganho com isso?

89
00:04:12,753 --> 00:04:14,255
O que é que queres?

90
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
Quero definir a nossa relação.

91
00:04:17,091 --> 00:04:18,175
Vá lá!

92
00:04:19,844 --> 00:04:22,596
Isso é outra conversa.

93
00:04:22,680 --> 00:04:23,889
Acabaste de atirar em mim!

94
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
Dou-te qualquer outra coisa, sim?

95
00:04:26,183 --> 00:04:27,685
Temos de nos despachar.

96
00:04:27,768 --> 00:04:29,437
-Está bem.
-Está bem!

97
00:04:29,520 --> 00:04:32,982
-Então, quero uma almofada.
-Queres uma almofada?

98
00:04:33,065 --> 00:04:35,568
Estou cansado
de dormir numa toalha enrolada.

99
00:04:35,651 --> 00:04:37,528
Combinado. Eu arranjo-te uma almofada.

100
00:04:37,611 --> 00:04:39,530
-Sim? Boa.
-Sim.

101
00:04:40,698 --> 00:04:42,283
Queima quando respiro.

102
00:04:43,367 --> 00:04:46,662
-Foi uma sorte ninguém ter morrido.
-Sim. Muita.

103
00:04:47,747 --> 00:04:49,582
As armas são muito perigosas, rapaz.

104
00:04:49,665 --> 00:04:50,916
Sim. Obrigada, senhor agente.

105
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
-Pedimos desculpa por tudo.
-Muito bem.

106
00:04:53,461 --> 00:04:54,587
-Obrigada.
-Muito bem.

107
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
-Boa noite.
-Sim.

108
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
Tudo bem, a costa está livre.

109
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Então...

110
00:05:06,849 --> 00:05:08,768
Estão todos com bom aspeto.

111
00:05:08,851 --> 00:05:10,644
-O que se passa?
-Onde é que andaram?

112
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
-Porque não ligaram?
-Basta!

113
00:05:16,525 --> 00:05:19,570
Há meses que não vos vejo e adoraria

114
00:05:19,653 --> 00:05:23,157
que nos sentássemos como uma família
civilizada e explicaremos tudo.

115
00:05:23,240 --> 00:05:26,327
Pode ser?
Alba, prepara alguma comida, por favor.

116
00:05:28,496 --> 00:05:31,248
A Alba já não faz isso.

117
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
-Isso o quê?
-Já não faz nada!

118
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
Anda por aí,
como se fosse parte da família.

119
00:05:35,336 --> 00:05:37,046
Bem, tu é que sabes.

120
00:05:37,129 --> 00:05:40,049
Faz o teu trabalho, ou a porta é ali.

121
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
E, já agora, traz um Bordeaux da adega.

122
00:05:46,889 --> 00:05:49,308
Sim, eis o que se passa com os Bordeaux.

123
00:05:50,351 --> 00:05:51,352
Bebi-os.

124
00:05:58,359 --> 00:06:00,736
Tinhas de a obrigar a usar o uniforme?

125
00:06:00,820 --> 00:06:03,197
Não a obriguei a nada. Ela gosta.

126
00:06:03,280 --> 00:06:05,658
Posso ter mais um pouco
daquele delicioso...

127
00:06:05,741 --> 00:06:07,410
Não lhe dês mais nada.

128
00:06:07,493 --> 00:06:10,663
O vosso pai é a única pessoa
que engorda enquanto foge.

129
00:06:10,746 --> 00:06:12,998
Por falar em fugir,
porque não saltas para a parte

130
00:06:13,082 --> 00:06:17,336
em que dás uma de Jason Bourne
e voltas para casa a meio da noite?

131
00:06:17,420 --> 00:06:20,131
Como estava a dizer, estávamos escondidos

132
00:06:20,214 --> 00:06:23,384
num hotel em Montreal, que não recomendo.

133
00:06:23,467 --> 00:06:27,680
Um dia, chegámos ao hotel
e encontrámos o átrio cheio de polícias.

134
00:06:27,763 --> 00:06:30,391
Suspeito que tenham localizado
a voz estridente da vossa mãe.

135
00:06:30,474 --> 00:06:34,228
Fascinante. Enquanto
passavam férias no Canadá,

136
00:06:34,311 --> 00:06:36,272
tenho estado cá
a guardar os portões do Inferno.

137
00:06:36,355 --> 00:06:40,359
Coitadinha. Lamento imenso que tivesses
de manter a nossa mansão quente

138
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
enquanto vivíamos só com as nossas malas
como uns malditos...

139
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Criminosos?

140
00:06:44,822 --> 00:06:47,199
Não. Acho que isso é o roto a dizer ao nu.

141
00:06:47,283 --> 00:06:49,452
Ai sim? Desculpa. O que vos chamarias?

142
00:06:49,535 --> 00:06:53,622
Não sei. Acusados injustamente?
Sim, é verdade. Somos inocentes.

143
00:06:53,706 --> 00:06:55,875
E temos documentos cá em casa
que provam isso.

144
00:06:55,958 --> 00:06:58,419
Eu sabia! Eu disse-vos!

145
00:06:58,502 --> 00:07:02,047
Eu tentei dizer-lhes,
mas eles são uns idiotas.

146
00:07:02,131 --> 00:07:04,633
Chip, como é que achas
que a polícia os encontrou?

147
00:07:04,717 --> 00:07:08,637
Já ultrapassámos isso. O que importa
é que eles estão em casa em segurança.

148
00:07:08,721 --> 00:07:10,806
Isso significa que vieram de vez?

149
00:07:11,932 --> 00:07:15,269
Há um longo caminho pela frente
até limparmos o nosso nome, mas, sim,

150
00:07:15,352 --> 00:07:16,604
suponho que sim.

151
00:07:17,271 --> 00:07:20,816
Ben, para de beliscar a cara,
estás a enojar a mãe.

152
00:07:20,900 --> 00:07:23,903
É uma coisa nervosa.
Faz isso quando se sente assoberbado.

153
00:07:23,986 --> 00:07:25,321
-Aqui tens.
-O quê? É...

154
00:07:25,404 --> 00:07:26,655
Olha para a chama.

155
00:07:26,739 --> 00:07:28,032
Ele adora a chama.

156
00:07:28,115 --> 00:07:29,575
Isso é ótimo.

157
00:07:29,658 --> 00:07:32,995
E porque está ele vestido
com a minha gola alta de caxemira?

158
00:07:33,078 --> 00:07:35,414
Porque deixo-o vestir o que quiser.

159
00:07:35,498 --> 00:07:38,876
Ótima educação, Mackenzie.
Deixo para trás um filho querido

160
00:07:38,959 --> 00:07:41,212
e volto para uma filha pirómana.

161
00:07:41,295 --> 00:07:44,715
Mais alguma surpresa engraçada?
Piercings? Tatuagens?

162
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Lamento, mas não me deixaste
um livro de instruções.

163
00:07:48,844 --> 00:07:51,347
-Como se lesses.
-Ao menos, ela tem estado cá.

164
00:07:51,430 --> 00:07:56,352
Caramba! Estive cá 17 anos, Sabrina!
Lamento se perdi uns meses.

165
00:07:56,435 --> 00:07:59,104
Não te martirizes. Provavelmente,
ficarão crianças para sempre.

166
00:07:59,188 --> 00:08:02,441
Foi um dia muito longo.

167
00:08:02,525 --> 00:08:05,611
E, se já terminaram de me criticar,

168
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
acho que me vou deitar.

169
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
Podemos terminar isto amanhã.

170
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
Parece-vos bem?

171
00:08:11,951 --> 00:08:13,702
A mim, parece-me bem.

172
00:08:20,251 --> 00:08:21,544
Onde está a manteiga?

173
00:08:28,425 --> 00:08:30,719
-Que...
-Bom dia.

174
00:08:31,887 --> 00:08:33,681
Porque é que estou algemado?

175
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
Sou a vítima.

176
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Também tem vários mandados pendentes.

177
00:08:37,434 --> 00:08:39,937
Rhode Island,
New Hampshire, Massachusetts.

178
00:08:40,020 --> 00:08:43,941
Sabe, nem vou dignificar
New Hampshire com uma resposta.

179
00:08:44,024 --> 00:08:46,110
O juiz é racista.

180
00:08:46,193 --> 00:08:49,321
Diz aqui que urinou em público
e não compareceu em tribunal.

181
00:08:49,405 --> 00:08:50,489
O quê?

182
00:08:52,908 --> 00:08:54,660
Esse New Hampshire.

183
00:08:54,743 --> 00:08:57,371
Isso foi... Baralho-me todo, porque...

184
00:08:58,664 --> 00:09:01,458
-O que me espera?
-Pelo menos, 30 dias.

185
00:09:01,542 --> 00:09:04,044
Disse "13" ou "30"?

186
00:09:04,128 --> 00:09:05,170
Disse "30".

187
00:09:05,838 --> 00:09:07,423
Vá lá!

188
00:09:07,506 --> 00:09:09,091
Eu faço serviço comunitário.

189
00:09:09,174 --> 00:09:11,385
Quer que faça o trabalho
que ninguém quer fazer?

190
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
Trabalho na fornalha do canil.

191
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
Está bem.

192
00:09:20,394 --> 00:09:23,772
Que tal eu arranjar-lhe um espadarte

193
00:09:23,856 --> 00:09:26,984
e deixa-me ir?

194
00:09:29,278 --> 00:09:31,780
Escute, idiota,
nem sei o que isso significa.

195
00:09:32,573 --> 00:09:36,535
Posso dar-lhe o Chris
e a Pamela Pemberton.

196
00:09:39,496 --> 00:09:40,873
Não sei quem são.

197
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
São gente importante.

198
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
São fugitivos procurados, percebe?

199
00:09:46,337 --> 00:09:49,548
Não lê os jornais...
Porque é que estou sequer a falar consigo?

200
00:09:49,632 --> 00:09:52,968
Chame alguém com autoridade.
Eles saberão quem são.

201
00:09:53,052 --> 00:09:54,803
Não falo mais consigo.

202
00:09:58,849 --> 00:10:01,352
O que está a acontecer?

203
00:10:01,435 --> 00:10:05,147
Infelizmente, o nosso quarto parece
que foi palco de uma luta de vagabundos.

204
00:10:05,230 --> 00:10:07,858
Agradeçam aos vossos filhos psicóticos
por isso.

205
00:10:07,941 --> 00:10:11,570
Podemos retomar o assunto amanhã?
Fui baleado e estou um pouco cansado.

206
00:10:11,654 --> 00:10:15,282
Aposto que sim.
É que este é o meu quarto, por isso...

207
00:10:15,366 --> 00:10:16,700
Na verdade, é o meu quarto.

208
00:10:17,368 --> 00:10:19,036
Sim. Os quartos são todos meus.

209
00:10:21,330 --> 00:10:23,457
Isto é por as crianças me terem defendido?

210
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
-Porque tenho a certeza de que elas...
-Não.

211
00:10:25,417 --> 00:10:26,794
Não tem nada que ver com isso.

212
00:10:28,128 --> 00:10:30,214
Certo? Agora, por favor, sai.

213
00:10:38,430 --> 00:10:40,933
Porque é que estão acordados?

214
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Não estou cansada.

215
00:10:42,101 --> 00:10:45,062
Sim, ainda estou um pouco nervoso
por ter atirado no meu pai.

216
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Sim. Aposto que sim.

217
00:10:48,774 --> 00:10:52,236
Queria agradecer-vos
por me terem defendido há pouco.

218
00:10:52,319 --> 00:10:53,696
Isso significou muito.

219
00:10:53,779 --> 00:10:57,157
Não teve nada que ver contigo.
Só estava a tentar magoá-los.

220
00:11:00,869 --> 00:11:02,079
Sim.

221
00:11:02,162 --> 00:11:03,455
Sim, claro.

222
00:11:05,582 --> 00:11:08,293
O que está a acontecer com os vossos pais
é de loucos.

223
00:11:08,377 --> 00:11:10,546
Se quiserem falar sobre isso, estou aqui.

224
00:11:10,629 --> 00:11:12,172
Não, estou bem. Obrigada.

225
00:11:12,256 --> 00:11:14,800
A parte difícil acabou.
Agora que o pai e a mãe voltaram,

226
00:11:14,883 --> 00:11:17,261
as coisas podem voltar ao que eram.

227
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
Sabes? Antes de tu apareceres.

228
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
Sim. Compreendo.

229
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Certo.

230
00:11:26,186 --> 00:11:27,771
Vou-me embora.

231
00:11:29,231 --> 00:11:30,566
Só vou...

232
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
Vou-me embora.

233
00:11:36,739 --> 00:11:38,323
A mãe está cansada.

234
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Dorme que eu respondo amanhã, sim?

235
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Então?

236
00:11:44,079 --> 00:11:46,832
Não sabia que estavas aqui.
Vim só aconchegar o Ben.

237
00:11:46,915 --> 00:11:50,002
É muito atencioso da tua parte,
mas acho que consigo fazer isso.

238
00:11:50,085 --> 00:11:53,797
Claro. Mas agora há uma rotina.

239
00:11:53,881 --> 00:11:56,216
Começas por matar
todos os monstros no armário.

240
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
Esse é o primeiro passo óbvio.

241
00:11:58,343 --> 00:12:01,764
De certeza que não temos de nos preocupar,
mas não custa verificar.

242
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
Não é verdade, Ben?

243
00:12:04,892 --> 00:12:06,310
Ben!

244
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
Um monstro enorme! O que faço?

245
00:12:08,479 --> 00:12:10,355
Esventra-o!

246
00:12:10,439 --> 00:12:13,192
-Sai do armário do... Não!
-Mata-o! Corta-lhe a garganta!

247
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Apanha-o! Mata-o!

248
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
-Arranca-lhe os olhos!
-Estou a matar o monstro!

249
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
-Dá-lhe na cara!
-Já chega!

250
00:12:19,531 --> 00:12:22,451
Muito divertido! Já chega.

251
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
-Posso dar-te uma palavrinha?
-Sim.

252
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
-Sim.
-Bons sonhos.

253
00:12:25,788 --> 00:12:26,955
Boa noite.

254
00:12:29,917 --> 00:12:31,335
Afasta-te.

255
00:12:31,418 --> 00:12:33,212
O meu filho. O meu quarto.

256
00:12:33,295 --> 00:12:34,463
A minha empregada.

257
00:12:34,546 --> 00:12:36,465
É tudo meu. Percebes?

258
00:12:36,548 --> 00:12:40,385
Estás a falar a sério?
Fazes ideia do que os miúdos passaram?

259
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
E, já agora, ainda não me pagaste.

260
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
Certo. É disso que se trata? Muito bem.

261
00:12:46,642 --> 00:12:49,520
Quanto é que queres
por teres sido tia deles?

262
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Queres dizer, quanto é que me deves
por ter feito tudo o que fiz?

263
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Porque acho que isso não tem preço.

264
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
-O que achas de 30 mil dólares?
-Está bem. É justo.

265
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Parece ser muito justo. Sim.

266
00:13:01,114 --> 00:13:02,866
Disseste "30" e não "13", certo?

267
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Porque ouvi "30". E isso é vinculativo.

268
00:13:05,536 --> 00:13:09,039
Muito bem. Aqui tens.
Tens tudo o que querias.

269
00:13:09,122 --> 00:13:10,332
Estás feliz?

270
00:13:16,129 --> 00:13:19,216
Sr. Shepherd. Sou o detetive Hurley.

271
00:13:19,299 --> 00:13:21,552
Ouvi dizer que tem informações
sobre os Pembertons.

272
00:13:21,635 --> 00:13:23,929
Calma aí, Serpico.

273
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Posso ter ou não ter.

274
00:13:26,265 --> 00:13:27,474
O que quer?

275
00:13:27,558 --> 00:13:29,685
Para começar, não quero cumprir pena.

276
00:13:29,768 --> 00:13:31,311
Podemos fazer isso. Fale.

277
00:13:32,062 --> 00:13:33,230
Ainda não acabei.

278
00:13:34,106 --> 00:13:37,109
Também quero lançar a primeira bola
no Fenway na próxima temporada.

279
00:13:37,943 --> 00:13:41,697
Eu quero uma mulher que não ria
enquanto choro. Pense mais pequeno.

280
00:13:41,780 --> 00:13:45,200
Está bem. Quero um hambúrguer.

281
00:13:45,284 --> 00:13:46,660
A comida aqui não presta.

282
00:13:47,578 --> 00:13:49,371
Arranjem um hambúrguer a este idiota.

283
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
Não quero um hambúrguer qualquer.

284
00:13:52,040 --> 00:13:54,418
Quero um do Randy's na North Street.

285
00:13:54,501 --> 00:13:57,170
-E uma fatia de tarte.
-Eles não têm tartes.

286
00:13:57,254 --> 00:14:00,215
Parece que vai ter de fazer duas paragens.

287
00:14:00,299 --> 00:14:01,592
Traga a tarte.

288
00:14:06,889 --> 00:14:09,308
Cá estás tu. Qual é o plano?

289
00:14:09,391 --> 00:14:10,684
Qual plano?

290
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
Para te livrares
do Christopher e da Poodle.

291
00:14:12,728 --> 00:14:14,938
Vamos drogá-los? Enfiá-los num comboio?

292
00:14:15,022 --> 00:14:17,065
-O que é isso?
-Clorofórmio.

293
00:14:17,149 --> 00:14:19,318
Encontrei uma receita online.

294
00:14:19,401 --> 00:14:22,362
Não. Ninguém vai drogar ninguém.
Vou-me embora.

295
00:14:22,446 --> 00:14:24,740
Aonde é que vais?

296
00:14:24,823 --> 00:14:27,117
Não sei. Isso é o bom da liberdade.

297
00:14:27,200 --> 00:14:29,578
Andamos a vaguear por aí,
a fazer o que queremos.

298
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
É tão fácil para ti.

299
00:14:31,955 --> 00:14:34,374
Tudo bem, foge, como um rato.

300
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
O que estás a fazer?

301
00:14:38,253 --> 00:14:39,755
Não estou a fazer nada.

302
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
Acabaste de encharcar
esse pano com clorofórmio.

303
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
-Não encharquei nada.
-Não te aproximes com isso.

304
00:14:45,052 --> 00:14:48,138
-Nem me estou a mexer.
-Estás, literalmente, a andar para mim.

305
00:14:48,221 --> 00:14:50,140
-A culpa é tua.
-Não. Vá lá!

306
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
Anda cá! Respira!

307
00:14:52,059 --> 00:14:55,187
-Respira!
-Solta-me!

308
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
-Adormece!
-Alba, larga-me!

309
00:15:00,776 --> 00:15:03,737
Porra! Sabes quanto tempo
demorei a fazer aquilo?

310
00:15:03,820 --> 00:15:06,949
Qual é a tua ideia?
Vais adormecer-me todos os dias?

311
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
Ia fazer o que fosse preciso!

312
00:15:10,077 --> 00:15:11,203
Eu não desisto.

313
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Adeus, rato.

314
00:15:31,682 --> 00:15:33,433
Vemo-nos por aí, amiguinho.

315
00:15:42,150 --> 00:15:44,027
Pronto, já chega!

316
00:15:44,111 --> 00:15:48,573
Trouxemos-lhe a comida,
a cerveja e a fita dos Wu-Tang.

317
00:15:48,657 --> 00:15:50,575
É hora de começar a falar.

318
00:15:50,659 --> 00:15:54,162
Eu quero dizer-vos, quero mesmo,

319
00:15:54,246 --> 00:15:57,082
mas, primeiro, preciso de uma coisa.

320
00:15:57,165 --> 00:15:58,417
Não.

321
00:15:58,500 --> 00:15:59,543
Mais nada.

322
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
A última coisa.

323
00:16:01,878 --> 00:16:03,130
Depois, canta?

324
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Como a Ariana Grande.

325
00:16:07,259 --> 00:16:09,344
Está bem. O que é?

326
00:16:10,637 --> 00:16:14,099
Quero uma foto
da mulher do agente Strassner de biquíni.

327
00:16:14,182 --> 00:16:15,517
Está a tentar ter graça?

328
00:16:15,600 --> 00:16:18,729
Se me toca com um dedo,
processo o departamento todo.

329
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
Como vai ser, rapazes?

330
00:16:28,196 --> 00:16:30,240
-Nada. O que estão...
-Mackenzie.

331
00:16:30,323 --> 00:16:31,575
O que estão a fazer?

332
00:16:31,658 --> 00:16:34,703
-O quê?
-Vamos encontrar-nos com o nosso advogado.

333
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
Sim.

334
00:16:35,871 --> 00:16:37,956
Meu Deus! Estão a fugir de novo.

335
00:16:38,040 --> 00:16:40,584
-Pensava que eram inocentes.
-Não sejas idiota.

336
00:16:40,667 --> 00:16:43,295
Inocentes não entram
e saem às escondidas das próprias casas.

337
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Viemos pelo dinheiro. Vamos separar-nos.

338
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
-Para onde vão?
-Eu vou para Cuba.

339
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
-Ela vai para o Inferno.
-Bem...

340
00:16:48,300 --> 00:16:51,219
Foi por isso que me passaste o cheque?
Para ficar com os putos outra vez.

341
00:16:51,303 --> 00:16:54,014
Eles vão ficar bem.
Têm dinheiro suficiente para três vidas.

342
00:16:54,097 --> 00:16:55,265
Isso não é suficiente.

343
00:16:55,348 --> 00:16:59,102
E deixem-me dizer-vos uma coisa sobre
os vossos filhos, eles são maravilhosos.

344
00:17:00,771 --> 00:17:02,481
Talvez seja um pouco exagerado.

345
00:17:02,564 --> 00:17:05,776
São um pesadelo, na maioria das vezes,
mas têm-vos aos dois como pais,

346
00:17:05,859 --> 00:17:07,861
por isso, acho que nem estão mal.

347
00:17:07,944 --> 00:17:11,281
-Se gostas tanto deles, fica com eles.
-O quê?

348
00:17:11,364 --> 00:17:12,574
-Despacha-te.
-Fica com eles.

349
00:17:12,657 --> 00:17:15,577
Não posso ficar com os vossos filhos.
As coisas não funcionam assim.

350
00:17:15,660 --> 00:17:17,079
Que tal um milhão de dólares?

351
00:17:18,663 --> 00:17:20,624
Posso, certamente, tentar.

352
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
-Aposto que podes.
-Vou dar o meu melhor.

353
00:17:22,918 --> 00:17:24,294
Abram. FBI.

354
00:17:24,377 --> 00:17:25,796
-Céus!
-Como é que nos encontraram?

355
00:17:25,879 --> 00:17:27,130
Fui eu que lhes liguei. Eu,

356
00:17:27,214 --> 00:17:28,465
a Alba.

357
00:17:28,548 --> 00:17:30,217
-Sabemos que estão aí!
-O quê? Porquê?

358
00:17:30,300 --> 00:17:31,301
Porquê?

359
00:17:32,803 --> 00:17:36,556
Ele quer saber porquê, Mickey.
Porque não gosto de vocês, é por isso.

360
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Esta casa pertence agora à Mickey e a mim.

361
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
-Temos planos, grandes planos.
-O quê? Alba.

362
00:17:41,228 --> 00:17:43,021
-E não vos incluem...
-O quê? Alba!

363
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Eles estavam a ir embora.

364
00:17:46,858 --> 00:17:48,652
Bem, eu não sabia disso.

365
00:17:48,735 --> 00:17:50,862
-Agentes federais!
-Estás tão despedida, Alba!

366
00:17:50,946 --> 00:17:52,906
-Faz as malas!
-Poodle, temos de ir.

367
00:17:52,989 --> 00:17:54,449
Sai da nossa casa.

368
00:17:54,533 --> 00:17:56,409
Eu trouxe-te para cá
e posso mandar-te de volta!

369
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
Certo. Vamos. Vamos lá.

370
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
-Último aviso!
-Vamos arrombar esta porta!

371
00:18:02,290 --> 00:18:06,378
Sim. Não me cansaria disto.

372
00:18:06,461 --> 00:18:09,131
Mas fui claro com o biquíni.

373
00:18:09,214 --> 00:18:10,799
-Isso é um biquíni.
-É um fato de banho.

374
00:18:10,882 --> 00:18:14,136
-É transparente.
-Se está ligado, é um fato de banho.

375
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
Fala o Hurley.

376
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Olhem para este bronzeado.

377
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
Agora mesmo. Obrigado.

378
00:18:20,308 --> 00:18:22,185
Os Pembertons estão na casa deles.

379
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
-O quê?
-Tenho de ir.

380
00:18:23,645 --> 00:18:27,524
Não. Hurley, espere. Essa é a minha dica.

381
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Eu ia dizer-lhe isso agora.

382
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
Muito bem. Então, acho que terminámos...

383
00:18:32,821 --> 00:18:33,989
Não. Isso é meu.

384
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
Mereci isso, certo?

385
00:18:35,782 --> 00:18:38,618
Então... O que está a fazer? Aonde vai...

386
00:18:39,452 --> 00:18:41,788
O que é que ele... O que...

387
00:18:41,872 --> 00:18:43,415
O que está a fazer?

388
00:18:43,498 --> 00:18:44,749
Não, por favor, não...

389
00:18:46,042 --> 00:18:47,502
A estrada é por ali.

390
00:18:47,586 --> 00:18:49,796
-Sim, e o porto é por ali.
-O quê?

391
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Queres ir por ali porque é a descer.

392
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
Fui baleado, sua cabra amarga!

393
00:18:53,967 --> 00:18:55,635
Sabes que mais? Para mim, chega.

394
00:18:55,719 --> 00:18:57,304
-Fica com a tua parte.
-Então!

395
00:18:57,387 --> 00:18:59,848
Prefiro ser cortado às postas
por uma saraivada de balas

396
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
a ouvir os teus guinchos constantes.

397
00:19:01,766 --> 00:19:04,728
-Tens certamente o estofo para isso.
-Atingiste o teu pico há 20 anos.

398
00:19:06,104 --> 00:19:07,647
O Chip não é teu.

399
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
O quê?

400
00:19:09,524 --> 00:19:11,109
-Sim.
-O quê?

401
00:19:11,193 --> 00:19:12,319
Ouviste bem.

402
00:19:12,819 --> 00:19:13,945
Meu Deus!

403
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
-Estão presos!
-FBI! No chão!

404
00:19:21,369 --> 00:19:22,621
Não resista!

405
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
Muito bem...

406
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Muito bem.

407
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
A coisa a lembrar

408
00:19:40,096 --> 00:19:42,182
-é que os vossos pais vos amam.
-Sim.

409
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
Eles disseram isso e também...

410
00:19:44,100 --> 00:19:47,145
Não estavam a falar
de como estavam orgulhosos das vossas...

411
00:19:47,229 --> 00:19:48,855
Sim. Muitas coisas.

412
00:19:48,939 --> 00:19:51,483
Conquistas...

413
00:19:51,566 --> 00:19:53,860
Não precisas de mentir. Nós ouvimo-vos.

414
00:19:54,736 --> 00:19:55,737
Ouviram?

415
00:19:55,820 --> 00:19:57,489
Estavam a falar aos berros.

416
00:20:02,911 --> 00:20:04,120
Certo.

417
00:20:04,913 --> 00:20:07,040
Bem, para que conste...

418
00:20:07,123 --> 00:20:08,667
O que estás a fazer?

419
00:20:10,168 --> 00:20:11,336
A sério?

420
00:20:12,462 --> 00:20:13,672
Ia abraçar-te.

421
00:20:17,050 --> 00:20:19,135
Não, agora já não quero.

422
00:20:19,219 --> 00:20:21,429
Como é que eu ia saber que me ias abraçar?

423
00:20:21,513 --> 00:20:24,099
-Nem sabia que sabias abraçar.
-Era óbvio.

424
00:20:24,182 --> 00:20:26,393
-Pensava que me ias atacar.
-Esquece!

425
00:20:26,476 --> 00:20:27,852
-O momento passou.
-Desculpa.

426
00:20:27,936 --> 00:20:30,647
-Já não quero mais!
-Está bem. Tentamos amanhã.

427
00:20:30,730 --> 00:20:32,524
Nunca mais vamos tentar.

428
00:20:33,483 --> 00:20:35,819
Muito bem.
Tenho de ir contar ao vosso irmão.

429
00:20:36,528 --> 00:20:37,570
Vamos contigo.

430
00:20:39,864 --> 00:20:40,865
Está bem.

431
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Caramba!

432
00:20:46,621 --> 00:20:48,456
-O que é que fizeste?
-O fogo é giro.

433
00:20:48,540 --> 00:20:50,000
Não! Anda!

434
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
Vão! Saiam daqui.

435
00:21:01,469 --> 00:21:03,513
É lindo.

436
00:21:03,596 --> 00:21:05,098
Muito bem. Está tudo bem.

437
00:21:05,181 --> 00:21:06,850
Não, pessoal. Está tudo bem.

438
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
Está tudo bem.
Eu tenho um milhão de dól... Em...

439
00:21:15,191 --> 00:21:16,985
Não.

440
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Tradução: James Kirkby