Vamos rever isto mais uma vez. Estás a dizer
-que, se o Jimmy se apagar... -Impossível.
...comem refeições de uma tigela de cão durante um mês?
-Sim. -E têm de dormir no quintal.
Não vamos dormir no quintal. Já discutimos os termos.
-Se não conseguirem... -Não vão conseguir.
...têm de estar na cama de luzes apagadas às 22:00, durante um mês.
Isto não pode ser feito.
-O que ganhas com isto? -Direito a gabar-me.
Já o vi levar na cabeça com um pé-de-cabra...
Tu é que me deste com ele.
Dei-lhe na cabeça com um pé-de-cabra e não lhe fez nada.
Tenho o crânio mais grosso da liga.
-Que liga? -Porque não vens descobrir?
Dá-me um beijinho de boa noite.
Viram isto?
-Doí-te a mão? -Sim.
-Boa noite. Lava os dentes. Próximo! -Olá, querida.
Não vamos dar cabo da manicure.
-Devias jogar futebol. -Gostei do elemento surpresa.
Bons sonhos. Certo, Ben, és o próximo.
Tenho mais confiança em ti. Concentra-te.
-O mais forte que conseguires. -Caramba!
A culpa é nossa.
-A culpa é nossa por não explicarmos... -Sim.
Não tens culpa. És novo, não compreendes.
-Mas ele não está zangado. -Não estou zangado.
Vai para o teu quarto. Já lá vou para te aconchegar.
-Boa noite. -Boa noite, Ben.
-Não estava à espera disto. Estás bem? -Sim. Claro.
-Dói, não dói? -Não importa.
-Obrigada por ajudares a pô-los na cama. -Sim. Tem sido muito divertido
fazer parte de uma família normal de novo, porque, quando era miúdo, não havia...
O crânio dele não é assim tão grosso.
-Conseguiste! -Eu estou bem.
Invicto.
Boa, apanhaste-me!
É um jogo divertido.
Céus! Estamos a ser assaltados.
Parado!
Tem calma.
Mãos ao alto!
-Para cima! -Estão para cima!
Agora, diz "boa noite".
Caramba, apanhei-o!
Pessoal! Venham, rápido! Apanhei-o!
-O que diabos está a acontecer? -Estás bem?
Vi um ladrão.
Não sabia o que fazer... Então, dei cabo dele!
Muito bem.
Sim. Estou? Alguém foi baleado.
Radcliffe Drive, n.º 2400. É na esquina da Tidewind...
Disparaste contra mim!
-Qual é o teu problema? -Pai?
-Christopher? -Pai?
Esqueça. Estava a brincar. Desculpe. As armas são más. Adeus!
Não atirem!
-Mamã? -Mãe?
-O Chip baleou-me! O meu próprio filho! -Foi sem querer.
Meu Deus! Estava a ser corajoso! Baleei o meu pai!
Está tudo bem. A pólvora é muito antiga.
-No máximo, só fez sangue. -A mãe está viva!
Com menos força, querido.
-O que está a acontecer? -Porque...
Calem-se! A polícia vem a caminho,
por isso, a menos que queiram ir para a prisão, escutem-me.
Leva o teu irmão para o quarto. Alba, esconde o Christopher e a Poodle.
Certo. Poodle.
E a polícia?
Estão à espera de uma vítima de um tiro.
E vamos dar-lhes uma.
Vais fazer isso ou não?
Sim, eu só... É difícil atingir um homem pelas costas.
Ensinaram-me melhor que isso.
Mickey? Ele atropelou-te...
-Ele atropelou-te. -Eu sei, e sentiu-se tão mal.
-Atropelou-te duas vezes. -Foi, não foi?
Vou dar-lhe um tiro no rabo. Ele vai achar piada.
-Boa. -Certo. Desculpa, Jimbo.
Eu sei.
Estou aqui. Escuta...
-Mick. -Eu sei.
Presta atenção. O Chris e a Poodle estão cá em casa.
A polícia vem aí e espera uma vítima de tiro.
E deste-me um tiro no rabo?
Sim. Escuta, porque vais dizer-lhes
-que o Chip te atingiu sem querer. -Sim...
O diabo é que vou! O que ganho com isso?
O que é que queres?
Quero definir a nossa relação.
Vá lá!
Isso é outra conversa.
Acabaste de atirar em mim!
Dou-te qualquer outra coisa, sim?
Temos de nos despachar.
-Está bem. -Está bem!
-Então, quero uma almofada. -Queres uma almofada?
Estou cansado de dormir numa toalha enrolada.
Combinado. Eu arranjo-te uma almofada.
-Sim? Boa. -Sim.
Queima quando respiro.
-Foi uma sorte ninguém ter morrido. -Sim. Muita.
As armas são muito perigosas, rapaz.
Sim. Obrigada, senhor agente.
-Pedimos desculpa por tudo. -Muito bem.
-Obrigada. -Muito bem.
-Boa noite. -Sim.
Tudo bem, a costa está livre.
Então...
Estão todos com bom aspeto.
-O que se passa? -Onde é que andaram?
-Porque não ligaram? -Basta!
Há meses que não vos vejo e adoraria
que nos sentássemos como uma família civilizada e explicaremos tudo.
Pode ser? Alba, prepara alguma comida, por favor.
A Alba já não faz isso.
-Isso o quê? -Já não faz nada!
Anda por aí, como se fosse parte da família.
Bem, tu é que sabes.
Faz o teu trabalho, ou a porta é ali.
E, já agora, traz um Bordeaux da adega.
Sim, eis o que se passa com os Bordeaux.
Bebi-os.
Tinhas de a obrigar a usar o uniforme?
Não a obriguei a nada. Ela gosta.
Posso ter mais um pouco daquele delicioso...
Não lhe dês mais nada.
O vosso pai é a única pessoa que engorda enquanto foge.
Por falar em fugir, porque não saltas para a parte
em que dás uma de Jason Bourne e voltas para casa a meio da noite?
Como estava a dizer, estávamos escondidos
num hotel em Montreal, que não recomendo.
Um dia, chegámos ao hotel e encontrámos o átrio cheio de polícias.
Suspeito que tenham localizado a voz estridente da vossa mãe.
Fascinante. Enquanto passavam férias no Canadá,
tenho estado cá a guardar os portões do Inferno.
Coitadinha. Lamento imenso que tivesses de manter a nossa mansão quente
enquanto vivíamos só com as nossas malas como uns malditos...
Criminosos?
Não. Acho que isso é o roto a dizer ao nu.
Ai sim? Desculpa. O que vos chamarias?
Não sei. Acusados injustamente? Sim, é verdade. Somos inocentes.
E temos documentos cá em casa que provam isso.
Eu sabia! Eu disse-vos!
Eu tentei dizer-lhes, mas eles são uns idiotas.
Chip, como é que achas que a polícia os encontrou?
Já ultrapassámos isso. O que importa é que eles estão em casa em segurança.
Isso significa que vieram de vez?
Há um longo caminho pela frente até limparmos o nosso nome, mas, sim,
suponho que sim.
Ben, para de beliscar a cara, estás a enojar a mãe.
É uma coisa nervosa. Faz isso quando se sente assoberbado.
-Aqui tens. -O quê? É...
Olha para a chama.
Ele adora a chama.
Isso é ótimo.
E porque está ele vestido com a minha gola alta de caxemira?
Porque deixo-o vestir o que quiser.
Ótima educação, Mackenzie. Deixo para trás um filho querido
e volto para uma filha pirómana.
Mais alguma surpresa engraçada? Piercings? Tatuagens?
Lamento, mas não me deixaste um livro de instruções.
-Como se lesses. -Ao menos, ela tem estado cá.
Caramba! Estive cá 17 anos, Sabrina! Lamento se perdi uns meses.
Não te martirizes. Provavelmente, ficarão crianças para sempre.
Foi um dia muito longo.
E, se já terminaram de me criticar,
acho que me vou deitar.
Podemos terminar isto amanhã.
Parece-vos bem?
A mim, parece-me bem.
Onde está a manteiga?
-Que... -Bom dia.
Porque é que estou algemado?
Sou a vítima.
Também tem vários mandados pendentes.
Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.
Sabe, nem vou dignificar New Hampshire com uma resposta.
O juiz é racista.
Diz aqui que urinou em público e não compareceu em tribunal.
O quê?
Esse New Hampshire.
Isso foi... Baralho-me todo, porque...
-O que me espera? -Pelo menos, 30 dias.
Disse "13" ou "30"?
Disse "30".
Vá lá!
Eu faço serviço comunitário.
Quer que faça o trabalho que ninguém quer fazer?
Trabalho na fornalha do canil.
Está bem.
Que tal eu arranjar-lhe um espadarte
e deixa-me ir?
Escute, idiota, nem sei o que isso significa.
Posso dar-lhe o Chris e a Pamela Pemberton.
Não sei quem são.
São gente importante.
São fugitivos procurados, percebe?
Não lê os jornais... Porque é que estou sequer a falar consigo?
Chame alguém com autoridade. Eles saberão quem são.
Não falo mais consigo.
O que está a acontecer?
Infelizmente, o nosso quarto parece que foi palco de uma luta de vagabundos.
Agradeçam aos vossos filhos psicóticos por isso.
Podemos retomar o assunto amanhã? Fui baleado e estou um pouco cansado.
Aposto que sim. É que este é o meu quarto, por isso...
Na verdade, é o meu quarto.
Sim. Os quartos são todos meus.
Isto é por as crianças me terem defendido?
-Porque tenho a certeza de que elas... -Não.
Não tem nada que ver com isso.
Certo? Agora, por favor, sai.
Porque é que estão acordados?
Não estou cansada.
Sim, ainda estou um pouco nervoso por ter atirado no meu pai.
Sim. Aposto que sim.
Queria agradecer-vos por me terem defendido há pouco.
Isso significou muito.
Não teve nada que ver contigo. Só estava a tentar magoá-los.
Sim.
Sim, claro.
O que está a acontecer com os vossos pais é de loucos.
Se quiserem falar sobre isso, estou aqui.
Não, estou bem. Obrigada.
A parte difícil acabou. Agora que o pai e a mãe voltaram,
as coisas podem voltar ao que eram.
Sabes? Antes de tu apareceres.
Sim. Compreendo.
Certo.
Vou-me embora.
Só vou...
Vou-me embora.
A mãe está cansada.
Dorme que eu respondo amanhã, sim?
Então?
Não sabia que estavas aqui. Vim só aconchegar o Ben.
É muito atencioso da tua parte, mas acho que consigo fazer isso.
Claro. Mas agora há uma rotina.
Começas por matar todos os monstros no armário.
Esse é o primeiro passo óbvio.
De certeza que não temos de nos preocupar, mas não custa verificar.
Não é verdade, Ben?
Ben!
Um monstro enorme! O que faço?
Esventra-o!
-Sai do armário do... Não! -Mata-o! Corta-lhe a garganta!
Apanha-o! Mata-o!
-Arranca-lhe os olhos! -Estou a matar o monstro!
-Dá-lhe na cara! -Já chega!
Muito divertido! Já chega.
-Posso dar-te uma palavrinha? -Sim.
-Bons sonhos.
Boa noite.
Afasta-te.
O meu filho. O meu quarto.
A minha empregada.
É tudo meu. Percebes?
Estás a falar a sério? Fazes ideia do que os miúdos passaram?
E, já agora, ainda não me pagaste.
Certo. É disso que se trata? Muito bem.
Quanto é que queres por teres sido tia deles?
Queres dizer, quanto é que me deves por ter feito tudo o que fiz?
Porque acho que isso não tem preço.
-O que achas de 30 mil dólares? -Está bem. É justo.
Parece ser muito justo. Sim.
Disseste "30" e não "13", certo?
Porque ouvi "30". E isso é vinculativo.
Muito bem. Aqui tens. Tens tudo o que querias.
Estás feliz?
Sr. Shepherd. Sou o detetive Hurley.
Ouvi dizer que tem informações sobre os Pembertons.
Calma aí, Serpico.
Posso ter ou não ter.
O que quer?
Para começar, não quero cumprir pena.
Podemos fazer isso. Fale.
Ainda não acabei.
Também quero lançar a primeira bola no Fenway na próxima temporada.
Eu quero uma mulher que não ria enquanto choro. Pense mais pequeno.
Está bem. Quero um hambúrguer.
A comida aqui não presta.
Arranjem um hambúrguer a este idiota.
Não quero um hambúrguer qualquer.
Quero um do Randy's na North Street.
-E uma fatia de tarte. -Eles não têm tartes.
Parece que vai ter de fazer duas paragens.
Traga a tarte.
Cá estás tu. Qual é o plano?
Qual plano?
Para te livrares do Christopher e da Poodle.
Vamos drogá-los? Enfiá-los num comboio?
-O que é isso? -Clorofórmio.
Encontrei uma receita online.
Não. Ninguém vai drogar ninguém. Vou-me embora.
Aonde é que vais?
Não sei. Isso é o bom da liberdade.
Andamos a vaguear por aí, a fazer o que queremos.
É tão fácil para ti.
Tudo bem, foge, como um rato.
O que estás a fazer?
Não estou a fazer nada.
Acabaste de encharcar esse pano com clorofórmio.
-Não encharquei nada. -Não te aproximes com isso.
-Nem me estou a mexer. -Estás, literalmente, a andar para mim.
-A culpa é tua. -Não. Vá lá!
Anda cá! Respira!
-Respira! -Solta-me!
-Adormece! -Alba, larga-me!
Porra! Sabes quanto tempo demorei a fazer aquilo?
Qual é a tua ideia? Vais adormecer-me todos os dias?
Ia fazer o que fosse preciso!
Eu não desisto.
Adeus, rato.
Vemo-nos por aí, amiguinho.
Pronto, já chega!
Trouxemos-lhe a comida, a cerveja e a fita dos Wu-Tang.
É hora de começar a falar.
Eu quero dizer-vos, quero mesmo,
mas, primeiro, preciso de uma coisa.
Não.
Mais nada.
A última coisa.
Depois, canta?
Como a Ariana Grande.
Está bem. O que é?
Quero uma foto da mulher do agente Strassner de biquíni.
Está a tentar ter graça?
Se me toca com um dedo, processo o departamento todo.
Como vai ser, rapazes?
-Nada. O que estão... -Mackenzie.
O que estão a fazer?
-O quê? -Vamos encontrar-nos com o nosso advogado.
Sim.
Meu Deus! Estão a fugir de novo.
-Pensava que eram inocentes. -Não sejas idiota.
Inocentes não entram e saem às escondidas das próprias casas.
Viemos pelo dinheiro. Vamos separar-nos.
-Para onde vão? -Eu vou para Cuba.
-Ela vai para o Inferno. -Bem...
Foi por isso que me passaste o cheque? Para ficar com os putos outra vez.
Eles vão ficar bem. Têm dinheiro suficiente para três vidas.
Isso não é suficiente.
E deixem-me dizer-vos uma coisa sobre os vossos filhos, eles são maravilhosos.
Talvez seja um pouco exagerado.
São um pesadelo, na maioria das vezes, mas têm-vos aos dois como pais,
por isso, acho que nem estão mal.
-Se gostas tanto deles, fica com eles. -O quê?
-Despacha-te. -Fica com eles.
Não posso ficar com os vossos filhos. As coisas não funcionam assim.
Que tal um milhão de dólares?
Posso, certamente, tentar.
-Aposto que podes. -Vou dar o meu melhor.
Abram. FBI.
-Céus! -Como é que nos encontraram?
Fui eu que lhes liguei. Eu,
a Alba.
-Sabemos que estão aí! -O quê? Porquê?
Porquê?
Ele quer saber porquê, Mickey. Porque não gosto de vocês, é por isso.
Esta casa pertence agora à Mickey e a mim.
-Temos planos, grandes planos. -O quê? Alba.
-E não vos incluem... -O quê? Alba!
Eles estavam a ir embora.
Bem, eu não sabia disso.
-Agentes federais! -Estás tão despedida, Alba!
-Faz as malas! -Poodle, temos de ir.
Sai da nossa casa.
Eu trouxe-te para cá e posso mandar-te de volta!
Certo. Vamos. Vamos lá.
-Último aviso! -Vamos arrombar esta porta!
Sim. Não me cansaria disto.
Mas fui claro com o biquíni.
-Isso é um biquíni. -É um fato de banho.
-É transparente. -Se está ligado, é um fato de banho.
Fala o Hurley.
Olhem para este bronzeado.
Agora mesmo. Obrigado.
Os Pembertons estão na casa deles.
-O quê? -Tenho de ir.
Não. Hurley, espere. Essa é a minha dica.
Eu ia dizer-lhe isso agora.
Muito bem. Então, acho que terminámos...
Não. Isso é meu.
Mereci isso, certo?
Então... O que está a fazer? Aonde vai...
O que é que ele... O que...
O que está a fazer?
Não, por favor, não...
A estrada é por ali.
-Sim, e o porto é por ali. -O quê?
Queres ir por ali porque é a descer.
Fui baleado, sua cabra amarga!
Sabes que mais? Para mim, chega.
-Fica com a tua parte. -Então!
Prefiro ser cortado às postas por uma saraivada de balas
a ouvir os teus guinchos constantes.
-Tens certamente o estofo para isso. -Atingiste o teu pico há 20 anos.
O Chip não é teu.
O quê?
-Sim. -O quê?
Ouviste bem.
Meu Deus!
-Estão presos! -FBI! No chão!
Não resista!
Muito bem...
Muito bem.
A coisa a lembrar
-é que os vossos pais vos amam. -Sim.
Eles disseram isso e também...
Não estavam a falar de como estavam orgulhosos das vossas...
Sim. Muitas coisas.
Conquistas...
Não precisas de mentir. Nós ouvimo-vos.
Ouviram?
Estavam a falar aos berros.
Certo.
Bem, para que conste...
O que estás a fazer?
A sério?
Ia abraçar-te.
Não, agora já não quero.
Como é que eu ia saber que me ias abraçar?
-Nem sabia que sabias abraçar. -Era óbvio.
-Pensava que me ias atacar. -Esquece!
-O momento passou. -Desculpa.
-Já não quero mais! -Está bem. Tentamos amanhã.
Nunca mais vamos tentar.
Muito bem. Tenho de ir contar ao vosso irmão.
Vamos contigo.
Está bem.
Caramba!
-O que é que fizeste? -O fogo é giro.
Não! Anda!
Vão! Saiam daqui.
É lindo.
Muito bem. Está tudo bem.
Não, pessoal. Está tudo bem.
Está tudo bem. Eu tenho um milhão de dól... Em...
Não.
Tradução: James Kirkby