Vamos rever mais uma vez para ficar tudo bem claro.
Você diz que se nocautearmos o Jimmy...
Impossível.
...você vai se alimentar usando a tigela do cachorro por um mês?
Sim.
E vai dormir no quintal.
Não vou dormir no quintal. Já revisamos os termos.
-Se vocês não conseguirem... -Não conseguirão.
Vocês irão para a cama, sem luzes às dez da noite por um mês.
Estou dizendo, não irão conseguir.
O que você ganha com isso?
Posso me vangloriar.
Já vi baterem na cabeça dele com um pé de cabra.
Você me bateu com um pé de cabra.
Eu já bati nele com um pé de cabra, e nada aconteceu.
É porque tenho o crânio mais sólido da liga.
-Que liga? -Por que não descobre?
Quero um beijo de boa noite.
Está vendo?
A mão arde um pouco, não é?
Boa noite. Escove os dentes. Próximo!
Oi, querida. Não vamos estragar suas unhas.
Deveria estar jogando futebol.
Gosto de surpresas. Durmam com os anjos. Ben, é a sua vez.
Acho que você consegue. Concentre-se.
O mais forte que puder.
Puxa vida. Erramos.
A culpa foi nossa. Erramos por não explicar.
Não foi sua culpa. É jovem demais para entender.
Ele não está zangado. Não está.
-Não estou zangado. -Certo.
Vá para seu quarto, está bem? Eu já vou até lá.
Boa noite.
Boa noite, Ben.
Não esperava por isso. Você está bem?
Sim, estou bem. Puxa.
-Machucou, não? -Não, não importa.
-Está bem. -É só...
Obrigada pela ajuda com as crianças.
Sim. Tem sido divertido fazer parte de uma família normal de novo,
porque quando eu era criança, só tinha...
O crânio dele não é tão espesso assim.
Você conseguiu!
Estou bem.
Invicto.
Está bem, você me pegou.
Essa brincadeira é divertida.
Meu Deus, estamos sendo roubados.
Parado!
Está bem, fique calmo.
Mãos ao alto. Ande!
Já estão!
Agora diga boa noite.
Caramba, eu o peguei. Rapazes!
-O que está acontecendo aqui? -Chip, você está bem?
Eu vi um ladrão. Não sabia o que fazer.
Eu botei fogo no traseiro dele!
Sim. Alô? Alguém levou um tiro.
Radcliffe Drive 2400. Na esquina de Tidewind e...
Você atirou em mim!
Qual é o seu problema?
Pai?
-Christopher? -Papai?
Esqueça. Foi brincadeira. Desculpem. Armas são ruins. Tchau.
Não atire!
-Mamãe? -Mãe?
Chip atirou em mim! Meu próprio filho atirou em mim!
Não tive a intenção! Meu Deus. Quis ser corajoso. Meu Deus.
Eu atirei no meu pai.
Está tudo bem. A pólvora tem cem anos.
Deve ter só arranhado.
-Mamãe está viva! -Não aperte tanto, querido.
Que diabos está acontecendo?
Todos quietos, está bem?
A polícia está a caminho e se não querem ir presos, me escutem.
Chip, leve seu irmão para o quarto.
Alba, por que não esconde o Christopher e Poodle?
Está bem. Poodle.
E a polícia? Esperam ver alguém baleado.
E nós vamos lhe dar alguém.
Vai fazer isso ou o quê?
Sim, eu só... É difícil atirar nas costas de um cara.
Fui educada a não fazer isso.
Mickey?
Esse cara a atropelou.
Atropelou com um carro.
Eu sei, e ele ficou muito mal.
Ele fez isso duas vezes.
-Ele fez, não foi? -Sim.
Eu vou atirar no traseiro. Ele vai achar engraçado.
-Legal. -Está bem.
Desculpe. Jimbo.
Eu sei, eu sei.
Estou aqui.
-Mick. -Eu sei.
Ouça, preste atenção. Chris e Poodle estão em casa, certo?
A polícia está chegando e esperam ver alguém baleado.
Então, atirou no meu traseiro?
Sim. Escute, vai dizer que o Chip atirou em você acidentalmente.
Sim!
De jeito nenhum!
O que ganho com isso?
O que você quer?
Quero formalizar nossa relação.
Puxa vida!
Essa é uma conversa totalmente diferente.
Você acaba de atirar em mim!
Eu sei. Posso fazer qualquer outra coisa!
Pessoal, temos de resolver isso, certo?
-Certo. -Está bem, tudo certo.
Então, eu quero...
-Quero um travesseiro. -Um travesseiro?
Quero um travesseiro, cansei de dormir em cima de uma toalha enrolada.
Vou providenciar um travesseiro para você.
-Sim? -Sim.
Queima quando respiro.
Teve sorte que ninguém morreu.
Sim.
Muita. Sim.
Armas são muito perigosas, rapaz.
Obrigada, oficial. Pedimos desculpas por isso.
Está bem.
Obrigada. Boa noite.
Está bem, a polícia foi embora.
Então...
Vocês estão com uma cara boa.
-Que diabos aconteceu aqui? -E onde vocês estavam?
-Por que não ligou? -Você é muito cara de pau.
Temos de ir para escola amanhã?
Certo, eu não... Não vejo vocês há meses,
e gostaria de nos sentarmos como uma família civilizada
e explicaremos tudo, está bem?
Alba, prepare alguma comida, por favor.
Na verdade Alba não faz mais isso.
Não faz mais o quê?
Não faz mais nada! Ela age como se fosse da família.
Você é quem sabe.
Faça seu trabalho ou vá embora.
Aproveite e pegue um Bordeaux na adega.
Tenho algo a dizer sobre o Bordeaux.
Eu o bebi todo.
Precisava forçá-la a usar o uniforme?
Não a forcei a nada. Ela gosta de usá-lo.
Alba, pode me dar outro pedaço daquele delicioso...
Não dê a ele mais comida.
Seu pai é o único homem do mundo a engordar quando foge.
Falando em fugir, por que não pulamos para a parte
onde entra sorrateiramente na sua própria casa no meio da noite?
Sim, como estava dizendo,
estávamos tranquilos em um hotel de Montreal,
o qual eu não recomendo.
E certo dia quando voltamos para lá, o saguão estava lotado de policiais.
Acho que rastrearam a voz estridente de sua mãe.
Certo. Fascinante.
Enquanto vocês dois passavam férias no Canadá,
eu cuidava dos portões do inferno.
Coitadinha.
Sinto muito que você tenha sido obrigada a cuidar da nossa mansão
enquanto vivíamos precariamente como um casal indecente...
-Criminosos? -Não.
Parece o sujo falando do mal lavado.
Será? Desculpe. Como você chamaria?
Não sei. Acusação injusta?
Isso mesmo. Somos inocentes.
E temos documentos nesta casa para provar isso.
Eu sabia! Eu avisei a vocês!
Eu tentei avisá-los, mas eles são um bando de idiotas.
Chip, como acha que a polícia os achou?
Vamos esquecer disso. O mais importante é de que estão em casa, e a salvo.
Isso significa que voltaram para ficar?
Temos um longo caminho até limparmos nosso nome,
mas, sim, acho que significa.
Ben, querido, pare de mexer no seu rosto. Você está incomodando a mamãe.
É um tique nervoso. Ele faz isso quando se sente pressionado.
Aqui está, amigão.
O quê? Isso é...
Olha para a chama. Ele adora a chama.
Puxa. Que ótimo.
E por que ele está usando meu suéter de gola rolê?
Porque eu o deixo usar o que ele quiser.
Como você cuida bem dele, Mackenzie.
Eu deixei um filho adorável,
e quando volto é uma filha piromaníaca.
Alguma outra surpresa? Piercings, tatuagens?
Sinto muito, você não me deixou nenhum manual de instruções.
Até parece que você iria ler.
Pelo menos ela estava aqui.
Meu Deus, eu estive aqui por 17 anos, Sabrina.
Sinto muito ter me ausentado por alguns meses.
Não se torture. Eles provavelmente serão crianças para sempre.
Sabe de uma coisa, foi um dia muito longo.
E se vocês já acabaram de me criticar,
acho que vou dormir, está bem?
Podemos acabar esse papo amanhã.
Concordam?
Concordamos.
Onde está a manteiga?
Que...
Bom dia.
Por que estou algemado? Eu sou a vítima.
Você também tem mandados pendentes.
Rhode Island, New Hamsphire, Massachusetts.
Nem vou me dignar a responder por New Hampshire.
O juiz de lá é totalmente racista.
Diz aqui que urinou em público e se recusou a ir para ao tribunal.
O quê?
Sim. Isso em New Hampshire, foi...
Fico confuso porque tem...
O que vai me acontecer?
Eu diria, pelo menos 30 dias.
Você disse "treze" ou "trinta"?
Eu disse "trinta".
Puxa vida. Posso fazer serviço comunitário.
Quer que eu faça os serviços que ninguém mais quer fazer?
Posso cuidar do forno no abrigo para cachorros.
Está bem.
Que tal eu pescar um marlim
para você jogá-lo de volta na piscina das crianças?
Escute, seu idiota, eu não sei do que está falando.
Posso lhe entregar Chris e Pamela Pemberton.
Não sei quem são.
São gente procurada.
São fugitivos conhecidos, está bem? Você lê os jornais...
Por que me dou ao trabalho de falar com você?
Chame gente com mais autoridade. Eles vão saber.
Não tenho a falar com você.
Oi. O que está acontecendo?
Infelizmente, parece que teve uma briga de mendigos dentro de nosso quarto.
Sim, pode agradecer aos seus filhos psicóticos por isso.
Podemos continuar com isso amanhã? Levei um tiro, estou cansado.
Sim, eu imagino. É que esse é meu quarto, então...
Na verdade, é meu quarto.
Sim. Todos os quartos são meus.
Isso é por que as crianças me defenderam?
Porque tenho certeza que não quiseram...
Não. Não tem nada a ver com isso.
Certo? Agora, por favor vá embora.
Por que estão acordados?
Não estou cansado.
Ainda estou agitado por ter atirado no meu pai.
Aposto que sim.
Queria agradecer por me apoiarem hoje mais cedo.
Isso significou muito.
Não teve nada a ver com você. Eu estava tentando magoá-los.
Sim, é claro.
É uma loucura o que está acontecendo com seus pais, não é?
Se quiserem falar sobre isso, quero que saibam que estou aqui.
Não, estou bem. Obrigada.
A parte mais difícil acabou. Agora que meus pais voltaram,
as coisas podem voltar a ser como eram.
Como antes de você aparecer.
Sim, eu entendi.
Certo. Eu vou embora.
Eu só...
Eu vou embora.
Mamãe está cansada. Apenas durma
e eu responderei pela manhã, está bem?
Não sabia que estava aqui. Só vim preparar o Ben para dormir.
Agradeço sua preocupação, mas acho que dou conta.
Sim, claro. Mas deveria saber que
existe toda uma rotina agora.
Começando por matar todos os monstros dentro do armário.
Esse é obviamente o primeiro passo.
E sei que não tem nada para se preocupar, mas não custa verificar.
Estou certa, Ben?
Ben! Um monstro enorme! O que faço?
Arranque suas vísceras imundas!
Saia do quarto do Ben...
Mate-o! Corte sua garganta!
Pegue-o, mate-o!
Arranque seus olhos!
Estou matando um monstro!
-Pegue-o, bata na cara dele! -Isso vai resolver.
Muito divertido! Isso resolverá.
Posso falar com você um segundo?
-Sim? -Sim.
Pronto. Sonhe com os anjos.
Boa noite.
Dá um tempo.
Meu filho. Meu quarto. Minha empregada.
Minhas coisas. Entende?
É mesmo? Tem ideia do que passei com essas crianças?
Além do mais, você ainda não me pagou.
Está bem. Então, se trata disso?
Certo. Quanto você quer por ter sido uma tia para eles?
Você quis dizer de quanto me deve por tudo o que eu fiz?
Porque acho que não dá para botar um preço em tudo isso.
Que tal 30 mil dólares?
Tudo bem. Parece justo.
Parece muito justo. Sim.
Você disse "trinta, não foi "treze", certo?
Pois eu ouvi "trinta". E isso é um compromisso.
Certo. Vamos lá.
Conseguiu tudo o que queria.
Está satisfeita?
Sr. Sheperd, sou o detetive Hurley.
Ouvi dizer que tem informação sobre os Pembertons.
Devagar ai, Serpico.
Posso ter ou não.
O que você quer?
Para começar, não quero ir para a cadeia.
Podemos fazer isso. Comece a falar.
Ainda não terminei.
Quero fazer o primeiro lançamento no Fenway na próxima temporada.
Quero uma mulher que não ria quando eu choro. Peça algo menor.
Ótimo. Eu quero um hambúrguer.
A comida aqui é ruim.
Dê um hambúrguer para esse idiota.
Não é qualquer hambúrguer.
Quero o do Randy's da rua Norte.
E uma fatia de torta.
Eles não têm torta.
Então, acho que terá que fazer duas paradas.
Consiga a torta.
Achei você. Qual é o plano?
Qual plano?
Um que nos livre do Christopher e da Poodle.
Vamos drogá-los? Jogá-los debaixo do trem?
O que é isso?
Clorofórmio. Achei uma receita na Internet.
Não. Ninguém vai drogar alguém. Estou indo embora.
Para onde você vai?
Não sei. Essa é a vantagem da liberdade.
Pode andar por aí, fazer o que quiser.
Muito fácil para você.
Está bem, fuja, ratinha.
O que está fazendo?
Não estou fazendo nada.
Você encharcou o pano com clorofórmio.
Não, não fiz isso.
Alba, não me venha com isso.
-O quê? Nem estou me mexendo. -Você está vindo na minha direção.
-Você fez por merecer. -Não.
Venha cá, tome isso.
Tome isso!
-Vamos. -Vai, solte-me!
Durma!
Alba, solte-me! Pare!
Puxa vida!
Sabe quanto tempo levei para fazer isso?
Qual é o seu plano? Vai me dopar de clorofórmio todos os dias?
Eu faria o que fosse necessário.
Não sou de desistir.
Até mais, ratinha.
Nos vemos por aí, amigo.
Está bem, chega.
Pegamos a comida e a cerveja e a faixa para cabeça do Wu-tang.
É hora de começar a falar.
Rapazes, quero contar a vocês,
eu realmente quero, mas...
...primeiro tem algo que eu vou precisar.
Não.
Já chega.
Último pedido.
Depois disso vai cantar?
Como Ariana Grande.
Está bem. O que é?
Quero uma foto da esposa do policial Strassner de biquíni.
Está querendo ser engraçadinho?
Se fizer algo comigo vou processar o departamento inteiro.
O que me dizem, rapazes?
-Nada. O que você... -Mackenzie.
O que estão fazendo?
-O quê? -Estamos apenas,
-indo ver nosso advogado. -Sim.
Meu Deus, vocês estão caindo fora de novo.
Pensei que fossem inocentes.
Não seja idiota. Gente inocente não entra e sai sorrateiramente de sua própria casa.
Precisávamos de grana, vamos nos separar.
-Para onde vão? -Eu vou para Cuba.
Poodle vai para o inferno.
-Bem... -Foi por isso que me deu aquele cheque?
Para largar seus filhos comigo de novo.
Eles vão ficar bem. Eu garanti dinheiro para eles por três gerações.
Não. Isso não é suficiente, Christopher.
E deixe-me dizer algo sobre seus filhos. Eles são ótimos.
Posso estar exagerando um pouco.
Eles são um pesadelo na maior parte do tempo,
mas eles têm vocês como pais,
eu diria que eles estão se saindo bem demais.
Se os ama tanto, por que não fica com eles?
-O quê? -Pare de falar, Poodle.
-Sim, leve-os. -Não posso levar seus filhos.
Não funciona assim.
Que tal um milhão de dólares?
Posso fazer uma boa tentativa.
-Claro que pode. -Vou fazer o melhor possível.
-Abram, é o FBI. -Meu Deus!
-Como eles nos acharam? -Eu liguei para eles.
Eu. Alba.
-O quê? Por quê? -Sabemos que estão aí!
Por quê?
Ele quer saber por quê, Mickey.
Porque não gosto de você, por isso.
Essa casa agora é minha e da Mickey.
Temos planos, grandes planos.
-O quê? Alba! -E não incluem vocês... O quê?
Eles já estavam de saída.
Eu não sabia disso.
-Oficias federais! -Está mais do que despedida, Alba!
-Empacote suas coisas... -Poodle, temos de ir
embora agora de nossa casa.
Eu a trouxe para cá e posso mandá-la de volta.
Certo. Vamos indo.
-Esse é o último aviso! -Vamos derrubar a porta!
Sim. Eu não abriria mão disso nunca.
Fui bem claro sobre o pedido do biquíni.
-Isso é um biquíni. -Isso é malha.
É transparente.
Parece ser uma peça só.
Aqui é o Hurley.
Olha o bronzeado.
Imediatamente. Obrigado.
Os Pembertons estão na casa deles.
-O quê? -Tenho de correr.
Não. Hurley, espere!
Essa dica é minha.
Eu estava prestes a lhe dizer isso.
Está bem. Está resolvido, então...
Não. Isso é meu. Eu mereço isso.
Eu fiz por merecer, certo? Então só... O que está fazendo?
O que vai...
O que ele está...
O que está fazendo?
Não, por favor não...
A estrada é por ali.
Sim, e o porto é por ali.
O quê? Só quer ir por ali, porque é ladeira abaixo.
Eu levei um tiro, sua filha da mãe.
Sabe de uma coisa? Já chega. Aqui, leve a sua parte.
Prefiro ser derrubado por uma saraivada de balas
do que ouvir seus gritos estridentes.
Você é bem acolchoado para aguentar.
Você está acolchoada há 20 anos.
Chip não é seu filho.
-O quê? -Sim.
O quê?
Você me ouviu.
Meu Deus!
Vocês estão pressos! FBI!
Fiquem aí! Parem de resistir!
Certo.
Não se esqueçam
de que seus pais amam você.
-Sim. -Eles disseram isso e também...
Eles falaram de como se orgulhavam de todos as suas...
Sim. Muitas coisas.
...realizações.
Não precisam mentir. Ouvimos o que disseram.
Ouviram?
Estavam falando alto.
Está bem.
O que importa...
O que está fazendo?
Está falando sério?
Eu ia abraçar você.
Não, não quero mais fazer isso.
Como poderia adivinhar que queria me abraçar?
Eu sequer sabia que você sabe abraçar.
Era óbvio que eu iria fazer isso, Mickey.
-Achei que fosse me atacar. -Esquece, está bem?
-O momento passou. -Desculpe.
Esqueça tudo. Não quero mais fazer isso.
-Vamos tentar amanhã. -Nunca mais vamos tentar isso.
Está bem. Tenho que contar para seu irmão.
Vamos com você.
Está bem.
Caramba!
-O que você fez? -O fogo é bacana.
Não! Vamos. Vamos sair daqui.
É lindo.
Está tudo bem. Não, pessoal. Está tudo bem.
Tudo bem. Tenho um um milhão...
Oh, não.
Eu botei fogo no traseiro dele!
Tradução: Juanita Dias Costa