1
00:00:01,044 --> 00:00:02,796
Vamos rever mais uma vez para ficar
tudo bem claro.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,297
Você diz que se nocautearmos o Jimmy...

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,049
Impossível.

4
00:00:06,132 --> 00:00:08,677
...você vai se alimentar usando a tigela
do cachorro por um mês?

5
00:00:08,760 --> 00:00:09,761
Sim.

6
00:00:10,345 --> 00:00:11,513
E vai dormir no quintal.

7
00:00:11,596 --> 00:00:13,431
Não vou dormir no quintal.
Já revisamos os termos.

8
00:00:13,515 --> 00:00:15,058
-Se vocês não conseguirem...
-Não conseguirão.

9
00:00:15,350 --> 00:00:17,686
Vocês irão para a cama, sem luzes
às dez da noite por um mês.

10
00:00:17,769 --> 00:00:19,187
Estou dizendo, não irão conseguir.

11
00:00:19,271 --> 00:00:20,272
O que você ganha com isso?

12
00:00:20,355 --> 00:00:21,356
Posso me vangloriar.

13
00:00:21,439 --> 00:00:23,650
Já vi baterem na cabeça dele
com um pé de cabra.

14
00:00:23,733 --> 00:00:25,026
Você me bateu com um pé de cabra.

15
00:00:25,110 --> 00:00:27,988
Eu já bati nele com um pé de cabra,
e nada aconteceu.

16
00:00:28,071 --> 00:00:29,864
É porque tenho
o crânio mais sólido da liga.

17
00:00:29,948 --> 00:00:32,158
-Que liga?
-Por que não descobre?

18
00:00:33,243 --> 00:00:34,369
Quero um beijo de boa noite.

19
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Está vendo?

20
00:00:40,041 --> 00:00:41,543
A mão arde um pouco, não é?

21
00:00:41,626 --> 00:00:43,253
Boa noite. Escove os dentes. Próximo!

22
00:00:43,712 --> 00:00:46,464
Oi, querida.
Não vamos estragar suas unhas.

23
00:00:49,175 --> 00:00:50,176
Deveria estar jogando futebol.

24
00:00:50,260 --> 00:00:52,929
Gosto de surpresas. Durmam com os anjos.
Ben, é a sua vez.

25
00:00:53,013 --> 00:00:55,390
Acho que você consegue. Concentre-se.

26
00:00:55,473 --> 00:00:56,474
O mais forte que puder.

27
00:00:57,017 --> 00:00:59,895
Puxa vida. Erramos.

28
00:00:59,978 --> 00:01:02,564
A culpa foi nossa.
Erramos por não explicar.

29
00:01:02,647 --> 00:01:04,566
Não foi sua culpa.
É jovem demais para entender.

30
00:01:04,649 --> 00:01:05,817
Ele não está zangado. Não está.

31
00:01:05,901 --> 00:01:06,902
-Não estou zangado.
-Certo.

32
00:01:06,985 --> 00:01:08,904
Vá para seu quarto, está bem?
Eu já vou até lá.

33
00:01:08,987 --> 00:01:09,988
Boa noite.

34
00:01:10,071 --> 00:01:11,072
Boa noite, Ben.

35
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
Não esperava por isso. Você está bem?

36
00:01:12,657 --> 00:01:13,742
Sim, estou bem. Puxa.

37
00:01:13,825 --> 00:01:15,243
-Machucou, não?
-Não, não importa.

38
00:01:15,327 --> 00:01:16,620
-Está bem.
-É só...

39
00:01:16,870 --> 00:01:18,288
Obrigada pela ajuda com as crianças.

40
00:01:18,371 --> 00:01:21,875
Sim. Tem sido divertido
fazer parte de uma família normal de novo,

41
00:01:21,958 --> 00:01:23,710
porque quando eu era criança, só tinha...

42
00:01:26,171 --> 00:01:27,797
O crânio dele não é tão espesso assim.

43
00:01:28,256 --> 00:01:29,257
Você conseguiu!

44
00:01:29,341 --> 00:01:30,342
Estou bem.

45
00:01:32,427 --> 00:01:33,428
Invicto.

46
00:01:33,511 --> 00:01:35,180
Está bem, você me pegou.

47
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Essa brincadeira é divertida.

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,708
Meu Deus, estamos sendo roubados.

49
00:02:21,685 --> 00:02:22,852
Parado!

50
00:02:22,936 --> 00:02:24,479
Está bem, fique calmo.

51
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
Mãos ao alto. Ande!

52
00:02:27,524 --> 00:02:28,650
Já estão!

53
00:02:31,319 --> 00:02:32,362
Agora diga boa noite.

54
00:02:36,575 --> 00:02:40,120
Caramba, eu o peguei. Rapazes!

55
00:02:40,412 --> 00:02:42,080
-O que está acontecendo aqui?
-Chip, você está bem?

56
00:02:42,163 --> 00:02:44,749
Eu vi um ladrão. Não sabia o que fazer.

57
00:02:45,750 --> 00:02:47,294
Eu botei fogo no traseiro dele!

58
00:02:47,711 --> 00:02:50,046
Sim. Alô? Alguém levou um tiro.

59
00:02:50,422 --> 00:02:52,674
Radcliffe Drive 2400.
Na esquina de Tidewind e...

60
00:02:52,757 --> 00:02:53,758
Você atirou em mim!

61
00:02:53,842 --> 00:02:55,343
Qual é o seu problema?

62
00:02:55,760 --> 00:02:56,761
Pai?

63
00:02:56,845 --> 00:02:57,888
-Christopher?
-Papai?

64
00:02:57,971 --> 00:02:59,973
Esqueça. Foi brincadeira.
Desculpem. Armas são ruins. Tchau.

65
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
Não atire!

66
00:03:01,933 --> 00:03:02,934
-Mamãe?
-Mãe?

67
00:03:03,018 --> 00:03:04,853
Chip atirou em mim!
Meu próprio filho atirou em mim!

68
00:03:05,145 --> 00:03:07,647
Não tive a intenção! Meu Deus.
Quis ser corajoso. Meu Deus.

69
00:03:07,731 --> 00:03:08,732
Eu atirei no meu pai.

70
00:03:08,815 --> 00:03:10,525
Está tudo bem. A pólvora tem cem anos.

71
00:03:10,609 --> 00:03:11,693
Deve ter só arranhado.

72
00:03:11,776 --> 00:03:13,486
-Mamãe está viva!
-Não aperte tanto, querido.

73
00:03:13,570 --> 00:03:14,571
Que diabos está acontecendo?

74
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Todos quietos, está bem?

75
00:03:16,865 --> 00:03:19,951
A polícia está a caminho e se não querem
ir presos, me escutem.

76
00:03:20,035 --> 00:03:21,244
Chip, leve seu irmão para o quarto.

77
00:03:21,453 --> 00:03:23,663
Alba, por que não esconde o Christopher
e Poodle?

78
00:03:23,747 --> 00:03:24,748
Está bem. Poodle.

79
00:03:24,831 --> 00:03:27,876
E a polícia?
Esperam ver alguém baleado.

80
00:03:28,835 --> 00:03:30,253
E nós vamos lhe dar alguém.

81
00:03:32,797 --> 00:03:33,882
Vai fazer isso ou o quê?

82
00:03:33,965 --> 00:03:36,301
Sim, eu só...
É difícil atirar nas costas de um cara.

83
00:03:36,384 --> 00:03:37,552
Fui educada a não fazer isso.

84
00:03:37,636 --> 00:03:38,637
Mickey?

85
00:03:38,720 --> 00:03:39,721
Esse cara a atropelou.

86
00:03:40,764 --> 00:03:41,765
Atropelou com um carro.

87
00:03:41,848 --> 00:03:43,391
Eu sei, e ele ficou muito mal.

88
00:03:43,475 --> 00:03:44,559
Ele fez isso duas vezes.

89
00:03:44,684 --> 00:03:45,685
-Ele fez, não foi?
-Sim.

90
00:03:45,769 --> 00:03:47,479
Eu vou atirar no traseiro.
Ele vai achar engraçado.

91
00:03:47,562 --> 00:03:48,563
-Legal.
-Está bem.

92
00:03:48,647 --> 00:03:49,648
Desculpe. Jimbo.

93
00:03:55,195 --> 00:03:56,696
Eu sei, eu sei.

94
00:03:56,780 --> 00:03:58,323
Estou aqui.

95
00:03:58,657 --> 00:03:59,824
-Mick.
-Eu sei.

96
00:03:59,908 --> 00:04:01,993
Ouça, preste atenção.
Chris e Poodle estão em casa, certo?

97
00:04:02,077 --> 00:04:04,746
A polícia está chegando e esperam ver
alguém baleado.

98
00:04:04,829 --> 00:04:06,289
Então, atirou no meu traseiro?

99
00:04:06,373 --> 00:04:09,292
Sim. Escute, vai dizer que o Chip
atirou em você acidentalmente.

100
00:04:09,376 --> 00:04:10,377
Sim!

101
00:04:10,460 --> 00:04:11,545
De jeito nenhum!

102
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
O que ganho com isso?

103
00:04:13,004 --> 00:04:14,005
O que você quer?

104
00:04:15,840 --> 00:04:17,676
Quero formalizar nossa relação.

105
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Puxa vida!

106
00:04:19,761 --> 00:04:22,597
Essa é uma conversa totalmente diferente.

107
00:04:22,681 --> 00:04:23,723
Você acaba de atirar em mim!

108
00:04:23,807 --> 00:04:25,642
Eu sei. Posso fazer qualquer outra coisa!

109
00:04:25,725 --> 00:04:27,269
Pessoal, temos de resolver isso, certo?

110
00:04:27,352 --> 00:04:28,979
-Certo.
-Está bem, tudo certo.

111
00:04:29,813 --> 00:04:31,064
Então, eu quero...

112
00:04:31,690 --> 00:04:32,983
-Quero um travesseiro.
-Um travesseiro?

113
00:04:33,066 --> 00:04:35,402
Quero um travesseiro, cansei de dormir
em cima de uma toalha enrolada.

114
00:04:35,485 --> 00:04:37,112
Vou providenciar um travesseiro para você.

115
00:04:37,445 --> 00:04:38,738
-Sim?
-Sim.

116
00:04:40,824 --> 00:04:42,534
Queima quando respiro.

117
00:04:43,368 --> 00:04:44,411
Teve sorte que ninguém morreu.

118
00:04:44,494 --> 00:04:45,495
Sim.

119
00:04:45,579 --> 00:04:46,871
Muita. Sim.

120
00:04:48,206 --> 00:04:49,499
Armas são muito perigosas, rapaz.

121
00:04:49,583 --> 00:04:52,294
Obrigada, oficial.
Pedimos desculpas por isso.

122
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Está bem.

123
00:04:53,461 --> 00:04:55,005
Obrigada. Boa noite.

124
00:04:57,007 --> 00:04:58,216
Está bem, a polícia foi embora.

125
00:05:05,348 --> 00:05:06,349
Então...

126
00:05:07,434 --> 00:05:08,727
Vocês estão com uma cara boa.

127
00:05:08,810 --> 00:05:10,854
-Que diabos aconteceu aqui?
-E onde vocês estavam?

128
00:05:10,937 --> 00:05:12,731
-Por que não ligou?
-Você é muito cara de pau.

129
00:05:12,814 --> 00:05:14,399
Temos de ir para escola amanhã?

130
00:05:15,609 --> 00:05:17,736
Certo, eu não...
Não vejo vocês há meses,

131
00:05:17,819 --> 00:05:21,448
e gostaria de nos sentarmos
como uma família civilizada

132
00:05:21,531 --> 00:05:23,867
e explicaremos tudo, está bem?

133
00:05:24,868 --> 00:05:26,286
Alba, prepare alguma comida, por favor.

134
00:05:28,830 --> 00:05:30,790
Na verdade Alba não faz mais isso.

135
00:05:30,874 --> 00:05:31,875
Não faz mais o quê?

136
00:05:31,958 --> 00:05:34,878
Não faz mais nada!
Ela age como se fosse da família.

137
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Você é quem sabe.

138
00:05:37,255 --> 00:05:39,966
Faça seu trabalho ou vá embora.

139
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
Aproveite e pegue um Bordeaux na adega.

140
00:05:46,973 --> 00:05:49,267
Tenho algo a dizer sobre o Bordeaux.

141
00:05:50,435 --> 00:05:51,561
Eu o bebi todo.

142
00:05:58,944 --> 00:06:00,737
Precisava forçá-la a usar o uniforme?

143
00:06:00,820 --> 00:06:02,822
Não a forcei a nada. Ela gosta de usá-lo.

144
00:06:02,906 --> 00:06:05,116
Alba, pode me dar outro pedaço
daquele delicioso...

145
00:06:05,200 --> 00:06:07,285
Não dê a ele mais comida.

146
00:06:07,369 --> 00:06:10,163
Seu pai é o único homem do mundo
a engordar quando foge.

147
00:06:10,914 --> 00:06:12,874
Falando em fugir,
por que não pulamos para a parte

148
00:06:12,958 --> 00:06:16,002
onde entra sorrateiramente
na sua própria casa no meio da noite?

149
00:06:16,086 --> 00:06:18,713
Sim, como estava dizendo,

150
00:06:18,797 --> 00:06:21,508
estávamos tranquilos em um hotel
de Montreal,

151
00:06:21,591 --> 00:06:23,385
o qual eu não recomendo.

152
00:06:24,094 --> 00:06:27,639
E certo dia quando voltamos para lá,
o saguão estava lotado de policiais.

153
00:06:28,056 --> 00:06:30,058
Acho que rastrearam
a voz estridente de sua mãe.

154
00:06:30,141 --> 00:06:31,518
Certo. Fascinante.

155
00:06:31,601 --> 00:06:34,229
Enquanto vocês dois passavam férias
no Canadá,

156
00:06:34,521 --> 00:06:36,189
eu cuidava dos portões do inferno.

157
00:06:37,148 --> 00:06:38,191
Coitadinha.

158
00:06:38,275 --> 00:06:40,860
Sinto muito que você tenha sido obrigada
a cuidar da nossa mansão

159
00:06:40,944 --> 00:06:43,655
enquanto vivíamos precariamente
como um casal indecente...

160
00:06:43,738 --> 00:06:44,864
-Criminosos?
-Não.

161
00:06:44,948 --> 00:06:46,741
Parece o sujo falando do mal lavado.

162
00:06:46,825 --> 00:06:48,868
Será? Desculpe. Como você chamaria?

163
00:06:48,952 --> 00:06:51,079
Não sei. Acusação injusta?

164
00:06:51,454 --> 00:06:53,748
Isso mesmo. Somos inocentes.

165
00:06:53,832 --> 00:06:55,875
E temos documentos nesta casa
para provar isso.

166
00:06:56,877 --> 00:06:58,837
Eu sabia! Eu avisei a vocês!

167
00:06:58,920 --> 00:07:01,965
Eu tentei avisá-los,
mas eles são um bando de idiotas.

168
00:07:02,048 --> 00:07:04,342
Chip, como acha que a polícia os achou?

169
00:07:04,968 --> 00:07:08,638
Vamos esquecer disso. O mais importante
é de que estão em casa, e a salvo.

170
00:07:08,722 --> 00:07:10,724
Isso significa que voltaram para ficar?

171
00:07:12,058 --> 00:07:14,644
Temos um longo caminho
até limparmos nosso nome,

172
00:07:14,728 --> 00:07:16,354
mas, sim, acho que significa.

173
00:07:17,272 --> 00:07:20,650
Ben, querido, pare de mexer no seu rosto.
Você está incomodando a mamãe.

174
00:07:20,734 --> 00:07:23,153
É um tique nervoso.
Ele faz isso quando se sente pressionado.

175
00:07:23,236 --> 00:07:24,237
Aqui está, amigão.

176
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
O quê? Isso é...

177
00:07:25,405 --> 00:07:27,532
Olha para a chama. Ele adora a chama.

178
00:07:27,616 --> 00:07:29,200
Puxa. Que ótimo.

179
00:07:30,160 --> 00:07:33,038
E por que ele está usando
meu suéter de gola rolê?

180
00:07:33,830 --> 00:07:35,415
Porque eu o deixo usar o que ele quiser.

181
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
Como você cuida bem dele, Mackenzie.

182
00:07:37,417 --> 00:07:39,169
Eu deixei um filho adorável,

183
00:07:39,252 --> 00:07:41,296
e quando volto é uma filha piromaníaca.

184
00:07:41,379 --> 00:07:44,716
Alguma outra surpresa?
Piercings, tatuagens?

185
00:07:46,009 --> 00:07:48,762
Sinto muito, você não me deixou
nenhum manual de instruções.

186
00:07:48,845 --> 00:07:49,846
Até parece que você iria ler.

187
00:07:49,930 --> 00:07:51,181
Pelo menos ela estava aqui.

188
00:07:51,973 --> 00:07:54,684
Meu Deus,
eu estive aqui por 17 anos, Sabrina.

189
00:07:54,768 --> 00:07:56,353
Sinto muito ter me ausentado
por alguns meses.

190
00:07:56,436 --> 00:07:58,855
Não se torture. Eles provavelmente
serão crianças para sempre.

191
00:07:58,939 --> 00:08:02,442
Sabe de uma coisa, foi um dia muito longo.

192
00:08:02,901 --> 00:08:05,612
E se vocês já acabaram de me criticar,

193
00:08:05,695 --> 00:08:08,198
acho que vou dormir, está bem?

194
00:08:08,281 --> 00:08:10,075
Podemos acabar esse papo amanhã.

195
00:08:10,492 --> 00:08:11,493
Concordam?

196
00:08:12,160 --> 00:08:13,578
Concordamos.

197
00:08:20,502 --> 00:08:21,503
Onde está a manteiga?

198
00:08:28,510 --> 00:08:29,594
Que...

199
00:08:29,678 --> 00:08:30,679
Bom dia.

200
00:08:31,930 --> 00:08:35,058
Por que estou algemado?
Eu sou a vítima.

201
00:08:35,600 --> 00:08:37,561
Você também tem mandados pendentes.

202
00:08:37,644 --> 00:08:39,938
Rhode Island, New Hamsphire,
Massachusetts.

203
00:08:40,105 --> 00:08:44,109
Nem vou me dignar a responder
por New Hampshire.

204
00:08:44,192 --> 00:08:46,069
O juiz de lá é totalmente racista.

205
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
Diz aqui que urinou em público
e se recusou a ir para ao tribunal.

206
00:08:49,322 --> 00:08:50,407
O quê?

207
00:08:53,034 --> 00:08:55,370
Sim. Isso em New Hampshire, foi...

208
00:08:56,079 --> 00:08:57,539
Fico confuso porque tem...

209
00:08:58,832 --> 00:08:59,916
O que vai me acontecer?

210
00:09:00,000 --> 00:09:01,459
Eu diria, pelo menos 30 dias.

211
00:09:02,127 --> 00:09:03,920
Você disse "treze" ou "trinta"?

212
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Eu disse "trinta".

213
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Puxa vida.
Posso fazer serviço comunitário.

214
00:09:09,426 --> 00:09:11,386
Quer que eu faça os serviços que ninguém
mais quer fazer?

215
00:09:11,469 --> 00:09:13,597
Posso cuidar do forno no abrigo
para cachorros.

216
00:09:18,977 --> 00:09:19,978
Está bem.

217
00:09:20,645 --> 00:09:23,481
Que tal eu pescar um marlim

218
00:09:24,107 --> 00:09:26,943
para você jogá-lo de volta
na piscina das crianças?

219
00:09:29,738 --> 00:09:31,740
Escute, seu idiota, eu não sei
do que está falando.

220
00:09:32,574 --> 00:09:36,620
Posso lhe entregar
Chris e Pamela Pemberton.

221
00:09:39,581 --> 00:09:40,832
Não sei quem são.

222
00:09:42,584 --> 00:09:44,044
São gente procurada.

223
00:09:44,753 --> 00:09:47,797
São fugitivos conhecidos, está bem?
Você lê os jornais...

224
00:09:47,881 --> 00:09:50,008
Por que me dou ao trabalho
de falar com você?

225
00:09:50,091 --> 00:09:52,969
Chame gente com mais autoridade.
Eles vão saber.

226
00:09:53,386 --> 00:09:55,013
Não tenho a falar com você.

227
00:09:59,226 --> 00:10:01,019
Oi. O que está acontecendo?

228
00:10:01,728 --> 00:10:05,232
Infelizmente, parece que teve uma briga
de mendigos dentro de nosso quarto.

229
00:10:05,315 --> 00:10:07,859
Sim, pode agradecer
aos seus filhos psicóticos por isso.

230
00:10:08,068 --> 00:10:11,571
Podemos continuar com isso amanhã?
Levei um tiro, estou cansado.

231
00:10:11,655 --> 00:10:15,283
Sim, eu imagino.
É que esse é meu quarto, então...

232
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
Na verdade, é meu quarto.

233
00:10:17,494 --> 00:10:19,162
Sim. Todos os quartos são meus.

234
00:10:21,915 --> 00:10:23,333
Isso é por que as crianças me defenderam?

235
00:10:23,416 --> 00:10:24,751
Porque tenho certeza que não quiseram...

236
00:10:24,834 --> 00:10:26,753
Não. Não tem nada a ver com isso.

237
00:10:28,505 --> 00:10:30,465
Certo? Agora, por favor vá embora.

238
00:10:39,724 --> 00:10:40,934
Por que estão acordados?

239
00:10:41,226 --> 00:10:42,394
Não estou cansado.

240
00:10:42,477 --> 00:10:45,063
Ainda estou agitado
por ter atirado no meu pai.

241
00:10:45,146 --> 00:10:46,189
Aposto que sim.

242
00:10:49,234 --> 00:10:52,612
Queria agradecer
por me apoiarem hoje mais cedo.

243
00:10:52,696 --> 00:10:53,697
Isso significou muito.

244
00:10:54,364 --> 00:10:57,284
Não teve nada a ver com você.
Eu estava tentando magoá-los.

245
00:11:01,037 --> 00:11:03,206
Sim, é claro.

246
00:11:06,042 --> 00:11:08,086
É uma loucura o que está acontecendo
com seus pais, não é?

247
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
Se quiserem falar sobre isso,
quero que saibam que estou aqui.

248
00:11:10,839 --> 00:11:12,173
Não, estou bem. Obrigada.

249
00:11:12,257 --> 00:11:15,093
A parte mais difícil acabou.
Agora que meus pais voltaram,

250
00:11:15,176 --> 00:11:17,429
as coisas podem voltar a ser como eram.

251
00:11:17,512 --> 00:11:18,972
Como antes de você aparecer.

252
00:11:20,348 --> 00:11:21,433
Sim, eu entendi.

253
00:11:24,895 --> 00:11:27,647
Certo. Eu vou embora.

254
00:11:29,316 --> 00:11:30,525
Eu só...

255
00:11:32,527 --> 00:11:33,820
Eu vou embora.

256
00:11:36,740 --> 00:11:38,617
Mamãe está cansada. Apenas durma

257
00:11:38,700 --> 00:11:40,785
e eu responderei pela manhã, está bem?

258
00:11:44,664 --> 00:11:46,833
Não sabia que estava aqui.
Só vim preparar o Ben para dormir.

259
00:11:47,042 --> 00:11:50,003
Agradeço sua preocupação,
mas acho que dou conta.

260
00:11:50,086 --> 00:11:52,088
Sim, claro. Mas deveria saber que

261
00:11:52,172 --> 00:11:53,924
existe toda uma rotina agora.

262
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
Começando por matar todos os monstros
dentro do armário.

263
00:11:56,176 --> 00:11:58,136
Esse é obviamente o primeiro passo.

264
00:11:58,220 --> 00:12:01,306
E sei que não tem nada para se preocupar,
mas não custa verificar.

265
00:12:01,389 --> 00:12:02,390
Estou certa, Ben?

266
00:12:05,393 --> 00:12:08,396
Ben! Um monstro enorme! O que faço?

267
00:12:08,480 --> 00:12:10,357
Arranque suas vísceras imundas!

268
00:12:10,440 --> 00:12:11,483
Saia do quarto do Ben...

269
00:12:11,608 --> 00:12:13,193
Mate-o! Corte sua garganta!

270
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
Pegue-o, mate-o!

271
00:12:15,278 --> 00:12:16,613
Arranque seus olhos!

272
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
Estou matando um monstro!

273
00:12:18,031 --> 00:12:19,866
-Pegue-o, bata na cara dele!
-Isso vai resolver.

274
00:12:19,950 --> 00:12:21,868
Muito divertido! Isso resolverá.

275
00:12:21,952 --> 00:12:23,328
Posso falar com você um segundo?

276
00:12:23,411 --> 00:12:24,537
-Sim?
-Sim.

277
00:12:24,621 --> 00:12:25,664
Pronto. Sonhe com os anjos.

278
00:12:25,747 --> 00:12:26,748
Boa noite.

279
00:12:30,168 --> 00:12:31,461
Dá um tempo.

280
00:12:31,545 --> 00:12:34,464
Meu filho. Meu quarto. Minha empregada.

281
00:12:34,548 --> 00:12:36,258
Minhas coisas. Entende?

282
00:12:36,800 --> 00:12:40,387
É mesmo? Tem ideia do que passei
com essas crianças?

283
00:12:41,096 --> 00:12:43,056
Além do mais, você ainda não me pagou.

284
00:12:44,391 --> 00:12:46,184
Está bem. Então, se trata disso?

285
00:12:46,268 --> 00:12:49,521
Certo. Quanto você quer
por ter sido uma tia para eles?

286
00:12:49,604 --> 00:12:52,315
Você quis dizer de quanto me deve
por tudo o que eu fiz?

287
00:12:52,399 --> 00:12:54,317
Porque acho que não dá para botar um preço
em tudo isso.

288
00:12:54,401 --> 00:12:55,402
Que tal 30 mil dólares?

289
00:12:57,028 --> 00:12:58,822
Tudo bem. Parece justo.

290
00:12:59,406 --> 00:13:01,324
Parece muito justo. Sim.

291
00:13:01,408 --> 00:13:02,826
Você disse "trinta, não foi "treze",
certo?

292
00:13:02,951 --> 00:13:05,287
Pois eu ouvi "trinta".
E isso é um compromisso.

293
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
Certo. Vamos lá.

294
00:13:07,038 --> 00:13:08,790
Conseguiu tudo o que queria.

295
00:13:09,332 --> 00:13:10,625
Está satisfeita?

296
00:13:16,089 --> 00:13:19,050
Sr. Sheperd, sou o detetive Hurley.

297
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
Ouvi dizer que tem informação
sobre os Pembertons.

298
00:13:21,636 --> 00:13:23,430
Devagar ai, Serpico.

299
00:13:24,097 --> 00:13:25,891
Posso ter ou não.

300
00:13:26,600 --> 00:13:27,601
O que você quer?

301
00:13:27,684 --> 00:13:29,561
Para começar, não quero ir para a cadeia.

302
00:13:29,644 --> 00:13:31,313
Podemos fazer isso. Comece a falar.

303
00:13:32,147 --> 00:13:33,231
Ainda não terminei.

304
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Quero fazer o primeiro lançamento
no Fenway na próxima temporada.

305
00:13:38,361 --> 00:13:41,698
Quero uma mulher que não ria
quando eu choro. Peça algo menor.

306
00:13:42,282 --> 00:13:44,659
Ótimo. Eu quero um hambúrguer.

307
00:13:45,368 --> 00:13:46,661
A comida aqui é ruim.

308
00:13:47,704 --> 00:13:49,372
Dê um hambúrguer para esse idiota.

309
00:13:49,456 --> 00:13:51,166
Não é qualquer hambúrguer.

310
00:13:52,208 --> 00:13:54,336
Quero o do Randy's da rua Norte.

311
00:13:54,711 --> 00:13:55,962
E uma fatia de torta.

312
00:13:56,046 --> 00:13:57,172
Eles não têm torta.

313
00:13:57,255 --> 00:14:00,091
Então, acho que terá que fazer
duas paradas.

314
00:14:00,508 --> 00:14:01,593
Consiga a torta.

315
00:14:07,057 --> 00:14:09,309
Achei você. Qual é o plano?

316
00:14:09,643 --> 00:14:10,685
Qual plano?

317
00:14:11,019 --> 00:14:12,604
Um que nos livre do Christopher
e da Poodle.

318
00:14:12,687 --> 00:14:14,940
Vamos drogá-los?
Jogá-los debaixo do trem?

319
00:14:15,023 --> 00:14:16,024
O que é isso?

320
00:14:16,441 --> 00:14:19,110
Clorofórmio.
Achei uma receita na Internet.

321
00:14:20,070 --> 00:14:22,322
Não. Ninguém vai drogar alguém.
Estou indo embora.

322
00:14:23,114 --> 00:14:24,407
Para onde você vai?

323
00:14:24,824 --> 00:14:27,035
Não sei. Essa é a vantagem da liberdade.

324
00:14:27,118 --> 00:14:29,621
Pode andar por aí, fazer o que quiser.

325
00:14:30,622 --> 00:14:32,165
Muito fácil para você.

326
00:14:32,249 --> 00:14:34,459
Está bem, fuja, ratinha.

327
00:14:36,294 --> 00:14:37,295
O que está fazendo?

328
00:14:38,338 --> 00:14:39,631
Não estou fazendo nada.

329
00:14:40,006 --> 00:14:41,758
Você encharcou o pano com clorofórmio.

330
00:14:42,509 --> 00:14:43,510
Não, não fiz isso.

331
00:14:43,593 --> 00:14:44,970
Alba, não me venha com isso.

332
00:14:45,053 --> 00:14:47,639
-O quê? Nem estou me mexendo.
-Você está vindo na minha direção.

333
00:14:47,722 --> 00:14:49,933
-Você fez por merecer.
-Não.

334
00:14:50,308 --> 00:14:52,269
Venha cá, tome isso.

335
00:14:52,352 --> 00:14:54,104
Tome isso!

336
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
-Vamos.
-Vai, solte-me!

337
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Durma!

338
00:14:56,356 --> 00:14:58,024
Alba, solte-me! Pare!

339
00:15:00,860 --> 00:15:02,028
Puxa vida!

340
00:15:02,112 --> 00:15:03,738
Sabe quanto tempo levei para fazer isso?

341
00:15:04,197 --> 00:15:06,908
Qual é o seu plano?
Vai me dopar de clorofórmio todos os dias?

342
00:15:07,450 --> 00:15:09,411
Eu faria o que fosse necessário.

343
00:15:10,287 --> 00:15:11,580
Não sou de desistir.

344
00:15:12,998 --> 00:15:14,958
Até mais, ratinha.

345
00:15:31,766 --> 00:15:33,310
Nos vemos por aí, amigo.

346
00:15:42,277 --> 00:15:43,945
Está bem, chega.

347
00:15:44,029 --> 00:15:48,575
Pegamos a comida e a cerveja e a faixa
para cabeça do Wu-tang.

348
00:15:48,658 --> 00:15:50,577
É hora de começar a falar.

349
00:15:50,660 --> 00:15:53,288
Rapazes, quero contar a vocês,

350
00:15:53,371 --> 00:15:54,831
eu realmente quero, mas...

351
00:15:55,582 --> 00:15:57,042
...primeiro tem algo que eu vou precisar.

352
00:15:57,125 --> 00:15:58,209
Não.

353
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
Já chega.

354
00:16:00,003 --> 00:16:01,087
Último pedido.

355
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Depois disso vai cantar?

356
00:16:03,215 --> 00:16:05,217
Como Ariana Grande.

357
00:16:07,302 --> 00:16:09,221
Está bem. O que é?

358
00:16:10,597 --> 00:16:14,142
Quero uma foto da esposa
do policial Strassner de biquíni.

359
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
Está querendo ser engraçadinho?

360
00:16:15,602 --> 00:16:18,730
Se fizer algo comigo vou processar
o departamento inteiro.

361
00:16:22,609 --> 00:16:24,069
O que me dizem, rapazes?

362
00:16:28,907 --> 00:16:30,200
-Nada. O que você...
-Mackenzie.

363
00:16:30,283 --> 00:16:31,284
O que estão fazendo?

364
00:16:31,368 --> 00:16:32,911
-O quê?
-Estamos apenas,

365
00:16:32,994 --> 00:16:35,163
-indo ver nosso advogado.
-Sim.

366
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
Meu Deus, vocês estão caindo fora de novo.

367
00:16:39,000 --> 00:16:40,126
Pensei que fossem inocentes.

368
00:16:40,210 --> 00:16:43,547
Não seja idiota. Gente inocente não entra
e sai sorrateiramente de sua própria casa.

369
00:16:43,630 --> 00:16:44,965
Precisávamos de grana,
vamos nos separar.

370
00:16:45,048 --> 00:16:46,841
-Para onde vão?
-Eu vou para Cuba.

371
00:16:46,925 --> 00:16:48,009
Poodle vai para o inferno.

372
00:16:48,093 --> 00:16:49,719
-Bem...
-Foi por isso que me deu aquele cheque?

373
00:16:49,803 --> 00:16:51,179
Para largar seus filhos comigo de novo.

374
00:16:51,263 --> 00:16:53,848
Eles vão ficar bem. Eu garanti dinheiro
para eles por três gerações.

375
00:16:53,932 --> 00:16:55,267
Não. Isso não é suficiente, Christopher.

376
00:16:55,350 --> 00:16:58,937
E deixe-me dizer algo sobre seus filhos.
Eles são ótimos.

377
00:17:01,565 --> 00:17:02,899
Posso estar exagerando um pouco.

378
00:17:02,983 --> 00:17:04,484
Eles são um pesadelo
na maior parte do tempo,

379
00:17:04,568 --> 00:17:05,777
mas eles têm vocês como pais,

380
00:17:05,860 --> 00:17:07,362
eu diria que eles estão se saindo
bem demais.

381
00:17:07,445 --> 00:17:09,614
Se os ama tanto,
por que não fica com eles?

382
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
-O quê?
-Pare de falar, Poodle.

383
00:17:11,866 --> 00:17:14,077
-Sim, leve-os.
-Não posso levar seus filhos.

384
00:17:14,160 --> 00:17:15,203
Não funciona assim.

385
00:17:15,579 --> 00:17:16,580
Que tal um milhão de dólares?

386
00:17:18,999 --> 00:17:21,376
Posso fazer uma boa tentativa.

387
00:17:21,459 --> 00:17:23,295
-Claro que pode.
-Vou fazer o melhor possível.

388
00:17:23,378 --> 00:17:24,588
-Abram, é o FBI.
-Meu Deus!

389
00:17:24,671 --> 00:17:26,506
-Como eles nos acharam?
-Eu liguei para eles.

390
00:17:26,590 --> 00:17:28,341
Eu. Alba.

391
00:17:28,550 --> 00:17:29,968
-O quê? Por quê?
-Sabemos que estão aí!

392
00:17:30,051 --> 00:17:31,136
Por quê?

393
00:17:33,179 --> 00:17:35,056
Ele quer saber por quê, Mickey.

394
00:17:35,140 --> 00:17:36,558
Porque não gosto de você, por isso.

395
00:17:36,975 --> 00:17:39,269
Essa casa agora é minha e da Mickey.

396
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
Temos planos, grandes planos.

397
00:17:41,313 --> 00:17:43,189
-O quê? Alba!
-E não incluem vocês... O quê?

398
00:17:43,273 --> 00:17:44,316
Eles já estavam de saída.

399
00:17:47,068 --> 00:17:48,695
Eu não sabia disso.

400
00:17:48,904 --> 00:17:51,031
-Oficias federais!
-Está mais do que despedida, Alba!

401
00:17:51,114 --> 00:17:52,699
-Empacote suas coisas...
-Poodle, temos de ir

402
00:17:52,782 --> 00:17:54,034
embora agora de nossa casa.

403
00:17:54,117 --> 00:17:56,161
Eu a trouxe para cá e posso
mandá-la de volta.

404
00:17:56,494 --> 00:17:57,996
Certo. Vamos indo.

405
00:17:58,079 --> 00:18:00,206
-Esse é o último aviso!
-Vamos derrubar a porta!

406
00:18:02,459 --> 00:18:06,379
Sim. Eu não abriria mão disso nunca.

407
00:18:07,047 --> 00:18:09,132
Fui bem claro sobre o pedido do biquíni.

408
00:18:09,216 --> 00:18:10,800
-Isso é um biquíni.
-Isso é malha.

409
00:18:10,884 --> 00:18:11,885
É transparente.

410
00:18:11,968 --> 00:18:13,678
Parece ser uma peça só.

411
00:18:15,805 --> 00:18:17,057
Aqui é o Hurley.

412
00:18:17,140 --> 00:18:18,600
Olha o bronzeado.

413
00:18:18,683 --> 00:18:20,268
Imediatamente. Obrigado.

414
00:18:20,352 --> 00:18:22,520
Os Pembertons estão na casa deles.

415
00:18:22,604 --> 00:18:23,813
-O quê?
-Tenho de correr.

416
00:18:23,897 --> 00:18:26,066
Não. Hurley, espere!

417
00:18:26,149 --> 00:18:27,525
Essa dica é minha.

418
00:18:27,817 --> 00:18:29,194
Eu estava prestes a lhe dizer isso.

419
00:18:30,487 --> 00:18:32,155
Está bem. Está resolvido, então...

420
00:18:32,864 --> 00:18:34,908
Não. Isso é meu. Eu mereço isso.

421
00:18:35,325 --> 00:18:37,452
Eu fiz por merecer, certo? Então só...
O que está fazendo?

422
00:18:37,535 --> 00:18:38,620
O que vai...

423
00:18:39,704 --> 00:18:40,956
O que ele está...

424
00:18:42,082 --> 00:18:43,291
O que está fazendo?

425
00:18:43,667 --> 00:18:44,876
Não, por favor não...

426
00:18:46,628 --> 00:18:47,796
A estrada é por ali.

427
00:18:47,879 --> 00:18:49,381
Sim, e o porto é por ali.

428
00:18:49,464 --> 00:18:51,716
O quê? Só quer ir por ali,
porque é ladeira abaixo.

429
00:18:51,800 --> 00:18:53,843
Eu levei um tiro, sua filha da mãe.

430
00:18:53,927 --> 00:18:57,305
Sabe de uma coisa? Já chega.
Aqui, leve a sua parte.

431
00:18:57,389 --> 00:18:59,349
Prefiro ser derrubado por uma saraivada
de balas

432
00:18:59,849 --> 00:19:01,643
do que ouvir seus gritos estridentes.

433
00:19:01,726 --> 00:19:03,270
Você é bem acolchoado para aguentar.

434
00:19:03,353 --> 00:19:04,688
Você está acolchoada há 20 anos.

435
00:19:06,398 --> 00:19:07,440
Chip não é seu filho.

436
00:19:08,858 --> 00:19:10,026
-O quê?
-Sim.

437
00:19:10,110 --> 00:19:11,111
O quê?

438
00:19:11,194 --> 00:19:12,404
Você me ouviu.

439
00:19:13,321 --> 00:19:14,322
Meu Deus!

440
00:19:18,827 --> 00:19:20,537
Vocês estão pressos! FBI!

441
00:19:20,620 --> 00:19:22,455
Fiquem aí! Parem de resistir!

442
00:19:33,675 --> 00:19:34,885
Certo.

443
00:19:36,052 --> 00:19:37,053
Certo.

444
00:19:38,513 --> 00:19:40,223
Não se esqueçam

445
00:19:40,348 --> 00:19:41,641
de que seus pais amam você.

446
00:19:41,725 --> 00:19:43,935
-Sim.
-Eles disseram isso e também...

447
00:19:44,019 --> 00:19:47,147
Eles falaram de como se orgulhavam
de todos as suas...

448
00:19:47,230 --> 00:19:48,565
Sim. Muitas coisas.

449
00:19:49,774 --> 00:19:51,026
...realizações.

450
00:19:51,568 --> 00:19:53,653
Não precisam mentir.
Ouvimos o que disseram.

451
00:19:54,738 --> 00:19:55,739
Ouviram?

452
00:19:55,822 --> 00:19:57,490
Estavam falando alto.

453
00:20:03,038 --> 00:20:04,164
Está bem.

454
00:20:04,998 --> 00:20:06,833
O que importa...

455
00:20:07,792 --> 00:20:09,044
O que está fazendo?

456
00:20:10,295 --> 00:20:11,296
Está falando sério?

457
00:20:12,464 --> 00:20:13,632
Eu ia abraçar você.

458
00:20:17,052 --> 00:20:18,970
Não, não quero mais fazer isso.

459
00:20:19,596 --> 00:20:21,223
Como poderia adivinhar
que queria me abraçar?

460
00:20:21,306 --> 00:20:22,641
Eu sequer sabia que você sabe abraçar.

461
00:20:22,724 --> 00:20:24,559
Era óbvio que eu iria fazer isso, Mickey.

462
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
-Achei que fosse me atacar.
-Esquece, está bem?

463
00:20:26,645 --> 00:20:27,979
-O momento passou.
-Desculpe.

464
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
Esqueça tudo.
Não quero mais fazer isso.

465
00:20:29,898 --> 00:20:32,067
-Vamos tentar amanhã.
-Nunca mais vamos tentar isso.

466
00:20:33,652 --> 00:20:35,695
Está bem. Tenho que contar para seu irmão.

467
00:20:36,780 --> 00:20:37,781
Vamos com você.

468
00:20:40,033 --> 00:20:41,034
Está bem.

469
00:20:44,829 --> 00:20:46,039
Caramba!

470
00:20:46,581 --> 00:20:48,375
-O que você fez?
-O fogo é bacana.

471
00:20:48,458 --> 00:20:50,877
Não! Vamos. Vamos sair daqui.

472
00:21:01,555 --> 00:21:03,223
É lindo.

473
00:21:04,057 --> 00:21:06,601
Está tudo bem. Não, pessoal.
Está tudo bem.

474
00:21:06,977 --> 00:21:08,562
Tudo bem. Tenho um um milhão...

475
00:21:15,652 --> 00:21:16,736
Oh, não.

476
00:21:48,727 --> 00:21:50,145
Eu botei fogo no traseiro dele!

477
00:21:50,228 --> 00:21:52,230
Tradução: Juanita Dias Costa