Kerrataanpa vielä, jotta kaikki on selvää.
Jos saamme Jimmyltä valot pois...
Ei ole mahdollista.
...syöt kaikki ateriat koirankupista kuukauden ajan?
Joo.
Ja sinun pitää nukkua pihalla.
En nuku pihalla. Olemme käyneet ehdot läpi.
-Jos te taas epäonnistutte... -He epäonnistuvat.
...menette kuukauden ajan kymmeneltä nukkumaan joka ilta.
Varoitan teitä, se ei onnistu.
Mitä sinä saat tästä?
Aiheutta leuhkia.
Olen nähnyt tämän tyypin saavan rautakangesta päähän.
Sinä löit minua sillä.
Löin häntä rautakangella päähän, eikä mitään.
Koska minulla on liigan paksuin kallo.
-Minkä liigan? -Ottakaa selvää.
Anna hyvänyönpusu.
Näetkö nyt?
Sattuiko vähän käteen?
Öitä. Harjaa hampaat! Seuraava!
Hei, kulta. Älä pilaa kynsiäsi.
Sinun pitäisi pelata jalkapalloa.
Tykkäsin ylläristä. Kauniita unia. Okei, Ben, sinun vuorosi.
Uskon sinuun eniten? Keskity.
Niin kovaa kuin voit.
Voi pojat. Meidän moka.
Se oli meidän mokamme. Emme selittäneet.
Se ei ole sinun vikasi. Olet niin nuori, ettet ymmärrä.
Hän ei ole vihainen. Et ole.
-En ole yhtään vihainen. -Okei.
Menehän huoneeseesi. Tulen kohta peittelemään.
Öitä.
Hyvää yötä, Ben.
En odottanut sitä. Oletko kunnossa?
Olen. Tulehan.
-Taisi nippaista. -Ei, ihan sama.
-Okei. -Mutta... tiedäthän.
Kiitos, kun autoit nukuttamisessa.
On ollut kiva olla osa tavallista perhettä,
koska kun olin lapsi, oli vain...
Ei hänen kallonsa kovin paksu ole.
Teit sen!
Olen kunnossa.
Voittamaton.
Selvä, jäin kakkoseksi.
Hauska peli.
Voi Luoja, meidät ryöstetään.
Pysähdy!
Rauhoitutaanpa.
Laita kädet ylös. Ylös!
Ne ovat ylhäällä.
Sanopa hyvää yötä.
Hitto vie, sain hänet! Tulkaa pian!
-Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Oletko kunnossa?
Näin murtovarkaan. En tiennyt, mitä tehdä.
Joten ammuin häntä!
Niin. Haloo? Täällä on ammuttu ihmistä.
2 400 Radcliffe Drive. Tidewindin kulmassa...
Ammuit minua!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Isä?
-Christopher? -Isä?
Antaa olla. Pilailin vaan. Anteeksi. Aseet ovat huono juttu.
Älä ammu!
-Äiti? -Äiti?
Chip ampui minua! Oma poikani ampui minua!
En ollut tarkoitus. Voi Luoja! Olin vain urhea.
Ammuin isukkia!
Kaikki hyvin. Tuo ruuti oli sata vuotta vanhaa.
Se varmaan rikkoi vaan ihon.
-Äiti on elossa! -Ei niin lujaa kulta.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Olkaa nyt hiljaa.
Poliisit ovat tulossa, joten jos ette halua vankilaan, kuunnelkaa.
Chip, vie veljesi huoneeseensa.
Alba, piilottapa Christopher ja Puudeli.
Okei. Puudeli.
Entä poliisi? He odottava, että täällä on ampumisen uhri.
Annamme heille sellaisen.
Aiotko tehdä sen?
Joo. Ei ole kivaa ampua miestä selkään.
Minut on kasvatettu paremmin.
Mickey?
Tämä mies pahoinpiteli sinut.
Hän osui sinuun autolla.
Niin. Ja katui sitä kovasti.
Kahdesti.
-Niin ajoikin. -Niin.
Ammun häntä pehvaan. Se on hänestä hassua.
-Kiva. -Okei.
Anteeksi, Jimbo.
Tiedän.
Olen tässä.
-Mick. -Tiedän.
Kuuntele. Chris ja Puudeli ovat kotona.
Poliisit ovat tulossa. He olettavat näkevänsä jonkun, jota on ammuttu.
Joten ammuit minua takalistoon?
Joo. Kerrot heille, että Chip ampui sinua vahingossa.
Joo, hups!
En todellakaan!
Mitä minä siitä saan?
Mitä sinä haluat?
Haluan luokitella suhteemme.
Älä viitsi!
Se on ihan toinen keskustelu.
Ammuit minua juuri.
Tiedän. Suostun ihan mihin muuhun.
Vauhtia nyt. Okei?
-Okei. -Hyvä on!
Sitten haluan...
-Haluan tyynyn. -Haluatko tyynyn?
Haluan tyynyn, en halua enää nukkua pyyhe pään alla.
Okei, saat sen. Hankin tyynyn.
-Niinkö? -Joo.
Polttaa, kun hengitän.
Oli onnea, ettei kukaan kuollut.
Joo.
Todellakin.
Aseet ovat hyvin vaarallisia.
Niin, kiitos, konstaapeli. Olemme niin pahoillamme.
Okei.
Kiitos. Hyvää yötä.
Reitti on selvä.
No niin.
Te näytätte hyvältä.
-Mitä hittoa on meneillään? -Missä hitossa olette olleet?
-Miksi ette soittaneet? -On teillä otsaa.
Pitääkö mennä kouluun huomenna?
Okei! En vain... En ole nähnyt teitä kuukausiin.
Olisi ihanaa istua alas kuin sivistynyt perhe.
Selitämme kaiken.
Alba, tee vähän ruokaa.
Juttu on nyt niin, ettei Alba enää tee sitä.
Mitä sitten?
Mitään! Hän vain kuhnii täällä kuin kuuluisi perheeseen.
Se on ihan sinusta kiinni.
Tee työsi tai ovi on tuossa.
Nappaa samalla kellarista yksi Bordeaux.
Yksi juttu koskien Bordeaux'ta.
Join ne.
Oliko pakko laittaa hänet pitämään työasua?
En pakottanut häntä mihinkään. Hän pitää siitä.
Alba, saisinko toisen palan tuota herkullista...
Älä syötä hänelle mitään muuta.
Isänne on ainut mies koko historiassa, joka lihoo pakomatkalla.
Pakomatkasta puheenollen menisittekö siihen osaan,
missä murtauduitte takaisin kotiinne keskellä yötä.
Niin, kuten olin selittämässä,
piilottelimme hotellissa Montrealissa.
En voi suositella sitä.
Yhtenä päivänä palasimme hotellille, ja aula oli täynnä poliiseja.
Epäilen, että he jäljittävät äitisi kirskuvan äänen avulla.
Kiehtovaa.
Sillä välin kun te lomailitte Kanadassa,
olen ollut täällä vartioimassa Helvetin portteja.
Raukkaparka.
Olen pahoillani, että sinun piti pitää kartanomme lämpimänä
sen aikaa, kun elimme tien päällä kuin kaksi likaista...
-Rikollistako? -Ei.
Siinä pata soimaa kattilaa.
Niinkö? Anteeksi. Miten sitten itse sanoisit sen?
En tiedä. Aiheetta syytettyjä?
Aivan. Olemme syyttömiä.
Ja tässä talossa on todisteet siitä.
Tiesin sen! Sanoinhan!
Yritin kertoa heille, mutta he ovat tyhmiä.
Hei, Chip, miten veikkaat poliisin löytäneen heidät?
Se ei ole tärkeää. Tärkeämpää on, että he ovat kotona ja turvassa.
Tarkoittaako se, että he tulivat pysyvästi takaisin?
Maineemme puhdistaminen on pitkä prosessi,
mutta kaipa se tarkoittaa.
Ben, kultaseni, älä nypi naamaasi. Se ällöttää äitiä.
Hän tekee sitä hermostuneena kun ei pysty käsittelemään tunteita.
Tässä näin, kamu.
Mitä? Tuohon on...
Tuijota leikkiä. Hän rakastaa liekkejä.
Mahtavaa.
Miksi hänellä on kashmirista tehty poolokauluspaitani?
Koska annan hänen pitää, mitä hän haluaa.
Mahtavaa vanhemmuutta, Mackenzie.
Jätin jälkeeni kultaisen pojan.
Tulen takaisin, ja minulla on pyromaanitytär.
Onko muita kivoja ylläreitä? Lävistyksiä? Tatuointeja?
Anteeksi vaan, mutta et jättänyt ohjekirjaa.
Ihan kuin olisit lukenut sen.
Ainakin hän on ollut paikalla.
Voi Luoja, olin paikalla 17 vuotta.
Anteeksi, jos muutama kuukausi meni ohi.
Älä soimaa itseäsi. He pysyvät aina lapsina.
On ollut tosi pitkä päivä.
Ja jos kaikki kritiikki on saatu ulos,
taidan mennä nukkumaan.
Voimme käydä asian loppuun huomenna.
Sopiiko?
Sopii hyvin.
Missä voi on?
Mitä...
Huomenta.
Miksi minulla on raudat? Olen uhri.
Sinusta on myös monia pidätysmääräyksiä.
Rhode Islandilla, New Hampshiressa, Massachusettsissa.
En viitsi edes kommentoida New Hampshireä.
Se tuomari oli täysi rasisti.
Tässä sanotaan, että virtsasit julkisella paikalla etkä saapunut oikeuteen.
Mitä?
Niin. Se oli New Hampshire. Se oli...
Sekoitin ne, koska...
Millainen tuomio minua odottaa?
Sanoisin, että ainakin 30 päivää.
Sanoitko 13 vai 30 päivää?
Sanoin, että 30 päivää.
Älä viitsi. Teen vaikka yhdyskuntapalvelua.
Haluatko, että teen ne hommat, joita kukaan muu ei halua?
Operoin vaikka kennelin polttouunia.
Okei.
Entäpä jos nappaan sinulle purjekalan,
jos heität tämän pikkusilakan takaisin lastenaltaaseen?
Kuules nyt älypää. En tiedä, mitä hittoa tuo tarkoittaa.
Voisit napata Chris ja Pamela Pembertonin.
En tiedä, keitä he ovat.
He ovat iso juttu.
Tunnettuja karkulaisia. Luetko edes sanomalehtiä...
Miksi minä edes puhun kanssasi?
Soita jollekin, jolla on kunnon oikeudet. He tietävät.
En enää asioi kanssasi.
Mitä oikein on meneillään?
Huoneemme näyttää valitettavasti siltä, että pidit siellä pummien turnajaiset.
Kiittäkää psykoottisia lapsianne siitä.
Voimmeko jatkaa tätä huomenna? Minua ammuttiin, olen aika väsynyt.
Varmasti, mutta tämä on minun huoneeni.
Itse asiassa minun.
Ne kaikki ovat.
Johtuuko tämä siitä, että he puolustivat minua?
Olen varma, ettei se ollut tarkoitus...
Ei. Ei tämä liity siihen.
Okei. Lähdehän nyt.
Miksi te valvotte?
Ei väsytä.
Olen vähän kierroksilla ammuttuani isääni.
Voin kuvitella.
Halusin kiittää, että tuitte minua aikaisemmin.
Se merkitsi paljon minulle.
Ei se liittynyt sinuun. Koetin vain satuttaa heitä.
Joo, totta kai.
Tämä vanhempienne juttu on aika hullu.
Jos haluatte puhua siitä, olen kuulolla. Haluan, että tiedätte sen.
Kaikki hyvin. Kiitos.
Pahin on ohi. Nyt kun äiti ja isä ovat palanneet,
asiat palautuvat normaaleiksi.
Sellaisiksi kuin ennen sinua.
Tajuan.
Okei. Minä sitten vain menen.
Minä tästä vain...
Menen.
Äiti on väsynyt. Nukuhan jo.
Vastailen kysymyksiin aamulla.
Hei.
En tiennyt, että olet täällä. Tulin vain peittelemään Benin.
Hyvin huomaavaista, mutta pärjään.
Tietenkin. Mutta sinun on hyvä tietää,
että meillä on ihan rutiini tähän.
Aloitamme tappamalla hirviöt kaapista.
Se on itsestään selvää.
Olen varma, ettei ole pelättävää, mutta parempi varmistaa.
Eikö niin, Ben?
Ben! Valtava hirviö! Mitä minä teen?
Revi sen suolet ulos!
Nyt ulos Benin...
Tapa hänet! Viillä sen kurkku!
Tapa se!
Revi sen silmät!
Tapan hirviön!
-Lyö sitä kasvoihin! -Nyt riittää.
Tosi hauskaa! Nyt riittää.
Voinko puhua sinulle hetken?
-Niin? -Niin.
Valmista. Kauniita unia.
Öitä.
Anna tilaa.
Minun lapseni. Minun makkarini. Minun kotiapulaiseni.
Kaikki on minun. Tajuatko?
Oletko tosissasi? Tajuatko, mitä olen saanut kestää lasten takia?
Etkä ole edes maksanut minulle.
Siitäkö tämä johtuu?
Hyvä on. Kuinka paljon haluat siitä, että olet heidän tätinsä?
Tarkoitat kai, että kuinka paljon olet velkaa kaikesta tekemästäni?
En taida oikein osata hinnoitella sitä kaikkea.
Miltä 30 000 dollaria kuulostaa?
Hyvältä. Ihan reilulta.
Tosi reilulta.
Sanoitko "30" etkä "13"?
Kuulin "30", joten se on sitova.
Tässä näin.
Sait kaiken, mitä halusit.
Oletko tyytyväinen?
Herra Shepherd. Olen etsivä Hurley.
Kuulin, että teillä on tietoja Pembertoneista.
Okei, odotas vähän, Serpico.
Saattaa olla tai sitten ei.
Mitä haluat?
En halua lusia päivääkään.
Se onnistuu. Puhu.
Ei siinä ollut kaikki.
Haluan heittää ensimmäisen syötön Fenwaylla ensi kaudella.
Haluan vaimon, joka ei naura, kun itken. Keksi jotain pienempää.
Haluan hampurilaisen.
Ruoka täällä on kamalaa.
Hakekaa tälle idiootille hampurilainen.
Ei mitä tahansa hampurilaista.
Vaan North Streetiltä, Randy'sistä.
Ja piirakan pala.
Heillä ei ole piirakkaa.
Taidat sitten pysähtyä kahdesti.
Hanki se piirakka.
Siellähän sinä olet. Mikä on suunnitelma?
Mikä suunnitelma?
Jotta pääsemme eroon Christopherista ja Puudelista.
Huumaammeko heidät? Heitämmekö heidät junaan?
Mitä tuo on?
Kloroformia. Löysin reseptin netistä.
Ei. En huumaa ketään. Olen lähdössä.
Minne olet menossa?
En tiedä. Se vapaudessa onkin hienoa.
Voin vaellella ja tehdä mitä vain.
Onpa helppoa.
Juokse sitten karkuun, pikkupiisami.
Mitä oikein teet?
En mitään.
Kastoit rätin juuri kloroformiin.
Enpäs.
Alba, älä tule lähellekään.
-Mitä? En edes liiku. -Kävelet ihan suoraan kohti.
-Voit syyttää tästä itseäsi. -Ei, hei!
Tule tänne! Ota se!
Ota se!
-No niin! -Päästä irti!
Nukahda jo!
Päästä irti! Lopeta!
Ihan totta!
Tajuatko, kuinka kauan sen valmistamiseen meni?
Mitä oikein ajattelit? Aitotko huumata minut joka päivä?
Teen, mitä vain on pakko.
En luovuta.
Nähdään, piisami.
Nähdään, kamu.
Riittää jo.
Sait ruokaa ja olutta. Wu-Tangin otsanauhan.
Aika puhua.
Haluan kertoa,
todellakin, mutta...
tarvitsen yhden jutun ensin.
Ei.
Ei enempää.
Vika juttu.
Sitten viserrät?
Kuin Ariana Grande.
Okei. Mitä?
Haluan kuvan konstaapeli Strassnerin vaimosta bikineissä.
Yritätkö olla kekseliäs?
Jos kosket minuun, haastan koko osaston oikeuteen.
Miten on, pojat?
-Ei mitään. Mitä sinä... -Mackenzie.
Mitä te teette?
-Mitä? -Me menemme vain...
-tapaamaan asianajajaamme. -Niin.
Ei ole todellista, te karkaatte taas.
Luulin, että olitte syyttömiä.
Älä ole tyhmä. Syyttömät eivät murtaudu omaan kotiinsa.
Tarvitsimme käteistä. Lähdemme eri teille.
-Minne te menette? -Minä menen Kuubaan.
Puudeli taas helvettiin.
-No... -Siksikö kirjoitit minulle sekin?
Jotta voit taas jättää lapsesi kontolleni.
He pärjäävät. Heillä on tarpeeksi rahaa vaikka kolmeen elämään.
Ei, se ei riitä, Christopher.
Minäpä kerron teille jotain lapsistanne, he ovat ihania.
Ehkä vähän liioittelua.
Useimmiten he ovat painajaismaisia,
mutta kun katsoo vanhempia,
he pärjäävät uskomattoman hyvin.
Jos rakastat heitä niin paljon, mikset ota heitä?
-Mitä? -Lopettele jo.
-Ota heidät. -En voi vain ottaa lapsianne.
Ei se toimi niin.
Entä miljoonasta?
Voin yrittää.
-Niin varmaan voit. -Teen parhaani.
-Avatkaa ovi. FBI. -Voi Luoja.
-Miten he löysivät meidät? -Soitin heille.
Minä soitin.
-Miksi? -Tiedämme, että olette siellä.
Miksi?
Hän haluaa tietää miksi.
Koska en pidä teistä, siksi.
Tämä talo kuuluu nyt Mickeylle ja minulle.
Meillä on isoja suunnitelmia.
-Mitä? Alba! -Ettekä te ole kuulu niihin... Mitä?
He ovat jo lähdössä.
En tiennyt sitä.
-Liittovaltion poliisi! -Olet niin erotettu, Alba.
-Pakkaa tavarasi... -Puudeli, pitää mennä.
Painu ulos tästä talosta.
Toin sinut tänne. Voin lähettää sinut takaisin!
Mennään jo.
-Tämä on viimeinen varoitus! -Murramme oven!
Tuosta kyydistä en poistuisi.
Mutta pyysin selkeästi bikinikuvaa.
-Se on bikini. -Tuossa on verkkokangasta.
Siitä näkee läpi.
Jos se on kiinni, se on uimapuku.
Hurley.
Katsopa tuota rusketusta.
Juuri nyt. Kiitos.
Pembertonit ovat kotona.
-Mitä? -Pitää mennä.
Ei, Hurley, odota.
Hei, se oli minun vinkkini.
Olin juuri kertomassa sitä.
Tämä taisi olla tässä.
Ei, se on minun. Ansaitsin sen.
Ansaitsin sen. Mitä oikein teet?
Minne oikein menet...
Mitä hän aikoo...
Mitä oikein teet?
Ole kiltti, älä...
Tie on tuolla päin.
Satama on tuolla.
Mitä? Haluat sinne vain, koska se on alamäkeen.
Minua ammuttiin, senkin nyrpeä lehmä.
Tiedätkö mitä? Nyt riitti. Ota osuutesi.
Joudun mieluummin luotisateeseen,
kuin kuuntelen viiltävää ääntäsi.
Sinulla onkin pehmusteet omasta takaa.
Ohitit päiväyksesi 20 vuotta sitten.
Chip ei ole sinun.
-Mitä? -Niin.
Mitä?
Kuulit kyllä.
Voi Luoja.
FBI! Teidät on pidätetty!
Aloillanne! Älkää vastustelko.
Okei.
Teidän pitää muistaa,
että vanhempanne rakastavat teitä.
-Niin. -He mainitsivat sen ja että...
Eivätkös he sanoneet, että olivat ylpeitä...
Monista jutuista.
...saavutuksista...
Älä valehtele. Kuulimme teidät.
Kuulitteko?
Puhuitte aika kovaa.
Okei.
No, jos siitä on mitään iloa...
Mitä sinä teet?
Oletko tosissasi?
Aion halata.
Ai.
En minä nyt enää halua.
Mistä olisin voinut tietää, että aioit halata?
En edes tiennyt, että osaat halata.
Oli päivänselvää, että aion halata.
-Luulin, että aiot käydä käsiksi. -Anna olla.
Hetki meni jo. Anteeksi.
Unohda se. En halua enää.
-Yritetään huomenna. -Emme enää ikinä yritä sitä.
Okei, pitää kertoa veljellenne.
Tulemme mukaan.
Okei.
Hitto vie!
-Mitä sinä teit? -Tuli on kivaa.
Ei! Tule pois sieltä!
Se on kaunista.
Okei. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Minulla on miljoona...
Voi, ei.
Joten ammuin häntä!
Tekstitys: Aino Lahteva