1
00:00:01,044 --> 00:00:02,796
Kerrataanpa vielä, jotta kaikki on selvää.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,297
Jos saamme Jimmyltä valot pois...

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,007
Ei ole mahdollista.

4
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
...syöt kaikki ateriat
koirankupista kuukauden ajan?

5
00:00:08,927 --> 00:00:09,761
Joo.

6
00:00:10,345 --> 00:00:11,513
Ja sinun pitää nukkua pihalla.

7
00:00:11,596 --> 00:00:13,431
En nuku pihalla.
Olemme käyneet ehdot läpi.

8
00:00:13,515 --> 00:00:15,058
-Jos te taas epäonnistutte...
-He epäonnistuvat.

9
00:00:15,141 --> 00:00:17,811
...menette kuukauden ajan
kymmeneltä nukkumaan joka ilta.

10
00:00:17,894 --> 00:00:19,396
Varoitan teitä, se ei onnistu.

11
00:00:19,479 --> 00:00:20,438
Mitä sinä saat tästä?

12
00:00:20,522 --> 00:00:21,356
Aiheutta leuhkia.

13
00:00:21,439 --> 00:00:23,650
Olen nähnyt tämän tyypin
saavan rautakangesta päähän.

14
00:00:23,733 --> 00:00:25,026
Sinä löit minua sillä.

15
00:00:25,110 --> 00:00:27,988
Löin häntä rautakangella päähän,
eikä mitään.

16
00:00:28,071 --> 00:00:29,864
Koska minulla on liigan paksuin kallo.

17
00:00:29,948 --> 00:00:32,158
-Minkä liigan?
-Ottakaa selvää.

18
00:00:33,243 --> 00:00:34,369
Anna hyvänyönpusu.

19
00:00:37,622 --> 00:00:39,332
Näetkö nyt?

20
00:00:39,874 --> 00:00:41,543
Sattuiko vähän käteen?

21
00:00:41,626 --> 00:00:43,253
Öitä. Harjaa hampaat! Seuraava!

22
00:00:43,712 --> 00:00:46,464
Hei, kulta. Älä pilaa kynsiäsi.

23
00:00:49,217 --> 00:00:50,218
Sinun pitäisi pelata jalkapalloa.

24
00:00:50,302 --> 00:00:53,013
Tykkäsin ylläristä. Kauniita unia.
Okei, Ben, sinun vuorosi.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,515
Uskon sinuun eniten? Keskity.

26
00:00:55,599 --> 00:00:56,474
Niin kovaa kuin voit.

27
00:00:57,058 --> 00:00:59,978
Voi pojat. Meidän moka.

28
00:01:00,061 --> 00:01:02,689
Se oli meidän mokamme. Emme selittäneet.

29
00:01:02,772 --> 00:01:05,066
Se ei ole sinun vikasi.
Olet niin nuori, ettet ymmärrä.

30
00:01:05,150 --> 00:01:06,026
Hän ei ole vihainen. Et ole.

31
00:01:06,109 --> 00:01:07,152
-En ole yhtään vihainen.
-Okei.

32
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
Menehän huoneeseesi.
Tulen kohta peittelemään.

33
00:01:09,321 --> 00:01:10,155
Öitä.

34
00:01:10,238 --> 00:01:11,072
Hyvää yötä, Ben.

35
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
En odottanut sitä. Oletko kunnossa?

36
00:01:12,657 --> 00:01:13,742
Olen. Tulehan.

37
00:01:13,825 --> 00:01:15,243
-Taisi nippaista.
-Ei, ihan sama.

38
00:01:15,327 --> 00:01:16,578
-Okei.
-Mutta... tiedäthän.

39
00:01:16,661 --> 00:01:18,288
Kiitos, kun autoit nukuttamisessa.

40
00:01:18,371 --> 00:01:21,875
On ollut kiva olla osa
tavallista perhettä,

41
00:01:21,958 --> 00:01:23,710
koska kun olin lapsi, oli vain...

42
00:01:26,171 --> 00:01:27,797
Ei hänen kallonsa kovin paksu ole.

43
00:01:28,298 --> 00:01:29,257
Teit sen!

44
00:01:29,341 --> 00:01:30,342
Olen kunnossa.

45
00:01:32,427 --> 00:01:33,428
Voittamaton.

46
00:01:33,511 --> 00:01:35,180
Selvä, jäin kakkoseksi.

47
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Hauska peli.

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,708
Voi Luoja, meidät ryöstetään.

49
00:02:21,685 --> 00:02:22,852
Pysähdy!

50
00:02:22,936 --> 00:02:24,479
Rauhoitutaanpa.

51
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
Laita kädet ylös. Ylös!

52
00:02:27,524 --> 00:02:28,650
Ne ovat ylhäällä.

53
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Sanopa hyvää yötä.

54
00:02:36,575 --> 00:02:40,120
Hitto vie, sain hänet!
Tulkaa pian!

55
00:02:40,412 --> 00:02:41,913
-Mitä hittoa täällä tapahtuu?
-Oletko kunnossa?

56
00:02:41,997 --> 00:02:44,749
Näin murtovarkaan.
En tiennyt, mitä tehdä.

57
00:02:45,709 --> 00:02:47,252
Joten ammuin häntä!

58
00:02:47,669 --> 00:02:50,046
Niin. Haloo? Täällä on ammuttu ihmistä.

59
00:02:50,130 --> 00:02:52,716
2 400 Radcliffe Drive.
Tidewindin kulmassa...

60
00:02:52,799 --> 00:02:53,758
Ammuit minua!

61
00:02:53,842 --> 00:02:55,343
Mikä hitto sinua vaivaa?

62
00:02:55,927 --> 00:02:56,761
Isä?

63
00:02:56,845 --> 00:02:57,888
-Christopher?
-Isä?

64
00:02:57,971 --> 00:02:59,973
Antaa olla. Pilailin vaan.
Anteeksi. Aseet ovat huono juttu.

65
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
Älä ammu!

66
00:03:01,766 --> 00:03:02,934
-Äiti?
-Äiti?

67
00:03:03,018 --> 00:03:04,853
Chip ampui minua! Oma poikani ampui minua!

68
00:03:05,228 --> 00:03:07,772
En ollut tarkoitus. Voi Luoja!
Olin vain urhea.

69
00:03:07,856 --> 00:03:08,732
Ammuin isukkia!

70
00:03:08,815 --> 00:03:10,525
Kaikki hyvin.
Tuo ruuti oli sata vuotta vanhaa.

71
00:03:10,609 --> 00:03:11,693
Se varmaan rikkoi vaan ihon.

72
00:03:11,776 --> 00:03:13,486
-Äiti on elossa!
-Ei niin lujaa kulta.

73
00:03:13,570 --> 00:03:14,571
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

74
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Olkaa nyt hiljaa.

75
00:03:16,865 --> 00:03:19,951
Poliisit ovat tulossa, joten jos ette
halua vankilaan, kuunnelkaa.

76
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
Chip, vie veljesi huoneeseensa.

77
00:03:21,244 --> 00:03:23,663
Alba, piilottapa Christopher ja Puudeli.

78
00:03:23,747 --> 00:03:24,748
Okei. Puudeli.

79
00:03:24,831 --> 00:03:27,876
Entä poliisi? He odottava,
että täällä on ampumisen uhri.

80
00:03:28,835 --> 00:03:30,253
Annamme heille sellaisen.

81
00:03:32,797 --> 00:03:33,882
Aiotko tehdä sen?

82
00:03:33,965 --> 00:03:36,426
Joo. Ei ole kivaa ampua miestä selkään.

83
00:03:36,509 --> 00:03:37,552
Minut on kasvatettu paremmin.

84
00:03:37,636 --> 00:03:38,637
Mickey?

85
00:03:38,720 --> 00:03:39,721
Tämä mies pahoinpiteli sinut.

86
00:03:40,847 --> 00:03:41,765
Hän osui sinuun autolla.

87
00:03:41,848 --> 00:03:43,391
Niin. Ja katui sitä kovasti.

88
00:03:43,475 --> 00:03:44,768
Kahdesti.

89
00:03:44,851 --> 00:03:45,769
-Niin ajoikin.
-Niin.

90
00:03:45,852 --> 00:03:47,646
Ammun häntä pehvaan.
Se on hänestä hassua.

91
00:03:47,729 --> 00:03:48,730
-Kiva.
-Okei.

92
00:03:48,813 --> 00:03:49,648
Anteeksi, Jimbo.

93
00:03:55,195 --> 00:03:56,696
Tiedän.

94
00:03:56,780 --> 00:03:58,406
Olen tässä.

95
00:03:58,490 --> 00:03:59,824
-Mick.
-Tiedän.

96
00:03:59,908 --> 00:04:01,993
Kuuntele. Chris ja Puudeli ovat kotona.

97
00:04:02,077 --> 00:04:04,788
Poliisit ovat tulossa. He olettavat
näkevänsä jonkun, jota on ammuttu.

98
00:04:04,871 --> 00:04:06,373
Joten ammuit minua takalistoon?

99
00:04:06,456 --> 00:04:09,459
Joo. Kerrot heille,
että Chip ampui sinua vahingossa.

100
00:04:09,542 --> 00:04:10,418
Joo, hups!

101
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
En todellakaan!

102
00:04:11,711 --> 00:04:12,629
Mitä minä siitä saan?

103
00:04:12,712 --> 00:04:14,256
Mitä sinä haluat?

104
00:04:15,840 --> 00:04:17,676
Haluan luokitella suhteemme.

105
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Älä viitsi!

106
00:04:19,761 --> 00:04:22,597
Se on ihan toinen keskustelu.

107
00:04:22,681 --> 00:04:23,890
Ammuit minua juuri.

108
00:04:23,974 --> 00:04:25,642
Tiedän. Suostun ihan mihin muuhun.

109
00:04:25,725 --> 00:04:27,269
Vauhtia nyt. Okei?

110
00:04:27,352 --> 00:04:28,979
-Okei.
-Hyvä on!

111
00:04:29,813 --> 00:04:31,064
Sitten haluan...

112
00:04:31,690 --> 00:04:32,983
-Haluan tyynyn.
-Haluatko tyynyn?

113
00:04:33,066 --> 00:04:35,569
Haluan tyynyn, en halua enää
nukkua pyyhe pään alla.

114
00:04:35,652 --> 00:04:37,153
Okei, saat sen. Hankin tyynyn.

115
00:04:37,237 --> 00:04:38,738
-Niinkö?
-Joo.

116
00:04:40,824 --> 00:04:42,534
Polttaa, kun hengitän.

117
00:04:43,368 --> 00:04:44,411
Oli onnea, ettei kukaan kuollut.

118
00:04:44,494 --> 00:04:45,495
Joo.

119
00:04:45,579 --> 00:04:46,871
Todellakin.

120
00:04:48,248 --> 00:04:49,583
Aseet ovat hyvin vaarallisia.

121
00:04:49,666 --> 00:04:52,419
Niin, kiitos, konstaapeli.
Olemme niin pahoillamme.

122
00:04:52,502 --> 00:04:53,378
Okei.

123
00:04:53,461 --> 00:04:55,005
Kiitos. Hyvää yötä.

124
00:04:57,007 --> 00:04:58,216
Reitti on selvä.

125
00:05:05,348 --> 00:05:06,349
No niin.

126
00:05:07,434 --> 00:05:08,727
Te näytätte hyvältä.

127
00:05:08,810 --> 00:05:10,854
-Mitä hittoa on meneillään?
-Missä hitossa olette olleet?

128
00:05:10,937 --> 00:05:12,731
-Miksi ette soittaneet?
-On teillä otsaa.

129
00:05:12,814 --> 00:05:14,399
Pitääkö mennä kouluun huomenna?

130
00:05:15,609 --> 00:05:17,736
Okei! En vain...
En ole nähnyt teitä kuukausiin.

131
00:05:17,819 --> 00:05:21,448
Olisi ihanaa istua alas
kuin sivistynyt perhe.

132
00:05:21,531 --> 00:05:23,867
Selitämme kaiken.

133
00:05:24,618 --> 00:05:26,286
Alba, tee vähän ruokaa.

134
00:05:28,955 --> 00:05:30,957
Juttu on nyt niin,
ettei Alba enää tee sitä.

135
00:05:31,041 --> 00:05:32,208
Mitä sitten?

136
00:05:32,292 --> 00:05:34,878
Mitään! Hän vain kuhnii täällä
kuin kuuluisi perheeseen.

137
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Se on ihan sinusta kiinni.

138
00:05:37,255 --> 00:05:39,966
Tee työsi tai ovi on tuossa.

139
00:05:44,554 --> 00:05:46,765
Nappaa samalla kellarista yksi Bordeaux.

140
00:05:46,848 --> 00:05:49,267
Yksi juttu koskien Bordeaux'ta.

141
00:05:50,352 --> 00:05:51,519
Join ne.

142
00:05:59,194 --> 00:06:00,737
Oliko pakko laittaa
hänet pitämään työasua?

143
00:06:00,820 --> 00:06:02,822
En pakottanut häntä mihinkään.
Hän pitää siitä.

144
00:06:02,906 --> 00:06:05,116
Alba, saisinko toisen
palan tuota herkullista...

145
00:06:05,200 --> 00:06:07,285
Älä syötä hänelle mitään muuta.

146
00:06:07,369 --> 00:06:10,163
Isänne on ainut mies koko historiassa,
joka lihoo pakomatkalla.

147
00:06:11,248 --> 00:06:12,874
Pakomatkasta puheenollen
menisittekö siihen osaan,

148
00:06:12,958 --> 00:06:16,002
missä murtauduitte takaisin
kotiinne keskellä yötä.

149
00:06:16,086 --> 00:06:18,713
Niin, kuten olin selittämässä,

150
00:06:18,797 --> 00:06:21,508
piilottelimme hotellissa Montrealissa.

151
00:06:21,591 --> 00:06:23,385
En voi suositella sitä.

152
00:06:24,427 --> 00:06:27,639
Yhtenä päivänä palasimme hotellille,
ja aula oli täynnä poliiseja.

153
00:06:28,056 --> 00:06:30,392
Epäilen, että he jäljittävät
äitisi kirskuvan äänen avulla.

154
00:06:30,475 --> 00:06:31,518
Kiehtovaa.

155
00:06:31,601 --> 00:06:34,229
Sillä välin kun te lomailitte Kanadassa,

156
00:06:34,312 --> 00:06:36,231
olen ollut täällä vartioimassa
Helvetin portteja.

157
00:06:37,148 --> 00:06:38,191
Raukkaparka.

158
00:06:38,275 --> 00:06:40,860
Olen pahoillani, että sinun piti
pitää kartanomme lämpimänä

159
00:06:40,944 --> 00:06:43,655
sen aikaa, kun elimme tien päällä
kuin kaksi likaista...

160
00:06:43,738 --> 00:06:44,864
-Rikollistako?
-Ei.

161
00:06:44,948 --> 00:06:46,741
Siinä pata soimaa kattilaa.

162
00:06:46,825 --> 00:06:48,868
Niinkö? Anteeksi.
Miten sitten itse sanoisit sen?

163
00:06:48,952 --> 00:06:51,079
En tiedä. Aiheetta syytettyjä?

164
00:06:51,162 --> 00:06:53,748
Aivan. Olemme syyttömiä.

165
00:06:53,832 --> 00:06:55,875
Ja tässä talossa on todisteet siitä.

166
00:06:56,877 --> 00:06:58,837
Tiesin sen! Sanoinhan!

167
00:06:58,920 --> 00:07:01,965
Yritin kertoa heille,
mutta he ovat tyhmiä.

168
00:07:02,048 --> 00:07:04,342
Hei, Chip, miten veikkaat poliisin
löytäneen heidät?

169
00:07:04,968 --> 00:07:08,638
Se ei ole tärkeää. Tärkeämpää on,
että he ovat kotona ja turvassa.

170
00:07:08,722 --> 00:07:10,765
Tarkoittaako se,
että he tulivat pysyvästi takaisin?

171
00:07:12,058 --> 00:07:14,603
Maineemme puhdistaminen
on pitkä prosessi,

172
00:07:14,686 --> 00:07:16,563
mutta kaipa se tarkoittaa.

173
00:07:17,397 --> 00:07:20,817
Ben, kultaseni, älä nypi naamaasi.
Se ällöttää äitiä.

174
00:07:20,901 --> 00:07:23,403
Hän tekee sitä hermostuneena
kun ei pysty käsittelemään tunteita.

175
00:07:23,486 --> 00:07:24,362
Tässä näin, kamu.

176
00:07:24,446 --> 00:07:25,322
Mitä? Tuohon on...

177
00:07:25,405 --> 00:07:27,532
Tuijota leikkiä. Hän rakastaa liekkejä.

178
00:07:27,616 --> 00:07:29,200
Mahtavaa.

179
00:07:30,160 --> 00:07:32,996
Miksi hänellä on kashmirista tehty
poolokauluspaitani?

180
00:07:33,830 --> 00:07:35,415
Koska annan hänen pitää,
mitä hän haluaa.

181
00:07:35,498 --> 00:07:36,833
Mahtavaa vanhemmuutta, Mackenzie.

182
00:07:37,375 --> 00:07:39,127
Jätin jälkeeni kultaisen pojan.

183
00:07:39,252 --> 00:07:41,296
Tulen takaisin,
ja minulla on pyromaanitytär.

184
00:07:41,379 --> 00:07:44,716
Onko muita kivoja ylläreitä?
Lävistyksiä? Tatuointeja?

185
00:07:46,009 --> 00:07:48,762
Anteeksi vaan,
mutta et jättänyt ohjekirjaa.

186
00:07:48,845 --> 00:07:49,846
Ihan kuin olisit lukenut sen.

187
00:07:49,930 --> 00:07:51,348
Ainakin hän on ollut paikalla.

188
00:07:51,973 --> 00:07:54,684
Voi Luoja, olin paikalla 17 vuotta.

189
00:07:54,768 --> 00:07:56,353
Anteeksi, jos muutama kuukausi
meni ohi.

190
00:07:56,436 --> 00:07:59,064
Älä soimaa itseäsi.
He pysyvät aina lapsina.

191
00:07:59,147 --> 00:08:02,442
On ollut tosi pitkä päivä.

192
00:08:02,901 --> 00:08:05,612
Ja jos kaikki kritiikki on saatu ulos,

193
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
taidan mennä nukkumaan.

194
00:08:08,240 --> 00:08:10,075
Voimme käydä asian loppuun huomenna.

195
00:08:10,492 --> 00:08:11,493
Sopiiko?

196
00:08:12,494 --> 00:08:13,745
Sopii hyvin.

197
00:08:20,502 --> 00:08:21,586
Missä voi on?

198
00:08:28,510 --> 00:08:29,636
Mitä...

199
00:08:29,719 --> 00:08:30,679
Huomenta.

200
00:08:31,930 --> 00:08:35,058
Miksi minulla on raudat?
Olen uhri.

201
00:08:35,600 --> 00:08:37,561
Sinusta on myös monia
pidätysmääräyksiä.

202
00:08:37,644 --> 00:08:39,938
Rhode Islandilla, New Hampshiressa,
Massachusettsissa.

203
00:08:40,021 --> 00:08:44,109
En viitsi edes kommentoida
New Hampshireä.

204
00:08:44,192 --> 00:08:46,111
Se tuomari oli täysi rasisti.

205
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
Tässä sanotaan, että virtsasit julkisella
paikalla etkä saapunut oikeuteen.

206
00:08:49,322 --> 00:08:50,532
Mitä?

207
00:08:53,034 --> 00:08:55,370
Niin. Se oli New Hampshire.
Se oli...

208
00:08:56,079 --> 00:08:57,539
Sekoitin ne, koska...

209
00:08:58,832 --> 00:08:59,916
Millainen tuomio minua odottaa?

210
00:09:00,000 --> 00:09:01,459
Sanoisin, että ainakin 30 päivää.

211
00:09:02,127 --> 00:09:03,920
Sanoitko 13 vai 30 päivää?

212
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Sanoin, että 30 päivää.

213
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Älä viitsi.
Teen vaikka yhdyskuntapalvelua.

214
00:09:09,426 --> 00:09:11,344
Haluatko, että teen ne hommat,
joita kukaan muu ei halua?

215
00:09:11,469 --> 00:09:13,847
Operoin vaikka kennelin polttouunia.

216
00:09:18,935 --> 00:09:19,978
Okei.

217
00:09:20,896 --> 00:09:23,440
Entäpä jos nappaan sinulle purjekalan,

218
00:09:24,107 --> 00:09:26,943
jos heität tämän pikkusilakan
takaisin lastenaltaaseen?

219
00:09:29,738 --> 00:09:31,740
Kuules nyt älypää. En tiedä,
mitä hittoa tuo tarkoittaa.

220
00:09:32,574 --> 00:09:36,620
Voisit napata Chris ja Pamela Pembertonin.

221
00:09:39,581 --> 00:09:40,832
En tiedä, keitä he ovat.

222
00:09:42,584 --> 00:09:44,044
He ovat iso juttu.

223
00:09:44,753 --> 00:09:47,797
Tunnettuja karkulaisia.
Luetko edes sanomalehtiä...

224
00:09:47,881 --> 00:09:50,008
Miksi minä edes puhun kanssasi?

225
00:09:50,091 --> 00:09:52,969
Soita jollekin, jolla on kunnon oikeudet.
He tietävät.

226
00:09:53,053 --> 00:09:55,013
En enää asioi kanssasi.

227
00:09:59,226 --> 00:10:01,353
Mitä oikein on meneillään?

228
00:10:01,436 --> 00:10:05,232
Huoneemme näyttää valitettavasti siltä,
että pidit siellä pummien turnajaiset.

229
00:10:05,315 --> 00:10:07,859
Kiittäkää psykoottisia lapsianne siitä.

230
00:10:07,943 --> 00:10:11,571
Voimmeko jatkaa tätä huomenna?
Minua ammuttiin, olen aika väsynyt.

231
00:10:11,655 --> 00:10:15,283
Varmasti, mutta tämä on minun huoneeni.

232
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
Itse asiassa minun.

233
00:10:17,452 --> 00:10:19,120
Ne kaikki ovat.

234
00:10:21,915 --> 00:10:23,333
Johtuuko tämä siitä,
että he puolustivat minua?

235
00:10:23,416 --> 00:10:24,751
Olen varma, ettei se ollut tarkoitus...

236
00:10:24,834 --> 00:10:26,753
Ei. Ei tämä liity siihen.

237
00:10:28,463 --> 00:10:30,674
Okei. Lähdehän nyt.

238
00:10:39,724 --> 00:10:40,934
Miksi te valvotte?

239
00:10:41,017 --> 00:10:42,394
Ei väsytä.

240
00:10:42,477 --> 00:10:45,063
Olen vähän kierroksilla ammuttuani isääni.

241
00:10:45,146 --> 00:10:46,189
Voin kuvitella.

242
00:10:49,276 --> 00:10:52,696
Halusin kiittää,
että tuitte minua aikaisemmin.

243
00:10:52,779 --> 00:10:53,697
Se merkitsi paljon minulle.

244
00:10:54,364 --> 00:10:57,284
Ei se liittynyt sinuun.
Koetin vain satuttaa heitä.

245
00:11:01,037 --> 00:11:03,415
Joo, totta kai.

246
00:11:06,042 --> 00:11:08,086
Tämä vanhempienne juttu on aika hullu.

247
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
Jos haluatte puhua siitä, olen kuulolla.
Haluan, että tiedätte sen.

248
00:11:10,589 --> 00:11:12,173
Kaikki hyvin. Kiitos.

249
00:11:12,257 --> 00:11:15,093
Pahin on ohi. Nyt kun äiti
ja isä ovat palanneet,

250
00:11:15,176 --> 00:11:17,429
asiat palautuvat normaaleiksi.

251
00:11:17,512 --> 00:11:18,972
Sellaisiksi kuin ennen sinua.

252
00:11:20,348 --> 00:11:21,433
Tajuan.

253
00:11:24,895 --> 00:11:27,731
Okei. Minä sitten vain menen.

254
00:11:29,274 --> 00:11:30,483
Minä tästä vain...

255
00:11:32,527 --> 00:11:33,778
Menen.

256
00:11:36,740 --> 00:11:38,617
Äiti on väsynyt. Nukuhan jo.

257
00:11:38,700 --> 00:11:40,785
Vastailen kysymyksiin aamulla.

258
00:11:43,079 --> 00:11:43,997
Hei.

259
00:11:44,664 --> 00:11:46,833
En tiennyt, että olet täällä.
Tulin vain peittelemään Benin.

260
00:11:46,917 --> 00:11:50,003
Hyvin huomaavaista, mutta pärjään.

261
00:11:50,086 --> 00:11:52,088
Tietenkin. Mutta sinun on hyvä tietää,

262
00:11:52,172 --> 00:11:53,965
että meillä on ihan rutiini tähän.

263
00:11:54,049 --> 00:11:56,176
Aloitamme tappamalla hirviöt kaapista.

264
00:11:56,259 --> 00:11:58,261
Se on itsestään selvää.

265
00:11:58,345 --> 00:12:01,473
Olen varma, ettei ole pelättävää,
mutta parempi varmistaa.

266
00:12:01,556 --> 00:12:02,390
Eikö niin, Ben?

267
00:12:05,393 --> 00:12:08,396
Ben! Valtava hirviö! Mitä minä teen?

268
00:12:08,480 --> 00:12:10,357
Revi sen suolet ulos!

269
00:12:10,440 --> 00:12:11,483
Nyt ulos Benin...

270
00:12:11,608 --> 00:12:13,193
Tapa hänet! Viillä sen kurkku!

271
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
Tapa se!

272
00:12:15,278 --> 00:12:16,613
Revi sen silmät!

273
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
Tapan hirviön!

274
00:12:18,031 --> 00:12:19,866
-Lyö sitä kasvoihin!
-Nyt riittää.

275
00:12:19,950 --> 00:12:21,868
Tosi hauskaa! Nyt riittää.

276
00:12:21,952 --> 00:12:23,328
Voinko puhua sinulle hetken?

277
00:12:23,411 --> 00:12:24,537
-Niin?
-Niin.

278
00:12:24,621 --> 00:12:25,664
Valmista. Kauniita unia.

279
00:12:25,747 --> 00:12:26,957
Öitä.

280
00:12:30,168 --> 00:12:31,461
Anna tilaa.

281
00:12:31,545 --> 00:12:34,464
Minun lapseni. Minun makkarini.
Minun kotiapulaiseni.

282
00:12:34,548 --> 00:12:36,466
Kaikki on minun. Tajuatko?

283
00:12:36,550 --> 00:12:40,387
Oletko tosissasi? Tajuatko,
mitä olen saanut kestää lasten takia?

284
00:12:41,388 --> 00:12:43,056
Etkä ole edes maksanut minulle.

285
00:12:44,391 --> 00:12:46,142
Siitäkö tämä johtuu?

286
00:12:46,226 --> 00:12:49,521
Hyvä on. Kuinka paljon haluat siitä,
että olet heidän tätinsä?

287
00:12:49,604 --> 00:12:52,315
Tarkoitat kai, että kuinka paljon olet
velkaa kaikesta tekemästäni?

288
00:12:52,399 --> 00:12:54,317
En taida oikein osata
hinnoitella sitä kaikkea.

289
00:12:54,401 --> 00:12:55,402
Miltä 30 000 dollaria kuulostaa?

290
00:12:57,028 --> 00:12:58,822
Hyvältä. Ihan reilulta.

291
00:12:59,364 --> 00:13:01,324
Tosi reilulta.

292
00:13:01,408 --> 00:13:02,826
Sanoitko "30" etkä "13"?

293
00:13:02,909 --> 00:13:04,995
Kuulin "30", joten se on sitova.

294
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
Tässä näin.

295
00:13:07,038 --> 00:13:08,790
Sait kaiken, mitä halusit.

296
00:13:09,332 --> 00:13:10,584
Oletko tyytyväinen?

297
00:13:16,089 --> 00:13:19,050
Herra Shepherd. Olen etsivä Hurley.

298
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
Kuulin, että teillä on tietoja
Pembertoneista.

299
00:13:21,636 --> 00:13:23,430
Okei, odotas vähän, Serpico.

300
00:13:24,055 --> 00:13:26,182
Saattaa olla tai sitten ei.

301
00:13:26,683 --> 00:13:27,601
Mitä haluat?

302
00:13:27,684 --> 00:13:29,561
En halua lusia päivääkään.

303
00:13:29,644 --> 00:13:31,313
Se onnistuu. Puhu.

304
00:13:32,105 --> 00:13:33,231
Ei siinä ollut kaikki.

305
00:13:34,441 --> 00:13:37,110
Haluan heittää ensimmäisen syötön
Fenwaylla ensi kaudella.

306
00:13:38,361 --> 00:13:41,698
Haluan vaimon, joka ei naura,
kun itken. Keksi jotain pienempää.

307
00:13:42,282 --> 00:13:44,659
Haluan hampurilaisen.

308
00:13:45,368 --> 00:13:46,661
Ruoka täällä on kamalaa.

309
00:13:47,704 --> 00:13:49,372
Hakekaa tälle idiootille hampurilainen.

310
00:13:49,456 --> 00:13:51,166
Ei mitä tahansa hampurilaista.

311
00:13:52,208 --> 00:13:54,336
Vaan North Streetiltä, Randy'sistä.

312
00:13:54,711 --> 00:13:55,962
Ja piirakan pala.

313
00:13:56,046 --> 00:13:57,172
Heillä ei ole piirakkaa.

314
00:13:57,255 --> 00:14:00,217
Taidat sitten pysähtyä kahdesti.

315
00:14:00,300 --> 00:14:01,593
Hanki se piirakka.

316
00:14:07,057 --> 00:14:09,309
Siellähän sinä olet. Mikä on suunnitelma?

317
00:14:09,392 --> 00:14:10,685
Mikä suunnitelma?

318
00:14:10,769 --> 00:14:12,604
Jotta pääsemme eroon
Christopherista ja Puudelista.

319
00:14:12,687 --> 00:14:14,940
Huumaammeko heidät?
Heitämmekö heidät junaan?

320
00:14:15,023 --> 00:14:16,024
Mitä tuo on?

321
00:14:16,441 --> 00:14:19,319
Kloroformia. Löysin reseptin netistä.

322
00:14:20,070 --> 00:14:22,364
Ei. En huumaa ketään. Olen lähdössä.

323
00:14:23,114 --> 00:14:24,741
Minne olet menossa?

324
00:14:24,824 --> 00:14:27,035
En tiedä. Se vapaudessa onkin hienoa.

325
00:14:27,118 --> 00:14:29,579
Voin vaellella ja tehdä mitä vain.

326
00:14:30,622 --> 00:14:32,165
Onpa helppoa.

327
00:14:32,249 --> 00:14:34,459
Juokse sitten karkuun, pikkupiisami.

328
00:14:36,294 --> 00:14:37,295
Mitä oikein teet?

329
00:14:38,338 --> 00:14:39,756
En mitään.

330
00:14:39,839 --> 00:14:41,758
Kastoit rätin juuri kloroformiin.

331
00:14:42,509 --> 00:14:43,510
Enpäs.

332
00:14:43,593 --> 00:14:44,970
Alba, älä tule lähellekään.

333
00:14:45,053 --> 00:14:47,639
-Mitä? En edes liiku.
-Kävelet ihan suoraan kohti.

334
00:14:47,722 --> 00:14:49,933
-Voit syyttää tästä itseäsi.
-Ei, hei!

335
00:14:50,308 --> 00:14:52,269
Tule tänne! Ota se!

336
00:14:52,352 --> 00:14:54,145
Ota se!

337
00:14:54,229 --> 00:14:55,188
-No niin!
-Päästä irti!

338
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Nukahda jo!

339
00:14:56,356 --> 00:14:58,024
Päästä irti! Lopeta!

340
00:15:00,860 --> 00:15:02,028
Ihan totta!

341
00:15:02,112 --> 00:15:03,738
Tajuatko, kuinka kauan
sen valmistamiseen meni?

342
00:15:04,197 --> 00:15:06,908
Mitä oikein ajattelit?
Aitotko huumata minut joka päivä?

343
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
Teen, mitä vain on pakko.

344
00:15:10,287 --> 00:15:11,580
En luovuta.

345
00:15:12,998 --> 00:15:14,958
Nähdään, piisami.

346
00:15:31,766 --> 00:15:33,310
Nähdään, kamu.

347
00:15:42,152 --> 00:15:43,945
Riittää jo.

348
00:15:44,029 --> 00:15:48,575
Sait ruokaa ja olutta.
Wu-Tangin otsanauhan.

349
00:15:48,658 --> 00:15:50,577
Aika puhua.

350
00:15:50,660 --> 00:15:53,288
Haluan kertoa,

351
00:15:53,371 --> 00:15:54,789
todellakin, mutta...

352
00:15:55,582 --> 00:15:57,042
tarvitsen yhden jutun ensin.

353
00:15:57,125 --> 00:15:58,418
Ei.

354
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
Ei enempää.

355
00:16:00,003 --> 00:16:01,087
Vika juttu.

356
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Sitten viserrät?

357
00:16:03,215 --> 00:16:05,217
Kuin Ariana Grande.

358
00:16:07,302 --> 00:16:09,304
Okei. Mitä?

359
00:16:10,597 --> 00:16:14,100
Haluan kuvan konstaapeli Strassnerin
vaimosta bikineissä.

360
00:16:14,184 --> 00:16:15,518
Yritätkö olla kekseliäs?

361
00:16:15,602 --> 00:16:18,730
Jos kosket minuun,
haastan koko osaston oikeuteen.

362
00:16:22,609 --> 00:16:24,069
Miten on, pojat?

363
00:16:28,907 --> 00:16:30,242
-Ei mitään. Mitä sinä...
-Mackenzie.

364
00:16:30,325 --> 00:16:31,284
Mitä te teette?

365
00:16:31,368 --> 00:16:32,911
-Mitä?
-Me menemme vain...

366
00:16:32,994 --> 00:16:35,163
-tapaamaan asianajajaamme.
-Niin.

367
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
Ei ole todellista, te karkaatte taas.

368
00:16:39,000 --> 00:16:40,126
Luulin, että olitte syyttömiä.

369
00:16:40,210 --> 00:16:43,547
Älä ole tyhmä. Syyttömät eivät
murtaudu omaan kotiinsa.

370
00:16:43,630 --> 00:16:44,965
Tarvitsimme käteistä. Lähdemme eri teille.

371
00:16:45,048 --> 00:16:46,841
-Minne te menette?
-Minä menen Kuubaan.

372
00:16:46,925 --> 00:16:48,009
Puudeli taas helvettiin.

373
00:16:48,093 --> 00:16:49,719
-No...
-Siksikö kirjoitit minulle sekin?

374
00:16:49,803 --> 00:16:51,179
Jotta voit taas jättää lapsesi kontolleni.

375
00:16:51,263 --> 00:16:53,807
He pärjäävät. Heillä on tarpeeksi
rahaa vaikka kolmeen elämään.

376
00:16:53,890 --> 00:16:55,267
Ei, se ei riitä, Christopher.

377
00:16:55,350 --> 00:16:59,145
Minäpä kerron teille jotain lapsistanne,
he ovat ihania.

378
00:17:01,565 --> 00:17:02,899
Ehkä vähän liioittelua.

379
00:17:02,983 --> 00:17:04,484
Useimmiten he ovat painajaismaisia,

380
00:17:04,568 --> 00:17:05,777
mutta kun katsoo vanhempia,

381
00:17:05,860 --> 00:17:07,237
he pärjäävät uskomattoman hyvin.

382
00:17:07,320 --> 00:17:09,614
Jos rakastat heitä niin paljon,
mikset ota heitä?

383
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
-Mitä?
-Lopettele jo.

384
00:17:11,866 --> 00:17:14,077
-Ota heidät.
-En voi vain ottaa lapsianne.

385
00:17:14,160 --> 00:17:15,203
Ei se toimi niin.

386
00:17:15,287 --> 00:17:16,705
Entä miljoonasta?

387
00:17:18,999 --> 00:17:21,376
Voin yrittää.

388
00:17:21,459 --> 00:17:23,295
-Niin varmaan voit.
-Teen parhaani.

389
00:17:23,378 --> 00:17:24,588
-Avatkaa ovi. FBI.
-Voi Luoja.

390
00:17:24,671 --> 00:17:26,506
-Miten he löysivät meidät?
-Soitin heille.

391
00:17:26,590 --> 00:17:28,466
Minä soitin.

392
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
-Miksi?
-Tiedämme, että olette siellä.

393
00:17:29,968 --> 00:17:31,136
Miksi?

394
00:17:33,179 --> 00:17:35,056
Hän haluaa tietää miksi.

395
00:17:35,140 --> 00:17:36,558
Koska en pidä teistä, siksi.

396
00:17:36,641 --> 00:17:39,269
Tämä talo kuuluu nyt Mickeylle ja minulle.

397
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
Meillä on isoja suunnitelmia.

398
00:17:41,313 --> 00:17:43,189
-Mitä? Alba!
-Ettekä te ole kuulu niihin... Mitä?

399
00:17:43,273 --> 00:17:44,316
He ovat jo lähdössä.

400
00:17:47,068 --> 00:17:48,653
En tiennyt sitä.

401
00:17:48,737 --> 00:17:51,031
-Liittovaltion poliisi!
-Olet niin erotettu, Alba.

402
00:17:51,114 --> 00:17:52,699
-Pakkaa tavarasi...
-Puudeli, pitää mennä.

403
00:17:52,782 --> 00:17:54,034
Painu ulos tästä talosta.

404
00:17:54,117 --> 00:17:56,161
Toin sinut tänne.
Voin lähettää sinut takaisin!

405
00:17:56,494 --> 00:17:57,996
Mennään jo.

406
00:17:58,079 --> 00:18:00,206
-Tämä on viimeinen varoitus!
-Murramme oven!

407
00:18:02,292 --> 00:18:06,379
Tuosta kyydistä en poistuisi.

408
00:18:07,047 --> 00:18:09,132
Mutta pyysin selkeästi bikinikuvaa.

409
00:18:09,216 --> 00:18:10,800
-Se on bikini.
-Tuossa on verkkokangasta.

410
00:18:10,884 --> 00:18:11,885
Siitä näkee läpi.

411
00:18:11,968 --> 00:18:13,678
Jos se on kiinni, se on uimapuku.

412
00:18:15,805 --> 00:18:17,057
Hurley.

413
00:18:17,140 --> 00:18:18,600
Katsopa tuota rusketusta.

414
00:18:18,683 --> 00:18:20,268
Juuri nyt. Kiitos.

415
00:18:20,352 --> 00:18:22,520
Pembertonit ovat kotona.

416
00:18:22,604 --> 00:18:23,813
-Mitä?
-Pitää mennä.

417
00:18:23,897 --> 00:18:26,024
Ei, Hurley, odota.

418
00:18:26,107 --> 00:18:27,525
Hei, se oli minun vinkkini.

419
00:18:27,609 --> 00:18:29,194
Olin juuri kertomassa sitä.

420
00:18:30,487 --> 00:18:32,197
Tämä taisi olla tässä.

421
00:18:32,822 --> 00:18:34,908
Ei, se on minun. Ansaitsin sen.

422
00:18:35,325 --> 00:18:37,452
Ansaitsin sen. Mitä oikein teet?

423
00:18:37,535 --> 00:18:38,620
Minne oikein menet...

424
00:18:39,704 --> 00:18:40,747
Mitä hän aikoo...

425
00:18:41,873 --> 00:18:43,291
Mitä oikein teet?

426
00:18:43,667 --> 00:18:44,876
Ole kiltti, älä...

427
00:18:46,628 --> 00:18:47,796
Tie on tuolla päin.

428
00:18:47,879 --> 00:18:49,381
Satama on tuolla.

429
00:18:49,464 --> 00:18:51,716
Mitä? Haluat sinne vain,
koska se on alamäkeen.

430
00:18:51,800 --> 00:18:53,843
Minua ammuttiin, senkin nyrpeä lehmä.

431
00:18:53,927 --> 00:18:57,305
Tiedätkö mitä? Nyt riitti.
Ota osuutesi.

432
00:18:57,389 --> 00:18:59,349
Joudun mieluummin luotisateeseen,

433
00:18:59,849 --> 00:19:01,643
kuin kuuntelen viiltävää ääntäsi.

434
00:19:01,726 --> 00:19:03,270
Sinulla onkin pehmusteet omasta takaa.

435
00:19:03,353 --> 00:19:04,688
Ohitit päiväyksesi 20 vuotta sitten.

436
00:19:06,398 --> 00:19:07,440
Chip ei ole sinun.

437
00:19:08,900 --> 00:19:10,110
-Mitä?
-Niin.

438
00:19:10,193 --> 00:19:11,111
Mitä?

439
00:19:11,194 --> 00:19:12,404
Kuulit kyllä.

440
00:19:13,280 --> 00:19:14,322
Voi Luoja.

441
00:19:18,827 --> 00:19:20,495
FBI! Teidät on pidätetty!

442
00:19:20,579 --> 00:19:22,664
Aloillanne! Älkää vastustelko.

443
00:19:33,675 --> 00:19:34,885
Okei.

444
00:19:36,219 --> 00:19:37,053
Okei.

445
00:19:38,430 --> 00:19:40,223
Teidän pitää muistaa,

446
00:19:40,307 --> 00:19:41,641
että vanhempanne rakastavat teitä.

447
00:19:41,725 --> 00:19:43,935
-Niin.
-He mainitsivat sen ja että...

448
00:19:44,019 --> 00:19:47,147
Eivätkös he sanoneet,
että olivat ylpeitä...

449
00:19:47,230 --> 00:19:48,857
Monista jutuista.

450
00:19:49,774 --> 00:19:51,026
...saavutuksista...

451
00:19:51,568 --> 00:19:53,820
Älä valehtele. Kuulimme teidät.

452
00:19:54,738 --> 00:19:55,739
Kuulitteko?

453
00:19:55,822 --> 00:19:57,490
Puhuitte aika kovaa.

454
00:20:03,038 --> 00:20:04,164
Okei.

455
00:20:04,998 --> 00:20:07,042
No, jos siitä on mitään iloa...

456
00:20:07,751 --> 00:20:09,044
Mitä sinä teet?

457
00:20:10,378 --> 00:20:11,296
Oletko tosissasi?

458
00:20:12,464 --> 00:20:13,632
Aion halata.

459
00:20:14,424 --> 00:20:15,300
Ai.

460
00:20:17,052 --> 00:20:18,970
En minä nyt enää halua.

461
00:20:19,596 --> 00:20:21,223
Mistä olisin voinut tietää,
että aioit halata?

462
00:20:21,306 --> 00:20:22,641
En edes tiennyt, että osaat halata.

463
00:20:22,724 --> 00:20:24,559
Oli päivänselvää,
että aion halata.

464
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
-Luulin, että aiot käydä käsiksi.
-Anna olla.

465
00:20:26,645 --> 00:20:28,146
Hetki meni jo. Anteeksi.

466
00:20:28,230 --> 00:20:29,814
Unohda se. En halua enää.

467
00:20:29,898 --> 00:20:32,067
-Yritetään huomenna.
-Emme enää ikinä yritä sitä.

468
00:20:33,652 --> 00:20:35,695
Okei, pitää kertoa veljellenne.

469
00:20:36,529 --> 00:20:37,530
Tulemme mukaan.

470
00:20:40,033 --> 00:20:41,034
Okei.

471
00:20:44,829 --> 00:20:46,039
Hitto vie!

472
00:20:46,581 --> 00:20:48,458
-Mitä sinä teit?
-Tuli on kivaa.

473
00:20:48,541 --> 00:20:50,877
Ei! Tule pois sieltä!

474
00:21:01,263 --> 00:21:03,515
Se on kaunista.

475
00:21:04,057 --> 00:21:06,601
Okei. Kaikki hyvin.

476
00:21:06,977 --> 00:21:08,562
Kaikki hyvin. Minulla on miljoona...

477
00:21:15,652 --> 00:21:16,695
Voi, ei.

478
00:21:48,727 --> 00:21:50,145
Joten ammuin häntä!

479
00:21:50,228 --> 00:21:52,230
Tekstitys: Aino Lahteva