Vi går igenom det en gång till.
Ni säger att om vi kan knocka Jimmy...
Det är omöjligt.
...äter du varje måltid ur en hundmatskål i en hel månad?
Ja.
Och du sover utomhus.
Sover inte ute. Vi har gått igenom reglerna.
-Om ni misslyckas... -Det gör de.
...måste ni gå och lägga er senast kl. 22.00 varje kväll i en månad.
Jag säger ju att det inte går.
Vad vinner du på det här?
Skryträttigheterna.
Jag har sett honom bli slagen i huvudet med en kofot.
Du slog mig i huvudet med en kofot.
Jag slog honom i huvudet med en kofot, det hände ingenting.
Det är för att jag har ligans tjockaste skalle.
-Vilken liga? -Kom och ta reda på det.
Ge mig en liten kyss godnatt.
Såg du?
Det gjorde lite ont i handen, eller hur?
Godnatt. Borsta tänderna. Nästa!
Hej, raring. Förstör inte manikyren nu.
Du borde spela fotboll.
Jag gillar överraskningselement. Sov gott. Ben, din tur.
Jag tror mest på dig. Fokusera nu.
Så hårt du kan.
Oj då, vårt misstag.
Det var vårt fel. Vi förklarade inte.
Det var inte ditt fel. Du är för ung för att fatta.
Men han är inte arg. Du är inte arg.
-Inte arg på dig alls. -Okej.
Gå till ditt rum. Jag kommer snart och stoppar om dig.
God natt.
God natt, Ben.
Väntade mig inte det. Är du okej?
Ja. Jag mår bra. Kom igen.
-Gjorde lite ont? -Nej, skitsamma.
-Okej. -Bara... du vet.
Tack för att du hjälpte mig lägga ungarna.
Det har varit kul att vara med i en normal familj igen,
för när jag var liten var det bara...
Hans skalle är inte så tjock.
Du klarade det!
Jag mår bra.
Obesegrad.
Okej, du fick mig.
Det är en rolig lek.
Herregud, vi blir rånade.
Stå stilla!
Ta det lugnt.
Upp med händerna. Upp!
De är uppe!
Säg god natt nu.
Jävla skit, jag fick honom! Hörni! Kom fort! Jag fick honom!
-Vad tusan händer? -Chip, är du okej?
Jag såg en inbrottstjuv. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Så jag rökte honom!
Ja. Hallå? Nån har blivit skjuten.
2400 Radcliffe Drive. PÅ hörnet av Tidewind och...
Du sköt mig!
Vad i helsike är det för fel på dig?
Pappa?
-Christopher? -Pappa?
Glöm det. Jag skojade bara. Vapen är farliga. Hej då!
Skjut inte!
-Mamma? -Mamma?
Chip sköt mig! Min egen son sköt mig!
Jag menade det inte! Herregud. Jag var modig!
Jag sköt min pappa!
Det är okej. Krutet är hundra år gammalt.
Det gav honom bara en skråma.
-Mamma lever! -Okej, inte så hårt, raring.
Vad är det som pågår?
Kan alla vara tysta?
Snuten är på väg, så om ni inte vill hamna i fängelse, lyssna på mig.
Chip, ta din bror till hans rum.
Alba, du får gömma Christopher och Poodle.
Okej. Poodle.
Polisen då? De väntar sig ett skjutet offer.
Och vi ska ge dem ett.
Ska du göra det, eller inte?
Ja, jag bara... Det är svårt att skjuta nån i ryggen.
Jag är bättre uppfostrad.
Mickey?
Han körde på dig.
Han körde på dig med en bil.
Jag vet och han var så ledsen.
Han gjorde det två gånger.
-Det gjorde han ju. -Ja.
Jag ska skjuta honom i rumpan. Det tycker han är skoj.
-Snyggt. -Okej.
Förlåt, Jimbo.
Jag vet.
Jag är här.
-Mick. -Jag vet.
Lyssna. Chris och Poodle är hemma, okej?
Snuten är på väg och de väntar sig ett skottlossningsoffer.
Så du sköt mig i arslet?
Ja. För du ska säga åt dem att Chip sköt dig av misstag.
Ja, hoppsan!
I helvete heller!
Vad vinner jag på det?
Vad vill du ha?
Jag vill sätta en etikett på vårt förhållande.
Kom igen!
Det är en helt annan diskussion.
Du sköt mig!
Jag vet. Bokstavligen vad som helst annat.
Vi måste skynda på, okej?
-Okej. -Okej då!
Då vill jag ha...
-Jag vill ha en kudde. -En kudde?
För jag är trött på att sova på en hoprullad handduk.
Det får du. Jag ordnar en kudde.
-Gör du? -Ja.
Det gör ont när jag andas.
Tur att ingen blev dödad.
Ja.
Stor tur. Japp.
Vapen är farliga.
Ja. Tack. Vi är så jätteledsna för det här.
Okej.
Tack. God natt.
Kusten är klar.
Så...
Ni ser ut att må bra.
Vad är det som pågår? Var i helsike har ni varit?
-Varför har ni inte ringt? -Att ni vågar.
Måste vi gå till skolan imorgon?
Okej! Jag bara... Jag har inte sett er på månader
och jag vill bara sitta ner som en civiliserad familj,
så ska vi förklara allting.
Alba, fixa lite mat.
Alba gör inte sånt längre.
Gör vadå?
Ingenting! Hon bara lufsar omkring som om hon är en del av familjen.
Det är upp till dig.
Gör ditt jobb eller gå.
Ta en Bordeaux från källaren när du håller på.
Här är grejen med vinet.
Jag drack upp det.
Måste du tvinga henne att ha uniform?
Jag tvingade inte henne. Hon gillar det.
Alba, kan du ge mig en bit till av den goda...
Ge honom inget mer.
Er far är den enda mannen i historien som gått upp i vikt på rymmen.
På tal om på flykt, kan du hoppa till delen
där ni smög er in i ert eget hem mitt i natten?
Som jag sa
så låg vi lågt i ett hotell i Montreal,
vilket jag inte rekommenderar.
Och så kommer vi hem en dag och hittar lobbyn kryllande av poliser.
Jag tror att de spårade er mors gälla röst.
Fascinerande.
Medan ni två semestrade i Kanada
har jag vaktat helvetets portar.
Din stackare.
Jag är så ledsen att du fick hålla vår herrgård varm
medan vi var på resande fot som ett par smutsiga...
-Brottslingar? -Nej.
Det är som att grytan kallar pannan för svart.
Är det? Vad kallar du det då?
Jag vet inte. Orättvist anklagade?
Just det. Vi är oskyldiga.
Och vi har filer i huset som bevisar det.
Jag visste det! Jag sa ju det till er.
Jag försökte säga det, men de är bara korkade idioter.
Chip, hur tror du att polisen hittade dem?
Det är glömt. Det viktigaste är att de är hemma och i säkerhet.
Betyder det att de är hemma för gott?
Det kommer att ta tid att frikänna vårt goda namn,
men ja, jag antar att det innebär det.
Ben, sluta peta i ansiktet. Mamma blir äcklad.
Det är nervöst. Han gör det när han känner sig överväldigad.
Här, kompis.
Va? Det är...
Stirra på lågan. Han älskar eld.
Oj. Det är så fint.
Varför har han min kashmir-tröja?
Jag låter honom ha vilka kläder han vill.
Förträffligt föräldraskap, Mackenzie.
Jag lämnar en rar son
och kommer tillbaka till en pyromandotter.
Några andra roliga överraskningar? Piercingar? Tatueringar?
Du gav mig inte precis en bruksanvisning.
Som om du hade läst den.
Hon har åtminstone varit här.
Herregud, jag var här i 17 år, Sabrina.
Förlåt om jag missade några månader.
Var inte ledsen för det. De fortsätter nog vara barn i evighet.
Det har varit en lång dag.
Och om ni är klara med att kritisera mig,
ska jag gå till sängs nu.
Vi kan avsluta det här imorgon.
Låter det bra?
Jag tycker det låter bra.
Var är smöret?
Vad i...?
God morgon.
Varför är jag bojad? Jag är offret.
Du har också flera efterlysningar.
Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.
Jag tänker inte ens erkänna New Hampshire.
Domaren är rasist.
Det står att du urinerade offentligt och inte kom till domstolen.
Va?
Jaha, den där i New Hampshire, Det var...
Jag blandar ihop dem, för det är...
Hur lång tid handlar det om?
Jag skulle säga minst 30 dagar.
Sa du "13" eller "30"?
Jag sa "30".
Kom igen. Jag gör samhällstjänst.
Vill du att jag gör jobben som ingen annan vill ha?
Jag kan sköta krematoriet på kenneln.
Okej.
Om jag fångar dig en marlin
så att du kan kasta tillbaka den här lilla guppyn i barnpoolen.
Hördu, din idiot, jag fattar inte vad det betyder.
Jag kan ge er Chris och Pamela Pemberton.
Jag vet inte vilka de är.
De är stora.
De är kända rymlingar. Läser du tidni...
Varför pratar jag ens med dig?
Ring till nån överordnad. De vet.
Jag är färdig med dig.
Hej. Vad händer?
Tyvärr ser vårt rum ut som du haft en luffarstrid i det.
Ja. Tacka era psykotiska barn för det.
Kan vi fortsätta imorgon? Jag har blivit skjuten, så jag är trött.
Ja, det tror jag. Det är bara det att det är mitt rum, så...
Det är faktiskt mitt rum.
Ja. De är alla mina rum.
Handlar det om att ungarna försvarade mig?
För jag tror inte att de menade...
Nej. Det har inte med det att göra.
Okej? Var snäll och gå.
Varför är ni vakna?
Inte trötta.
Jag är lite uppladdad eftersom jag sköt min pappa.
Det kan jag tro.
Jag vill tacka er för att ni försvarade mig förut.
Det betydde mycket.
Det hade inget med dig att göra. Jag försökte bara såra dem.
Ja, så klart.
Det är ganska galet, det som händer med era föräldrar.
Om ni vill prata om det ska ni veta att jag finns här.
Nej, det behövs inte. Tack.
Det svåra är över nu. Nu när mamma och pappa är tillbaka
kan det äntligen bli som det alltid varit.
Du vet, som innan du dök upp.
Ja. Jag fattar.
Jag ska bara gå.
Jag ska bara...
Bara gå.
Mamma är trött. Bara sov nu
så svarar jag imorgon, okej?
Hej.
Jag visste inte att du var här. Jag kom för att stoppa om Ben.
Det var omtänksamt, men jag klarar mig.
Ja, självklart. Men du borde veta
att vi har en hel rutin nu.
Vi börjar med att döda alla monstren i garderoben.
Det är det självklara första steget.
Och jag är säker på att det inte är nåt att oroa sig för, men vi kan kolla.
Vad säger du, Ben?
Ben! Ett enormt monster! Vad ska jag göra?
Riv ut deras äckliga inälvor!
Ut ur Bens...
Döda honom! Skär av halsen!
Ta honom! Döda honom!
Slit ut hans ögon!
Jag dödar monstret!
-Ta honom! Slå honom i ansiktet! -Det räcker.
Så roligt! Det räcker.
Får jag prata med dig?
-Ja? -Ja.
Du är redo. Sov sött.
Godnatt.
Lägg av.
Min unge. Mitt sovrum. Min hushållerska.
Allt är mitt. Förstått?
Är du seriös? Har du nån aning om vad ungarna utsatt mig för?
Och du har inte betalat mig.
Är det vad det handlar om?
Hur mycket vill du ha för att vara deras moster?
Undrar du hur mycket du är skyldig mig för allt jag gjort?
För jag tror inte att jag kan sätta en prislapp på det.
Hur låter 30 000 dollar?
Visst. Det låter rättvist.
Superrättvist. Ja.
Du sa väl "30" och inte "13"?
För jag hörde "30" och det är bindande.
Här.
Du fick allt du ville ha.
Nöjd nu?
Mr Shepherd. Jag är inspektör Hurley.
Jag hörde att du har information om Pembertons.
Lugn nu, Serpico.
Det kanske jag har, kanske inte.
Vad vill du ha?
Till att börja med vill jag inte hamna i fängelse.
Det kan vi ordna. Börja prata.
Jag är inte klar.
Jag vill kasta första bollen på Fenway nästa säsong.
Jag vill ha en fru som inte skrattar när jag gråter. Tänk mindre.
Okej. Jag vill ha en hamburgare.
Maten här suger.
Ge idioten här en hamburgare.
Inte vilken som helst.
En från Randy's på North Street.
Och en bit paj.
De har inte paj.
Du får väl gå till två ställen.
Hämta pajen.
Där är du. Vad är planen?
Vilken plan?
Hur blir vi av med Christopher och Poodle?
Ska vi droga dem? Kasta dem på ett tåg?
Vad är det där?
Kloroform. Jag hittade ett recept på nätet.
Nej. Ingen ska droga nån. Jag sticker.
Vart ska du?
Jag vet inte. Det är det fina med frihet.
Man bara glider runt, gör vad man vill.
Så enkelt för dig.
Okej, spring iväg, lilla råtta.
Vad gör du?
Jag gör ingenting.
Du dränkte trasan i kloroform.
Nej, det gjorde jag inte.
Kom inte emot mig med den.
-Jag rör mig inte ens. -Du går emot mig.
-Det är ditt eget fel. -Nej. Hallå!
Kom hit! Bara ta den!
Ta den!
-Kom igen! -Släpp!
Sov!
Alba, bort från mig! Sluta!
Kom igen!
Vet du hur lång tid det tog att göra den?
Vad hade du tänkt här? Ska du droga mig varje dag?
Jag tänkte göra allt som krävs.
Jag ger inte upp.
Vi ses, råttan.
Vi ses, kompis.
Okej, det räcker.
Du fick maten, ölen och Wu-Tang-pannbandet.
Det är dags att börja prata.
Jag vill berätta,
det vill jag verkligen, men...
det är en sak jag behöver först.
Nej.
Inte mer.
Det sista.
Sjunger du ut sen?
Som Ariana Grande.
Okej. Vad är det?
Jag vill ha en bild på konstapel Strassners fru i bikini.
Försöker du vara rolig?
Rör mig och jag stämmer hela polisdepartementet.
Hur blir det, grabbar?
-Ingenting. Vad gör... -Mackenzie.
Vad gör ni?
-Va? -Vi ska bara
-träffa vår advokat. -Ja.
Herregud, ni sticker igen.
Jag trodde ni var oskyldiga.
Var inte en idiot. Oskyldiga smyger inte in och ut i sina egna hus.
Vi behövde kontanter, vi ska skiljas.
-Vart ska ni? -Jag ska till Kuba.
Poodle ska till helvetet.
-Tja... -Var det därför du skrev ut checken?
För att kunna dumpa ungarna på mig igen.
De klarar sig. Jag har sett till att de har pengar för tre livstider.
Nej. Det räcker inte.
Och låt mig säga nåt, era ungar är underbara.
Det kan ha varit lite överdrivet.
De är en mardröm för det mesta,
men de har er som föräldrar,
så jag tycker att de är fantastiska.
Om du älskar dem så mycket, varför tar du inte dem?
-Va? -Bli klar nu.
-Ja, ta dem. -Jag kan inte bara ta era barn.
Det fungerar inte så.
Vad sägs om en miljon dollar?
Jag kan försöka.
-Ja, det kan du säkert. -Jag ska göra mitt bästa.
-Öppna. FBI. -Herregud.
-Hur hittade de oss? -Jag ringde dem.
Jag. Alba.
-Du gjorde vadå? -Vi vet att ni är där!
Varför?
Han vill veta varför.
För att jag inte gillar er.
Det här huset hör till Mickey och mig nu.
Vi har stora planer.
-Va? Alba! -Och de inkluderar inte er... Vadå?
De var redan på väg.
Det visste jag inte.
-FBI! -Du är så sparkad, Alba.
-Packa din skit... -Poodle, vi måste iväg.
...och stick härifrån.
Jag tog hit dig och jag kan skicka tillbaka dig!
Kom. Kom igen nu.
-Det här är sista varningen! -Vi slår in dörren!
Det är en åktur jag inte skulle hoppa av.
Men jag var tydlig med bikinin.
-Det är en bikini. -Det är ett nät.
Man kan se rakt igenom den.
Om den sitter på en baddräkt.
Det här är Hurley.
Se på solbrännan.
Nu. Tack.
Pembertons är i sitt hus.
-Va? -Jag måste iväg.
Nej. Hallå! Hurley, vänta.
Det var mitt tips.
Jag tänkte säga det.
Jag antar att vi är klara, så...
Nej. Den är min. Jag förtjänade den.
Jag förtjänade den. Vad gör du?
Vart går du...
Vad gör han...
Vad gör du?
Nej, snälla, sluta...
Vägen är åt det hållet.
Ja, och hamnen ditåt.
Va? Du vill bara gå ditåt för att det är nerförsbacke.
Jag har blivit skjuten, din surkärring.
Vet du vad? Jag har fått nog. Här. Ta din andel.
Jag blir hellre nermejad i en skottskur
än lyssnar på ditt ständiga gnäll.
Du har definitivt stoppningen för det.
Du var snyggast för 20 år sen.
Chip är inte din.
-Va? -Ja.
Va?
Du hörde.
Herregud!
Ni är gripna! FBI!
Ge er! Sluta göra motstånd!
Okej.
Det ni ska minnas
är att era föräldrar älskar er.
-Ja. -De sa det och de sa också...
Pratade de inte om hur stolta de var över alla era...
Ja. Massor.
...prestationer...
Du behöver inte ljuga. Vi hörde er.
Gjorde ni?
Ni pratade med höga röster.
Okej.
Om det spelar nån roll, så...
Vad gör du?
Är du seriös?
Jag tänkte krama dig.
Åh.
Nej. Jag vill inte längre.
Hur skulle jag veta att du tänkte krama mig?
Jag visste inte att du vet hur man gör.
Det var tydligt att jag tänkte göra det.
-Jag trodde du tänkte slå mig. -Glöm det bara.
Ögonblicket är förbi. Tyvärr.
Glöm det. Jag vill inte längre.
-Vi provar igen imorgon. -Jag tänker aldrig prova igen.
Jag måste berätta för er bror.
Vi följer med.
Okej.
För tusan!
-Vad har du gjort? -Eld är fint.
Nej! Kom igen. Ut härifrån!
Det är vackert.
Det är okej. Nej, hörni.
Det blir okej. Jag har en miljon doll...
Åh, nej.
Så jag rökte honom!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis