1
00:00:01,044 --> 00:00:02,796
Vi går igenom det en gång till.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,297
Ni säger att om vi kan knocka Jimmy...

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,174
Det är omöjligt.

4
00:00:06,258 --> 00:00:08,843
...äter du varje måltid ur en hundmatskål
i en hel månad?

5
00:00:08,927 --> 00:00:09,761
Ja.

6
00:00:10,345 --> 00:00:11,513
Och du sover utomhus.

7
00:00:11,596 --> 00:00:13,431
Sover inte ute.
Vi har gått igenom reglerna.

8
00:00:13,515 --> 00:00:15,058
-Om ni misslyckas...
-Det gör de.

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,811
...måste ni gå och lägga er
senast kl. 22.00 varje kväll i en månad.

10
00:00:17,894 --> 00:00:19,396
Jag säger ju att det inte går.

11
00:00:19,479 --> 00:00:20,438
Vad vinner du på det här?

12
00:00:20,522 --> 00:00:21,356
Skryträttigheterna.

13
00:00:21,439 --> 00:00:23,650
Jag har sett honom bli slagen
i huvudet med en kofot.

14
00:00:23,733 --> 00:00:25,026
Du slog mig i huvudet med en kofot.

15
00:00:25,110 --> 00:00:27,988
Jag slog honom i huvudet
med en kofot, det hände ingenting.

16
00:00:28,071 --> 00:00:29,864
Det är för att jag
har ligans tjockaste skalle.

17
00:00:29,948 --> 00:00:32,158
-Vilken liga?
-Kom och ta reda på det.

18
00:00:33,243 --> 00:00:34,369
Ge mig en liten kyss godnatt.

19
00:00:37,956 --> 00:00:39,332
Såg du?

20
00:00:40,041 --> 00:00:41,543
Det gjorde lite ont i handen, eller hur?

21
00:00:41,626 --> 00:00:43,253
Godnatt. Borsta tänderna. Nästa!

22
00:00:43,712 --> 00:00:46,464
Hej, raring. Förstör inte manikyren nu.

23
00:00:49,217 --> 00:00:50,218
Du borde spela fotboll.

24
00:00:50,302 --> 00:00:53,013
Jag gillar överraskningselement.
Sov gott. Ben, din tur.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,515
Jag tror mest på dig. Fokusera nu.

26
00:00:55,599 --> 00:00:56,474
Så hårt du kan.

27
00:00:57,058 --> 00:00:59,978
Oj då, vårt misstag.

28
00:01:00,061 --> 00:01:02,689
Det var vårt fel. Vi förklarade inte.

29
00:01:02,772 --> 00:01:04,733
Det var inte ditt fel.
Du är för ung för att fatta.

30
00:01:04,816 --> 00:01:06,026
Men han är inte arg. Du är inte arg.

31
00:01:06,109 --> 00:01:07,152
-Inte arg på dig alls.
-Okej.

32
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
Gå till ditt rum. Jag kommer snart
och stoppar om dig.

33
00:01:09,321 --> 00:01:10,155
God natt.

34
00:01:10,238 --> 00:01:11,072
God natt, Ben.

35
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
Väntade mig inte det. Är du okej?

36
00:01:12,657 --> 00:01:13,742
Ja. Jag mår bra. Kom igen.

37
00:01:13,825 --> 00:01:15,243
-Gjorde lite ont?
-Nej, skitsamma.

38
00:01:15,327 --> 00:01:16,620
-Okej.
-Bara... du vet.

39
00:01:16,870 --> 00:01:18,288
Tack för att du hjälpte mig lägga ungarna.

40
00:01:18,371 --> 00:01:21,875
Det har varit kul
att vara med i en normal familj igen,

41
00:01:21,958 --> 00:01:23,710
för när jag var liten var det bara...

42
00:01:26,171 --> 00:01:27,797
Hans skalle är inte så tjock.

43
00:01:28,298 --> 00:01:29,257
Du klarade det!

44
00:01:29,341 --> 00:01:30,342
Jag mår bra.

45
00:01:32,427 --> 00:01:33,428
Obesegrad.

46
00:01:33,511 --> 00:01:35,180
Okej, du fick mig.

47
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Det är en rolig lek.

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,708
Herregud, vi blir rånade.

49
00:02:21,685 --> 00:02:22,852
Stå stilla!

50
00:02:22,936 --> 00:02:24,479
Ta det lugnt.

51
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
Upp med händerna. Upp!

52
00:02:27,524 --> 00:02:28,650
De är uppe!

53
00:02:31,319 --> 00:02:32,362
Säg god natt nu.

54
00:02:36,575 --> 00:02:40,120
Jävla skit, jag fick honom! Hörni!
Kom fort! Jag fick honom!

55
00:02:40,412 --> 00:02:42,080
-Vad tusan händer?
-Chip, är du okej?

56
00:02:42,163 --> 00:02:44,749
Jag såg en inbrottstjuv. Jag visste inte
vad jag skulle göra.

57
00:02:45,709 --> 00:02:47,252
Så jag rökte honom!

58
00:02:47,669 --> 00:02:50,046
Ja. Hallå? Nån har blivit skjuten.

59
00:02:50,422 --> 00:02:52,716
2400 Radcliffe Drive.
PÅ hörnet av Tidewind och...

60
00:02:52,799 --> 00:02:53,758
Du sköt mig!

61
00:02:53,842 --> 00:02:55,343
Vad i helsike är det för fel på dig?

62
00:02:55,927 --> 00:02:56,761
Pappa?

63
00:02:56,845 --> 00:02:57,888
-Christopher?
-Pappa?

64
00:02:57,971 --> 00:02:59,973
Glöm det. Jag skojade bara.
Vapen är farliga. Hej då!

65
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
Skjut inte!

66
00:03:01,975 --> 00:03:02,934
-Mamma?
-Mamma?

67
00:03:03,018 --> 00:03:04,853
Chip sköt mig! Min egen son sköt mig!

68
00:03:05,228 --> 00:03:07,772
Jag menade det inte! Herregud.
Jag var modig!

69
00:03:07,856 --> 00:03:08,732
Jag sköt min pappa!

70
00:03:08,815 --> 00:03:10,525
Det är okej. Krutet är hundra år gammalt.

71
00:03:10,609 --> 00:03:11,693
Det gav honom bara en skråma.

72
00:03:11,776 --> 00:03:13,486
-Mamma lever!
-Okej, inte så hårt, raring.

73
00:03:13,570 --> 00:03:14,571
Vad är det som pågår?

74
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Kan alla vara tysta?

75
00:03:16,865 --> 00:03:19,951
Snuten är på väg, så om ni inte vill
hamna i fängelse, lyssna på mig.

76
00:03:20,035 --> 00:03:21,244
Chip, ta din bror till hans rum.

77
00:03:21,453 --> 00:03:23,663
Alba, du får gömma Christopher och Poodle.

78
00:03:23,747 --> 00:03:24,748
Okej. Poodle.

79
00:03:24,831 --> 00:03:27,876
Polisen då?
De väntar sig ett skjutet offer.

80
00:03:28,835 --> 00:03:30,253
Och vi ska ge dem ett.

81
00:03:32,797 --> 00:03:33,882
Ska du göra det, eller inte?

82
00:03:33,965 --> 00:03:36,301
Ja, jag bara...
Det är svårt att skjuta nån i ryggen.

83
00:03:36,384 --> 00:03:37,552
Jag är bättre uppfostrad.

84
00:03:37,636 --> 00:03:38,637
Mickey?

85
00:03:38,720 --> 00:03:39,721
Han körde på dig.

86
00:03:40,847 --> 00:03:41,765
Han körde på dig med en bil.

87
00:03:41,848 --> 00:03:43,391
Jag vet och han var så ledsen.

88
00:03:43,475 --> 00:03:44,559
Han gjorde det två gånger.

89
00:03:44,851 --> 00:03:45,769
-Det gjorde han ju.
-Ja.

90
00:03:45,852 --> 00:03:47,646
Jag ska skjuta honom i rumpan.
Det tycker han är skoj.

91
00:03:47,729 --> 00:03:48,730
-Snyggt.
-Okej.

92
00:03:48,813 --> 00:03:49,648
Förlåt, Jimbo.

93
00:03:55,195 --> 00:03:56,696
Jag vet.

94
00:03:56,780 --> 00:03:58,323
Jag är här.

95
00:03:58,657 --> 00:03:59,824
-Mick.
-Jag vet.

96
00:03:59,908 --> 00:04:01,993
Lyssna. Chris och Poodle är hemma, okej?

97
00:04:02,077 --> 00:04:04,788
Snuten är på väg
och de väntar sig ett skottlossningsoffer.

98
00:04:04,871 --> 00:04:06,373
Så du sköt mig i arslet?

99
00:04:06,456 --> 00:04:09,459
Ja. För du ska säga åt dem
att Chip sköt dig av misstag.

100
00:04:09,542 --> 00:04:10,418
Ja, hoppsan!

101
00:04:10,502 --> 00:04:11,628
I helvete heller!

102
00:04:11,711 --> 00:04:12,629
Vad vinner jag på det?

103
00:04:13,004 --> 00:04:14,005
Vad vill du ha?

104
00:04:15,840 --> 00:04:17,676
Jag vill
sätta en etikett på vårt förhållande.

105
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Kom igen!

106
00:04:19,761 --> 00:04:22,597
Det är en helt annan diskussion.

107
00:04:22,681 --> 00:04:23,723
Du sköt mig!

108
00:04:23,807 --> 00:04:25,642
Jag vet. Bokstavligen vad som helst annat.

109
00:04:25,725 --> 00:04:27,269
Vi måste skynda på, okej?

110
00:04:27,352 --> 00:04:28,979
-Okej.
-Okej då!

111
00:04:29,813 --> 00:04:31,064
Då vill jag ha...

112
00:04:31,690 --> 00:04:32,983
-Jag vill ha en kudde.
-En kudde?

113
00:04:33,066 --> 00:04:35,402
För jag är trött på
att sova på en hoprullad handduk.

114
00:04:35,485 --> 00:04:37,112
Det får du. Jag ordnar en kudde.

115
00:04:37,445 --> 00:04:38,738
-Gör du?
-Ja.

116
00:04:40,824 --> 00:04:42,534
Det gör ont när jag andas.

117
00:04:43,368 --> 00:04:44,411
Tur att ingen blev dödad.

118
00:04:44,494 --> 00:04:45,495
Ja.

119
00:04:45,579 --> 00:04:46,871
Stor tur. Japp.

120
00:04:48,248 --> 00:04:49,583
Vapen är farliga.

121
00:04:49,666 --> 00:04:52,419
Ja. Tack.
Vi är så jätteledsna för det här.

122
00:04:52,502 --> 00:04:53,378
Okej.

123
00:04:53,461 --> 00:04:55,005
Tack. God natt.

124
00:04:57,007 --> 00:04:58,216
Kusten är klar.

125
00:05:05,348 --> 00:05:06,349
Så...

126
00:05:07,434 --> 00:05:08,727
Ni ser ut att må bra.

127
00:05:08,810 --> 00:05:10,854
Vad är det som pågår?
Var i helsike har ni varit?

128
00:05:10,937 --> 00:05:12,731
-Varför har ni inte ringt?
-Att ni vågar.

129
00:05:12,814 --> 00:05:14,399
Måste vi gå till skolan imorgon?

130
00:05:15,609 --> 00:05:17,736
Okej! Jag bara...
Jag har inte sett er på månader

131
00:05:17,819 --> 00:05:21,448
och jag vill bara sitta ner
som en civiliserad familj,

132
00:05:21,531 --> 00:05:23,867
så ska vi förklara allting.

133
00:05:24,826 --> 00:05:26,286
Alba, fixa lite mat.

134
00:05:28,955 --> 00:05:30,957
Alba gör inte sånt längre.

135
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Gör vadå?

136
00:05:31,958 --> 00:05:34,878
Ingenting! Hon bara lufsar omkring
som om hon är en del av familjen.

137
00:05:35,295 --> 00:05:36,630
Det är upp till dig.

138
00:05:37,255 --> 00:05:39,966
Gör ditt jobb eller gå.

139
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
Ta en Bordeaux från källaren
när du håller på.

140
00:05:46,973 --> 00:05:49,267
Här är grejen med vinet.

141
00:05:50,435 --> 00:05:51,519
Jag drack upp det.

142
00:05:58,944 --> 00:06:00,737
Måste du tvinga henne
att ha uniform?

143
00:06:00,820 --> 00:06:02,822
Jag tvingade inte henne.
Hon gillar det.

144
00:06:02,906 --> 00:06:05,116
Alba, kan du ge mig en bit till
av den goda...

145
00:06:05,200 --> 00:06:07,285
Ge honom inget mer.

146
00:06:07,369 --> 00:06:10,163
Er far är den enda mannen i historien
som gått upp i vikt på rymmen.

147
00:06:10,914 --> 00:06:12,874
På tal om på flykt,
kan du hoppa till delen

148
00:06:12,958 --> 00:06:16,002
där ni smög er in
i ert eget hem mitt i natten?

149
00:06:16,086 --> 00:06:18,713
Som jag sa

150
00:06:18,797 --> 00:06:21,508
så låg vi lågt i ett hotell i Montreal,

151
00:06:21,591 --> 00:06:23,385
vilket jag inte rekommenderar.

152
00:06:24,094 --> 00:06:27,639
Och så kommer vi hem en dag
och hittar lobbyn kryllande av poliser.

153
00:06:28,056 --> 00:06:30,058
Jag tror att de spårade
er mors gälla röst.

154
00:06:30,141 --> 00:06:31,518
Fascinerande.

155
00:06:31,601 --> 00:06:34,229
Medan ni två semestrade i Kanada

156
00:06:34,521 --> 00:06:36,189
har jag vaktat helvetets portar.

157
00:06:37,148 --> 00:06:38,191
Din stackare.

158
00:06:38,275 --> 00:06:40,860
Jag är så ledsen
att du fick hålla vår herrgård varm

159
00:06:40,944 --> 00:06:43,655
medan vi var på resande fot
som ett par smutsiga...

160
00:06:43,738 --> 00:06:44,864
-Brottslingar?
-Nej.

161
00:06:44,948 --> 00:06:46,741
Det är som att grytan
kallar pannan för svart.

162
00:06:46,825 --> 00:06:48,868
Är det? Vad kallar du det då?

163
00:06:48,952 --> 00:06:51,079
Jag vet inte. Orättvist anklagade?

164
00:06:51,454 --> 00:06:53,748
Just det. Vi är oskyldiga.

165
00:06:53,832 --> 00:06:55,875
Och vi har filer i huset
som bevisar det.

166
00:06:56,877 --> 00:06:58,837
Jag visste det! Jag sa ju det till er.

167
00:06:58,920 --> 00:07:01,965
Jag försökte säga det,
men de är bara korkade idioter.

168
00:07:02,048 --> 00:07:04,342
Chip, hur tror du att polisen hittade dem?

169
00:07:04,968 --> 00:07:08,638
Det är glömt. Det viktigaste är
att de är hemma och i säkerhet.

170
00:07:08,722 --> 00:07:10,724
Betyder det att de är hemma för gott?

171
00:07:12,058 --> 00:07:14,603
Det kommer att ta tid
att frikänna vårt goda namn,

172
00:07:14,686 --> 00:07:16,354
men ja, jag antar att det innebär det.

173
00:07:17,397 --> 00:07:20,817
Ben, sluta peta i ansiktet.
Mamma blir äcklad.

174
00:07:20,901 --> 00:07:23,403
Det är nervöst. Han gör det
när han känner sig överväldigad.

175
00:07:23,486 --> 00:07:24,362
Här, kompis.

176
00:07:24,446 --> 00:07:25,322
Va? Det är...

177
00:07:25,405 --> 00:07:27,532
Stirra på lågan. Han älskar eld.

178
00:07:27,616 --> 00:07:29,200
Oj. Det är så fint.

179
00:07:30,160 --> 00:07:32,996
Varför har han min kashmir-tröja?

180
00:07:33,830 --> 00:07:35,415
Jag låter honom ha vilka kläder han vill.

181
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
Förträffligt föräldraskap, Mackenzie.

182
00:07:37,375 --> 00:07:39,127
Jag lämnar en rar son

183
00:07:39,252 --> 00:07:41,296
och kommer tillbaka
till en pyromandotter.

184
00:07:41,379 --> 00:07:44,716
Några andra roliga överraskningar?
Piercingar? Tatueringar?

185
00:07:46,009 --> 00:07:48,762
Du gav mig inte precis en bruksanvisning.

186
00:07:48,845 --> 00:07:49,846
Som om du hade läst den.

187
00:07:49,930 --> 00:07:51,181
Hon har åtminstone varit här.

188
00:07:51,973 --> 00:07:54,684
Herregud, jag var här i 17 år, Sabrina.

189
00:07:54,768 --> 00:07:56,353
Förlåt om jag missade några månader.

190
00:07:56,436 --> 00:07:58,855
Var inte ledsen för det.
De fortsätter nog vara barn i evighet.

191
00:07:58,939 --> 00:08:02,442
Det har varit en lång dag.

192
00:08:02,901 --> 00:08:05,612
Och om ni är klara med
att kritisera mig,

193
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
ska jag gå till sängs nu.

194
00:08:08,240 --> 00:08:10,075
Vi kan avsluta det här imorgon.

195
00:08:10,492 --> 00:08:11,493
Låter det bra?

196
00:08:12,160 --> 00:08:13,536
Jag tycker det låter bra.

197
00:08:20,502 --> 00:08:21,503
Var är smöret?

198
00:08:28,510 --> 00:08:29,636
Vad i...?

199
00:08:29,719 --> 00:08:30,679
God morgon.

200
00:08:31,930 --> 00:08:35,058
Varför är jag bojad? Jag är offret.

201
00:08:35,600 --> 00:08:37,561
Du har också flera efterlysningar.

202
00:08:37,644 --> 00:08:39,938
Rhode Island, New Hampshire,
Massachusetts.

203
00:08:40,105 --> 00:08:44,109
Jag tänker inte ens erkänna
New Hampshire.

204
00:08:44,192 --> 00:08:46,069
Domaren är rasist.

205
00:08:46,611 --> 00:08:49,239
Det står att du urinerade offentligt
och inte kom till domstolen.

206
00:08:49,322 --> 00:08:50,365
Va?

207
00:08:53,034 --> 00:08:55,370
Jaha, den där i New Hampshire,
Det var...

208
00:08:56,079 --> 00:08:57,539
Jag blandar ihop dem, för det är...

209
00:08:58,832 --> 00:08:59,916
Hur lång tid handlar det om?

210
00:09:00,000 --> 00:09:01,459
Jag skulle säga minst 30 dagar.

211
00:09:02,127 --> 00:09:03,920
Sa du "13" eller "30"?

212
00:09:04,004 --> 00:09:05,171
Jag sa "30".

213
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Kom igen. Jag gör samhällstjänst.

214
00:09:09,426 --> 00:09:11,344
Vill du att jag gör jobben
som ingen annan vill ha?

215
00:09:11,469 --> 00:09:13,597
Jag kan sköta krematoriet på kenneln.

216
00:09:18,935 --> 00:09:19,978
Okej.

217
00:09:20,645 --> 00:09:23,440
Om jag fångar dig en marlin

218
00:09:24,107 --> 00:09:26,943
så att du kan kasta tillbaka
den här lilla guppyn i barnpoolen.

219
00:09:29,738 --> 00:09:31,740
Hördu, din idiot, jag fattar inte
vad det betyder.

220
00:09:32,574 --> 00:09:36,620
Jag kan ge er Chris och Pamela Pemberton.

221
00:09:39,581 --> 00:09:40,832
Jag vet inte vilka de är.

222
00:09:42,584 --> 00:09:44,044
De är stora.

223
00:09:44,753 --> 00:09:47,797
De är kända rymlingar.
Läser du tidni...

224
00:09:47,881 --> 00:09:50,008
Varför pratar jag ens med dig?

225
00:09:50,091 --> 00:09:52,969
Ring till nån överordnad. De vet.

226
00:09:53,386 --> 00:09:55,013
Jag är färdig med dig.

227
00:09:59,226 --> 00:10:01,019
Hej. Vad händer?

228
00:10:01,728 --> 00:10:05,232
Tyvärr ser vårt rum ut
som du haft en luffarstrid i det.

229
00:10:05,315 --> 00:10:07,859
Ja. Tacka era psykotiska barn för det.

230
00:10:08,068 --> 00:10:11,571
Kan vi fortsätta imorgon?
Jag har blivit skjuten, så jag är trött.

231
00:10:11,655 --> 00:10:15,283
Ja, det tror jag.
Det är bara det att det är mitt rum, så...

232
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
Det är faktiskt mitt rum.

233
00:10:17,452 --> 00:10:19,120
Ja. De är alla mina rum.

234
00:10:21,915 --> 00:10:23,333
Handlar det om att ungarna försvarade mig?

235
00:10:23,416 --> 00:10:24,751
För jag tror inte att de menade...

236
00:10:24,834 --> 00:10:26,753
Nej. Det har inte med det att göra.

237
00:10:28,463 --> 00:10:30,423
Okej? Var snäll och gå.

238
00:10:39,724 --> 00:10:40,934
Varför är ni vakna?

239
00:10:41,226 --> 00:10:42,394
Inte trötta.

240
00:10:42,477 --> 00:10:45,063
Jag är lite uppladdad
eftersom jag sköt min pappa.

241
00:10:45,146 --> 00:10:46,189
Det kan jag tro.

242
00:10:49,276 --> 00:10:52,696
Jag vill tacka er
för att ni försvarade mig förut.

243
00:10:52,779 --> 00:10:53,697
Det betydde mycket.

244
00:10:54,364 --> 00:10:57,284
Det hade inget med dig att göra.
Jag försökte bara såra dem.

245
00:11:01,037 --> 00:11:03,206
Ja, så klart.

246
00:11:06,042 --> 00:11:08,086
Det är ganska galet,
det som händer med era föräldrar.

247
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
Om ni vill prata om det
ska ni veta att jag finns här.

248
00:11:10,839 --> 00:11:12,173
Nej, det behövs inte. Tack.

249
00:11:12,257 --> 00:11:15,093
Det svåra är över nu.
Nu när mamma och pappa är tillbaka

250
00:11:15,176 --> 00:11:17,429
kan det äntligen bli som det alltid varit.

251
00:11:17,512 --> 00:11:18,972
Du vet, som innan du dök upp.

252
00:11:20,348 --> 00:11:21,433
Ja. Jag fattar.

253
00:11:24,895 --> 00:11:27,606
Jag ska bara gå.

254
00:11:29,274 --> 00:11:30,483
Jag ska bara...

255
00:11:32,527 --> 00:11:33,778
Bara gå.

256
00:11:36,740 --> 00:11:38,617
Mamma är trött. Bara sov nu

257
00:11:38,700 --> 00:11:40,785
så svarar jag imorgon, okej?

258
00:11:43,079 --> 00:11:43,914
Hej.

259
00:11:44,664 --> 00:11:46,833
Jag visste inte att du var här.
Jag kom för att stoppa om Ben.

260
00:11:47,042 --> 00:11:50,003
Det var omtänksamt, men jag klarar mig.

261
00:11:50,086 --> 00:11:52,088
Ja, självklart. Men du borde veta

262
00:11:52,172 --> 00:11:53,965
att vi har en hel rutin nu.

263
00:11:54,049 --> 00:11:56,176
Vi börjar med att döda
alla monstren i garderoben.

264
00:11:56,259 --> 00:11:58,261
Det är det självklara första steget.

265
00:11:58,345 --> 00:12:01,473
Och jag är säker på att det inte är
nåt att oroa sig för, men vi kan kolla.

266
00:12:01,556 --> 00:12:02,390
Vad säger du, Ben?

267
00:12:05,393 --> 00:12:08,396
Ben! Ett enormt monster! Vad ska jag göra?

268
00:12:08,480 --> 00:12:10,357
Riv ut deras äckliga inälvor!

269
00:12:10,440 --> 00:12:11,483
Ut ur Bens...

270
00:12:11,608 --> 00:12:13,193
Döda honom! Skär av halsen!

271
00:12:13,276 --> 00:12:15,195
Ta honom! Döda honom!

272
00:12:15,278 --> 00:12:16,613
Slit ut hans ögon!

273
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
Jag dödar monstret!

274
00:12:18,031 --> 00:12:19,866
-Ta honom! Slå honom i ansiktet!
-Det räcker.

275
00:12:19,950 --> 00:12:21,868
Så roligt! Det räcker.

276
00:12:21,952 --> 00:12:23,328
Får jag prata med dig?

277
00:12:23,411 --> 00:12:24,537
-Ja?
-Ja.

278
00:12:24,621 --> 00:12:25,664
Du är redo. Sov sött.

279
00:12:25,747 --> 00:12:26,748
Godnatt.

280
00:12:30,168 --> 00:12:31,461
Lägg av.

281
00:12:31,545 --> 00:12:34,464
Min unge. Mitt sovrum. Min hushållerska.

282
00:12:34,548 --> 00:12:36,258
Allt är mitt. Förstått?

283
00:12:36,800 --> 00:12:40,387
Är du seriös? Har du nån aning om
vad ungarna utsatt mig för?

284
00:12:41,096 --> 00:12:43,056
Och du har inte betalat mig.

285
00:12:44,391 --> 00:12:46,142
Är det vad det handlar om?

286
00:12:46,226 --> 00:12:49,521
Hur mycket vill du ha
för att vara deras moster?

287
00:12:49,604 --> 00:12:52,315
Undrar du hur mycket du är skyldig mig
för allt jag gjort?

288
00:12:52,399 --> 00:12:54,317
För jag tror inte
att jag kan sätta en prislapp på det.

289
00:12:54,401 --> 00:12:55,402
Hur låter 30 000 dollar?

290
00:12:57,028 --> 00:12:58,822
Visst. Det låter rättvist.

291
00:12:59,364 --> 00:13:01,324
Superrättvist. Ja.

292
00:13:01,408 --> 00:13:02,826
Du sa väl "30" och inte "13"?

293
00:13:02,909 --> 00:13:05,287
För jag hörde "30" och det är bindande.

294
00:13:05,620 --> 00:13:06,955
Här.

295
00:13:07,038 --> 00:13:08,790
Du fick allt du ville ha.

296
00:13:09,332 --> 00:13:10,584
Nöjd nu?

297
00:13:16,089 --> 00:13:19,050
Mr Shepherd. Jag är inspektör Hurley.

298
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
Jag hörde att du har information
om Pembertons.

299
00:13:21,636 --> 00:13:23,430
Lugn nu, Serpico.

300
00:13:24,055 --> 00:13:25,891
Det kanske jag har, kanske inte.

301
00:13:26,683 --> 00:13:27,601
Vad vill du ha?

302
00:13:27,684 --> 00:13:29,561
Till att börja med
vill jag inte hamna i fängelse.

303
00:13:29,644 --> 00:13:31,313
Det kan vi ordna. Börja prata.

304
00:13:32,105 --> 00:13:33,231
Jag är inte klar.

305
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Jag vill kasta första bollen
på Fenway nästa säsong.

306
00:13:38,361 --> 00:13:41,698
Jag vill ha en fru som inte skrattar
när jag gråter. Tänk mindre.

307
00:13:42,282 --> 00:13:44,659
Okej. Jag vill ha en hamburgare.

308
00:13:45,368 --> 00:13:46,661
Maten här suger.

309
00:13:47,704 --> 00:13:49,372
Ge idioten här en hamburgare.

310
00:13:49,456 --> 00:13:51,166
Inte vilken som helst.

311
00:13:52,208 --> 00:13:54,336
En från Randy's på North Street.

312
00:13:54,711 --> 00:13:55,962
Och en bit paj.

313
00:13:56,046 --> 00:13:57,172
De har inte paj.

314
00:13:57,255 --> 00:14:00,091
Du får väl gå till två ställen.

315
00:14:00,508 --> 00:14:01,593
Hämta pajen.

316
00:14:07,057 --> 00:14:09,309
Där är du. Vad är planen?

317
00:14:09,643 --> 00:14:10,685
Vilken plan?

318
00:14:11,019 --> 00:14:12,604
Hur blir vi av med
Christopher och Poodle?

319
00:14:12,687 --> 00:14:14,940
Ska vi droga dem?
Kasta dem på ett tåg?

320
00:14:15,023 --> 00:14:16,024
Vad är det där?

321
00:14:16,441 --> 00:14:19,110
Kloroform. Jag hittade ett recept
på nätet.

322
00:14:20,070 --> 00:14:22,322
Nej. Ingen ska droga nån. Jag sticker.

323
00:14:23,114 --> 00:14:24,407
Vart ska du?

324
00:14:24,824 --> 00:14:27,035
Jag vet inte. Det är det fina med frihet.

325
00:14:27,118 --> 00:14:29,621
Man bara glider runt, gör vad man vill.

326
00:14:30,622 --> 00:14:32,165
Så enkelt för dig.

327
00:14:32,249 --> 00:14:34,459
Okej, spring iväg, lilla råtta.

328
00:14:36,294 --> 00:14:37,295
Vad gör du?

329
00:14:38,338 --> 00:14:39,631
Jag gör ingenting.

330
00:14:40,006 --> 00:14:41,758
Du dränkte trasan i kloroform.

331
00:14:42,509 --> 00:14:43,510
Nej, det gjorde jag inte.

332
00:14:43,593 --> 00:14:44,970
Kom inte emot mig med den.

333
00:14:45,053 --> 00:14:47,639
-Jag rör mig inte ens.
-Du går emot mig.

334
00:14:47,722 --> 00:14:49,933
-Det är ditt eget fel.
-Nej. Hallå!

335
00:14:50,308 --> 00:14:52,269
Kom hit! Bara ta den!

336
00:14:52,352 --> 00:14:54,145
Ta den!

337
00:14:54,229 --> 00:14:55,188
-Kom igen!
-Släpp!

338
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Sov!

339
00:14:56,356 --> 00:14:58,024
Alba, bort från mig! Sluta!

340
00:15:00,860 --> 00:15:02,028
Kom igen!

341
00:15:02,112 --> 00:15:03,738
Vet du hur lång tid det tog
att göra den?

342
00:15:04,197 --> 00:15:06,908
Vad hade du tänkt här?
Ska du droga mig varje dag?

343
00:15:07,409 --> 00:15:09,411
Jag tänkte göra allt som krävs.

344
00:15:10,287 --> 00:15:11,580
Jag ger inte upp.

345
00:15:12,998 --> 00:15:14,958
Vi ses, råttan.

346
00:15:31,766 --> 00:15:33,310
Vi ses, kompis.

347
00:15:42,277 --> 00:15:43,945
Okej, det räcker.

348
00:15:44,029 --> 00:15:48,575
Du fick maten, ölen
och Wu-Tang-pannbandet.

349
00:15:48,658 --> 00:15:50,577
Det är dags att börja prata.

350
00:15:50,660 --> 00:15:53,288
Jag vill berätta,

351
00:15:53,371 --> 00:15:54,789
det vill jag verkligen, men...

352
00:15:55,582 --> 00:15:57,042
det är en sak jag behöver först.

353
00:15:57,125 --> 00:15:58,168
Nej.

354
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
Inte mer.

355
00:16:00,003 --> 00:16:01,087
Det sista.

356
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Sjunger du ut sen?

357
00:16:03,215 --> 00:16:05,217
Som Ariana Grande.

358
00:16:07,302 --> 00:16:09,221
Okej. Vad är det?

359
00:16:10,597 --> 00:16:14,142
Jag vill ha en bild
på konstapel Strassners fru i bikini.

360
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
Försöker du vara rolig?

361
00:16:15,602 --> 00:16:18,730
Rör mig och jag stämmer
hela polisdepartementet.

362
00:16:22,609 --> 00:16:24,069
Hur blir det, grabbar?

363
00:16:28,907 --> 00:16:30,242
-Ingenting. Vad gör...
-Mackenzie.

364
00:16:30,325 --> 00:16:31,284
Vad gör ni?

365
00:16:31,368 --> 00:16:32,911
-Va?
-Vi ska bara

366
00:16:32,994 --> 00:16:35,163
-träffa vår advokat.
-Ja.

367
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
Herregud, ni sticker igen.

368
00:16:39,000 --> 00:16:40,126
Jag trodde ni var oskyldiga.

369
00:16:40,210 --> 00:16:43,547
Var inte en idiot. Oskyldiga
smyger inte in och ut i sina egna hus.

370
00:16:43,630 --> 00:16:44,965
Vi behövde kontanter, vi ska skiljas.

371
00:16:45,048 --> 00:16:46,841
-Vart ska ni?
-Jag ska till Kuba.

372
00:16:46,925 --> 00:16:48,009
Poodle ska till helvetet.

373
00:16:48,093 --> 00:16:49,719
-Tja...
-Var det därför du skrev ut checken?

374
00:16:49,803 --> 00:16:51,179
För att kunna dumpa ungarna på mig igen.

375
00:16:51,263 --> 00:16:53,848
De klarar sig. Jag har sett till
att de har pengar för tre livstider.

376
00:16:53,932 --> 00:16:55,267
Nej. Det räcker inte.

377
00:16:55,350 --> 00:16:58,937
Och låt mig säga nåt,
era ungar är underbara.

378
00:17:01,565 --> 00:17:02,899
Det kan ha varit lite överdrivet.

379
00:17:02,983 --> 00:17:04,484
De är en mardröm för det mesta,

380
00:17:04,568 --> 00:17:05,777
men de har er som föräldrar,

381
00:17:05,860 --> 00:17:07,362
så jag tycker att de är fantastiska.

382
00:17:07,445 --> 00:17:09,614
Om du älskar dem så mycket,
varför tar du inte dem?

383
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
-Va?
-Bli klar nu.

384
00:17:11,866 --> 00:17:14,077
-Ja, ta dem.
-Jag kan inte bara ta era barn.

385
00:17:14,160 --> 00:17:15,203
Det fungerar inte så.

386
00:17:15,579 --> 00:17:16,580
Vad sägs om en miljon dollar?

387
00:17:18,999 --> 00:17:21,376
Jag kan försöka.

388
00:17:21,459 --> 00:17:23,295
-Ja, det kan du säkert.
-Jag ska göra mitt bästa.

389
00:17:23,378 --> 00:17:24,588
-Öppna. FBI.
-Herregud.

390
00:17:24,671 --> 00:17:26,506
-Hur hittade de oss?
-Jag ringde dem.

391
00:17:26,590 --> 00:17:28,341
Jag. Alba.

392
00:17:28,550 --> 00:17:29,968
-Du gjorde vadå?
-Vi vet att ni är där!

393
00:17:30,051 --> 00:17:31,136
Varför?

394
00:17:33,179 --> 00:17:35,056
Han vill veta varför.

395
00:17:35,140 --> 00:17:36,558
För att jag inte gillar er.

396
00:17:36,933 --> 00:17:39,269
Det här huset hör till Mickey och mig nu.

397
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
Vi har stora planer.

398
00:17:41,313 --> 00:17:43,189
-Va? Alba!
-Och de inkluderar inte er... Vadå?

399
00:17:43,273 --> 00:17:44,316
De var redan på väg.

400
00:17:47,068 --> 00:17:48,695
Det visste jag inte.

401
00:17:48,904 --> 00:17:51,031
-FBI!
-Du är så sparkad, Alba.

402
00:17:51,114 --> 00:17:52,699
-Packa din skit...
-Poodle, vi måste iväg.

403
00:17:52,782 --> 00:17:54,034
...och stick härifrån.

404
00:17:54,117 --> 00:17:56,161
Jag tog hit dig
och jag kan skicka tillbaka dig!

405
00:17:56,494 --> 00:17:57,996
Kom. Kom igen nu.

406
00:17:58,079 --> 00:18:00,206
-Det här är sista varningen!
-Vi slår in dörren!

407
00:18:02,459 --> 00:18:06,379
Det är en åktur jag inte skulle hoppa av.

408
00:18:07,047 --> 00:18:09,132
Men jag var tydlig med bikinin.

409
00:18:09,216 --> 00:18:10,800
-Det är en bikini.
-Det är ett nät.

410
00:18:10,884 --> 00:18:11,885
Man kan se rakt igenom den.

411
00:18:11,968 --> 00:18:13,678
Om den sitter på en baddräkt.

412
00:18:15,805 --> 00:18:17,057
Det här är Hurley.

413
00:18:17,140 --> 00:18:18,600
Se på solbrännan.

414
00:18:18,683 --> 00:18:20,268
Nu. Tack.

415
00:18:20,352 --> 00:18:22,520
Pembertons är i sitt hus.

416
00:18:22,604 --> 00:18:23,813
-Va?
-Jag måste iväg.

417
00:18:23,897 --> 00:18:26,024
Nej. Hallå! Hurley, vänta.

418
00:18:26,107 --> 00:18:27,525
Det var mitt tips.

419
00:18:27,817 --> 00:18:29,194
Jag tänkte säga det.

420
00:18:30,487 --> 00:18:32,155
Jag antar att vi är klara, så...

421
00:18:32,822 --> 00:18:34,908
Nej. Den är min. Jag förtjänade den.

422
00:18:35,325 --> 00:18:37,452
Jag förtjänade den. Vad gör du?

423
00:18:37,535 --> 00:18:38,620
Vart går du...

424
00:18:39,704 --> 00:18:40,956
Vad gör han...

425
00:18:42,082 --> 00:18:43,291
Vad gör du?

426
00:18:43,667 --> 00:18:44,876
Nej, snälla, sluta...

427
00:18:46,628 --> 00:18:47,796
Vägen är åt det hållet.

428
00:18:47,879 --> 00:18:49,381
Ja, och hamnen ditåt.

429
00:18:49,464 --> 00:18:51,716
Va? Du vill bara gå ditåt
för att det är nerförsbacke.

430
00:18:51,800 --> 00:18:53,843
Jag har blivit skjuten, din surkärring.

431
00:18:53,927 --> 00:18:57,305
Vet du vad? Jag har fått nog.
Här. Ta din andel.

432
00:18:57,389 --> 00:18:59,349
Jag blir hellre nermejad i en skottskur

433
00:18:59,849 --> 00:19:01,643
än lyssnar på ditt ständiga gnäll.

434
00:19:01,726 --> 00:19:03,270
Du har definitivt stoppningen för det.

435
00:19:03,353 --> 00:19:04,688
Du var snyggast för 20 år sen.

436
00:19:06,398 --> 00:19:07,440
Chip är inte din.

437
00:19:08,900 --> 00:19:10,110
-Va?
-Ja.

438
00:19:10,193 --> 00:19:11,111
Va?

439
00:19:11,194 --> 00:19:12,404
Du hörde.

440
00:19:13,280 --> 00:19:14,322
Herregud!

441
00:19:18,827 --> 00:19:20,495
Ni är gripna! FBI!

442
00:19:20,579 --> 00:19:22,455
Ge er! Sluta göra motstånd!

443
00:19:33,675 --> 00:19:34,885
Okej.

444
00:19:36,219 --> 00:19:37,053
Okej.

445
00:19:38,513 --> 00:19:40,223
Det ni ska minnas

446
00:19:40,307 --> 00:19:41,641
är att era föräldrar älskar er.

447
00:19:41,725 --> 00:19:43,935
-Ja.
-De sa det och de sa också...

448
00:19:44,019 --> 00:19:47,147
Pratade de inte om hur stolta
de var över alla era...

449
00:19:47,230 --> 00:19:48,565
Ja. Massor.

450
00:19:49,774 --> 00:19:51,026
...prestationer...

451
00:19:51,568 --> 00:19:53,653
Du behöver inte ljuga. Vi hörde er.

452
00:19:54,738 --> 00:19:55,739
Gjorde ni?

453
00:19:55,822 --> 00:19:57,490
Ni pratade med höga röster.

454
00:20:03,038 --> 00:20:04,164
Okej.

455
00:20:04,998 --> 00:20:06,833
Om det spelar nån roll, så...

456
00:20:07,751 --> 00:20:09,044
Vad gör du?

457
00:20:10,378 --> 00:20:11,296
Är du seriös?

458
00:20:12,464 --> 00:20:13,632
Jag tänkte krama dig.

459
00:20:14,424 --> 00:20:15,300
Åh.

460
00:20:17,052 --> 00:20:18,970
Nej. Jag vill inte längre.

461
00:20:19,596 --> 00:20:21,223
Hur skulle jag veta
att du tänkte krama mig?

462
00:20:21,306 --> 00:20:22,641
Jag visste inte att du vet hur man gör.

463
00:20:22,724 --> 00:20:24,559
Det var tydligt att jag tänkte göra det.

464
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
-Jag trodde du tänkte slå mig.
-Glöm det bara.

465
00:20:26,645 --> 00:20:27,979
Ögonblicket är förbi. Tyvärr.

466
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
Glöm det. Jag vill inte längre.

467
00:20:29,898 --> 00:20:32,067
-Vi provar igen imorgon.
-Jag tänker aldrig prova igen.

468
00:20:33,652 --> 00:20:35,695
Jag måste berätta för er bror.

469
00:20:36,780 --> 00:20:37,781
Vi följer med.

470
00:20:40,033 --> 00:20:41,034
Okej.

471
00:20:44,829 --> 00:20:46,039
För tusan!

472
00:20:46,581 --> 00:20:48,375
-Vad har du gjort?
-Eld är fint.

473
00:20:48,458 --> 00:20:50,877
Nej! Kom igen. Ut härifrån!

474
00:21:01,555 --> 00:21:03,223
Det är vackert.

475
00:21:04,057 --> 00:21:06,601
Det är okej. Nej, hörni.

476
00:21:06,977 --> 00:21:08,562
Det blir okej. Jag har en miljon doll...

477
00:21:15,652 --> 00:21:16,695
Åh, nej.

478
00:21:48,727 --> 00:21:50,145
Så jag rökte honom!

479
00:21:50,228 --> 00:21:52,230
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis