1
00:00:01,044 --> 00:00:03,588
Bir daha üstünden geçelim.
Diyorsun ki...

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,672
Jimmy düşerse...

3
00:00:04,756 --> 00:00:06,591
İmkânsız.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,885
...bir ay köpek kasesinden yiyeceksin.

5
00:00:08,968 --> 00:00:11,054
-Evet.
-Bir de bahçede uyuyacaksın.

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,639
Bahçede uyumayacağım.
Anlaşma çoktan bitti.

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,349
-Kaybederseniz...
-Olacak o zaten.

8
00:00:15,433 --> 00:00:18,352
...her gün 22.00'da ışıkları
kapatıp yatağa gireceksiniz.

9
00:00:18,436 --> 00:00:19,437
Bu başarılamaz.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,272
-Sana yararı ne?
-Övünme hakkı.

11
00:00:21,355 --> 00:00:24,025
Bu adamın kafasına
levyeyle vurulduğunu gördüm.

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,276
Levyeyle vuran sendin.

13
00:00:25,359 --> 00:00:28,446
Bu adamın kafasına
levyeyle vurdum, bir şey olmadı.

14
00:00:28,529 --> 00:00:30,281
Ligdeki en kalın kafatası bende.

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,200
-Ne ligi?
-Neden gelip öğrenmiyorsun?

16
00:00:32,283 --> 00:00:34,410
Bana iyi geceler öpücüğü ver.

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,791
Gördün mü?

18
00:00:39,874 --> 00:00:41,793
-Elin karıncalandı değil mi?
-Evet.

19
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
-Dişlerini fırçala. Sıradaki!
-Selam tatlım.

20
00:00:45,088 --> 00:00:47,256
Manikürünü bozmasaydın.

21
00:00:48,341 --> 00:00:51,469
-Futbol oynamalısın.
-Sürpriz unsurunu severim.

22
00:00:51,552 --> 00:00:53,304
İyi geceler. Ben, sıra sende.

23
00:00:53,387 --> 00:00:55,556
En çok sana inanıyorum. Odaklan.

24
00:00:55,640 --> 00:00:58,392
-En sert şekilde.
-Amanın.

25
00:00:58,476 --> 00:00:59,977
Bizim hatamız.

26
00:01:00,061 --> 00:01:02,688
-Açıklamamak bizim hatamız.
-Evet.

27
00:01:02,772 --> 00:01:04,607
Senin hatan yok. Daha küçüksün sen.

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,151
-Sana kızmadı tamam mı?
-Sana hiç kızmadım.

29
00:01:07,235 --> 00:01:09,612
Odana git. Seni yatıracağım birazdan.

30
00:01:09,695 --> 00:01:11,239
-İyi geceler.
-İyi geceler Ben.

31
00:01:11,322 --> 00:01:14,117
-Onu beklemiyordum. İyi misin?
-İyiyim. Hadi ama.

32
00:01:14,200 --> 00:01:16,577
-Soktu mu? Tamam.
-Her neyse. Biliyorsun işte.

33
00:01:16,661 --> 00:01:19,872
-Yatırmaya yardım ettiğin için sağ ol.
-Evet. Tekrar bir aile

34
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
gibi olmak çok eğlenceliydi,
çünkü ben çocukken, biz sadece...

35
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
Kafatası o kadar da kalın değilmiş.

36
00:01:28,131 --> 00:01:30,174
-Başardın!
-İyiyim ben.

37
00:01:32,093 --> 00:01:33,094
Namağlup.

38
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Tamam, kandırdın beni.

39
00:01:36,430 --> 00:01:37,932
Eğlenceli bir oyundu.

40
00:02:02,123 --> 00:02:03,749
Tanrım, soyuluyoruz.

41
00:02:21,434 --> 00:02:22,685
Hareket etme!

42
00:02:22,768 --> 00:02:24,520
Tamam, sakin ol.

43
00:02:24,604 --> 00:02:26,147
Ellerini kaldır.

44
00:02:26,814 --> 00:02:28,399
-Yukarı!
-Yukarıdalar zaten!

45
00:02:31,110 --> 00:02:32,403
Şimdi iyi geceler de.

46
00:02:35,615 --> 00:02:37,617
Tanrım, yakaladım onu!

47
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
Çocuklar! Çabuk gelin! Onu yakaladım!

48
00:02:39,952 --> 00:02:41,913
-Neler oluyor?
-İyi misin?

49
00:02:41,996 --> 00:02:43,915
Bir hırsız gördüm.

50
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Ne yapacağımı bilemedim,
ben de kıçını vurdum!

51
00:02:46,459 --> 00:02:47,460
Pekâlâ.

52
00:02:47,543 --> 00:02:50,046
Evet. Alo? Biri vuruldu.

53
00:02:50,129 --> 00:02:52,590
2400 Radcliffe Caddesi.
Tidewind'in köşesinde ve...

54
00:02:52,673 --> 00:02:53,799
Beni vurdun!

55
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
-Neyin var senin?
-Baba?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,762
-Christopher?
-Baba?

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,389
Şaka yapıyordum üzgünüm,
silahlar kötüdür görüşürüz.

58
00:03:00,473 --> 00:03:01,682
Ateş etmeyin!

59
00:03:01,766 --> 00:03:03,517
-Anneciğim?
-Anne?

60
00:03:03,601 --> 00:03:06,187
-Chip vurdu! Kendi oğlum beni vurdu!
-İstemeden oldu!

61
00:03:06,270 --> 00:03:08,356
Aman Tanrım. Cesur oluyordum!
Babamı vurdum

62
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Sorun yok. Barut çok eskiymiş

63
00:03:10,483 --> 00:03:12,568
-Sadece derisi atmıştır.
-Annem yaşıyor!

64
00:03:12,652 --> 00:03:13,778
Tamam çok sıkma balım.

65
00:03:13,861 --> 00:03:15,238
Neler oluyor?

66
00:03:15,321 --> 00:03:17,782
Herkes sussun. Polisler geliyor,

67
00:03:17,865 --> 00:03:20,243
hapse girmek
istemiyorsanız beni dinleyin.

68
00:03:20,326 --> 00:03:23,663
Kardeşini odasına götür.
Alba, git Christopher ve Kaniş'i sakla.

69
00:03:23,746 --> 00:03:24,789
Tamam, Kaniş.

70
00:03:24,872 --> 00:03:26,332
Polise ne olacak?

71
00:03:26,415 --> 00:03:28,251
Ateşli silah kurbanı bekliyorlar.

72
00:03:28,334 --> 00:03:29,752
Biz de onlara vereceğiz.

73
00:03:32,255 --> 00:03:33,923
Yapacak mısın bunu?

74
00:03:34,006 --> 00:03:36,467
Evet, sadece arkası
dönük birini vurması zor.

75
00:03:36,550 --> 00:03:38,010
Böyle öğrenmedim ben.

76
00:03:38,094 --> 00:03:39,887
Mickey? Bu adam seni...

77
00:03:40,846 --> 00:03:43,432
-...arabayla ezdi.
-Biliyorum, çok kötü hissetmişti.

78
00:03:43,516 --> 00:03:45,768
-İki kez yaptı.
-Yaptı, değil mi?

79
00:03:45,851 --> 00:03:48,354
Kıçından vuracağım onu.
Komik olduğunu düşünecek.

80
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
-Harika.
-Üzgünüm Jimbo.

81
00:03:54,360 --> 00:03:56,153
Biliyorum.

82
00:03:56,237 --> 00:03:58,447
Buradayım.

83
00:03:58,531 --> 00:03:59,865
-Mick.
-Biliyorum.

84
00:03:59,949 --> 00:04:02,034
Dikkatini ver. Chris ve Kaniş burada.

85
00:04:02,118 --> 00:04:04,787
Polisler yolda ve bir
ateşli silah kurbanı bekliyorlar.

86
00:04:04,870 --> 00:04:06,372
Kıçımdan mı vurdun beni?

87
00:04:06,455 --> 00:04:08,249
Evet, onlara Chip'in seni

88
00:04:08,332 --> 00:04:10,459
yanlışlıkla vurduğunu söyleyeceksin.

89
00:04:10,543 --> 00:04:12,670
Öyle sanın siz! Benim çıkarım ne?

90
00:04:12,753 --> 00:04:14,255
Ne istiyorsun?

91
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
İlişkimizin bir adı olsun istiyorum.

92
00:04:17,091 --> 00:04:18,175
Hadi ama!

93
00:04:19,844 --> 00:04:22,596
Bu çok ayrı bir muhabbet ama.

94
00:04:22,680 --> 00:04:23,889
Az önce vurdun beni!

95
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
Bunun dışında her şeyi veririm tamam mı?

96
00:04:26,183 --> 00:04:27,685
İşleri hızlandırmalıyız.

97
00:04:27,768 --> 00:04:29,437
-Tamam.
-Pekâlâ, tamam.

98
00:04:29,520 --> 00:04:32,982
-Yastık istiyorum o zaman.
-Yastık mı istiyorsun?

99
00:04:33,065 --> 00:04:35,568
Çünkü kıvrılmış
havluda uyumaktan sıkıldım.

100
00:04:35,651 --> 00:04:37,528
Tamam, merak etme. Yastığını alacağım.

101
00:04:37,611 --> 00:04:39,530
-Evet, tamam.
-Evet.

102
00:04:40,698 --> 00:04:42,283
Nefes alınca çok yanıyor.

103
00:04:43,367 --> 00:04:46,662
-Kimse ölmediği için şanslısınız.
-Kesinlikle, çok şanslıyız.

104
00:04:47,747 --> 00:04:49,582
Silahlar tehlikelidir evlat.

105
00:04:49,665 --> 00:04:50,916
Evet. Sağ olun Memur Bey.

106
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
-Çok üzgünüz.
-Tamam.

107
00:04:53,461 --> 00:04:54,587
-Teşekkürler.
-Pekâlâ.

108
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
-İyi geceler.
-Evet.

109
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
Pekâlâ, kıyı temiz.

110
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Evet.

111
00:05:06,849 --> 00:05:08,768
Hepiniz iyi gözüküyorsunuz.

112
00:05:08,851 --> 00:05:10,644
-Neler oluyor?
-Neredeydiniz?

113
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
-Neden aramadınız?
-Tamam!

114
00:05:16,525 --> 00:05:19,570
Sizi aylardır görmedim
ve tek istediğim medeni

115
00:05:19,653 --> 00:05:23,157
bir aile gibi oturup,
her şeyi size anlatmak.

116
00:05:23,240 --> 00:05:26,327
Tamam mı?
Alba, biraz yemek hazırla lütfen.

117
00:05:28,496 --> 00:05:31,248
Durum şu ki, Alba artık onu yapmıyor.

118
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
-Neyi?
-Hiçbir şeyi!

119
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
Aileden biriymiş gibi geziniyor.

120
00:05:35,336 --> 00:05:37,046
Bu sana kalmış.

121
00:05:37,129 --> 00:05:40,049
İşini yap, ya da kapı orada.

122
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
Gitmişken kilerden Bordeaux da al.

123
00:05:46,889 --> 00:05:49,308
Bordeaux'ya olan şeyi söyleyeyim.

124
00:05:50,351 --> 00:05:51,352
İçtim onu.

125
00:05:58,359 --> 00:06:00,736
O üniformayı giymesi
için zorlaman gerekli miydi?

126
00:06:00,820 --> 00:06:03,197
Onu hiçbir şey yapmaya
zorlamadım. Onu seviyor.

127
00:06:03,280 --> 00:06:05,658
Alba bir dilim daha leziz...

128
00:06:05,741 --> 00:06:07,410
Ona başka bir şey yedirme.

129
00:06:07,493 --> 00:06:10,663
Babanız tarihte koşarak
kilo alan tek kişi olmalı.

130
00:06:10,746 --> 00:06:12,998
Koşmak derken,
evinize gecenin bir yarısı

131
00:06:13,082 --> 00:06:17,336
Jason Bourne gibi daldığınız
kısma neden atlamıyoruz acaba?

132
00:06:17,420 --> 00:06:20,131
Evet, dediğim gibi,
Montreal'daki önermeyeceğim otelde

133
00:06:20,214 --> 00:06:23,384
dikkat çekmemeye çalışıyorduk.

134
00:06:23,467 --> 00:06:27,680
Bir gün eve döndüğümüzde
lobi polisle kaynıyordu.

135
00:06:27,763 --> 00:06:30,391
Sanırım annenizin
tiz sesini takip ettiler.

136
00:06:30,474 --> 00:06:34,228
Büyüleyici. Siz Kanada'da tatil yaparken

137
00:06:34,311 --> 00:06:36,272
ben, cehennem kapılarını koruyordum.

138
00:06:36,355 --> 00:06:40,359
Yazık sana. Sen köşkümüzü
biz yokken sıcak tutarken

139
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
biz de göçebe hayatı
yaşıyorduk, bir çift şey gibi...

140
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Suçlu?

141
00:06:44,822 --> 00:06:47,199
Hayır. Kendi hatalarını bende arama.

142
00:06:47,283 --> 00:06:49,452
Öyle mi? Peki, kusura bakma.
Ne demeliyiz?

143
00:06:49,535 --> 00:06:53,622
Bilmiyorum? Yanlış yere suçlanmış?
Evet, bu doğru. Biz masumuz.

144
00:06:53,706 --> 00:06:55,875
Evde de bunu
kanıtlayacak dosyalarımız var.

145
00:06:55,958 --> 00:06:58,419
Biliyordum! Size söylemiştim!

146
00:06:58,502 --> 00:07:02,047
Bakın, ben onlara söylemiştim,
ama onlar bir avuç aptal.

147
00:07:02,131 --> 00:07:04,633
Chip, sence polis onları nasıl buldu?

148
00:07:04,717 --> 00:07:08,637
Onu geçtik. Önemli olan
evde ve güvende olmaları.

149
00:07:08,721 --> 00:07:10,806
Bu sefer eve döndünüz mü yani?

150
00:07:11,932 --> 00:07:15,269
Adımız temizlemek için uzun bir
yolumuz var ama evet,

151
00:07:15,352 --> 00:07:16,604
sanırım döndük.

152
00:07:17,271 --> 00:07:20,816
Ben, balım, yüzünü mıncıklamayı kes.
Annenin midesi bulanıyor.

153
00:07:20,900 --> 00:07:23,903
Gerilme işareti o. Şaşkına
döndüğü zaman onu yapıyor.

154
00:07:23,986 --> 00:07:25,321
-Al bakalım.
-Ne? O bir...

155
00:07:25,404 --> 00:07:26,655
Ateşe bak bakalım.

156
00:07:26,739 --> 00:07:28,032
Ateşe bayılıyor.

157
00:07:28,115 --> 00:07:29,575
Bu harika.

158
00:07:29,658 --> 00:07:32,995
Peki neden benim
kaşmir boğazlımı giyiyor?

159
00:07:33,078 --> 00:07:35,414
Çünkü ne isterse onu giydiriyorum.

160
00:07:35,498 --> 00:07:38,876
Korkunç bir ebeveynsin, Mackenzie.
Geride tatlı bir oğlan bırakıyorum

161
00:07:38,959 --> 00:07:41,212
döndüğümde kundakçı bir kıza dönüşüyor.

162
00:07:41,295 --> 00:07:44,715
Bu arada, başka sürpriz var mı?
Piercing? Dövme?

163
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Üzgünüm, bana bir
kullanma kılavuzu bırakmadın.

164
00:07:48,844 --> 00:07:51,347
-Eminim okurdun.
-En azından buradaydı.

165
00:07:51,430 --> 00:07:56,352
Tanrım, 17 yıldır buradaydım Sabrina.
Birkaç ay kaçırdığım için üzgünüm.

166
00:07:56,435 --> 00:07:59,104
Kendini yıpratma.
Sonsuza dek çocuk kalırlar zaten.

167
00:07:59,188 --> 00:08:02,441
Bak ne diyeceğim,
bugün uzun bir gün oldu.

168
00:08:02,525 --> 00:08:05,611
Eğer beni eleştirmeniz bittiyse,

169
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
ben yatağıma gideceğim, tamam mı?

170
00:08:07,947 --> 00:08:10,115
Bunu yarın bitirebiliriz.

171
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
Sorun var mı?

172
00:08:11,951 --> 00:08:13,702
Sanırım yok.

173
00:08:20,251 --> 00:08:21,544
Tereyağı nerede?

174
00:08:28,425 --> 00:08:30,719
-Ne oluyor...
-Günaydın.

175
00:08:31,887 --> 00:08:33,681
Neden kelepçeliyim.

176
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
Kurban benim.

177
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Birkaç aranmanız çıktı.

178
00:08:37,434 --> 00:08:39,937
Rhode Island, New Hampshire,
Massachusetts.

179
00:08:40,020 --> 00:08:43,941
Biliyor musun, New Hampshire'ı
cevap vererek onurlandırmayacağım.

180
00:08:44,024 --> 00:08:46,110
Yargıç ırkçının tekiydi.

181
00:08:46,193 --> 00:08:49,321
Kamuya açık alanda idrar yapıp
mahkemeye gelmediğin yazıyor.

182
00:08:49,405 --> 00:08:50,489
Ne?

183
00:08:52,908 --> 00:08:54,660
Evet. New Hampshire'daki o.

184
00:08:54,743 --> 00:08:57,371
Hepsi biraz karıştı da, çünkü...

185
00:08:58,664 --> 00:09:01,458
-Karşımda ne var?
-En azından otuz gün.

186
00:09:01,542 --> 00:09:04,044
"On üç" mü dedin "otuz" mu?

187
00:09:04,128 --> 00:09:05,170
"Otuz" dedim.

188
00:09:05,838 --> 00:09:07,423
Hadi ama.

189
00:09:07,506 --> 00:09:09,091
Kamu hizmeti yaparım.

190
00:09:09,174 --> 00:09:11,385
Kimsenin bilmediği işleri
yapmamı ister misin?

191
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
Saman altından su yürütürüm.

192
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
Pekâlâ.

193
00:09:20,394 --> 00:09:23,772
Belki de sana büyük balığı veririm

194
00:09:23,856 --> 00:09:26,984
sen de küçük balığı
çocuk havuzuna atarsın.

195
00:09:29,278 --> 00:09:31,780
Bak aptal, bunun ne
anlama geldiğini bilmiyorum.

196
00:09:32,573 --> 00:09:36,535
Sana Chris ve Pamela
Pemberton'ı verebilirim.

197
00:09:39,496 --> 00:09:40,873
Onlar kim bilmiyorum.

198
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Büyük problemler.

199
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Bilinen firariler, tamam mı?

200
00:09:46,337 --> 00:09:49,548
Gazete okuyor musun...
Acaba neden sana anlatıyorum ki?

201
00:09:49,632 --> 00:09:52,968
Bana yetkisi olan birini çağır.
Onlar bilir.

202
00:09:53,052 --> 00:09:54,803
Seninle işim bitti.

203
00:09:58,849 --> 00:10:01,352
Selam. Neler oluyor?

204
00:10:01,435 --> 00:10:05,147
Yatağımız, ne yazık ki evsiz
kavgasına uğramış gibiydi.

205
00:10:05,230 --> 00:10:07,858
Evet. Psikozlu
çocuklarınıza teşekkür edin.

206
00:10:07,941 --> 00:10:11,570
Bunu yarın halledebilir miyiz?
Vuruldum ya, yorgun hissediyorum.

207
00:10:11,654 --> 00:10:15,282
Eminim, ama burası benim odam.

208
00:10:15,366 --> 00:10:16,700
Aslında benim odam.

209
00:10:17,368 --> 00:10:19,036
Evet. Hepsi benim odam.

210
00:10:21,330 --> 00:10:23,457
Bu, çocuklar benden yana olduğu için mi?

211
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
-Eminim bir şey demek...
-Hayır.

212
00:10:25,417 --> 00:10:26,794
Onunla hiç alakası yok.

213
00:10:28,128 --> 00:10:30,214
Tamam mı? Artık git lütfen.

214
00:10:38,430 --> 00:10:40,933
Selam. Neden hâlâ uyanıksınız?

215
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Yorgun değilim.

216
00:10:42,101 --> 00:10:45,062
Babamı vurduğum için
hâlâ enerji doluyum.

217
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Evet, eminim.

218
00:10:48,774 --> 00:10:52,236
Dinleyin, orada arkamı
kolladığınız için çok teşekkür ederim.

219
00:10:52,319 --> 00:10:53,696
Benim için önemliydi.

220
00:10:53,779 --> 00:10:57,157
Seninle alakası yoktu.
Sadece onları incitmek istedim.

221
00:11:00,869 --> 00:11:02,079
Evet.

222
00:11:02,162 --> 00:11:03,455
Evet, açıkça belli.

223
00:11:05,582 --> 00:11:08,293
Ailenizle yaşadığınız şeyler,
biraz çılgınca değil mi?

224
00:11:08,377 --> 00:11:10,546
Konuşmak isterseniz, buradayım.

225
00:11:10,629 --> 00:11:12,172
Hayır, ben iyiyim. Sağ ol.

226
00:11:12,256 --> 00:11:14,800
Zor kısım bitti.
Annem ve babam döndüğüne göre,

227
00:11:14,883 --> 00:11:17,261
her şey olduğu hâle dönebilir.

228
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
Sen gelmeden önceli hâline.

229
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
Evet, anlıyorum.

230
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Peki.

231
00:11:26,186 --> 00:11:27,771
Ben gideyim.

232
00:11:29,231 --> 00:11:30,566
Ben sadece...

233
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
Ben gideyim.

234
00:11:36,739 --> 00:11:38,323
Anne yoruldu, tamam mı?

235
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Sadece uyu, sabah cevap vereceğim.

236
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Selam.

237
00:11:44,079 --> 00:11:46,832
Burada olduğunu bilmiyordum.
Ben'i yatırmaya gelmiştim.

238
00:11:46,915 --> 00:11:50,002
Çok düşüncelisin,
sanırım ben halledebilirim.

239
00:11:50,085 --> 00:11:53,797
Evet, tabii ki. Ama bilmen
gereken bir rutin var.

240
00:11:53,881 --> 00:11:56,216
Dolaptaki yaratıkları
öldürerek başlıyor.

241
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
Pekâlâ, bu bariz bir ilk adım.

242
00:11:58,343 --> 00:12:01,764
Endişelenecek bir şey yoktur,
ama kontrol etmekte bir sakınca yok.

243
00:12:01,847 --> 00:12:02,931
Değil mi Ben?

244
00:12:04,892 --> 00:12:06,310
Ben!

245
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
Kocaman bir yaratık! Ne yapmalıyım.

246
00:12:08,479 --> 00:12:10,355
Pis bağırsaklarını çıkar onun!

247
00:12:10,439 --> 00:12:13,192
-Çık Ben'in... Hayır.
-Öldür onu! Boğazını kes!

248
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Yakala onu! Öldür!

249
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
-Gözlerini oy!
-Yaratığı öldürüyorum!

250
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
-Yüzüne vur!
-Bu yeterli.

251
00:12:19,531 --> 00:12:22,451
Çok eğlenceli! Yeterli.

252
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Evet?

253
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
-Evet.
-Tamam, İyi geceler.

254
00:12:25,788 --> 00:12:26,955
İyi geceler.

255
00:12:29,917 --> 00:12:31,335
Geri çekil.

256
00:12:31,418 --> 00:12:33,212
Benim çocuğum. Benim yatak odam.

257
00:12:33,295 --> 00:12:34,463
Benim hizmetçim.

258
00:12:34,546 --> 00:12:36,465
Her şey benim. Anladın mı?

259
00:12:36,548 --> 00:12:40,385
Ciddi misin? Bu çocukların bana neler
yaşattığı hakkında bir fikrin var mı?

260
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Henüz ödememi de yapmadın zaten.

261
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
Tamam. Bu yüzden miydi? Peki.

262
00:12:46,642 --> 00:12:49,520
Pekâlâ, teyzeleri olduğun
için ne kadar istiyorsun?

263
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Yaptığım onca şey için bana
ne kadar borçlandığın mı?

264
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Çünkü buna paha biçemezsin.

265
00:12:54,983 --> 00:12:58,779
-Otuz bin dolar iyi mi?
-Evet. Yeterli.

266
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Gayet yeterli. Evet.

267
00:13:01,114 --> 00:13:02,866
"Otuz" dedin, "on üç" değil.

268
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Çünkü ben "otuz" duydum. Bağlayıcıydı.

269
00:13:05,536 --> 00:13:09,039
Evet. Al bakalım.
İstediğin her şeyi aldın.

270
00:13:09,122 --> 00:13:10,332
Mutlu musun?

271
00:13:16,129 --> 00:13:19,216
Bay Shepherd. Ben dedektif Hurley.

272
00:13:19,299 --> 00:13:21,552
Pemberton'lar hakkında
bilgin olduğunu duydum?

273
00:13:21,635 --> 00:13:23,929
Peki, yavaştan alalım Serpico.

274
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
Olabilir, olmaya da bilir.

275
00:13:26,265 --> 00:13:27,474
Ne istiyorsun?

276
00:13:27,558 --> 00:13:29,685
Başlangıç olarak,
hiç yatmak istemiyorum.

277
00:13:29,768 --> 00:13:31,311
Yapabiliriz. Konuşmaya başla.

278
00:13:32,062 --> 00:13:33,230
Henüz bitmedi.

279
00:13:34,106 --> 00:13:37,109
Gelecek sezon, Fenway'de
ilk atışı yapmak istiyorum.

280
00:13:37,943 --> 00:13:41,697
Ben de ağladığımda gülmeyen
bir eş istiyorum. Küçük düşün.

281
00:13:41,780 --> 00:13:45,200
Tamam, hamburger istiyorum.

282
00:13:45,284 --> 00:13:46,660
Buradaki yemek berbat.

283
00:13:47,578 --> 00:13:49,371
Bu salağa bir hamburger getirin.

284
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
Herhangi biri değil.

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,418
Kuzey Sokağı'ndaki Randy's'den.

286
00:13:54,501 --> 00:13:57,170
-Bir dilim de turta.
-Turta satmıyorlar.

287
00:13:57,254 --> 00:14:00,215
O zaman iki yerde duracaksın.

288
00:14:00,299 --> 00:14:01,592
Turta da al.

289
00:14:06,889 --> 00:14:09,308
İşte buradasın. Peki, planımız nedir?

290
00:14:09,391 --> 00:14:10,684
Ne planı?

291
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
Christopher ve Kaniş'den kurtulma.

292
00:14:12,728 --> 00:14:14,938
Uyuşturalım mı? Trenin önüne mi atalım?

293
00:14:15,022 --> 00:14:17,065
-O da ne?
-Kloroform.

294
00:14:17,149 --> 00:14:19,318
İnternette tarifini buldum.

295
00:14:19,401 --> 00:14:22,362
Hayır. Kimseyi bayıltmıyoruz.
Gidiyorum ben.

296
00:14:22,446 --> 00:14:24,740
Nereye gidiyorsun?

297
00:14:24,823 --> 00:14:27,117
Bilmiyorum. İşte özgürlüğün güzel yanı.

298
00:14:27,200 --> 00:14:29,578
Etrafta dolaşıp, ne istersen yapıyorsun.

299
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
Ne kadar da kolay.

300
00:14:31,955 --> 00:14:34,374
Pekâlâ, kaç bakalım küçük misk sıçanı.

301
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Ne yapıyorsun?

302
00:14:38,253 --> 00:14:39,755
Hiçbir şey yapmıyorum.

303
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
Az önce, o kumaşı kloroforma batırdın.

304
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
-Hayır, batırmadım.
-Alba, onunla gelme bana.

305
00:14:45,052 --> 00:14:48,138
-Ne? Hareket bile etmiyorum.
-Bariz bir şekilde geliyorsun.

306
00:14:48,221 --> 00:14:50,140
-Bunu sen istedin.
-Hayır, dur!

307
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
-Gel buraya! Al işte!

308
00:14:52,059 --> 00:14:55,187
-Al!
-Hadi ama! Bırak!

309
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
-Uyu bakalım!
-Alba, bırak beni! Dur!

310
00:15:00,776 --> 00:15:03,737
Hadi ama! Onu yapmam
ne kadar sürdü biliyor musun?

311
00:15:03,820 --> 00:15:06,949
Ne yapacaktın ki?
Her gün kloroform mu koklatacaktın?

312
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
Yapılması gerekeni yapacaktım.

313
00:15:10,077 --> 00:15:11,203
Ben pes etmem.

314
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Görüşürüz, misk sıçanı.

315
00:15:31,682 --> 00:15:33,433
Görüşürüz dostum.

316
00:15:42,150 --> 00:15:44,027
Pekâlâ, yeter.

317
00:15:44,111 --> 00:15:48,573
Yemeğini, biranı ve Wu-Tang
kafa bandını getirdik.

318
00:15:48,657 --> 00:15:50,575
Konuşma zamanı geldi.

319
00:15:50,659 --> 00:15:54,162
Çocuklar, gerçekten anlatmak istiyorum

320
00:15:54,246 --> 00:15:57,082
ama ihtiyacım olan bir şey var.

321
00:15:57,165 --> 00:15:58,417
Hayır.

322
00:15:58,500 --> 00:15:59,543
Artık yok.

323
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
Bu sonuncu.

324
00:16:01,878 --> 00:16:03,130
Sonra ötecek misin?

325
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Ariana Grande gibi hem de.

326
00:16:07,259 --> 00:16:09,344
Pekâlâ. Nedir o?

327
00:16:10,637 --> 00:16:14,099
Memur Strassner'ın eşinin
bikinili fotoğrafını istiyorum.

328
00:16:14,182 --> 00:16:15,517
Sevimli mi oluyorsun?

329
00:16:15,600 --> 00:16:18,729
Bana elini sürersen tüm
departmanı dava ederim.

330
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
Ne olacak beyler?

331
00:16:28,196 --> 00:16:30,240
-Ne? Ne yapıyorsunuz?
-Mackenzie.

332
00:16:30,323 --> 00:16:31,575
-Selam.
-Ne yapıyorsunuz?

333
00:16:31,658 --> 00:16:34,703
-Ne?
-Sadece avukatımızla görüşeceğiz.

334
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
Evet.

335
00:16:35,871 --> 00:16:37,956
Aman Tanrım, yine kaçıyorsunuz.

336
00:16:38,040 --> 00:16:40,584
-Masumsunuz sanıyordum.
-Aptal olma.

337
00:16:40,667 --> 00:16:43,295
Masum insanlar kendi
evine gizlice girip çıkmaz.

338
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Paraya ihtiyacımız vardı.

339
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
-Nereye?
-Küba'ya gidiyorum.

340
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
-Kaniş de cehenneme.
-Peki...

341
00:16:48,300 --> 00:16:51,219
Bu yüzden mi çek yazdın?
Çocuklarını üzerime yıkmak için.

342
00:16:51,303 --> 00:16:54,014
İyi olacaklar. Üç yaşamları
için yeterli paraları var.

343
00:16:54,097 --> 00:16:55,265
Bu yeterli değil.

344
00:16:55,348 --> 00:16:59,102
Size çocuklarınız hakkında
bir şey söyleyeyim, onlar harikalar.

345
00:17:00,771 --> 00:17:02,481
Biraz abartmış olabilirim.

346
00:17:02,564 --> 00:17:05,776
Çoğunlukla kâbus gibiler ama ailesi
olarak siz varsınız bu yüzden,

347
00:17:05,859 --> 00:17:07,861
harika bir iş çıkarıyorlar derim.

348
00:17:07,944 --> 00:17:11,281
-Bu kadar seviyorsan al onları.
-Ne?

349
00:17:11,364 --> 00:17:12,574
-Hızlandır biraz.
-Al.

350
00:17:12,657 --> 00:17:15,577
Çocuklarınızı öylece alamam.
Böyle olmaz.

351
00:17:15,660 --> 00:17:17,079
Bir milyon dolara ne dersin?

352
00:17:18,663 --> 00:17:20,624
Kesinlikle deneyebilirim.

353
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
-Eminim yaparsın.
-Elimden geleni yaparım.

354
00:17:22,918 --> 00:17:24,294
Açın kapıyı. FBI.

355
00:17:24,377 --> 00:17:25,796
-Tanrım.
-Nasıl buldular?

356
00:17:25,879 --> 00:17:27,130
Ben aradım.

357
00:17:27,214 --> 00:17:28,465
Ben, Alba.

358
00:17:28,548 --> 00:17:30,217
-İçeridesiniz, biliyoruz!
-Neden?

359
00:17:30,300 --> 00:17:31,301
Neden mi?

360
00:17:32,803 --> 00:17:36,556
Nedenini bilmek istiyorlarmış, Mickey.
Çünkü sizi sevmiyorum, nedeni bu.

361
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Bu ev, artık Mickey ve bana ait.

362
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
-Planlarımız var, büyük planlar.
-Ne?

363
00:17:41,228 --> 00:17:43,021
-Siz de yoksunuz...
-Ne? Alba!

364
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Zaten gidiyorlardı.

365
00:17:46,858 --> 00:17:48,652
Bunu bilmiyordum.

366
00:17:48,735 --> 00:17:50,862
-Biz federaliz!
-Kesinlikle kovuldun Alba.

367
00:17:50,946 --> 00:17:52,906
-Eşyalarını topla.
-Kaniş, gitmeliyiz.

368
00:17:52,989 --> 00:17:54,449
Toz ol bu evden.

369
00:17:54,533 --> 00:17:56,409
Seni getirdiğim gibi gönderirim!

370
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
Tamam, gidelim. Hadi.

371
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
-Son uyarı!
-Kapıyı kıracağız.

372
00:18:02,290 --> 00:18:06,378
Evet. Bu asla vazgeçemeyeceğim bir şey.

373
00:18:06,461 --> 00:18:09,131
Ama bikini ayrımını yaptım sanıyordum.

374
00:18:09,214 --> 00:18:10,799
-O bir bikini.
-Örgü bu.

375
00:18:10,882 --> 00:18:14,136
-İç gösteriyor işte.
-Takılıysa tek parçadır.

376
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
Ben Hurley.

377
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
Yanık izine bir bak.

378
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
Derhâl. Teşekkürler.

379
00:18:20,308 --> 00:18:22,185
Pemberton'lar evlerindeymiş.

380
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
-Ne?
-Gitmem gerek.

381
00:18:23,645 --> 00:18:27,524
Hayır, dur! Bekle Hurley.
Benim tüyomdu o.

382
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Sana tam söyleyecektim, tamam mı?

383
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
Pekâlâ. Sanırım işimiz bitti...

384
00:18:32,821 --> 00:18:33,989
Hayır, o benim.

385
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
Onu hak ettim, tamam mı?

386
00:18:35,782 --> 00:18:38,618
Sadece... Ne yapıyorsun?

387
00:18:39,452 --> 00:18:41,788
Ne yapıyor o... Ne...

388
00:18:41,872 --> 00:18:43,415
Ne yapıyorsun sen?

389
00:18:43,498 --> 00:18:44,749
Hayır, lütfen yapma!

390
00:18:46,042 --> 00:18:47,502
Tamam, yol burada.

391
00:18:47,586 --> 00:18:49,796
-Evet, liman da bu tarafta.
-Ne?

392
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Yokuş aşağı olduğu için orayı diyorsun.

393
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
Vuruldum, seni suratsız sürtük.

394
00:18:53,967 --> 00:18:55,635
Bak ne diyeceğim? Bıktım ben.

395
00:18:55,719 --> 00:18:57,304
Al. Kendi payın.

396
00:18:57,387 --> 00:18:59,848
Senin durmayan
çığlıklarını dinleyeceğime

397
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
kurşun yağmuruna tutulurum.

398
00:19:01,766 --> 00:19:04,728
-Yalan söylediğin çok belli.
-Sen, 20 yıl önce iyiydin.

399
00:19:06,104 --> 00:19:07,647
Chip senden değil.

400
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
Ne?

401
00:19:09,524 --> 00:19:11,109
-Evet.
-Ne?

402
00:19:11,193 --> 00:19:12,319
Beni duydun.

403
00:19:12,819 --> 00:19:13,945
Tanrım!

404
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
-Tutuklusunuz!
-FBI! Yerde kalın!

405
00:19:21,369 --> 00:19:22,621
Direnmeyin!

406
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
Tamam.

407
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Pekâlâ.

408
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
Bilmeniz gereken,

409
00:19:40,096 --> 00:19:42,182
-ailenizin sizi çok sevdiği.
-Evet.

410
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
Bunu belirttiler, bir de

411
00:19:44,100 --> 00:19:47,145
sizin hakkınızda gurur
duydukları bir şeylerden bahsettiler.

412
00:19:47,229 --> 00:19:48,855
Evet. Birçok şey.

413
00:19:48,939 --> 00:19:51,483
Yaptığınız şeylerden...

414
00:19:51,566 --> 00:19:53,860
Yalan söylemene gerek yok. Sizi duyduk.

415
00:19:54,736 --> 00:19:55,737
Öyle mi?

416
00:19:55,820 --> 00:19:57,489
Yüksek sesle konuşuyordunuz.

417
00:20:02,911 --> 00:20:04,120
Peki.

418
00:20:04,913 --> 00:20:07,040
Bu değdi işte, bilirsiniz...

419
00:20:07,123 --> 00:20:08,667
Ne yapıyorsun?

420
00:20:10,168 --> 00:20:11,336
Ciddi misin?

421
00:20:12,462 --> 00:20:13,672
Sana sarılacaktım.

422
00:20:17,050 --> 00:20:19,135
Hayır, artık yapmak istemiyorum.

423
00:20:19,219 --> 00:20:21,429
Bana sarılacağını nereden bilebilirdim?

424
00:20:21,513 --> 00:20:24,099
-Sarılabildiğini bilmiyordum.
-Çok belliydi.

425
00:20:24,182 --> 00:20:26,393
-Saldıracaksın sandım.
-Unut gitsin.

426
00:20:26,476 --> 00:20:27,852
-O anı geçtik.
-Üzgünüm.

427
00:20:27,936 --> 00:20:30,647
-Artık yapmak istemiyorum.
-Tamam. Yarın deneriz.

428
00:20:30,730 --> 00:20:32,524
Bir daha asla denemeyeceğiz.

429
00:20:33,483 --> 00:20:35,819
Peki. Gidip kardeşinize söylemeliyim.

430
00:20:36,528 --> 00:20:37,570
Seninle geleceğiz.

431
00:20:39,864 --> 00:20:40,865
Pekâlâ.

432
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Aman Tanrım!

433
00:20:46,621 --> 00:20:48,456
-Ne yaptın sen?
-Ateş zarif.

434
00:20:48,540 --> 00:20:50,000
Hayır! Gel, hadi.

435
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
Git! Çıkın buradan.

436
00:21:01,469 --> 00:21:03,513
Çok güzel.

437
00:21:03,596 --> 00:21:05,098
Tamam. Sorun yok.

438
00:21:05,181 --> 00:21:06,850
Çocuklar, sorun yok.

439
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
Sorun yok. Bir milyon dolarım...

440
00:21:15,191 --> 00:21:16,985
Hayır.