Tak ještě jednou. Ty říkáš...
-...když sundáme Jimmyho...
...budete jíst celý měsíc z psí misky?
-Jo. -A budete spát na dvorku.
Na dvorku ne. To už jsme si vyříkali.
-jestli selžete... -Selžou.
...budete v posteli a zhasnuto celý měsíc v 10.
To nejde.
-Co z toho máš? -Machrování.
Viděla jsem, jak toho chlapa trefili páčidlem.
Tys mě trefila.
Já ho trefila páčidlem a nic.
Mám nejtvrdší lebku v lize.
-Jaké lize? -Proč to nezkusíš?
Dej mi pusu na dobrou noc.
Vidíš to?
-Trochu píchá ruka, co? -Jo.
-Dobrou, vyčistit zuby. Další! -Ahoj, zlato.
Neponič si manikůru.
-Měla bys hrát fotbal. -Mám ráda moment překvapení.
Dobrou noc. Bene, jsi na řadě.
Tobě věřím nejvíc. Soustřeď se.
-Co nejdrsněji. -Pane jo.
Naše chyba.
-Nevysvětlili jsme... -Jo.
Nemůžeš za to. Jsi ještě malý.
-Ale nezlobí se, ano? -Vůbec se nezlobím.
Běž do pokoje. Přijdu tě uložit.
-Dobrou. -Dobrou, Bene.
-To jsem nečekala. V poho? -Jsem ok.
-Bolí, jo? Ok. -Jo, tak nějak... víš.
-Díky za uložení dětí do postele. -Jo, byla to legrace,
být zase součást normální rodiny, protože když jsem byl malý...
Nemá tak tlustou lebku.
-Dokázalas to! -Jsem v pohodě.
Neporažený.
Ok, dostals mě.
To je legrační hra.
Bože. Někdo se k nám vloupá.
Ani hnout!
Ok, klídek.
Teď ruce nahoru.
-Nahoru! -Jsou nahoře.
Teď řekni dobrou noc.
Zatraceně, já ho dostal!
Hej. Všichni se. Já ho dostal!
-Co se tu děje? -Jsi v pohodě?
Chytil jsem zloděje.
Osolil jsem ho.
Dobře.
Haló? Máme tu postřeleného.
2400 Radcliffe Drive. Na rohu Tidewind a...
Tys mě střelil!
-Co je to s tebou? -Tati?
-Christophere? -Tati?
Jen jsem vtipkovala. Stop zbraním.
Nestřílejte!
-Mami? -Mami?
-Chip mě střelil! Vlastní syn. -Nechtěl jsem.
Byl jsem statečný. Sejmul jsem tátu.
Střelný prach je prošlý.
-Jen poškrábal. -Máma je živá!
Ne tak silně, zlato.
-Co se děje? -Proč...
Všichni ztichněte. Jede sem policie.
Pokud nechcete do vězení, poslouchejte.
Vezmi bráchu do pokoje. Albo, schovej Christopha a Poodle.
Ok. Poodle.
A co policie?
Budou očekávat oběť.
A my jim ji dáme.
Tak uděláš to už?
Jo, jen... Je těžké střelit chlapa do zad.
Mám lepší způsoby.
Mickey? Ten chlap tě...
-Srazil tě autem. -Cítil se tak špatně.
-Udělal to dvakrát. -To jo, že?
Střelím ho do zadku. Bude to brát jako vtip.
-Pěkně. -Promiň, Jimbo.
Já vím.
Jsem tu. Hej...
-Mick. -Já vím.
Dávej pozor. Chris a Poodle jsou doma.
Jede sem policie, očekávají oběť střelby.
Tys mě střelila do zadku?
Jo, poslouchej. Povíš jim,
-že tě Chip střelil omylem. -Jo...
To určitě. Co z toho budu mít?
No, co bys chtěl?
Chci zoficiálnit náš vztah.
Ale no tak!
To je ně úplně jinou debatu.
Střelila jsi mě.
Dám ti cokoliv jiného, ok?
Musíme s tím pohnout.
-Ok. -Tak jo, fajn.
-Chci polštář. -Ty chceš polštář?
Mám plné zuby spaní na srolovaném ručníku.
Ok, máš ho mít. Bude polštář.
-Jo? Ok. -Jo.
Pálí to, když dýchám.
-Máte štěstí, že nikdo nezemřel. -Jo, sláva. Jupí.
Pušky jsou nebezpečné, synu.
Ano, díky, strážníku.
-Je nám to moc líto. -Ok.
-Díky. -Dobrá.
-Dobrou noc. -Jo.
Fajn, čistý vzduch.
Takže...
Vypadáte všichni dobře.
-Co se děje? -Kde jste byli?
-Proč jste nezavolali? -Ok!
Neviděla jsem vás měsíce a opravdu bych si ráda...
jen tak sedla, jako u lidí a vše vysvětlila.
Ok? Albo, nachystej něco k jídlu, prosím.
Jde o to, že Alba už to nedělá.
-Co? -Cokoliv, sakra.
Fláká se, jako by patřila do rodiny.
Je to na tobě.
Buď dělej svou práci, nebo támhle jsou dveře.
Vezmi ze sklepa Bordeaux, když jsme u toho.
Jo, s Bordeaux je menší potíž.
Já ho vypila.
Fakt jsi ji musela nutit nosit uniformu?
Já ji nenutím k ničemu. Líbí se jí to.
Můžu dostat ještě kousek skvělého...
Už ho ničím nekrm.
Váš otec je jediný člověk, který přibírá i za běhu.
Když jsme u běhu, co přikročit k části,
kdy jste se vloupali zpátky do svého domu uprostřed noci?
Jo, jak jsem říkala, byli jsme v hotelu...
v Montrealu, který rozhodně nedoporučuji.
A jednou se vracíme a v lobby je to samý policajt.
Zdá se, že vystopovali ječivý hlas vaší matky.
Fascinující. Zatímco jste si užívali dovolenou v Kanadě,
já tady hlídám brány pekelné.
Chudinko. Je mi líto, žes nám musela zahřívat sídlo,
zatímco jsme pobíhali s kufrem jako párek špinavých...
Kriminálníků?
Ne. To je trochu přehnané.
Opravdu? Pardon. jak bys to nazvala?
Nevím. Křivě obvinění? Ano, tak to je. Jsme nevinní.
Máme dokumenty, které to potvrdí.
Já to věděl. Říkal jsem to.
Já jim to říkal, ale jsou banda dementů.
Chipe, jak myslíš, že je policie našla?
O to už nejde. Důležité je, že jsou doma v bezpečí.
Znamená to, že už jsou tu nadobro?
Máme před sebou dalekou cestu, než očistíme naše jméno.
Myslím, že ano.
Bene, přestaň si nimrat obličej. Mámě je z tebe na nic.
Je to tik. Dělá to, když je ohromený.
-Tady máš. -Co...?
Dívej se do plamene.
Miluje plameny.
Paráda.
A proč má na sobě můj kašmírový šál?
Protože ho nechám nosit co chce.
Skvělá výchova, Mackenize. Opustím sladkého syna
a najdu pyromaniakální dceru.
Ještě nějaká překvapení? Piercing, tetování?
Pardon, ale nenechala jsi mi tu manuál.
-Stejně bys ho nečetla. -Alespoň tu byla.
Bože. Já tu byla 17 let, Sabrino. Pardon, že jsem pár měsíců zameškala.
Neber si to tak. Zřejmě budou dětmi napořád.
Víte co, byl to dlouhý den.
A jestli vám už došla kritika,
asi si půjdu nahoru lehnout, ok?
Zítra to dořešíme.
Může být?
Myslím, že může.
Kde je máslo?
-Co to... -Dobré ráno.
Proč mám pouta?
Jsem oběť.
Je na vás několik výjimečných zatykačů.
Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.
Ok, víte co? New Hapshire si ani nezaslouží komentář.
Soudce je jasný rasista.
Močil jste na veřejnosti a nepřišel k soudu.
Cože?
Jo. Aha, tohle New Hampshire.
Já... spletl jsem si to, protože...
-Jak to se mnou vypadá? -Říkám minimálně 30 dní.
Řekl jste 13, nebo 30?
Řekl jsem "30".
No tak.
Budu dělat prospěšné práce.
Mám dělat práci, kterou nikdo nechce?
Budu dělat kremace v psím útulku.
Ok.
Seženu vám slečinku,
takže rybu můžete vypustit zpátky do jezírka, co?
Hele, blbečku. Vůbec ti nerozumím.
Můžu ti sehnat Chrise a Pamelu Pembertonovi.
Nevím, kdo to je.
Velké ryby.
Jsou slavní a na útěku?
Čteš noviny... Proč se s tebou vlastně bavím?
Zavolej někoho, kdo má hodnost. Ti už budou vědět.
S tebou jsem skončil.
Hej. Co se děje?
Bohužel vypadá náš pokoj, jako by se tam rvali bezdomovci.
Jo. Poděkuj svým psychotickým dětem.
Můžeme si povídat zítra? Střelili mě, takže jsem dost unavený.
To se vsadím. Jen, že tohle je můj pokoj...
Vlastně je to můj pokoj.
Jo. Všechny patří mně.
Děti se za mě postavily.
-Jsem si jistá, že... -Ne.
S tím to nemá co dělat.
Ok? Teď prosím běž.
Hej. Co, že jste vzhůru?
Nejsme unaveni.
Jo, jsem pořád trochu vedle, že jsem střelil tátu.
Jo, to se nedivím.
Hele, chci vám poděkovat, že jste se mě zastali.
Moc to pro mě znamená.
S tebou to nemá nic společného. Jen jsem jim chtěla ublížit.
Jo.
Jo, chápu.
Je trochu šílené, co se s vašima děje.
Jestli si chcete promluvit, jsem tu.
Ne, v poho. Díky.
Nejhorší je za námi. Teď když jsou zpátky,
věci se můžou vrátit do starých kolejí.
Víš, než jsi přišla ty.
Jo. Pochopila jsem.
Ok.
Tak já půjdu.
Prostě...
Prostě odejdu.
Ok, máma je unavená.
Spinkej a ráno ti odpovím, ano?
Ahoj.
Nevěděla jsem, že tu jsi. Chci uložit Bena.
To je od tebe pozorné, ale myslím, že to zvládnu.
Jo, jistě. Měla bys vědět, že teď je to docela proces.
Začneš zabitím všech příšer v šatníku.
To je ale předpokládaný krok.
A určitě se není čeho bát, ale přesvědčit se neublíží.
Mám pravdu, Bene?
Bene!
Obrovská příšera. Co mám dělat?
Vytrhej jim plesnivý vnitřnosti!
-Padej z Benovy... -Zab ho! Podřízni ho!
Sejmi ho!
-Vydrápej mu oči! -Zabíjím příšeru!
-Sejmi ho. -Stačí.
Tolik legrace. To stačí.
-Můžeš na chvíli? -Jo?
-Jo. -Jsi v bezpečí.
Dobrou.
Vycouvej.
Moje děti. Moje ložnice.
Moje služka.
Všechno je moje. Chápeš?
Vážně? Víš, co jsem si s těmi dětmi vytrpěla?
A navíc jsi mi ještě nezaplatila.
Ok. Tak o tohle ti jde? Fajn.
Ok. Kolik chceš za to, že jsi jejich teta?
Kolik mi dlužíš za vše, co jsem udělala?
Na to cenovku nenalepíš.
-Co takhle 30 tisíc? -Fajn. To je fér.
To zní superfér. Jo.
Říkala jsi 30, ne 13, že?
Protože já slyšela 30 a to platí.
Ok. Tady máš. Dostala jsi vše, co jsi chtěla.
Jsi spokojená?
Pane Shepherde. Jsem detektiv Hurley.
Prý máte informace o Pembertonových.
Ok, ne tak rychle, Serpico.
Možná mám, možná nemám.
Co chcete?
Pro začátek, nechci do vězení.
To se dá zařídit...
Neskončil jsem.
Taky chci první nadhoz ve Fenway v příští sezóně.
Já chci ženu, co se nesměje, když pláču. Mějte rozum.
Fajn. Chci hamburger.
Jídlo tady je hnus.
Doneste tomu idiotovi burger.
Ne ledajaký burger.
Ten z Randy's na Severní ulici.
-A koláč. -Oni koláče nemají.
Tak to se asi budeš muset stavit ještě někde.
Doneste mu koláč.
Tady jste. Ok, jaký je plán?
Jaký plán?
Zbavit se Christopera a Poodle.
Uspíme je? Posadíme je na vlak?
-Co to je? -Chloroform.
Našla jsem recept online.
Ne, nikdo se uspávat nebude. Odcházím.
No a kam jdeš?
Nevím. To je na svobodě to krásné.
Jen se tak poflakuješ, děláš si co chceš.
Pro tebe je to snadné.
Jasně, uteč, ty malá ondatro.
Co to děláš?
Nic.
Namočila jsi to v chloroformu.
-Kdepak. -Albo, nepřibližuj se.
-Co? Ani se nehnu.
-Chtěla jsi to sama. -Ne, hej!
Pojď sem! Jen si čichni.
-Dýchej! -Nech mě.
-Spinkej! -Albo, pusť mě!
No tak! Víš jakou to dalo práci?
Co to zkoušíš? Budeš mě uspávat každý den?
Udělám cokoliv.
Neprchám z boje.
Uvidíme se, ondatro.
Zatím se měj, kamaráde.
Tak jo, stačilo.
Dostal jste jídlo, pivo, Wu-Tang čelenku.
Je čas se rozpovídat.
Vážení, fakt vám to chci říct,
ale nejdřív budu něco potřebovat.
Ne.
Už nic.
Poslední věc.
Pak zazpíváš?
Jako Ariana Grande.
Dobře. O co jde?
Chci fotku strážníkovy manželky v bikinách.
Zkoušíš mě naštvat?
Dotkneš se mě a zažaluju celé oddělení.
Tak jak, kluci?
-Nic. Co to... -Mackenzie.
-Hej. -Co to děláte?
-Co? -Jdeme na schůzku s právníkem.
Ano...
Proboha. Vy zase prcháte.
-Jste nevinní? -Nebuď pitomá.
Nevinní lidé se nevloupají do vlastního domu.
Potřebujeme cash.
-Kam jedete? -Já na Kubu.
-Poodle jede do pekla. -No...
Proto ten šek? Abys na mě znovu hodila děti.
Budou v pohodě. Mají peněz na tři generace.
To nestačí.
A řeknu vám něco o vašich dětech. Jsou úžasné.
To jsem možná trochu přehnala.
Je to noční můra, ale mají za rodiče vás dva,
tak si vedou skvěle.
-Jestli je tak miluješ, vezmi si je. -Cože?
-Kašli na to. -Ber.
Nemůžu si vzít vaše děti. Takhle to nechodí.
Co takhle milion dolarů?
To by určitě stálo za pokus.
-To se vsadím. -Budu se moc snažit.
Otevřete. FBI.
-Jak nás našli?
Já je zavolala.
Alba.
-Víme, že tam jste! -Co žes?
Proč?
Chce vědět proč, Mickey. Protože vás nemám ráda. Proto.
Tenhle dům teď patří Mickey a mně.
-Velké plány. -Cože? Albo.
-A vás nezarhnují... -Co? Albo!
Byli na odchodu.
Tak to jsem nevěděla.
-Federální policie! -Máš padáka.
-Seber ty krámy. -Poodle, jdeme.
Zmizte z našeho domu.
Já tě přivedla, můžu tě i vyhodit.
Ok. Jdeme.
-Poslední varování! -Vyrazíme dveře!
Jo. Z téhle bych jen tak neslezl.
Ale dost jasně jsem řekl bikini.
-To jsou bikini. -To je síťka.
-Je skrz ni vidět. -Díly jsou spojené. Jsou jednodílné.
Tady Hurley.
To opálení.
Hned. Díky.
Pembertonovi jsou ve svém domě.
-Co? -Musím běžet.
Ne. Hurley. Počkat. To byl ten můj tip.
Chtěl jsem vám ho dát, jasné?
Myslím, že jsme skončili.
Ne. Ten je můj.
Zasloužil jsem si ho, ne?
Takže... Co to děláš? Kam...
Hej. Co to... Co...
Co to děláš?
Ne, prosím...
Ok, tudy je to k cestě.
-A přístav je tudy. -Co?
Chceš tam, protože je to z kopce.
Ty krávo, střelili mě.
Víš co? Končím.
-Vezmi si svůj díl. -Hej.
Radši se nechám znovu zastřelit,
než pořád poslouchat tvoje vřískání.
-Máš na to vycpávku. -Už jsi 20 let za zenitem.
Chip není tvůj.
Cože?
-Jo. -Co?
Slyšel jsi.
Proboha!
-Jste zatčeni! -FBI! Zůstaňte ležet!
Neklaďte odpor!
Ok...
Ok.
Je důležité, nezapomenout,
-že vás rodiče milují. -Ano.
Říkali to a také...
Jsou na vás moc hrdí. Na všechny...
Jo. Hrozně moc.
Vaše výsledky...
Nemusíš lhát. My vás slyšeli.
Fakt?
Řvali jste jak na lesy.
Ok.
Ať se děje, co se děje...
Co to děláte?
To jako vážně?
Chtěla jsem tě obejmout.
Ne. Už nechci.
Jak jsem měla vědět, že chceš obejmout?
-Nevěděla jsem, že to umíš. -Bylo to zjevné.
-Myslela jsem, že po mně jdeš. -Zapomeň na to.
-Je to pryč. -Omlouvám se.
-Už nechci. -Ok. Zkusíme to zítra.
Už to nikdy nezkusíme.
Ok. Musím to říct vašemu bráškovi.
Jdeme s tebou.
Ok.
Zatraceně!
-Cos udělal? -Oheň je příjemný.
Ne. Pojď sem.
Padej! Všichni ven.
Je to krásné.
Ok. Je to ok.
Ne. Je to v pohodě.
Mám milion dolarů... v...
Ne.