1
00:00:59,740 --> 00:01:01,518
Vzemite si čas.

2
00:01:01,862 --> 00:01:06,051
Kaj? –Hvala.
–Ni problema.

3
00:01:09,878 --> 00:01:12,936
Dva tedna samega alkohola.
Izjemno.

4
00:01:13,024 --> 00:01:16,046
Krasno sem se imel.
–Počasi.

5
00:01:16,076 --> 00:01:19,387
Kaj pa Ibiza?
–Prestari smo zanjo.

6
00:01:19,414 --> 00:01:22,037
Kaj nakladaš?
Nikoli nisi prestar za otok.

7
00:01:22,051 --> 00:01:25,445
To rečejo ljudje, ki so
prestari za Ibizo. Kje je čips?

8
00:01:25,483 --> 00:01:29,801
Ko sem prosil zanj, mi je rekel,
da ti ga ne dovoli.

9
00:01:29,869 --> 00:01:31,902
Dovoli ti samo solato.
–Pezde.

10
00:01:31,948 --> 00:01:34,872
To je rekel, Dom. Oprosti.
–Brutalno, stari.

11
00:01:34,933 --> 00:01:40,087
Zakaj ne gremo v Amsterdam?
–Preveč turistično.

12
00:01:40,269 --> 00:01:42,918
Prav, TripAdvisor. –Ne bom
se zopet napil do mrtvega.

13
00:01:42,949 --> 00:01:45,757
Toskana?
–Dobra vina. –Ne.

14
00:01:45,801 --> 00:01:47,467
Berlin?
<i>–Nein.</i>

15
00:01:47,664 --> 00:01:51,123
Belgija? –Stari, nihče
še ni šel v Belgijo prostovoljno.

16
00:01:51,187 --> 00:01:55,540
Kaj je takega v Belgiji?
–Pivo z 42% alkohola.

17
00:01:55,584 --> 00:01:58,859
Kaj pa pohod na Švedskem?
–Pohod?

18
00:02:00,132 --> 00:02:04,167
Pohod. –Dober predlog.
–Daj no, izmislimo si nekaj dobrega.

19
00:02:05,320 --> 00:02:10,329
Kako se ji reče? –Pešpot Kungsleden.
Teče med Švedsko in Norveško.

20
00:02:10,345 --> 00:02:13,649
Tja greš poleti.
–Kot Apalaška pot, ne?

21
00:02:13,670 --> 00:02:16,707
Ja, razen da ima bogatejšo
zgodovino in manj kmetavzarjev.

22
00:02:16,763 --> 00:02:19,337
Rad bi počel nekaj novega.
Nočem v Amsterdam.

23
00:02:20,400 --> 00:02:23,238
Malo se pozabavajmo.
–Ja, nismo več 21.

24
00:02:23,950 --> 00:02:27,165
Grem po steklenico.
Kdo je za?

25
00:02:27,215 --> 00:02:29,989
Ni šans. Jutri imam službo.
–Hočem se naliti.

26
00:02:30,074 --> 00:02:32,403
Nihče noče z mano?

27
00:02:33,848 --> 00:02:36,561
Ne.
–Pridi, Robert.

28
00:02:36,644 --> 00:02:39,188
Slaba ideja.
–Bi kdo kakšne sladkarije?

29
00:02:39,782 --> 00:02:43,140
Saj se ne boš udeležil?
–Taksi bom poklical. –Dobro.

30
00:02:43,265 --> 00:02:46,442
Se ti ne zdi, da se težje
zabavamo, ko se srečamo?

31
00:02:46,464 --> 00:02:50,604
Veš, da je Phil predlagal,
da bi imeli klinčevo malico?

32
00:02:50,674 --> 00:02:54,811
Ne bom načrtoval dopusta
ob prepečencu z avokadom.

33
00:02:54,887 --> 00:02:57,668
Ne bom.
–Avokado je v redu.

34
00:02:58,158 --> 00:03:01,348
Res hočeš na pohod?

35
00:03:01,557 --> 00:03:03,861
Na Švedsko?
–Ja.

36
00:03:03,885 --> 00:03:06,945
Malo se hočem preizkusiti,
imeti nek izziv.

37
00:03:07,010 --> 00:03:09,787
Veš, kaj bo izziv?
Spraviti Doma na vznožje.

38
00:03:09,896 --> 00:03:11,519
Kje je vodka?

39
00:03:11,564 --> 00:03:15,438
Res je škoda, kaj je postal.

40
00:03:15,498 --> 00:03:20,223
Ja, velika škoda. Uspešen
poslovnež z ženo in otrokoma.

41
00:03:20,377 --> 00:03:21,596
Ne, to …

42
00:03:26,252 --> 00:03:27,754
Kaj še imaš?

43
00:03:28,206 --> 00:03:32,364
Ne tečnari, pofukelj.
Še več je. Kje je, jebenti?

44
00:03:32,920 --> 00:03:34,869
Ne cmeri se!

45
00:03:38,655 --> 00:03:40,884
Ne gani se.

46
00:03:45,498 --> 00:03:48,257
Daj mi denarnico.
–Daj mu jo.

47
00:03:48,470 --> 00:03:50,516
V redu.

48
00:03:50,564 --> 00:03:53,598
Daj že enkrat!
–Daj mi jebeno denarnico.

49
00:03:57,003 --> 00:03:59,810
Kaj še imaš?
–Kaj še imaš?

50
00:04:00,405 --> 00:04:02,768
Vzemi njegovo uro.
–Daj mi uro.

51
00:04:02,824 --> 00:04:04,944
Ni problema.
–Daj že!

52
00:04:07,168 --> 00:04:08,961
In prstan.

53
00:04:09,808 --> 00:04:10,723
Ne.

54
00:04:11,159 --> 00:04:14,268
Moj poročni prstan je.
–Jebe se nama!

55
00:04:14,359 --> 00:04:17,698
Daj mi prstan.
–Vzemi mu ga!

56
00:04:17,703 --> 00:04:20,883
Ne, dovolj sta vzela.
Samo pojdita.

57
00:04:20,913 --> 00:04:23,697
Vzemi mu ga!

58
00:04:25,621 --> 00:04:29,358
Snemi prstan,
ali pa te prefukam!

59
00:04:35,543 --> 00:04:36,978
Glej, ne bom …

60
00:04:40,006 --> 00:04:42,399
Pizda! Stari, kaj se greš?

61
00:04:43,067 --> 00:04:44,656
Rekel sem ti.

62
00:04:44,930 --> 00:04:47,413
Jebenti, stari!

63
00:04:47,445 --> 00:04:49,971
Kaj počneš?
–V redu je, imam ga.

64
00:04:50,064 --> 00:04:53,177
Pusti ga!
–Pojdiva!

65
00:05:41,261 --> 00:05:45,911
SEVERNA ŠVEDSKA

66
00:05:48,473 --> 00:05:52,829
6 MESECEV KASNEJE

67
00:06:03,017 --> 00:06:07,120
OBRED

68
00:06:07,200 --> 00:06:11,200
Prevod: Grimpy
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN

69
00:06:11,200 --> 00:06:19,200
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

70
00:06:19,200 --> 00:06:20,611
'Jutro.

71
00:06:20,776 --> 00:06:22,954
Pizda, je hladno.

72
00:06:23,661 --> 00:06:25,726
Skuhal bom kavo.

73
00:06:31,079 --> 00:06:33,572
'Jutro, kolega.
Kako si spal?

74
00:06:35,274 --> 00:06:38,226
Kakor da sem pravkar
splezal na ogromno goro.

75
00:06:38,353 --> 00:06:40,964
Še dve noči, stari.

76
00:06:43,091 --> 00:06:45,709
Igrajo

77
00:06:55,565 --> 00:06:58,637
Tole ti daje občutek, da si
neznaten, ne? –Zase govori.

78
00:06:58,641 --> 00:07:00,838
Daj no, kje je tvoja duša?

79
00:07:00,855 --> 00:07:05,007
Te hribe so s kladivi
ustvarili nordijski bogovi.

80
00:07:05,089 --> 00:07:09,052
Veš, kaj imajo na pešpoteh
v Angliji? Pivnice.

81
00:07:09,317 --> 00:07:10,685
Pa že.

82
00:07:11,843 --> 00:07:16,295
Ne reci, da nisi očaran.
–Daj mi en pirček in ocvirke.

83
00:07:21,689 --> 00:07:22,783
Glasba

84
00:07:22,795 --> 00:07:25,283
To so novi čevlji.
Znižani so bili.

85
00:07:25,317 --> 00:07:28,425
Še spominsko peno imajo.
–Ampak še zmeraj jih moraš obuti.

86
00:07:28,476 --> 00:07:30,122
Seveda.

87
00:07:30,204 --> 00:07:32,379
To je splošno znano, Phil.

88
00:07:33,651 --> 00:07:36,319
Našel sem pravi kraj.

89
00:07:36,343 --> 00:07:38,829
Na vrhu tistega hriba.

90
00:07:59,617 --> 00:08:01,809
Po knjižni predlogi

91
00:08:04,300 --> 00:08:06,651
Scenarij

92
00:08:10,509 --> 00:08:12,944
Režija

93
00:08:13,990 --> 00:08:16,764
Pizda. Lepo je.

94
00:08:20,307 --> 00:08:22,978
Jezus Kristus.

95
00:08:23,331 --> 00:08:27,129
Kurc, pa vsi hribi.
–Bomo naredili to?

96
00:08:34,598 --> 00:08:39,163
Bo ga bo čakal zgoraj.
–Ta pes se mi je zameril.

97
00:08:40,872 --> 00:08:43,281
Bil je dober človek.

98
00:08:43,959 --> 00:08:47,060
Najboljši med nami.

99
00:08:47,790 --> 00:08:50,220
Ne bi se smelo zgoditi.

100
00:08:56,231 --> 00:08:59,376
Ne bi se smelo,
vendar se je.

101
00:09:00,923 --> 00:09:03,848
Lahko se ga samo spominjamo.

102
00:09:58,944 --> 00:10:02,252
Robert, pogrešamo te.

103
00:10:20,310 --> 00:10:23,267
Ne spomnim se,
kdaj smo jo nazadnje videli.

104
00:10:23,334 --> 00:10:26,704
Omenila je Gayle.
–Ja, razumeta se.

105
00:10:26,765 --> 00:10:28,677
Se srečujeta ali kaj …

106
00:10:51,680 --> 00:10:54,074
Robu bi bilo všeč tukaj.

107
00:10:54,520 --> 00:10:57,786
Samo da ne bi bili tukaj.
Bili bi na nekem …

108
00:10:58,739 --> 00:11:01,310
… groznem dopustu,
ki bi ga sovražil.

109
00:11:01,968 --> 00:11:06,616
Še enkrat bom rekel.
Nisi ti kriv.

110
00:11:13,496 --> 00:11:16,512
Pizda, je tisto koča?
–Mislim, da. Tamle.

111
00:11:16,516 --> 00:11:19,047
Mislil sem, da bo bolj zunaj.

112
00:11:21,193 --> 00:11:24,473
Ko se vrnemo, sem razmišljal,
da bi se ustavil za nekaj dni.

113
00:11:24,534 --> 00:11:28,954
Mogoče bi še malo hribolazil.
Kaj misliš?

114
00:11:29,023 --> 00:11:31,829
Ne vem, no. –Prišli smo
tako daleč. Izkoristimo to.

115
00:11:32,018 --> 00:11:35,357
Mislim, da je to dovolj zame.

116
00:11:57,376 --> 00:12:00,743
To je grozno na vseh nivojih.

117
00:12:00,795 --> 00:12:03,825
Nekateri temu pravijo
grajenje značaja, Phil.

118
00:12:03,930 --> 00:12:07,118
Švedska mi lahko
poliže mostiček.

119
00:12:07,410 --> 00:12:10,656
Kaj? –Mostiček.
Kristus, mostiček.

120
00:12:10,699 --> 00:12:13,233
Misliš presredek?
–Ja, perinej!

121
00:12:17,256 --> 00:12:18,693
Pizda!

122
00:12:19,895 --> 00:12:23,767
Dajmo, vstani.
–Sranje!

123
00:12:24,208 --> 00:12:26,064
Tako. Počasi.

124
00:12:27,643 --> 00:12:29,665
V redu si.
–Gor.

125
00:12:29,699 --> 00:12:31,121
Dobro, počasi.

126
00:12:32,427 --> 00:12:34,723
Malce se razhodi.

127
00:12:35,109 --> 00:12:38,299
Sprehodi se.
–Tako.

128
00:12:39,472 --> 00:12:41,036
V redu si.

129
00:12:43,004 --> 00:12:46,175
Zvit je. –Lahko preneseš
vso težo na nogo?

130
00:12:46,223 --> 00:12:48,289
Boli kot sam vrag.

131
00:12:49,436 --> 00:12:53,813
Verjetno bo bolje, ko se boš
razhodil. –Ne, meniskus je zjeban.

132
00:12:53,824 --> 00:12:57,915
Prav, dali ti bomo oporo.
Phil, lahko prineseš palice?

133
00:13:00,299 --> 00:13:05,082
Kaj bomo, Dom?
Pot vodi mimo tistih hribov.

134
00:13:05,107 --> 00:13:09,669
Do tabora je šest ur,
še osem pa do koče.

135
00:13:10,367 --> 00:13:13,574
Kaj bomo?
–Jebenti.

136
00:13:13,843 --> 00:13:16,762
Ne bom 14 ur
hodil s tem.

137
00:13:17,266 --> 00:13:20,526
Poglejmo zemljevid.
–Boš poskusil s telefonom?

138
00:13:20,799 --> 00:13:23,641
Ni potrebe.
–Ni sprejema.

139
00:13:24,619 --> 00:13:27,047
Luke, pridi z menoj.

140
00:13:31,358 --> 00:13:37,676
Kaj misliš? –Če ne bomo previdni,
ga bomo nosili kot egipčansko princeso.

141
00:13:37,733 --> 00:13:41,411
Verjetno ni tako slabo,
kot pravi. –Skoraj gotovo ni.

142
00:13:41,477 --> 00:13:44,161
Ampak še zmeraj
bo vso pot godrnjal.

143
00:13:48,843 --> 00:13:51,156
Še ena pot obstaja.

144
00:13:51,666 --> 00:13:54,311
Sinoči si jo videl. Koča.

145
00:13:54,492 --> 00:13:57,863
Ni tako daleč.

146
00:13:57,897 --> 00:14:00,916
Če gremo na jugozahod,
bomo skrajšali pot za polovico.

147
00:14:00,936 --> 00:14:03,566
Čez gozd?
–Zakaj ne?

148
00:14:04,656 --> 00:14:08,844
Sprehod izven označenih poti.
Lahko nam koristi.

149
00:14:09,098 --> 00:14:11,417
Do večera lahko že žuriramo.

150
00:14:15,334 --> 00:14:17,823
Mislim, da smo tega potrebni.

151
00:14:17,921 --> 00:14:21,606
Pustiva ju tukaj s hrano
in greva nazaj po pomoč.

152
00:14:21,607 --> 00:14:26,597
Ne bosta naju puščala
na tem hribu. Saj lahko hodim.

153
00:14:26,910 --> 00:14:29,518
Če poznaš krajšo stezo,
pojdimo.

154
00:14:46,123 --> 00:14:48,845
Kako je s kolenom, Dom–Dom?
–Za umret.

155
00:14:49,027 --> 00:14:52,044
Kako je s tvojo mamo?
–Tole ni bilo na mestu.

156
00:14:54,118 --> 00:14:58,548
So v tem gozdu medvedi?
–Seveda. Še veliki za povrh.

157
00:14:58,902 --> 00:15:02,871
Morali bi iti v Vegas. –Tudi v
Vegasu bi se ob kaj spotaknil.

158
00:15:02,952 --> 00:15:05,222
Ja, ob kup jošk.

159
00:15:07,998 --> 00:15:09,806
Sranje …

160
00:15:11,152 --> 00:15:13,724
Vse v tej državi
je staro kot zemlja.

161
00:15:13,755 --> 00:15:16,018
Nenavaden kraj za parkiranje.

162
00:15:16,483 --> 00:15:21,595
Moj sosed ima takega.
Moj najstarejši sin je obseden z njim.

163
00:15:22,233 --> 00:15:27,345
Nekoč mi ga je v takem ena zdrkala.
–Hvala, Phil. Čudovita zgodba.

164
00:15:27,665 --> 00:15:31,488
Je to res pametno?
–Te je strah gozda?

165
00:16:00,373 --> 00:16:05,075
Ali ni res tiho tukaj?
–Da se ne boš posral od strahu.

166
00:16:05,123 --> 00:16:08,104
Drevesa vpijejo hrup.

167
00:16:08,156 --> 00:16:11,475
Včeraj je bilo lažje hoditi.
–Včeraj nismo bili v gozdu.

168
00:16:12,315 --> 00:16:16,593
Hitreje pridemo v mesto,
prej bomo v baru in prej bomo pijani.

169
00:16:18,106 --> 00:16:22,752
Švedi so veliko gozdarili
do 1950-ih. Potem so odnehali.

170
00:16:22,757 --> 00:16:28,156
Zanimivo. –Zato je Švedska
dežela naravne lepote,

171
00:16:28,212 --> 00:16:30,194
Britanija pa parkirišče.

172
00:16:30,251 --> 00:16:33,097
Če imaš Švedsko tako rad,
se oženi z njo.

173
00:16:35,739 --> 00:16:37,289
Pavza.

174
00:16:37,348 --> 00:16:40,342
Kaj je rekla Gayle,
ko si ji povedal, da greš na pohod?

175
00:16:40,343 --> 00:16:43,305
Rekla je: "Kdo si in kaj si
storil z mojim možem?"

176
00:16:46,635 --> 00:16:48,779
Čas za fotko.

177
00:16:49,239 --> 00:16:51,584
Tako.
–Škot z Antarktike.

178
00:16:51,619 --> 00:16:53,805
Bravo.
–Klinčeva Amelia Earhart.

179
00:16:54,148 --> 00:16:56,260
V boj. Ja, takole.
–Glej to.

180
00:16:56,302 --> 00:16:58,920
Naredimo sebek.
–"Sebek". Si resen?

181
00:16:58,948 --> 00:17:02,824
Tudi ti, Luke.
Ohranimo ta čarobni trenutek.

182
00:17:02,881 --> 00:17:05,066
Tako.
–Čudovito je.

183
00:17:05,155 --> 00:17:06,824
Vsi skupaj.

184
00:17:06,859 --> 00:17:09,714
Ena, dve, tri … Brexit.

185
00:17:10,729 --> 00:17:13,685
Ja.
–Štirje pizduni v gozdu.

186
00:17:51,794 --> 00:17:56,244
Moj želodec bo pojedel samega sebe.
–Meni bi teknil zrezek.

187
00:17:57,918 --> 00:18:00,788
Velik, debel, sočen zrezek.

188
00:18:01,195 --> 00:18:05,425
Zraven poprovo omako,
domač krompirček, solato,

189
00:18:05,637 --> 00:18:07,635
kozarec viskija

190
00:18:07,800 --> 00:18:10,864
in za konec eno
debelo cigaro.

191
00:18:10,888 --> 00:18:13,951
Zdajle bi jedel suši,

192
00:18:14,398 --> 00:18:17,567
zraven pa rdeče vino

193
00:18:17,637 --> 00:18:19,156
in grmado wasabija.

194
00:18:19,241 --> 00:18:23,774
Jedel bi Big Mac,
čisto sam, brez družbe.

195
00:18:24,116 --> 00:18:28,623
Lahko dobim kebab?
–Donnerja? –Ne, piščančjega.

196
00:18:29,281 --> 00:18:32,270
Rob je oboževal Donnerja.

197
00:18:34,235 --> 00:18:39,656
Vsako soboto na univerzi je bil
nasekan in umazan od masti.

198
00:18:51,092 --> 00:18:52,967
Kaj klinca je to?

199
00:19:03,525 --> 00:19:06,743
Zakaj je razparan?
–Izpraznili so ga.

200
00:19:08,167 --> 00:19:12,288
Zakaj bi ga takole obesili?
Kdo bi to naredil?

201
00:19:12,752 --> 00:19:15,169
Sam se ni nataknil gor.

202
00:19:15,239 --> 00:19:19,337
Morda so tu okrog lovci.
–Je to vaba? –Mogoče.

203
00:19:19,342 --> 00:19:22,018
Ali pa nekaj, česar ne
pokažejo v dokumentarcih.

204
00:19:22,075 --> 00:19:24,798
Kaj bi lahko to storilo?
–Medved? –Medvedi to delajo?

205
00:19:24,870 --> 00:19:27,038
Ne vem.
Ne spoznam se na medvede.

206
00:19:31,207 --> 00:19:33,648
Še krvavi.
–Kar pomeni?

207
00:19:33,720 --> 00:19:37,692
Da je …
Pojdimo. Sveže ubit je.

208
00:19:39,508 --> 00:19:41,037
Pojdimo.

209
00:20:24,138 --> 00:20:27,006
Porkamadona!

210
00:20:29,881 --> 00:20:33,130
Kje smo, Hutch?
–Naj preverim.

211
00:20:34,255 --> 00:20:36,899
To je že smešno.

212
00:20:38,087 --> 00:20:42,046
Postavimo šotore!
–Kaj? –Postavimo šotore!

213
00:20:42,082 --> 00:20:46,846
Torej nocoj ne bomo prišli
do mesta? –Nimamo izbire.

214
00:20:49,348 --> 00:20:50,801
Fantje.

215
00:20:52,057 --> 00:20:54,677
Kaj je?
–Poglejte.

216
00:20:55,616 --> 00:20:56,744
Glej.

217
00:21:08,188 --> 00:21:10,989
Glej no, glej.
–Kaj je to?

218
00:21:11,297 --> 00:21:13,099
Je hiša?

219
00:21:13,789 --> 00:21:15,994
Pridite.
–Hvala bogu.

220
00:21:19,716 --> 00:21:22,474
Hutch, počakaj!
–Pridi že!

221
00:21:30,970 --> 00:21:36,003
Vidiš kaj? –Prazno je.
–Potem pojdimo naprej.

222
00:21:36,925 --> 00:21:38,656
Vdrimo noter.

223
00:21:38,721 --> 00:21:42,960
Niti pod razno. –Moramo
na suho. Phil, pomagaj.

224
00:21:43,004 --> 00:21:45,043
Prav.

225
00:21:46,051 --> 00:21:50,038
Čakaj, ne moremo kar vdreti.
–Ne moremo ostati zunaj.

226
00:21:50,537 --> 00:21:53,112
Na tri, prav?
Ena, dve, tri.

227
00:22:21,201 --> 00:22:23,819
Luke, moker boš kot cucek!
–Si slišal to?

228
00:22:23,836 --> 00:22:26,124
Ničesar nisem slišal.
Pridi.

229
00:22:36,054 --> 00:22:38,691
Tole je definitivno hiša,
v kateri nas bodo umorili.

230
00:22:38,761 --> 00:22:41,454
Ni tako slabo kot
študentski dom.

231
00:22:45,394 --> 00:22:47,837
To je znamenje z drevesa.

232
00:22:50,277 --> 00:22:55,220
Ta hiša je zapuščena, kajne?
–Zapuščena? Kdo bi se sploh vselil sem?

233
00:22:56,061 --> 00:22:59,198
Kdorkoli je bil,
je spakiral. Poglej to.

234
00:23:00,385 --> 00:23:06,131
Ta kraj mi ni všeč. –Tudi meni ne.
Ampak je bolje kot nič.

235
00:23:07,921 --> 00:23:11,414
Zunaj sem nekaj slišal.
–Mogoče si res, Lukey.

236
00:23:11,417 --> 00:23:14,001
Nismo edine živali v gozdu.

237
00:23:15,175 --> 00:23:18,839
Zakurimo. Potrebujemo gorivo.

238
00:23:19,620 --> 00:23:21,089
Kaj, na primer?

239
00:23:21,105 --> 00:23:23,537
Vse, kar je leseno,
bo v redu.

240
00:23:28,316 --> 00:23:30,985
Vse pohištvo bomo uničili, kajne?

241
00:23:31,044 --> 00:23:34,048
In če se vrnejo lastniki?
–Kurc jih gleda.

242
00:23:34,194 --> 00:23:37,290
Kdor živi tukaj, ima večje
probleme od zažgane mize.

243
00:23:37,675 --> 00:23:40,109
Mogoče je kaj goriva zgoraj.

244
00:23:40,213 --> 00:23:44,211
Pojdi ti, Phil. Najbližje si.
–Kaj? –Pojdi!

245
00:23:44,873 --> 00:23:47,848
Grem s tabo?
–Ne.

246
00:24:18,931 --> 00:24:21,177
Tako se dela!

247
00:24:22,454 --> 00:24:23,769
Kreten.

248
00:25:05,369 --> 00:25:09,155
Fantje, pridite gor!
–Kaj je pa zdaj?

249
00:25:22,966 --> 00:25:24,538
Mojbog.

250
00:25:27,282 --> 00:25:29,134
Kaj klinca je to?

251
00:25:35,174 --> 00:25:37,258
To je čarovništvo.

252
00:25:37,467 --> 00:25:39,373
Točno to je – čarovništvo.

253
00:25:39,923 --> 00:25:44,358
Naj bi bila to oseba?
–Brez glave in z rogovi za roke?

254
00:25:45,544 --> 00:25:49,364
Če slišim kaj priti dol …
–Ne, jebenti!

255
00:25:52,993 --> 00:25:56,060
Dol grem zakurit.

256
00:25:56,136 --> 00:25:58,816
Če želite, lahko ostanete tukaj.

257
00:25:59,464 --> 00:26:01,932
Dobra ideja.
–Pridite.

258
00:26:21,327 --> 00:26:26,508
Podobno je tisti živali na drevesu.
–Lahko je podoba duha ali božanstva.

259
00:26:26,876 --> 00:26:30,365
Neko pogansko
ali nordijsko sranje.

260
00:26:30,770 --> 00:26:32,817
Kot neke vrste darovanje.

261
00:26:32,839 --> 00:26:35,817
Ko sem ga videl,
sem skoraj daroval svoj drek.

262
00:26:35,885 --> 00:26:39,174
Ali ne častijo Odina?
–No, to je nordijsko.

263
00:26:39,181 --> 00:26:43,473
Kdo ve, v kaj verjamejo tukaj.
Živeti tukaj, sredi ničesar …

264
00:26:43,714 --> 00:26:48,023
Sonce zaide za šest mesecev.
Čez zimo se ti zmeša.

265
00:26:48,954 --> 00:26:53,406
Preden gremo, vse zažgimo.
–Z veseljem.

266
00:26:54,828 --> 00:26:56,679
Poslušajte, mislim …

267
00:26:57,852 --> 00:27:02,137
Ko se jutri zbudimo, razmislimo,
ali bi se vrnili po isti poti nazaj.

268
00:27:02,388 --> 00:27:07,579
Nočemo hoditi še en dan več,
kajne? Pojdimo po bližnjici …

269
00:27:07,645 --> 00:27:11,056
Moj vodja skavtov je govoril,
da če bi bližnjica bila bližnjica,

270
00:27:11,075 --> 00:27:12,769
bi ji rekli pot.

271
00:27:12,826 --> 00:27:16,436
Zakaj se pretvarjaš, da si bil pri
skavtih? –Kje sem pa potem slišal to?

272
00:27:16,491 --> 00:27:20,695
Fantje, imamo zemljevid,
kompas in zaloge.

273
00:27:20,764 --> 00:27:25,208
Dokler ne zganjamo panike
in se pofukamo, bo vse v redu.

274
00:27:25,285 --> 00:27:28,556
Nihče ne bo nikogar pofukal.
–Kdo ve? Noč je še dolga.

275
00:27:28,637 --> 00:27:31,035
Nihče ne bo nikogar pofukal.

276
00:27:32,091 --> 00:27:34,464
Zaboga, v spalkah smo.

277
00:27:34,595 --> 00:27:37,354
Lahko se kaj spridi.

278
00:27:38,589 --> 00:27:42,403
Jurja dam tistemu, ki gre
gor spat k tisti stvari.

279
00:27:42,434 --> 00:27:46,424
Ni govora.
–Žena mi ne bi odpustila.

280
00:27:46,474 --> 00:27:49,573
Lahko noč. –Ja.
Počivajmo nekaj uric.

281
00:27:49,648 --> 00:27:52,092
Čim bo svetlo, gremo naprej.

282
00:30:31,917 --> 00:30:33,933
Stari, zbudi se.

283
00:30:34,185 --> 00:30:36,994
V redu je.
–Kje sem?

284
00:30:37,063 --> 00:30:39,755
V tisti hiši smo.

285
00:30:39,785 --> 00:30:41,910
Vstani.

286
00:30:43,197 --> 00:30:45,672
Kje je moja …

287
00:30:52,442 --> 00:30:53,954
Jezus, Marija.

288
00:30:54,455 --> 00:30:56,175
Poscal sem se.

289
00:30:57,136 --> 00:30:58,745
Gayle!
–Dom.

290
00:31:04,213 --> 00:31:05,916
Dom!

291
00:31:06,406 --> 00:31:09,598
Gayle! –Dom,
zbudi se. Vse je v redu.

292
00:31:10,256 --> 00:31:12,438
Vstani.

293
00:31:13,895 --> 00:31:15,779
Zbudita se!

294
00:31:16,493 --> 00:31:18,477
Kje je Phil?
Kje, klinca …

295
00:31:36,926 --> 00:31:38,236
Pizda.

296
00:31:40,048 --> 00:31:41,464
Phil!

297
00:31:41,716 --> 00:31:43,402
Kaj počneš?

298
00:31:44,138 --> 00:31:46,156
Kaj počneš, Phil?

299
00:31:47,153 --> 00:31:48,956
Je že v redu.

300
00:31:50,059 --> 00:31:51,403
V redu je.

301
00:31:54,778 --> 00:31:58,520
Kaj je to?
–Ne vem, stari.

302
00:32:02,956 --> 00:32:04,623
Vstani.

303
00:32:22,899 --> 00:32:26,710
Spakirajte. Pojdimo.

304
00:32:34,239 --> 00:32:36,346
Lahko pohitimo?

305
00:32:36,704 --> 00:32:38,630
Poberimo se!

306
00:32:55,358 --> 00:32:59,096
Jebenti, no.
–Ne bi smeli priti sem.

307
00:32:59,119 --> 00:33:00,835
To je opozorilo.

308
00:33:01,079 --> 00:33:04,396
Tega ne vemo.
–Opozorilo je.

309
00:33:04,444 --> 00:33:06,464
Pizda!

310
00:33:12,081 --> 00:33:15,047
Hutch, vrnimo se tja,
od koder smo prišli.

311
00:33:15,142 --> 00:33:17,833
Gremo na severovzhod.
–To je spontan načrt.

312
00:33:17,888 --> 00:33:20,571
Fantje!
–Slab načrt.

313
00:33:22,386 --> 00:33:26,050
Je to steza?
–Ne, Dom. Jugozahod je tam.

314
00:33:26,089 --> 00:33:30,156
Jugozahod se lahko jebe. Rekel si,
da bi morali že včeraj priti iz gozda.

315
00:33:30,202 --> 00:33:36,104
Nevihta nas je upočasnila.
–Mrtva žival in hiša duhov tudi!

316
00:33:37,771 --> 00:33:40,557
Lahko gremo?
–Ne vemo, kam ta pot vodi.

317
00:33:40,559 --> 00:33:47,101
Lahko končamo na Norveškem.
–Super! Dovolj mi je hoje v divjini.

318
00:33:47,700 --> 00:33:50,483
Pot vodi v civilizacijo.

319
00:33:57,513 --> 00:33:59,215
Krasno.

320
00:34:31,741 --> 00:34:34,219
Ne bomo govorili o tem?

321
00:34:34,538 --> 00:34:37,594
Jaz bi govoril o tem.
–Raje ne.

322
00:34:38,043 --> 00:34:42,416
Raje ne? Zbudil sem se nag pred
tisto stvarjo in se ji klanjal.

323
00:34:42,480 --> 00:34:46,880
Bi mi to kdo razložil?
–Imel si nočno moro.

324
00:34:46,936 --> 00:34:51,239
Kaj se je zgodilo pa tebi?
–Vsi smo imeli nočno moro.

325
00:34:51,494 --> 00:34:55,384
Prestrašili smo se
in sanjali slabe stvari.

326
00:34:56,324 --> 00:34:58,558
Dovolj je, stari.
–Čakaj.

327
00:34:58,645 --> 00:35:02,398
Ti si kričal "Gayle".

328
00:35:02,413 --> 00:35:05,471
Si to že kdaj počel?
–Rekel sem, da je dovolj.

329
00:35:05,681 --> 00:35:10,146
Nekaj me je sililo v to.
Sanje ali ne, tega ne bi storil.

330
00:35:10,201 --> 00:35:12,462
Nekaj je bilo …
–Jebenti, no!

331
00:35:12,507 --> 00:35:14,777
Poslušaj se.

332
00:35:15,076 --> 00:35:19,645
Tudi mene je malo sram,
da sem se uscal v hlače.

333
00:35:19,710 --> 00:35:23,034
Nočem analizirati vsake podrobnosti.
Nočem se iti igre vlog.

334
00:35:23,110 --> 00:35:27,092
Zdaj imamo namreč
pomembnejše težave.

335
00:35:27,154 --> 00:35:30,052
Odkriti moramo, kje se
konča ta kurčeva steza.

336
00:35:30,203 --> 00:35:34,570
Dovolj je strašljivih zgodbic.
Začenjaš zveneti kot moji hčerki.

337
00:35:37,603 --> 00:35:39,973
Vseeno, tega ne bi
nikoli naredil!

338
00:35:42,188 --> 00:35:44,261
Nekaj ni v redu.

339
00:35:55,107 --> 00:35:58,304
Morali bi na jugozahod, ne?
V kateri smeri je jugozahod?

340
00:35:58,357 --> 00:35:59,933
Tisti greben.

341
00:36:00,223 --> 00:36:04,119
Kjer je svetloba?
–Ja. Vzporedno hodimo.

342
00:36:05,708 --> 00:36:08,795
Tej stezi dam še pet minut,
potem pa bom zamenjal smer.

343
00:36:12,003 --> 00:36:15,391
Vidiš štore? Delo človeka.

344
00:36:15,563 --> 00:36:17,154
Na pravi poti smo.

345
00:36:31,360 --> 00:36:33,652
Pogledamo noter?

346
00:36:34,003 --> 00:36:36,038
Niti pod razno.

347
00:36:36,065 --> 00:36:38,141
Pojdimo.

348
00:36:38,346 --> 00:36:40,690
Še danes lahko
pridemo iz gozda.

349
00:36:43,179 --> 00:36:44,822
Dom …

350
00:36:46,723 --> 00:36:49,032
Dom, razmislimo.

351
00:37:13,219 --> 00:37:14,516
Fantje,

352
00:37:14,710 --> 00:37:16,489
potrebujem minutko.

353
00:37:18,029 --> 00:37:19,985
Moje koleno me ubija.

354
00:37:21,186 --> 00:37:23,462
To so napačni čevlji.

355
00:37:26,197 --> 00:37:30,746
Dom, morda boš moral
malo stisniti zobe.

356
00:37:31,523 --> 00:37:35,018
Ne moremo nadaljevati
s takim tempom. –Spelji se.

357
00:37:35,163 --> 00:37:38,052
Zobe sem stiskal že prej.
Zdaj trpim kot grešna duša.

358
00:37:38,141 --> 00:37:40,788
Ne, mislim, da ti je neprijetno.
Razlika je.

359
00:37:40,831 --> 00:37:43,574
Nisem vedel, da si zdravnik.

360
00:37:43,612 --> 00:37:46,974
Daj, preglej si prostato
in me pusti pri miru.

361
00:37:46,982 --> 00:37:49,377
Dom, daj no. Vstani.

362
00:37:50,373 --> 00:37:51,695
Ne.

363
00:37:51,976 --> 00:37:56,224
Dom, rad bi prišel iz gozda.
Prosim, vstani.

364
00:37:56,429 --> 00:37:59,186
Pizda, to je neznosno.

365
00:38:00,152 --> 00:38:05,116
Razgledat se grem na vrh
grebena. –Dobra ideja.

366
00:38:05,264 --> 00:38:09,328
Na greben in takoj nazaj.
Ne hodi predaleč. –Prav!

367
00:39:10,556 --> 00:39:12,574
Pizda!

368
00:39:58,944 --> 00:40:00,027
Fantje!

369
00:40:00,735 --> 00:40:03,025
Je vse v redu?
–Nekaj je zgoraj.

370
00:40:03,054 --> 00:40:07,898
Kaj? –Nekaj je tam gori.
Nekaj velikega.

371
00:40:07,942 --> 00:40:10,953
Kakšna žival?
–Ne počnimo tega, prosim.

372
00:40:11,041 --> 00:40:15,563
Lahko ne izgubljamo pameti?
–Pravim ti, nekaj je tam.

373
00:40:15,636 --> 00:40:19,761
Utihni. –Nočem vas strašiti,
toda sinoči sem se zbudil

374
00:40:19,800 --> 00:40:22,454
in neka klinčeva …
Glejte to.

375
00:40:23,851 --> 00:40:26,398
Kaj?
–Kaj klinca je to?

376
00:40:27,728 --> 00:40:30,340
Nič ti ni storilo tega.

377
00:40:31,344 --> 00:40:34,424
Sam si si to naredil.
–Kako?

378
00:40:34,471 --> 00:40:38,382
Zaletel si se v drevo. –Zakaj
ves čas odklanjaš vse, kar rečem?

379
00:40:38,404 --> 00:40:44,529
Ker ne zaupam tvoji presoji, Luke.
In rad bi prišel iz tega gozda!

380
00:40:44,585 --> 00:40:49,168
Tukaj smo zaradi tebe!
–Ne, zaradi tebe smo tukaj!

381
00:40:49,266 --> 00:40:50,915
Dom, utihni!

382
00:40:56,598 --> 00:40:59,324
Kaj misliš s tem?

383
00:41:03,152 --> 00:41:05,130
Razmisli malo.

384
00:41:06,438 --> 00:41:10,212
Veš, o čem govorim.
–Ne, ne vem.

385
00:41:10,288 --> 00:41:12,366
Zakaj mi …

386
00:41:12,512 --> 00:41:16,036
… preprosto ne poveš?
–To je oslarija, fanta!

387
00:41:16,114 --> 00:41:20,545
Pridi, stari.
–Zdaj bi se pa boril!

388
00:41:22,157 --> 00:41:24,420
Kaj pa pri Robu?

389
00:41:25,114 --> 00:41:28,819
Prijatelje bi tepel, ne branil.
–Nisi več moj prijatelj.

390
00:41:28,887 --> 00:41:32,166
Nisi več moj prijatelj.
–Nisem. –Nisi!

391
00:41:32,239 --> 00:41:37,174
Jebenti, fanta …
–Veš, kaj? Dovolj te imam.

392
00:41:40,297 --> 00:41:44,194
Niti kapljice krvi na tebi.
Kurčeva mevža.

393
00:41:46,188 --> 00:41:48,590
Kaj?
–Dom, utihni.

394
00:41:48,646 --> 00:41:51,435
Čakaj malo, Hutch.
Kaj?

395
00:41:52,433 --> 00:41:53,733
Kaj?

396
00:41:53,815 --> 00:41:59,492
Lobanjo je imel zdrobljeno, ti pa
nisi imel niti kapljice krvi na sebi.

397
00:42:00,121 --> 00:42:02,842
Kaj je bilo to, jebenti?
–Si v redu?

398
00:42:02,887 --> 00:42:06,886
Zlomil mi je nos!
–Utihni! Nimaš zlomljenega nosu.

399
00:42:06,938 --> 00:42:11,974
Ne začenjaj s tem sranjem.
–Kar molčita, toda nekaj je treba reči.

400
00:42:21,690 --> 00:42:25,833
To je tiste vrste situacija,
v kateri se ljudje razidejo.

401
00:42:25,866 --> 00:42:30,045
Moramo … Kam greš?
Moramo delati skupaj.

402
00:42:32,581 --> 00:42:34,864
Luke. Jebenti. Luke!

403
00:42:37,259 --> 00:42:39,237
Res verjameš,

404
00:42:39,679 --> 00:42:41,433
da sem bil jaz kriv?

405
00:42:42,215 --> 00:42:44,092
Da bi se moral postaviti zanj?

406
00:42:46,433 --> 00:42:48,114
Ne vem.

407
00:43:32,889 --> 00:43:35,340
Nekdo je bil tukaj.

408
00:43:36,246 --> 00:43:38,101
Se bomo ustavili?

409
00:43:40,087 --> 00:43:42,295
Kaj klinca je to?

410
00:43:44,661 --> 00:43:48,248
Kaj je to? –Mislim,
da neke vrste tkanina.

411
00:43:56,840 --> 00:43:59,636
Mislim, da je šotor.

412
00:44:23,453 --> 00:44:27,811
Kreditna kartica je. Od Anne Eriksen.
Veljavnost poteče leta 1984.

413
00:44:27,906 --> 00:44:30,246
To je slabo znamenje.

414
00:44:30,322 --> 00:44:33,724
Kar pustili so šotor
in svoje čevlje.

415
00:44:35,945 --> 00:44:37,418
Fantje.

416
00:44:38,045 --> 00:44:41,779
Fantje, zresnite se.
Ne bomo kot ti ljudje, prav?

417
00:44:41,931 --> 00:44:45,183
Rezervirali smo mesto v koči

418
00:44:45,230 --> 00:44:49,668
in čez pet ur nas bodo
prijavili kot pogrešane.

419
00:44:49,811 --> 00:44:53,300
Smo na gozdni stezi
v bližini pešpoti.

420
00:44:53,992 --> 00:44:56,674
Tukaj običajno najdejo ljudi.

421
00:44:58,632 --> 00:45:00,536
Zopet se mrači.

422
00:45:46,864 --> 00:45:49,150
Hvala.

423
00:45:51,203 --> 00:45:53,032
Kako si?

424
00:45:53,079 --> 00:45:55,574
No, veselim se reševalcev.

425
00:46:03,837 --> 00:46:06,648
Stanje Domovega kolena
je vse slabše.

426
00:46:07,799 --> 00:46:09,965
Phil ni videti najbolje.

427
00:46:17,630 --> 00:46:21,328
Ti si najmočnejši med nami.
Pojdi naprej in pripelji pomoč.

428
00:46:21,521 --> 00:46:23,802
Jaz bom ostal z njima.

429
00:46:24,739 --> 00:46:26,518
Misliš?

430
00:46:27,000 --> 00:46:28,875
Vsekakor.

431
00:46:30,911 --> 00:46:35,614
Zjutraj ti bom vse pripravil.
Vzel boš kompas in šel na jugozahod.

432
00:46:35,884 --> 00:46:37,714
Drži se jugozahoda.
–Prav.

433
00:46:39,641 --> 00:46:41,873
Drži se.

434
00:46:43,944 --> 00:46:47,793
Kako nam gre, stari?
Poglejva tole.

435
00:46:48,342 --> 00:46:50,628
Grda reč.

436
00:46:51,967 --> 00:46:54,775
Ni videti dobro.
–Si kaj položil gor?

437
00:46:54,891 --> 00:46:56,366
Ne, ničesar nimam.

438
00:46:56,464 --> 00:47:01,438
Mogoče ima Dom kaj s sabo.
–Prekleti čevlji.

439
00:48:44,663 --> 00:48:46,672
Strahopetec.

440
00:49:10,761 --> 00:49:12,400
Phil!

441
00:49:13,670 --> 00:49:15,078
Tukaj je bilo!

442
00:49:21,199 --> 00:49:23,063
Kje je Hutch?
–Ne vem.

443
00:49:23,215 --> 00:49:26,255
Kje je?
–Videl sem samo sence!

444
00:49:26,297 --> 00:49:27,578
Ne vem!

445
00:49:27,931 --> 00:49:30,395
Kar vzelo ga je!
–Hutch!

446
00:49:33,380 --> 00:49:35,261
Vstani! Hutch je izginil!

447
00:49:35,304 --> 00:49:37,277
Kaj?
–Hutch je izginil!

448
00:49:50,960 --> 00:49:53,817
Kaj bomo storili?
–Ne vem.

449
00:49:55,335 --> 00:49:56,844
Hutch!

450
00:49:58,587 --> 00:50:00,226
Hutch!

451
00:50:01,978 --> 00:50:03,239
Luke!

452
00:50:04,018 --> 00:50:05,558
Hutch!

453
00:50:09,703 --> 00:50:12,103
Izgubili se bomo.
–Hutch!

454
00:50:12,107 --> 00:50:15,136
Poskusimo se vrniti nazaj.

455
00:50:15,291 --> 00:50:18,619
Vse, kar imamo, je v šotorih.
–Kričal je, jebenti.

456
00:50:18,674 --> 00:50:22,369
Vem, a če bomo tekali naokrog,
se bomo izgubili.

457
00:50:22,418 --> 00:50:25,554
Moramo se vrniti v taborišče
in vzeti živež.

458
00:50:31,797 --> 00:50:34,643
Našli bomo šotore
in se vrnili ponj.

459
00:51:55,779 --> 00:51:57,255
Je to …

460
00:51:58,994 --> 00:52:00,540
Je to Hutch?

461
00:52:11,569 --> 00:52:13,465
O, mojbog!

462
00:52:31,541 --> 00:52:34,203
Daj no. Je imel zemljevid?
–Ne.

463
00:52:34,860 --> 00:52:37,844
Kaj bomo rekli Catherine?
–Ne vem. –In otrokom?

464
00:52:37,916 --> 00:52:42,746
Poslušaj. Pomiri se.
Moramo ven iz gozda.

465
00:52:42,802 --> 00:52:46,576
Ne moremo ga pustiti tukaj.
–Ne moremo ga zakopati.

466
00:52:46,902 --> 00:52:49,304
Ko bomo prišli ven,
bomo poslali ljudi ponj.

467
00:52:49,339 --> 00:52:51,708
Saj ne vemo, kje smo!

468
00:52:51,777 --> 00:52:54,567
Nataknilo ga je tja gor, kajne?
–Kaj?

469
00:52:54,875 --> 00:52:58,195
Vedelo je, da bomo prišli
tod mimo, zato ga je dalo sem.

470
00:52:58,223 --> 00:53:01,509
Jebenti, no.
–Ne delaj tega!

471
00:53:01,572 --> 00:53:05,083
Ohrani trezno glavo!

472
00:53:05,558 --> 00:53:06,918
Prav ima.

473
00:53:07,980 --> 00:53:10,315
Ne bom ga pustil takole.

474
00:53:37,482 --> 00:53:40,498
Morali bi mu nameniti par besed.
–Moramo iti.

475
00:53:41,058 --> 00:53:43,177
Vrnilo se bo.

476
00:53:45,766 --> 00:53:47,683
Dom, pridi.

477
00:53:48,199 --> 00:53:49,793
Pridi.

478
00:54:00,467 --> 00:54:02,643
Bilo je pri hiši.

479
00:54:04,311 --> 00:54:07,348
Imeli smo nočne more
in sledilo nam je, kajne?

480
00:54:07,817 --> 00:54:09,212
Ja.

481
00:54:09,819 --> 00:54:13,136
Sledilo nam je
in razparalo Hutcha.

482
00:54:14,060 --> 00:54:17,567
Si ga včeraj res videl?
–Ne vem, kaj sem videl.

483
00:54:17,639 --> 00:54:20,181
No, jaz sem ga …

484
00:54:21,357 --> 00:54:24,429
… ko sem bil na grebenu.
Drevesa so bila enaka tem.

485
00:54:26,101 --> 00:54:29,871
Bilo je veliko. –Če je nasadilo
tistega losa na drevo, je moralo biti.

486
00:54:29,936 --> 00:54:32,974
Za tisto so krivi poganski
kmetavzarji iz tistih hiš.

487
00:54:33,040 --> 00:54:36,541
Že leta ni nihče živel tam.
–Pizda!

488
00:54:36,570 --> 00:54:41,492
Tišje govori. –Tukaj so ljudje.
Ubili so našega prijatelja!

489
00:54:41,560 --> 00:54:43,762
Drži gobec!

490
00:54:44,061 --> 00:54:46,474
Tišje govori.

491
00:54:47,398 --> 00:54:51,034
Trije smo, ono pa je samo.

492
00:54:51,342 --> 00:54:56,467
In jaz imam kurčev nož.
Hodili bomo na jugozahod,

493
00:54:56,567 --> 00:54:59,567
dokler ne pridemo iz gozda.
Razumeš?

494
00:55:58,003 --> 00:55:59,377
O, mojbog.

495
00:56:47,904 --> 00:56:50,025
Vidiš?

496
00:56:50,353 --> 00:56:52,105
Ljudje so tukaj.

497
00:56:53,273 --> 00:56:56,344
Bomo sledili stopinjam?
–Seveda ne.

498
00:56:57,136 --> 00:56:59,315
Ne hodimo tja.

499
00:56:59,808 --> 00:57:02,701
V redu.

500
00:57:06,628 --> 00:57:08,799
Gor moramo.

501
00:57:10,866 --> 00:57:12,757
Utrujen sem.

502
00:58:03,300 --> 00:58:04,739
V redu je.

503
00:58:09,179 --> 00:58:11,511
Vstani, stari.

504
00:58:12,076 --> 00:58:14,393
Stopilo mi je v glavo.

505
00:58:14,697 --> 00:58:17,152
Prisililo me je,
da sem se klanjal tisti stvari.

506
00:58:19,228 --> 00:58:21,967
Ne morem ga spraviti iz glave.

507
00:58:23,085 --> 00:58:27,143
Vstani, stari.
Hiša je daleč za nami.

508
00:58:28,621 --> 00:58:30,214
Dajmo, saj zmoreš.

509
00:58:50,377 --> 00:58:52,820
Phil, poglej.

510
00:58:54,768 --> 00:58:55,875
Phil.

511
00:59:04,746 --> 00:59:06,614
Kam greš?

512
00:59:22,851 --> 00:59:25,163
Blizu smo.

513
00:59:26,201 --> 00:59:29,027
Fanta, vidim cilj!

514
00:59:30,224 --> 00:59:32,047
Cilj vidim.

515
00:59:37,188 --> 00:59:40,003
Hutch je imel prav.

516
01:00:01,471 --> 01:00:02,907
Fanta?

517
01:00:03,840 --> 01:00:06,194
To morata videti.

518
01:00:06,415 --> 01:00:08,049
Dom?

519
01:00:09,273 --> 01:00:11,268
Phil?

520
01:00:11,339 --> 01:00:12,945
Kaj počneš?

521
01:00:13,492 --> 01:00:15,741
Nekaj sva slišala.
–Phil.

522
01:01:01,237 --> 01:01:03,529
Ne moreš zbežati.

523
01:01:43,101 --> 01:01:44,755
Dom?

524
01:01:45,790 --> 01:01:47,420
Phil?

525
01:02:17,253 --> 01:02:20,290
Pizda … Živ si.

526
01:02:20,534 --> 01:02:22,438
Kje je Phil?

527
01:02:23,277 --> 01:02:25,781
Nekaj sem slišal priti in …

528
01:02:25,931 --> 01:02:27,938
Kar vzelo ga je.

529
01:02:29,355 --> 01:02:32,215
Kakšno je bilo videti?
–Ne vem.

530
01:02:32,679 --> 01:02:34,679
Hitro je bilo.

531
01:02:36,974 --> 01:02:39,884
Lovi nas, jebenti.
–Jezus, Marija.

532
01:02:40,029 --> 01:02:43,915
Mislil sem, da bom umrl.
Nočem umreti.

533
01:02:44,110 --> 01:02:46,945
Poglej me.

534
01:02:47,302 --> 01:02:51,578
Ne bom te zapustil, prav?

535
01:02:59,822 --> 01:03:02,882
Misliš, da se bo vrnilo?
–Ja.

536
01:03:04,025 --> 01:03:06,784
Toda mislim, da sem našel izhod.

537
01:03:10,840 --> 01:03:13,308
Lahko premakneš nogo?

538
01:03:14,281 --> 01:03:16,094
Malo že.

539
01:03:17,688 --> 01:03:19,159
V redu.

540
01:03:21,445 --> 01:03:23,179
Greva štuporamo?

541
01:03:25,900 --> 01:03:28,953
Bojim se, da bova
morala teči. Prav? –Vem.

542
01:03:28,982 --> 01:03:31,389
Si pripravljen?

543
01:03:31,536 --> 01:03:33,465
Samo minuto.

544
01:03:42,049 --> 01:03:43,795
Štel bom do tri.

545
01:03:47,315 --> 01:03:48,596
Ena.

546
01:03:51,732 --> 01:03:53,378
Dve.

547
01:03:55,134 --> 01:03:56,884
Tri.

548
01:04:34,273 --> 01:04:36,288
Njegove oči …

549
01:04:43,581 --> 01:04:45,768
Steza je.

550
01:04:50,820 --> 01:04:53,034
Morava iti.
–Phil!

551
01:04:53,255 --> 01:04:55,114
Ne, pojdiva!
–Phil!

552
01:04:55,157 --> 01:04:57,822
Dom, pridi! Pojdiva!

553
01:05:05,286 --> 01:05:07,197
Je kdo tam?

554
01:05:09,228 --> 01:05:10,695
Prosim!

555
01:05:15,348 --> 01:05:17,242
Dajmo, vstani!

556
01:06:04,108 --> 01:06:05,637
Luke.

557
01:06:10,094 --> 01:06:11,954
Zbudi se.

558
01:06:13,648 --> 01:06:15,516
Kaj klinca?

559
01:06:24,119 --> 01:06:25,996
Kaj je to?

560
01:06:26,005 --> 01:06:28,183
Nimam pojma.

561
01:06:44,742 --> 01:06:48,125
Kaj vidiš?
–Ljudi.

562
01:06:49,753 --> 01:06:52,585
Štirje so.
–Kaj počnejo?

563
01:06:52,632 --> 01:06:57,384
Nekaj gradijo.

564
01:06:57,746 --> 01:06:59,607
Kaj vraga hočejo?

565
01:07:01,978 --> 01:07:03,471
Pizduni!

566
01:07:06,529 --> 01:07:08,748
Moram pobegniti!

567
01:07:12,726 --> 01:07:14,695
Lahko dosežeš mizo?

568
01:07:15,558 --> 01:07:18,596
Zakaj? –S črepinjami
steklenice lahko prerežeš vrvi.

569
01:07:27,128 --> 01:07:28,634
Potrudi se, Luke.

570
01:07:30,054 --> 01:07:31,782
Dajmo, Luke.

571
01:08:14,036 --> 01:08:16,174
Je to voda?

572
01:08:36,567 --> 01:08:38,279
Kaj počnete?

573
01:08:39,242 --> 01:08:41,024
Kaj delate?

574
01:08:50,734 --> 01:08:52,339
Kaj?

575
01:09:05,002 --> 01:09:07,582
Dajte, no.
–Dajte mu piti.

576
01:09:08,600 --> 01:09:10,814
Dajte mu piti.

577
01:09:16,841 --> 01:09:18,234
Kaj počnete?

578
01:09:19,256 --> 01:09:21,357
Luke! Pomagaj!

579
01:09:22,457 --> 01:09:23,962
Dom!

580
01:09:39,854 --> 01:09:41,836
Dom!

581
01:09:48,739 --> 01:09:52,107
Ne! Mojbog!
–Dom!

582
01:09:53,203 --> 01:09:55,694
Bog, ne!

583
01:10:23,207 --> 01:10:27,622
Pripravljajo ga na žrtvovanje.
Kmalu bo konec.

584
01:11:06,393 --> 01:11:08,435
Si v redu?

585
01:11:13,375 --> 01:11:15,001
Dom?

586
01:11:19,351 --> 01:11:21,996
Si v redu?

587
01:11:24,536 --> 01:11:28,850
Nikoli ti nisem opisal
svoje nočne more.

588
01:11:30,114 --> 01:11:35,326
Videl sem, kako me
ti ljudje podarjajo bitju.

589
01:11:36,290 --> 01:11:38,875
Njegove mrtve roke …

590
01:11:41,747 --> 01:11:44,028
… me zgrabijo.

591
01:11:46,980 --> 01:11:50,274
In videl sem Gayle.

592
01:11:52,409 --> 01:11:54,702
Videl sem svojo ženo.

593
01:11:59,237 --> 01:12:02,371
Tukaj bom umrl, Luke.
–Ne.

594
01:12:02,577 --> 01:12:05,732
Ne boš. Ne morem
vas vseh izgubiti.

595
01:12:05,751 --> 01:12:09,070
Ubili me bodo, razumeš?
–Ne bodo …

596
01:12:09,127 --> 01:12:13,657
Ne bodo te, ker jim ne
bom dovolil. –Poslušaj me.

597
01:12:14,393 --> 01:12:18,248
Ušel boš od tod in …

598
01:12:19,698 --> 01:12:23,461
… požgal ta kraj.

599
01:12:24,801 --> 01:12:26,984
Ali razumeš?

600
01:12:27,724 --> 01:12:31,194
Ne boš se ustavljal.
Šel boš naprej.

601
01:12:31,760 --> 01:12:33,837
Preživel boš.

602
01:12:36,158 --> 01:12:40,012
In moji ženi boš povedal …

603
01:12:40,194 --> 01:12:42,833
… da sem se poskusil
vrniti k njej.

604
01:12:42,882 --> 01:12:46,518
Tega ne bom storil,
ker mi ne bo treba. –Luke.

605
01:12:47,854 --> 01:12:51,042
Ne bo mi treba.

606
01:14:01,386 --> 01:14:04,306
Daj no!

607
01:14:13,507 --> 01:14:15,646
Kaj vraga je to?

608
01:14:31,068 --> 01:14:35,644
Vi zabiti pezdeti.

609
01:14:38,415 --> 01:14:40,943
Začnimo že!

610
01:14:41,171 --> 01:14:44,212
Kaj še čakate?

611
01:14:57,609 --> 01:14:58,667
Dajmo.

612
01:14:59,998 --> 01:15:02,403
Kaj še čakate?

613
01:15:18,649 --> 01:15:19,949
Dajmo.

614
01:15:20,483 --> 01:15:22,040
Dajmo, jebenti.

615
01:16:06,193 --> 01:16:07,818
Gayle?

616
01:16:10,322 --> 01:16:12,493
Gayle!

617
01:16:12,734 --> 01:16:14,734
Dom?

618
01:16:21,250 --> 01:16:22,716
Gayle.

619
01:16:33,725 --> 01:16:35,291
Dom.

620
01:16:35,582 --> 01:16:37,117
Gayle?

621
01:18:02,778 --> 01:18:08,326
Ste ga spustili z drevesa?
–Ne premikamo trupel.

622
01:18:08,849 --> 01:18:10,706
Kaj je ono?

623
01:18:10,984 --> 01:18:14,408
Starodaven bog.

624
01:18:14,801 --> 01:18:16,098
Eden Jötunnov.

625
01:18:20,340 --> 01:18:23,116
Lokijev nezakonski otrok.

626
01:18:23,162 --> 01:18:26,833
Njegovega imena ne izgovarjamo.
–Ker se ga bojite?

627
01:18:27,881 --> 01:18:31,107
Častimo ga.
Tu nas zadržuje,

628
01:18:31,965 --> 01:18:34,836
dovoli nam živeti dlje,
kot bi drugače živeli.

629
01:18:34,867 --> 01:18:38,464
Brez bolečine. Brez smrti.

630
01:18:41,561 --> 01:18:46,521
Nocoj se prične tvoj obred.
Čaščenje je privilegij.

631
01:18:47,648 --> 01:18:54,082
Pred bogom boš pokleknil.
Če ne, te bo obesil na drevo.

632
01:18:58,309 --> 01:18:59,903
Zakaj jaz?

633
01:19:02,234 --> 01:19:07,438
Tvoja bolečina je velika.
–Nisem kot vi in ne bom živel tako.

634
01:19:09,595 --> 01:19:13,123
Pokleknil boš, kot smo ostali.

635
01:23:54,077 --> 01:23:55,918
Odjebi.

636
01:23:59,954 --> 01:24:01,609
Drek.

637
01:24:27,216 --> 01:24:29,109
Odloži sekiro.

638
01:24:30,354 --> 01:24:33,041
Ostani tam.

639
01:27:23,891 --> 01:27:25,984
Ne, ne.

640
01:30:34,200 --> 01:30:38,200
Prevod: Grimpy
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN

641
01:30:38,200 --> 01:30:46,200
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production