.קח את הזמן
?מה
.עם הרבה קצף. תודה
.שבועיים של שתייה... איזה כיף
.הרגשתי יותר טוב כשחזרתי הביתה
...אולי
?אולי איביזה .לא, אנחנו מבוגרים מדי לאיביזה-
.מה? אין מבוגר מדי בשביל האי, אח שלי
.זה מה שאנשים שמבוגרים מדי לאיביזה אומרים ?איפה הצ'יפס
,שאלתי אם אפשר עוד צ'יפס בשבילך .והוא אמר שאסור לך לאכול עוד צ'יפס
.הוא אמר שמותר לך רק סלט .חתיכת שמוק-
.זה רק מה שהוא אמר, דום. מצטער
.זה אכזרי
...אולי ניסע ל
.בום! אמסטרדם
?יותר מדי תיירים, לא
".טוב, "טריפ אדווייזור .אני לא רוצה להתמסטל שוב-
?טוסקנה .כן, יינות טובים-
.לא
?ברלין .ניין-
?בלגיה
,בלגיה? אחי .אף אחד לא נוסע לבלגיה מרצונו
?מה יש בבלגיה .בירות עם %42 אלכוהול או משהו-
?מה עם מחנאות
?מחנאות בשוודיה ?מחנאות-
.כן
.מחנאות
.זה טוב .בחייכם, בואו נעשה משהו טוב-
?איך אמרת שזה נקרא
".שביל המלך" .הוא מחבר בין שוודיה ונורווגיה
.אפשר לעשות את זה בקיץ
?כן, זה כמו שביל האפלאצ'ים, נכון
.כן, עם יותר היסטוריה ופחות הילביליז
,אני רוצה לעשות משהו שונה .לא לנסוע לאמסטרדם
...אני רוצה
.שינוי
.כן, אנחנו כבר לא בני 21
.תראו, הנה... אני קונה בקבוק
?מי בעניין
.אין מצב. זה יום חול
.אני רוצה להמשיך
?אז אף אחד לא בא איתי
.לא .בוא, רוברט-
.כן, לך
.רעיון לא טוב ?מישהו רוצה ממתק או משהו-
?אתה לא מעוניין, נכון
.אני מזמין לי אובר .יופי-
.כשאנחנו נפגשים לאחרונה, קשה ליהנות
'?ידעת שפיל הציע שניפגש לבראנץ
'!בראנץ
אני לא מתכנן חופשת בנים .על טוסט אבוקדו
.אין מצב
.אבוקדו זה בסדר
?אתה באמת רוצה לצאת למחנאות ?מחנאות בשביל הכיף
.כן ?בשוודיה המזורגגת-
.כן
.בא לי לבחון את עצמי. לאתגר
?אתה יודע מה יהיה אתגר .לגרום לדום לטפס על הר
?איפה הוודקה
?זה חבל, אתה יודע .חבל מה שנהיה ממנו
.כן, ממש חבל .איש עסקים מצליח עם אישה יפה וילדים
...כן, לא. זה
.אל תתווכח, יא זונה ?יש עוד. איפה זה
.תפסיקי לבכות
.אל תזוז
.תן ת'ארנק שלך
.תן אותו
.טוב
.זה בסדר
.אל תעמוד סתם, תעשה את זה .תן ת'ארנק שלך-
?מה עוד יש לך
.קח לו את השעון .תן את השעון המזדיין-
.אין בעיה .קדימה-
.טוב
.ואת הטבעת
.לא
.זאת טבעת הנישואים שלי !לא אכפת לנו-
.תן את הטבעת וזהו
!קח לו אותה
.לא. תראו, עשיתם מספיק
.פשוט לכו !קח לו אותה-
.קדימה
.שמע, תוריד ת'טבעת או שאני מזיין אותך
...שמע, אני לא
.זין
?מה אתה עושה
!אמרתי לך
!לעזאזל, חבר
?מה אתה עושה
.זה בסדר. לקחתי אותה !זוז כבר-
!בוא! זוז
- צפון שוודיה -
- כעבור שישה חודשים -
.בוקר טוב
.בן זונה, איזה קור
.אני אכין קפה
.בוקר טוב, חבר
.בוקר טוב ?איך ישנת-
.כאילו הרגע טיפסתי על הר ענקי
.לילה אחד עבר, שניים נשארו
?גורם לך להרגיש חסר חשיבות, לא .דבר בשם עצמך-
?בחייך. איפה הנשמה שלך
ההרים האלה נחצבו .ע"י אלים נורדיים עם פטישי ענק
?אתה יודע מה יש במסלולי הליכה באנגליה
.פאבים
.כן... שיהיה
.אל תגיד לי שזה לא מרשים אותך
.אלה נעלי טיפוס חדשות .עלו 200 ליש"ט במבצע
.עם ספוג זיכרון .אבל הן עוד חדשות מדי-
.כן, בהחלט
.זה היגיון פשוט, פיל
.טוב, נראה לי שמצאתי מקום
.זה מעבר לגבעה הזאת
.שאני אמות
.איזה יופי
...אלוהים
.אדירים
.שיזדיינו כל הגבעות שבעולם
?שנעשה את זה
.בו יחכה לו שם למעלה
.כמה שנאתי את הכלב ההוא
.הוא היה איש טוב
.הטוב מבינינו
.זה לא היה צריך לקרות
.זה לא היה צריך לקרות, אבל זה קרה
.וכל מה שאפשר לעשות זה לזכור אותו
.רוברט, אנחנו מתגעגעים אליך
לא ראינו אותה. אני לא זוכר .מתי ראיתי אותה בפעם האחרונה
.כן, היא הזכירה את גייל
...כן
.רוב היה אוהב את המקום הזה
.אבל לא היינו באים הנה
...היינו נמצאים באיזו
.חופשת בנים איומה שהוא היה שונא
,כמו שכבר אמרתי, לא אכפת לי מה יגידו
.זה לא היה באשמתך
?לעזאזל, זאת האכסנייה .נראה לי שכן-
...אני יודע .חשבתי שהתרחקנו יותר-
.כשנחזור, חשבתי להישאר כמה ימים
.אולי לצאת לשטח, לעשות עוד קצת מחנאות
?מה דעתך
.לא יודע
,בחייך. באנו עד הנה .בוא נפיק מזה את המקסימום
.לא, נראה לי שזה מספיק בשבילי
.זה נוראי מכל בחינה אפשרית
.פיל, אומרים שזה בונה את האופי
,למען האמת, ברגע זה .שוודיה יכולה ללקק לי את הגשר
?ללקק לך את מה .את הגשר-
.אלוהים אדירים, הגשר
.אתה מתכוון לפרינאום '".כן, ל"גוץ-
.הגשר .כן-
!זין
.בוא, קום
!זין! שיט
.לאט לאט
.בוא, קום
.כן, לאט לאט
.זין .תלך קצת-
.תעשה סיבוב
.יופי
.אתה בסדר
.זה מסובב ?אתה מסוגל לדרוך-
.כואב כמו בן זונה
?זה בטח יעבור לך בהליכה, לא
.לא, זה המיניסקוס שלי .זה כבר קרה לי. הוא דפוק
.טוב, נביא לו משהו להישען עליו
.פיל, תביא את המוטות בבקשה
?מה דעתך, דום
,המסלול עובר מסביב להרים האלה ...ויעברו בטח
?שש שעות עד שננוח
?שמונה שעות חזרה לאכסנייה
?מה אתה אומר
.שאני אמות
אני לא אמשיך 14 שעות ?עם הברך הזאת, בסדר
.בואו נסתכל במפה
?רוצה לנסות גם בטלפון שלך
.לא, לא צריך .גם ככה אין קליטה-
.תודה
.לוק, בוא נדבר
?מה דעתך
אני חושב שעוד נסחב אותו לשם
.כמו נסיכה מצרית מזדיינת, אם לא ניזהר
.זה בטח לא קשה כמו שהוא אומר ,בטוח שזה לא קשה כמו שהוא אומר-
.אבל זה לא ימנע ממנו להתלונן כל הדרך חזרה
.יש עוד פתרון ?מה-
.ראית אותו אתמול. האכסנייה
.היא לא כל כך רחוקה מפה. תראה
,אם נמשיך דרום-מערבה, מכאן .נקצר את המסלול בחצי
?מה, דרך היער ?כן, למה לא-
.קצת מחנאות הרחק מהמסלול
.יכול להיות מלהיב .אולי זה אפילו יעשה לנו טוב
.נוכל לנוח בכיף עד הערב
.אני חושב שאנחנו זקוקים לזה
שמע, אולי אני ואתה ?נשאיר אותם פה עם האוכל
.ואז נוכל לחזור ולהזעיק עזרה
אין מצב שאתם משאירים אותנו .על ההר המזורגג הזה
?אני מסוגל ללכת. בסדר
.אם יש מסלול מהיר יותר, קדימה
?מה שלום הברך, דום-דום .הורגת אותי-
?מה שלום אימא שלך ?מיותר, לא-
?יש דובים ביער הזה
.ברור שיש דובים. גדולים
.היינו צריכים לנסוע לווגאס
.גם בווגאס היית נתקל במשהו
.כן, בערימה ענקית של ציצים
...שיט
.כל דבר במדינה המסריחה הזאת הוא ענתיקה
?מקום מוזר לחנות, לא
.לשכן שלי יש כזאת
.הבת הגדולה שלי אובססיבית כלפיה
.עשו לי ביד באחת כזאת פעם, בפסטיבל
.תודה, פיל. איזה סיפור מקסים
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב
?מה, אתה מפחד מהיער
?זה אני, או שממש שקט פה
.טוב, אל תחרבן במכנסיים
.העצים בולעים את הקולות .זה מה שעצים עושים
.אתמול היה קל יותר
.טוב, לא היינו ביער .בהחלט לא-
,בחייכם. ככל שנמהר, נקדים להגיע לעיירה .להגיע לבר, ולהשתכר
,השוודים היו חזקים בכריתת עצים '.עד שנות ה-50
.אז הם החליטו להפסיק .מעניין-
וזאת הסיבה ששוודיה ,היא ארץ של יופי בתולי מדהים
.ובריטניה היא חניון
,אם אתה אוהב את שוודיה כל כך ?אולי תתחתן איתה
.טוב, פסק זמן
דום, מה גייל אמרה כשסיפרת לה ?שאתה יוצא לחופשת מחנאות
,היא אמרה ?"מי אתה, ומה עשית לבעלי"
.זה שווה תמונה
.הנה
.סקוט באנטרקטיקה .תן לי-
.הנה אמיליה ארהרט
.אדיר. יופי
.בואו גם נעשה סלפי ?סלפי? באמת-
.גם אתה, לוק. בוא
.צריך לתעד את הרגע הקסום הזה
?קדימה. כולם בתמונה
.אחת שתיים שלוש... ברקזיט. בום
.כן .כן, ארבעה שמוקים ביער-
.כן
.הקיבה שלי מתחילה לאכול את עצמה
.כן, הייתי שמח לסטייק
.סטייק גדול ועסיסי
,אני רוצה רוטב פלפל שחור ,אני רוצה צ'יפס מטוגן ביד
,סלט בצד
...כוס וויסקי נחמדה
.וסיגר שמן בסוף
.לא הייתי מתנגד לסושי כרגע
.כן, יין אדום במקום לבן
.המון ווסאבי
,ביג מק", מגש פלסטיק, לבדי"
.בלי שותף לשיחה
?אפשר קבב בבקשה
?שווארמה .לא, שיפוד עוף בבקשה-
?רוב אהב שווארמה. זוכרים
.כן
,בכל ערב שבת באוניברסיטה
,היית רואה אותו
.שיכור, מכוסה בשומן
?מה זה לעזאזל
?למה הוא קרוע לרווחה
.הוציאו לו את המעיים
?למה לתלות אותו ככה
?מישהו עשה את זה
.הוא לא תלה את עצמו ככה, זה בטוח
.אולי יש פה ציידים ?מה, פתיון-
.אולי
.או שזה הקטע שלא מראים בסרטי טבע
?אבל מה מסוגל לעשות את זה
?דוב ?דובים עושים דברים כאלה-
.לא יודע, דום .אני לא מומחה לדובים
.הוא עדיין מדמם
?אז מה
...אז מה שלא עשה את זה .כדאי שנזוז
.זה ציד טרי
.כן, כדאי שנזוז
!אלוהים אדירים
'?איפה אנחנו לעזאזל, האץ
.תן לי לבדוק
.זה מגוחך
.בואו נטה אוהלים
?מה !בואו נטה אוהלים-
?ויתרנו על החזרה לעיירה הערב
.לא נראה לי שיש לנו ברירה
.חבר'ה
?מה
.תסתכלו-
.תראו
?מה תגיד על זה
?מה זה
?זה בית
.בואו .תודה לאל-
.היי, האץ'. חכה רגע !בוא-
?אתה רואה משהו
.הוא נראה ריק .אז בואו נניח לו-
.בואו נשבור את הדלת
.אין מצב
.אנחנו חייבים מחסה .פיל, תעזור לי
.טוב, קדימה
.רגע, רגע! אי אפשר סתם לפרוץ פנימה
.אנחנו לא יכולים להישאר פה כל הלילה
?בספירה עד שלוש, כן
.אחת, שתיים, שלוש
!לוק, אתה נרטב ?שמעת את זה-
.לא, לא שמעתי כלום. בוא
.טוב, זה הבית שנירצח בו
.זה לא גרוע כמו המעונות שלנו באוניברסיטה
.זאת הצורה שהייתה על העץ, נדמה לי
?המקום הזה בוודאות נטוש, כן
?נטוש? מי גר פה בכלל
,מי שזה לא היה .הוא היה חמוש. תראו
.המקום הזה לא מוצא חן בעיניי ,גם אני לא בדיוק מת עליו-
.אבל זה הרע במיעוטו כרגע
',האץ
.בהחלט שמעתי משהו בחוץ
.יכול מאוד להיות, לוקי .אנחנו לא היצורים היחידים ביער
.בואו ננסה להדליק אש בתנור
.צריך משהו לשרוף
?כמו מה
.כל דבר מעץ יתאים
?מה, נהרוס את כל הבית
?ואם בעלי הבית יחזרו
שיזדיינו. למי שגר כאן .יש בעיות קשות יותר משולחן בוער
.אולי יש שם משהו לשרוף
.לך אתה, פיל. אתה הכי קרוב
?מה !לך-
?רוצה שאבוא איתך
.לא
!היי! זהו זה
.שמוקים
!חבר'ה, בואו הנה! מהר
?מה עכשיו
.שיט
.אלוהים
?מה זה לעזאזל
.כשפים
.זה מה שזה: כשפים
?זה אמור להיות בנאדם
?מה, בלי ראש, ועם קרניים במקום ידיים
...אם אשמע משהו יורד במדרגות !לא! לעזאזל-
.אני יורד למטה להדליק אש
.תישארו פה אם אתם רוצים
.כן, רעיון טוב .בואו-
.זה נראה כמו הדבר שבעץ
.אולי זה מסמל רוח, או אל
,משהו פגאני או נורדי
.כמו מנחה
.כמעט חירבנתי כשראיתי את זה
.חשבתי שהם סגדו לאודין, וכל זה .כן, זה נורדי-
?מי יודע במה מאמינים כאן ...מי שחי כאן, באמצע שומקום
.השמש שוקעת ולא זורחת חצי שנה
.הם בטח יוצאים מדעתם בחורף
.אולי כדאי שנשרוף את הבית כשנעזוב
.אני בעד לשרוף אותו
...תקשיבו, אני חושב ש
,כשנתעורר מחר .אולי כדאי לחזור מהכיוון שבאנו
?אין צורך להוסיף יום למסע. נכון
...בואו נמשיך בקיצור הדרך
,המדריך שלי בצופים היה אומר
,אילו קיצור דרך היה קיצור דרך" ."הוא היה נקרא מסלול
?למה אתה מעמיד פנים שהיית בצופים .לא היית בצופים
?אז איפה שמעתי את הציטוט
.חבר'ה... יש לנו מפה. יש לנו מצפן
.יש לנו אספקה
,אז כל עוד לא ניכנס לפאניקה ,כל עוד לא נהרוס לעצמנו
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.אף אחד לא יהרוס לאף אחד .מי יודע? מצפה לנו לילה ארוך-
.אף אחד לא יהרוס לאף אחד
.נישן בשקי שינה, לעזאזל
.יכול להיות פה בלגן
אני מוכן לתת אלפייה .למי שיעלה למעלה ויישן עם הדבר ההוא
.אין מצב
.אשתי לא תסלח לי .בהחלט לא-
.לילה טוב
.בסדר. כמה שעות .ברגע שהשמש תעלה, נזוז
'?האץ
.תתעורר, חבר. חבר
.זה בסדר. זה בסדר
?איפה אני לעזאזל
.בבית. אנחנו בבית ההוא
!קום, בסדר? קום
...איפה ה... איפה ה
.אלוהים אדירים
.השתנתי במכנסיים
!גייל .דום-
!גייל
?דום
!דום
!גייל .דום, תתעורר-
.חבר, זה בסדר
.זה בסדר. קום, חבר
...אתם, שניכם
!תתעורר
?איפה פיל
...איפה לעזאזל
?פיל
!זין
!פיל
?פיל, מה אתה עושה
.זה בסדר
?קום. בסדר
?מה זה
.לא יודע, חבר
?קום, בסדר
.קחו הכל
.תדחפו הכל לתיקים. בואו נזוז
?אפשר למהר? כן
.אני רוצה לצאת מפה עכשיו
.בשם אלוהים
.אנחנו לא צריכים להיות פה
.זאת אזהרה
.אנחנו לא יודעים את זה
.זאת אזהרה !זין-
.תקשיב
?האץ', פשוט נצא כמו שנכנסנו, בסדר
.נחזור לכיוון צפון-מזרח
.זאת תגובה אוטומטית ?חבר'ה-
.זאת תכנית גרועה ...חבר-
!היי! היי
?זה שביל
.לא, דום. דרום-מערב זה כאן, חבר
.דרום-מערב יכול ללכת להזדיין
.אמרת שנצא מהיער הזה אתמול
.הסערה עיכבה אותנו ?מה רצית שאעשה
!וגם הדבר המת על העץ, והבית המפחיד
?אפשר לזוז .אנחנו בכלל לא יודעים לאן זה מוביל-
.בסוף עוד נמצא את עצמנו בנורווגיה
!יופי
.שביל מוביל לציביליזציה
.דום
.נהדר
?נדבר על זה או לא
.אני באמת רוצה שנדבר על זה .אני מעדיף שלא-
.אתה מעדיף שלא
.התעוררתי בעירום מול הדבר ההוא, מתפלל אליו
.אשמח אם מישהו יסביר לי את זה .זה היה סיוט, פיל-
".מה שקרה לך נקרא "סיוט ?ומה קרה לך-
.כולנו. לכולנו היו סיוטים
?נבהלנו, וחלמנו חלומות רעים. טוב
.כן
.עזוב את זה .לא, חכה-
.צעקת בקולי קולות
".צעקת "גייל
?עשית את זה פעם .אמרתי לך לעזוב את זה, לוק-
.משהו גרם לי לעשות את זה
.תמשיך הלאה .גם בחלום רע, בחיים לא הייתי עושה את זה-
...משהו היה שם !בשם אלוהים, פיל-
.תקשיב לעצמך
,אני קצת מושפל מזה שמצאו אותי בתחתונים
?מכוסה בשתן. טוב
,אני לא רוצה לנתח את זה ,אני לא רוצה לשחק בנדמה לי
.כי כרגע, יש לנו בעיות אמיתיות
.כמו לגלות לאן השביל הזה מוביל
?מספיק עם סיפורי הרוחות, בסדר
.אתה נשמע כמו הבנות שלי
.בחוץ, בחיים לא הייתי עושה את זה
.משהו פה לא בסדר
?אמרת דרום-מערב, כן .כן-
?איפה זה דרום-מערב .איפה שהגבעה הזאת-
?מה, איפה שהאור
.כן. אנחנו הולכים במקביל
,חמש דקות על השביל הזה .וכבר אני מפעיל סמכות
?אתה רואה את אלה
.מעשה ידי אדם
.אנחנו מתקרבים לאנשהו
?שנציץ
.בשום אופן לא
.בואו נמשיך .כן-
.אנחנו עוד יכולים לצאת מפה היום
...דום
.דום, אולי כדאי שנחשוב על זה
?דום
.דום
,חבר'ה
.תנו לי רק רגע
.הברך הורגת אותי
.הנעליים האלה לא טובות
,דום
.אולי תצטרך קצת למתוח את סף הכאב
.אנחנו לא יכולים להמשיך בקצב כזה
.לך תזדיין
.לא. אני חושב שלא נוח לך. יש הבדל
.סליחה, לא ידעתי שאתה רופא
?תעשה לעצמך בדיקת פרוסטטה ותניח לי, טוב
.דום, קדימה. קום
.לא
.דום, אני רוצה לצאת מהיער הזה. בבקשה, קום
.זה פשוט מגוחך
.כן. רעיון טוב
.תעלה ותחזור ישר .בסדר-
.אל תתרחק מדי !בסדר-
!זין
!חבר'ה
?הכל בסדר .יש שם משהו-
?מה .יש משהו שם ביער-
?כמו מה .משהו ענקי-
?מה, חיה ?אולי לא נעשה את זה-
?אולי נסכים לא לאבד פה את הצפון
.אני אומר לכם, יש שם משהו ...שתוק-
,אני לא מנסה להפחיד אתכם ,אבל התעוררתי אתמול בלילה
...והיה שם
.תראו
?מה
?מה זה לעזאזל
.שום דבר לא עשה לך את זה
.היית לבדך. עשית את זה לעצמך
?מה .היית בחוץ ונתקלת בעץ-
?למה אתה שולל כל דבר שאני אומר
.כי אני לא מעריך את שיקול הדעת שלך, לוק
.ואני רוצה להסתלק מפה !אנחנו פה רק בגללך-
!לא, אנחנו פה בגללך
!דום, שתוק
?מה? למה התכוונת
.תחשוב על זה
.אתה יודע על מה אני מדבר
.לא, אני לא יודע
...אולי פשוט
?תגיד את זה
!בחייכם. זה בולשיט
.קדימה !הנה זה-
!פתאום הוא רוצה להילחם
?איפה היית כשתקפו את רוב
!אתה יודע לריב עם חברים, אבל לא להגן עליהם .אתה כבר לא חבר שלי-
.אתה כבר לא חבר שלי .נכון, אני לא-
.אתה לא ...בחייכם-
?אתה לא. בסדר? אתה יודע מה .אני איתך גמרתי
.אף טיפת דם לא הייתה עליך
.פחדן
?מה
.דום, סתום ת'פה
?לא. חכה, האץ'. מה
?מה אמרת
,שברו לו את הגולגולת
.ואתה יצאת משם בלי אף טיפת דם עליך
?מה אתה עושה? מה זה היה
?אתה בסדר !הוא שבר לי את האף-
.שתוק! הוא לא שבר לך את האף
.אל תתחיל עם זה עכשיו
,תמשיך לשתוק אם אתה רוצה .אבל מישהו חייב להגיד משהו
,אלה בדיוק המצבים שבהם אנשים מסתכסכים ...ואנחנו צריכים
?לאן אתה הולך !אנחנו צריכים לאחד כוחות, בנאדם
.לוק. לעזאזל. לוק
.לוק
?זה מה שאתה חושב
?שזה קרה באשמתי
?שהייתי צריך להתערב
.אני לא יודע
.נראה שמישהו היה פה
?אנחנו עוצרים
?מה זה לעזאזל
?כן, מה זה
.בד, נראה לי
.נראה לי שזה אוהל או משהו
.זה כרטיס אשראי
.אנה אריקסון. תאריך תפוגה, 1984
?זה סימן רע, לא
,לנטוש את האוהל שלך
...ואת הנעליים
.חבר'ה
.ברצינות
?זה לא יקרה לנו, בסדר
,כי אנחנו רשומים באכסנייה
,ובעוד חמש שעות .הם ידווחו שאנחנו נעדרים
.אנחנו על שביל ביער .זה קרוב לשביל טיולים
.אנשים נמצאים במקומות כאלה
.שוב מחשיך
.תודה. תודה
?מה שלומך
.אני מצפה למשלחת החילוץ
.הברך של דום מידרדרת, לא מבריאה
.פיל במצב לא משהו
.אתה הכי חזק .נסה לצאת מפה ולהזעיק עזרה
.אני אשאר פה איתם
?אתה חושב
.בהחלט
.צא עם בוקר
.קח את המצפן. לך לכיוון דרום-מערב .טוב-
.רק לכיוון דרום-מערב .טוב-
.יופי, חבר .כן-
?מה שלומנו
.בוא נבדוק
.זה נראה רע
.כן, זה לא טוב ?יש לך משהו לשים על זה-
.לא, אין לי
.אולי יש משהו בתיק של דום
.נעליים מזדיינות .זה נראה זוועה-
.פחדן
!פיל
.פיל .זה היה פה-
'?איפה האץ .לא יודע-
'?איפה האץ .ראיתי רק צללים-
?מה !לא יודע-
.זה פשוט לקח אותו '!האץ-
'!האץ
.קום! האץ' נעלם
?מה !האץ' נעלם-
.זין
?מה נעשה .לא יודע-
'!האץ
!לוק-
'!האץ
!לוק
.אנחנו הולכים פה במעגלים '!האץ-
?אולי נשחזר את הצעדים שלנו
.כל מה שיש לנו נמצא באוהלים, לוק !הוא פשוט צורח-
,אני יודע, אבל אם נלך במעגלים ?נלך לאיבוד. בסדר
.אנחנו צריכים לחזור למחנה ולהתאפס על עצמנו
.זין
!זין
.נמצא את האוהלים, ונחזור לחפש אותו
...זה
'?זה האץ
!אלוהים
.זין
?המפה הייתה אצלו .לא יודע-
?מה נספר לקתרין .לא יודע-
?מה עם הבנות שלו ?תקשיב, בסדר-
.פשוט תירגע .אנחנו צריכים לצאת מפה, עכשיו
.אנחנו צריכים לזוז
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו פה ?אנחנו לא יכולים לקבור אותו, טוב-
.אחרי שנצא, נשלח אנשים שייקחו אותו
.לעזאזל, אנחנו לא יודעים איפה אנחנו
?זה שם אותו שם. נכון
?מה
,זה ידע שנלך מכאן .והיינו אמורים למצוא אותו
...בשם אלוהים
!אל תעשה את זה
!אל תאבד את העשתונות
.הוא צודק
.אני לא משאיר אותו ככה
.כדאי שנגיד משהו .אנחנו צריכים לזוז-
.זה יחזור
.דום, בוא
.בוא
.זה היה בבית ההוא
?היו לנו סיוטים, וזה עקב אחרינו. נכון
.כן
,זה עקב אחרינו מהבית '.וזה עשה את זה להאץ
?באמת ראית את זה אתמול
.לא, אני לא יודע מה ראיתי
,טוב
,אני ראיתי את זה
,כשהייתי על הגבעה .והעצים נראו ככה
.אלוהים אדירים
?זה היה גדול, טוב
.מן הסתם, אם הוא תלה את האייל על העץ
.ציידים עשו את זה .הילביליז פגאנים מהבתים ההם
.אף אחד לא גר בהם כבר שנים !לעזאזל-
.אל תרים את הקול !יש פה בתים-
,יש פה אנשים !והם הרגו את החבר שלנו
!שתוק! שתוק
.אל תרים את הקול, לעזאזל
,אנחנו שלושה
.וזה אחד
.ויש לי סכין
,אז נמשיך ללכת, בכיוון שהאץ' אמר
?עד שנצא מהיער הזה. שמעת
.אלוהים
?אתה רואה
.יש אנשים
?שנלך בעקבותיהם .ברור שלא-
.לא כדאי שנלך לשם
.טוב
.דרום-מערב זה שם
.אני עייף
.זה בסדר
.בוא. קום
.זה נכנס לי לראש
.זה גרם לי להתפלל לדבר ההוא בבית
.אני לא מסוגל להוציא את זה מהראש
.בוא כבר. קום
.אנחנו רחוקים משם עכשיו
.בוא. אתה מסוגל
.פיל, תראה. תראה
.פיל
?לאן אתה הולך
.אנחנו קרובים
!חבר'ה, אני רואה את הסוף
.אני רואה את הסוף
'...האץ
.האץ' צדק
?חבר'ה
.חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה
?דום
?פיל
?מה אתה עושה
.שמענו משהו .פיל-
.אתה לא מסוגל לרוץ
?דום
?פיל
?מה לעזאזל
.אתה חי
?איפה פיל
...שמעתי משהו מתקרב, וזה
.וזה פשוט לקח אותו
?מה ראית? איך זה נראה .אני לא יודע-
.זה היה מהיר
.זה פשוט צד אותנו .אלוהים אדירים-
.חשבתי שאני מת
.אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות לבד .תסתכל עליי-
.תסתכל עליי
?אני לא אעזוב אותך. בסדר
?בסדר
?אתה חושב שזה יחזור .כן-
.כן
.אבל יכול להיות שמצאתי דרך החוצה
?אתה יכול להזיז את הרגל
.כן, קצת
.טוב
?שק קמח
.לצערי, נצטרך לרוץ .כן-
?בסדר .אני יודע-
?אתה מוכן
.עוד רגע
.נזוז בספירת שלוש
?בסדר
.אחת
.שתיים
.שלוש
...העיניים שלו
.יש שביל
.זין
.חייבים לזוז !פיל-
!לא, אנחנו חייבים לזוז !פיל-
?הלו
!בבקשה
.בוא. קום
.לוק
.תתעורר
?מה לעזאזל
?מה זה
.לא יודע. אני פשוט לא יודע
?מה אתה רואה
.אני רואה אנשים
.שתיים, שלוש. ארבע ?מה הם עושים-
...נראה שהם
.נראה שהם בונים, מרכיבים משהו
?מה הם רוצים
...בני זונות
.אני חייב להסתלק מפה
?אתה יכול להגיע לשולחן
?למה .לשבור את הזכוכית. לחתוך את החבלים-
.קדימה. קדימה, לוק
.כן
.קדימה, לוק
.זין
?אלה מים
?מים
?מה את עושה
?מה
.בוא
.ועכשיו, תני לו
.לא, תני... תני גם לו
!לא! לא ?מה אתם עושים-
!לוק! הצילו
!דום
!לא
!אלוהים !דום-
!אלוהים! לא
.הם מתכוננים להעלאת הקורבן
.בקרוב זה ייגמר
?אתה בסדר
?דום
?אתה בסדר, חבר
.לא סיפרתי לך על הסיוט שלי
ראיתי את האנשים האלה
.מקריבים אותי לדבר הזה
הידיים המתות שלו
.אחזו בי
וראיתי את
.גייל
.ראיתי את אשתי
.אני אמות פה, לוק
.לא
.לא, לא נכון
.אני לא יכול לאבד את כולכם
?הם יהרגו אותי, אתה מבין
,הם לא יהרגו אותך ?כי לא אתן להם להרוג אותך. בסדר
.תקשיב לי
,אתה תצא מפה
...ואתה
.תשרוף את המקום הזה עד היסוד מאחוריך
?אתה מבין
.אל תעצור
.תמשיך ללכת
.תשרוד
ותגיד לאשתי
.שניסיתי לחזור אליה
,לא אעשה את זה ?כי לא אצטרך לעשות את זה. בסדר
.לוק
.אני לא צריך לעשות את זה
?בסדר
.נו כבר
!נו כבר
?מה זה לעזאזל
.שמוקים מזדיינים
!נו כבר
?למה אתם מחכים
.נו כבר
?למה אתם מחכים
.נו כבר
?גייל
!גייל
?דום
!נו כבר
!גייל
.גייל
.דום
?גייל
?הורדתם אותו מהעץ
.אנחנו לא מזיזים את הגופות
?מה זה
.אל
.עתיק
".אחד מה"יוטון
.צאצא ממזר של לוקי
.איננו אומרים את שמו
?בגלל שאתם מפחדים ממנו
.אנחנו סוגדים לו
.הוא משאיר אותנו כאן
.מאפשר לנו לחיות מעבר לחיים הטבעיים
.לא עוד כאב
.לא עוד מוות
.הטקס שלך יתחיל הערב
.לסגוד זאת זכות גדולה
.אתה תכרע ברך בפני האל
,אם לא
.הוא יתלה אותך מן העצים
?למה אני
.כאבך הוא גדול
,אני לא כמוכם
.ואני לא מוכן לחיות ככה
.אתה תכרע ברך בפניו, כמו כולנו
.עוף מפה
.שיט
.זין
.עזוב את הגרזן
.תישאר שם
!לא