Amira kaadetaan alueen ulkopuolella.
Helppo koppi molarille.
Näyttää siltä, että Blues vaihtaa taas.
Gentry korvaa Pennyn.
Rauhassa vain.
Mitä?
-Oikea vaahtopää. Kiitos. -Ei mitään.
Kahden viikon juomaputki. Oli hauskaa.
Kotona tuntui paremmalta.
Varo.
Entäs...
-Entäs Ibiza? -Olemme liian vanhoja.
Mitä? Siihen ei koskaan ole liian vanha.
Juuri noin liian vanhat sanovat. Mihin sipsit jäivät?
Tilasin sipsejä ja -
osoitin sinua. Hän sanoi, ettet enää saa sipsejä.
-Saat vain salaattia. -Mulkku.
-Niin hän sanoi, Dom. Sori. -Karua.
Miksei lähdetä... boom! Amsterdamiin?
Ei, siellä on liikaa turisteja.
-Selvä, TripAdvisor. -En polttele enää.
-Toscana? -Hyviä viinejä.
Ei.
-Entä Berliini? -Nein.
Belgia?
Kukaan ei mene Belgiaan vapaaehtoisesti.
-Mikä Belgiassa kiinnostaa? -Oluita, joissa on 42% alkoholia.
Entä vaellus?
-Vaellus Ruotsissa? -Vaellus?
Niin...
Vaellus.
-Hyvä ehdotus. -Älä nyt. Tehdään jotain hauskaa.
Mikä sen nimi olikaan?
Kuninkaan reitti. Se kulkee Ruotsin ja Norjan välillä.
-Sen voi kävellä kesällä. -Niin kuin Appalakkien reitin?
Enemmän historiaa kuin heinähattuja.
Haluan jotain erilaista, en Amsterdamiin.
Tahdon... sekoittaa pakkaa.
Emme ole enää 21-vuotiaita.
Tuolla on tuo... Haen pullollisen.
Kuka on messissä?
En minä. Kouluilta.
Haluan jatkaa.
Haluaako joku... Haluaako joku mukaan?
-En. -Tule nyt, Robert.
-Hyvä on. -Voi ei.
-Huono idea. -Haluatteko karkkia tai muuta?
Etkö sekaannu tähän?
-Otan Uberin. -Hyvä.
Kun tapaamme, alkaa olla vaikea pitää hauskaa.
Phil ehdotti, että olisimme menneet brunssille.
Brunssille.
En suunnittele jätkien lomaa jonkun vitun avokadoleivän ääressä.
En ala siihen.
Avokado on hyvää.
Haluatko oikeasti vaeltamaan? Huviksesi?
-Joo. -Ruotsiin?
Kyllä, tahdon.
En tiedä, tahdon testata itseäni, haastaa itseni.
Olisi haastavaa saada Dom vuorelle.
Missä vodka on?
Säälittää vain. Säälittää, mitä hänestä on tullut.
Todella sääli. Menestynyt liikemies, jolla on kaunis vaimo ja lapsia.
Niin, no. Se on...
Mitä muuta sinulla on?
Älä väitä vastaan, narttu. Täällä on enemmän. Missä?
Lakkaa itkemästä.
Älä vittu liiku.
Anna lompakkosi.
Anna se.
Okei.
Kaikki hyvin.
-Älä vain seiso siinä. Toimi. -Anna lompakkosi.
Mitä muuta sinulla on?
-Ota hänen kellonsa. -Anna kellosi.
-Selvä, ei hätää. -Tee se.
Okei.
Ja sormus.
Ei.
-Se on vihkisormukseni. -Ei vittu kiinnosta.
Anna se sormus.
Ota se häneltä.
Olette tehneet tarpeeksi...
-Lähtekää. -Ota se häneltä!
No niin.
Joko annat sen sormuksen tai tapan sinut.
En aio...
Vittu.
Mitä sinä teet?
Minähän sanoin.
Helvetti!
Mitä oikein teet?
-Kaikki hyvin. Sain sen. -Helvetti, anna olla!
Mennään! Mennään!
POHJOIS-RUOTSI
6 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Huomenta.
Vittu kun on kylmä.
Laitan kahvia tulemaan.
Huomenta, kamu.
-Huomenta. -Miten nukuit?
Kuin olisin juuri kiivennyt vuoren huipulle.
Yksi yö takana, kaksi edessä.
-Tuntee itsensä pieneksi. -Puhu omasta puolestasi.
Eikö sinulla ole sielua?
Pohjoisen jumalat murskasivat nämä vuoret valtavilla vasaroillaan.
Arvaa, mitä Englannin kävelyreiteillä on?
Pubeja.
Ihan sama.
Et voi olla vaikuttumatta.
Anna tuoppi olutta ja sian kamaraa.
Uudet saappaat. Alessa, maksoivat 200 puntaa.
-Muistivaahtoa. -Ne on silti käveltävä sisään.
Ehdottomasti.
Perusjärjenkäyttöä, Phil.
Okei, löysin paikan...
tuon kukkulan päältä.
PERUSTUU ADAM NEVILLIN ROMAANIIN
Ei vittu.
Kaunista.
Jeesus... Kristus.
Vitut kaikista maailman kukkuloista.
Tehdäänkö se?
Bo odottaa häntä taivaassa.
Vihasin sitä koiraa.
Hän oli hyvä mies.
Meistä paras.
Niin ei olisi pitänyt käydä.
Niin ei olisi pitänyt käydä, mutta kävi.
Voimme vain muistaa hänet.
Robert, kaipaamme sinua.
Emme ole nähneet häntä. En muista, koska viimeksi näimme.
Hän mainitsi Gaylen.
He tulevat toimeen.
Yhdessä tai jotain...
Rob olisi rakastanut tätä.
Emme olisi tulleet tänne.
Olisimme jollain...
hänen inhoamallaan jätkälomalla.
En välitä mitä muut sanovat.
Se ei ollut syytäsi.
-Helvetti, onko tuo maja? -Luulen niin, tuolla noin.
-Tiedän. -Luulin, että olimme kauempana.
Ajattelin jääväni tänne pariksi päiväksi.
Ehkä vaeltaa vähän lisää.
-Mitä mieltä olet? -Enpä tiedä.
Tulimme tänne asti. Ota kaikki irti.
Luulen... Luulen, että tämä riittää minulle.
-Anna tänne. -Vittu.
Se on väärinpäin. Anna tänne.
-Avaa putki. -Jösses.
Tämä on kauheaa joka tavalla, mitä kuvitella saattaa.
Joidenkin mielestä tämä kasvattaa luonnetta, Phil.
Jos totta puhutaan, Ruotsi saa imeä siltaani.
-Imeä mitä? -Siltaani.
Jeesus, siltaani.
-Ai välilihaa. -Välilihaa.
-Siltaa. -Niin.
Vittu!
-Nostetaan sinut ylös. -Vittu! Paska!
No niin. Varovasti.
-Olet kunnossa. -Ylös, ylös.
Selvä. Varovasti.
-Vittu. -Kokeile kävellä.
Kävele sillä.
Noin.
Olet kunnossa.
-Se on nyrjähtänyt. -Voitko laskea painosi sille?
Sattuu saamaristi.
Voit varmaan vetreyttää sen.
Ei, se on nivelkierukkani. Se on mäsänä.
Hankitaan hänelle jokin tuki.
Phil, hakisitko kepit?
Mitä mietit, Dom?
Reitti menee noiden vuorien ympäri. Täältä on, mitä sanoisin...?
Kuusi tuntia leiriin? Kahdeksan majalle?
Mitä mietit?
Vitut.
En kävele tällä 14 tuntia. Tajuatteko?
-Hankitaan kartta. -Kokeiletko puhelintasi?
-Ei tarvitse. -Ei ole kenttää.
Tässä.
Luke, toimistooni.
-Mitä mieltä olet? -Että joudumme kantamaan häntä -
kuin Egyptin prinsessaa, jos emme varo.
-Ehkä hän liioittelee vammaa. -Hän liioittelee varmasti.
Mutta hän valittaa silti koko matkan.
-Meillä on vaihtoehto. -Mikä?
Näit sen viime yönä... majan.
Linnunreittiä se ei ole kaukana. Katso.
Jos menemme lounaaseen, matka puolittuu.
-Metsän läpi? -Niin, miksei?
Polkujen ulkopuolella. Jännitys voisi tehdä meille hyvää.
Voisimme ottaa rennosti illalla.
Tarvitsemme tätä.
Miksemme jätä heitä ruoan luo?
Me voimme palata ja hakea apua.
Et jätä meitä tälle vitun vuorelle.
Voin kävellä, onko selvä? Jos tiedät nopeamman reitin, otetaan se.
-Miten polvi, Dom-Dom? -Tappaa minut.
-Miten äitisi voi? -Tuo oli tarpeetonta.
Onko täällä karhuja?
Totta kai täällä on karhuja. Valtavia.
-Olisi pitänyt mennä Vegasiin. -Olisit kaatunut Vegasissakin.
Niin, isojen tissien päälle.
Paska...
Kaikki tässä paskamaassa on muistoesineitä.
Outo paikka pysäköidä.
Naapurillani on samanlainen. Vanhin lapseni on hulluna siihen.
Minua runkattiin tuollaisessa festareilla.
Kiitos, Phil. Kaunis tarina.
-Onko tämä varmasti hyvä idea? -Mitä nyt? Pelkäätkö metsää?
Olenko se vain minä vai onko täällä todella hiljaista?
Älkää paskoko allenne.
Puut imevät äänet. Puut tekevät niin.
Vaellus oli helpompaa eilen.
-Emme olleet metsässä. -Emme olleetkaan.
Heti kun pääsemme kylään, voimme vetää kännit.
Ruotsalaiset rakastivat hakkuuta 50-luvulle asti.
-Sitten he lopettivat. -Mielenkiintoista.
Sen takia Ruotsin luonto on koskematonta ja kaunista,
ja Britannia on parkkihalli.
Jos rakastat Ruotsia noin paljon, mikset nai sitä?
Aikalisä.
Dom, mitä Gayle sanoi, kun sanoit lähteväsi vaelluslomalle?
"Kuka olet? Mitä teit aviomiehelleni?"
No niin. Kuvaussessio.
Tästä lähtee.
-Naparetkeilijä. -Poseeraa, beibi.
Oikea Amelia Earhart.
-Niin sitä pitää. -Katso tuota.
-Otetaan selfie samaan syssyyn. -Selfie? Oikeasti?
-Sinä myös, Luke. Vauhtia. -Vangitaan tämä taianomainen hetki.
-Olepa hyvä. -Kaunista.
No niin. Kaikki mukaan.
Yksi, kaksi, kolme... Brexit. Boom.
-Jes. -Vau, neljä runkkua metsässä.
Niin.
Vatsani alkaa syödä itseään.
Pihvi kyllä maistuisi.
Iso, mehevä pihvi.
Tahdon pippurikastiketta, ranskalaisia, salaattia.
Tujaus viskiä...
ja lopuksi iso sikari.
Oi että. Sushi maittaisi kyllä nyt.
Punaviiniä valkoviinin sijaan.
Wasabia päällä.
Big Mac, muovitarjotin, yksikseni, ei ketään, jolle puhua.
Saisinko kebabin, kiitos?
-Donner? -Ei, kana-shish, kiitos.
Rob piti Donner-kebabista, muistatteko?
Joo.
Joka lauantai-ilta yliopistolla.
Kännissä, rasvan peittämänä.
Mikä vittu tuo on?
Miksi se on revitty auki?
Se on suolistettu.
Miksi se roikkuu noin? Miksi joku tekisi noin?
Itse se ei tuonne kiivennyt, se on varmaa.
-Täällä voi olla metsästäjiä. -Syötti?
Ehkäpä. Tai se osa luontodokumenteista, jota ei näytetä.
-Mikä tekisi noin? -Karhu.
Tekevätkö karhut noin?
En tiedä, Dom. en ole karhuekspertti.
-Siitä vuotaa yhä verta. -Eli?
Eli se mikä teki tuon... Meidän pitäisi mennä. Se on vasta tapettu.
Meidän pitäisi mennä.
Helvetti, jumalauta!
Vittu.
-Missä olemme, Hutch? -Anna kun tarkistan.
Tämä on naurettavaa.
Pystytetään teltat.
-Mitä? -Pystytetään teltat!
Emmekö yritä kylään tänä iltana?
Meillä ei taida olla valinnanvaraa.
Kaverit.
Mikä se on?
-Mikä se on? -Katso tätä.
Katso.
Katsopa mokomaa!
Mikä tuo on?
Onko se talo?
-Tulkaa. -Luojan kiitos.
-Hei, Hutch. Odota hetki! -Vauhtia!
Näetkö mitään?
-Näyttää tyhjältä. -Annetaan sen olla.
Potkaise se sisään.
Ei taatusti.
Meidän pitää päästä suojaan. Phil, auta meitä.
Selvä.
-Odota! Emme voi murtautua sisään. -Emme voi olla ulkona koko yötä.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
-Luke, olet läpimärkä! -Kuulitko tuon?
En kuullut mitään. Mennään!
Eli tässä talossa meidät murhataan.
Ei yhtä paha kuin opiskelija-asunnot.
Samat symbolit kuin puussa.
Kai tämä paikka on hylätty?
Hylätty? Kuka tänne olisi muuttanut?
Kuka se olikaan, he pakkasivat. Katsokaa.
-En pidä tästä paikasta. -En minäkään pahemmin.
Mutta tämä on pienempi paha.
Hutch, kuulin ulkona jotain.
Ehkä kuulitkin, Lukey. Emme ole metsän ainoat eläimet.
Katsotaan, saammeko uunin toimimaan. Tarvitsemme jotain poltettavaa.
Kuten mitä?
Mitä vain puista.
Hajotammeko koko paikan?
Mitä jos omistajat palaavat?
Vitut. Tämän paikan asukilla on muita ongelmia kuin poltettu pöytä.
Ehkä tuolla on jotain poltettavaa.
Mene, Phil. Olet lähimpänä.
-Mitä? -Mene!
-Haluatko, että tulen mukaasi? -En.
Hei! Noin sitä pitää!
Mulkut.
Tulkaa tänne heti!
Mitä nyt?
Paska.
Luoja.
Mikä vittu tuo on?
Noituutta.
Sitä tämä on: noituutta.
Esittääkö tuo ihmistä?
Ilman päätä ja käsinä sarvet?
-Jos kuulen jonkun tulevan portaita-- -Älä! Helvetti!
Menen alas sytyttämään tulen.
Voitte jäädä tänne, jos tahdotte.
-Hyvä idea. -Tulkaa.
Se muistuttaa sitä puussa ollutta.
Ihannoi henkeä tai jumalaa.
Jonkinlaista pakanallista tai pohjoismaista uhrilahjaa.
Uhrasin melkein kasan paskaa, kun näin sen.
-Luulin, että he palvoivat Odinia? -Se on pohjoismaista.
Kuka tietää, mistä täkäläiset tykkäävät? Asuvat keskellä ei-mitään...
Aurinko ei nouse puoleen vuoteen...
Talvi tekee ihmisestä varmasti hullun.
Poltetaan tämä paikka, kun lähdemme.
Polttaminen käy hyvin.
Kuunnelkaa, minusta...
kun heräämme huomenna, meidän pitäisi palata samaa reittiä, jota tulimme.
Eihän meidän kannata lisätä yhtä matkapäivää, eihän?
Pysytään oikoreitillä...
Partiojohtajani sanoi: "Jos oikotie olisi oikotie, sitä kutsuttaisiin reitiksi."
Miksi väität olleesi partiossa? Et ikinä ollut.
Mistä sain sitaatin?
Okei, kaverit, meillä on kartta, kompassi ja tarvikkeita.
Kunhan emme panikoi, emmekä pane toisiamme,
selviämme varmasti.
-Kukaan ei pane ketään. -Kuka tietää? Yö on pitkä.
Kukaan ei pane ketään.
Nukumme makuupusseissa, hyvänen aika.
Voisi olla sotkuista.
Se joka nukkuu yläkerrassa, saa tonnin.
Ei missään tapauksessa.
-Vaimoni ei ikinä antaisi anteeksi. -Ei niin.
Öitä.
Selvä. Okei, pari tuntia. Heti kun sarastaa, menemme ulos.
Hutch?
Herää, kamu.
Kaikki hyvin.
Missä vitussa olen?
Talossa. Olemme siinä talossa.
Nouse ylös! Nouse ylös!
Missä... missä minun...
Jeesus.
Kusin housuuni.
-Gayle! -Dom.
Gayle!
Dom?
Dom!
-Gayle! -Dom, herää.
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Nouse ylös.
Te kaksi...
Herätkää!
Missä Phil on?
Missä vitussa...
Phil?
Vittu!
Phil!
Phil, mitä sinä teet?
Kaikki hyvin.
Nouse ylös. Okei?
Mitä tämä on?
En tiedä, kamu.
Nousethan ylös?
Ota kaikki. Tunge kamat laukkuihin. Mennään.
Laitettaisiinko vähän vauhtia?
Haluan täältä nyt!
Ei helvetti.
-Meidän ei pitäisi olla täällä. -Tuo on varoitus.
Emme tiedä sitä. Emme tiedä sitä.
-Se on varoitus. -Vittu!
Kuulkaa.
Hutch, lähdemme samaa tietä kuin tulimme.
Kohti koillista.
-Liian ilmeistä. -Kaverit?
-Huono suunnitelma... -Kamu.
Hei! Hei!
Onko tuo polku?
-Ei, Dom. Lounas on täällä päin. -Lounas voi vetää käteen.
Sanoit, että pääsisimme metsästä eilen.
Myrsky hidasti meitä. Mitä voin tehdä?
Kuten se puista roikkuva ruumis ja tämä vitun pelottava talo!
-Mennäänkö? -Emme tiedä, minne se johtaa.
Voimme päätyä Norjaan.
Loistavaa! Olen saanut tarpeekseni maastoharhailusta.
Polku tarkoittaa sivilisaatiota.
Dom.
Mahtavaa.
Puhummeko siitä?
-Tahtoisin todella puhua siitä. -Minä en.
Et tahtoisi.
Heräsin ilkosillani sen asian edestä, rukoilemasta.
-Olisi kiva, jos joku voisi selittää. -Painajainen.
-Näit painajaisen. -Mitä sinulle tapahtui?
Niin kuin me kaikki. Näimme painajaisia.
Pelästyimme ja näimme pahoja unia, eikö?
Niin.
-Anna olla, kamu. -Ei, odotahan.
Huusit täyttä kurkkua.
Huusit: "Gayle."
-Oletko tehnyt sitä ennen? -Sanoin, anna olla, Luke.
Jokin sai minut tekemään niin.
-Jatka. -Pahoja unia tai ei, en tekisi sitä.
-Siellä oli jotain-- -Voi jumalauta!
Kuuntele nyt itseäsi.
Minua vittu nolottaa, että löysitte minut kusi pöksyissä, onko selvä?
En tahdo psykoanalysoida sitä. En tahdo elää satumaailmassa.
Koska juuri nyt meillä on oikeita ongelmia,
kuten selvittää, mihin tämä vitun polku johtaa.
Riittää paskapuhe kummitustarinoista. Kuulostat tyttäriltäni.
En olisi tehnyt sitä ulkona.
Jokin täällä on vialla.
-Sanoitko lounas? -Kyllä.
-Mihin suuntaan se on? -Tuo harju tuolla.
-Mitä, valoa kohti? -Niin. Seuraamme sitä.
Viisi minuuttia ja otan johdon.
Näetkö nämä?
Ihmisen tekosia.
Suunta on oikea.
Mennäänkö katsomaan?
Ehdottomasti ei.
-Jatketaan matkaa. -Niin.
Voimme päästä täältä tänään.
Dom...
Dom, ehkä tätä pitäisi miettiä.
Dom?
Dom.
Tarvitsen hetken.
Polveeni sattuu.
Nämä ovat väärät kengät.
Dom, sinun on ylitettävä kipurajasi.
Tahti on liian hidas.
Paskat. Olen ylittänyt kipurajani. Olen tuskissani.
Ei, vointisi on epämukava. Se ei ole sama asia.
Anteeksi, en tajunnut, että olet lääkäri.
Mene tutkimaan eturauhasesi ja anna minun olla, käykö?
Dom, älä nyt. Nouse.
En.
Dom, tahdon päästä tästä metsästä nyt. Ole kiltti ja nouse.
Tämä on vitun naurettavaa.
Kiipeän harjun päälle, ehkä näen sieltä jotain.
Hyvä idea.
-Harjalle ja suoraan takaisin. -Selvä.
-Älä mene liian kauas. -Tajusin!
Vittu!
Kaverit!
-Kaikki hyvin? -Tuolla on jotain.
-Mitä? -Metsässä on jotain.
-Kuten mitä? -Jotain vitun isoa.
-Joku eläin vai? -Ei tehdä tätä, käykö?
Sovitaanko, ettei kukaan menetä järkeään täällä.
Tuolla on jotain.
En yritä pelotella teitä, mutta heräsin viime yönä...
ja siellä oli joku vitun...
Katsokaa.
Mitä?
Mikä vittu tuo on?
Mikään ei tehnyt tuota sinulle.
Sinä...
Olit yksinäsi ja teit sen itsellesi.
-Mitä? -Olit ulkona. Kävelit puuta päin.
Miksi kiistät kaiken, mitä sanon?
Koska en luota arvostelukykyysi, Luke.
-Ja haluan täältä vittuun. -Emme olisi täällä ilman sinua.
Ei, emme olisi täällä ilman sinua.
Dom, pää kiinni!
Mitä tarkoitat tuolla?
Mieti taaksepäin.
Tiedät, mitä tarkoitan.
En tiedä. En tiedä.
Mikset vain...
sano sitä.
Älkää nyt. Tämä on typerää!
-Anna tulla. -Nyt se alkaa.
Nyt hän alkaa taistella.
Mikset taistellut Robista?
-Et puolusta ystäviä, vaan tappelet. -Et ole enää ystäväni.
-Et ole ystäväni. -En olekaan.
-Et vittu olekaan. -Jumalauta, kaverit.
Et vittu olekaan. Arvaa mitä? Olen saanut tarpeekseni.
Ei naarmuakaan.
Vitun pelkuri.
Mitä?
Dom, ole hiljaa.
Ei, odota, Hutch, kamu. Odota. Mitä?
Vitun mikä?
Hänen kallonsa on kahtia...
ja sinä pääset sieltä ilman naarmuakaan.
Mitä vittua teet? Mitä tuo oli?
-Oletko kunnossa? -Hän mursi nenäni.
Hiljaa! Nenäsi ei ole murtunut. Et ala valittaa nyt.
Ole hiljaa, mutta jonkun on sanottava jotain.
Juuri tällaisessa tilanteessa ryhmät hajoavat, ja meidän pitää...
Minne sinä menet? Meidän pitää tehdä yhteistyötä.
Luke. Helvetti. Luke.
Luke.
Niinkö sinä ajattelet?
Että se oli syytäni?
Etten taistellut?
En tiedä.
Joku näyttää olleen täällä.
Pysähdymmekö?
Mitä vittua tuo on?
Mitä tuo on?
Jonkinlaista kangasta.
Teltta tai jotain.
Se on luottokortti.
Anna Eriksen, vanhenee 1984.
Eikö tämä ole huono merkki?
Että vain jättää telttansa ja kenkänsä.
Kaverit.
Oikeasti, mennään.
Me emme tällaisia, onko selvä? Rekisteröidyimme majalla,
ja viiden tunnin kuluttua he tekevät meistä katoamisilmoituksen.
Olen polulla metsässä. Se on lähellä vaellusreittiä.
Täältä ihmisiä löydetään, eikö?
Alkaa taas hämärtää.
Kiitos. Kiitoksia.
Miten voit?
Odotan pelastuspartioita.
Domin polvi huononee, ei parane.
Phil ei näytä hyvältä.
Olet vahvin. Sinun pitäisi yrittää hakea apua.
Minä jään heidän luokseen.
Niinkö?
Ehdottomasti.
Pakataan kamat aamulla.
-Ota kompassi, suuntaa lounaaseen. -Okei.
-Jatka kohti lounasta. -Okei.
-Hyvä juttu, kamu. -Niin.
Miten täällä voidaan, kamu? Katsotaanpa.
Näyttää ikävältä.
-Niin näyttää. -Laitoitko siihen jotain?
-Ei, minulla ei ole mitään. -Ehkä Domilla on jotain repussaan.
-Vitun kengät. -Näyttää ikävältä.
Pelkuri.
Phil!
-Phil. -Se oli täällä.
-Missä Hutch on? -En tiedä.
-Missä Hutch on? -Näin pelkkiä varjoja.
-Mitä? -En tiedä!
-Se vei hänet. -Hutch!
Hutch!
Nouse! Hutch on poissa.
-Mitä? -Hutch on poissa!
Voi vittu.
-Mitä me teemme? -En tiedä.
Hutch!
-Hutch! -Luke!
Hutch!
Luke!
-Me eksymme täällä. -Hutch!
Pitäisikö meidän yrittää seurata jälkiämme?
-Meillä ei ole muuta kuin teltat, Luke. -Hän kiljuu.
Tiedän, mutta jos juoksemme ympyrää, me eksymme. Ymmärrätkö?
Meidän pitää palata ja hakea tavaramme.
Vittu.
Vittu!
Etsikää teltat ja tulkaa etsimään.
Onko tuo...
Onko tuo Hutch?
Herran tähden!
Vittu.
Irtoa.
-Oliko hänellä kartta? -Ei.
-Mitä sanomme Catherinelle? -En tiedä.
-Entä hänen lapsilleen? -Kuunnelkaa nyt.
Rauhoitu. Meidän on päästävä täältä, nyt.
Meidän on liikuttava.
-Emme voi jättää häntä tänne. -Emme voi haudata häntä.
Lähetämme jonkun hakemaan hänet.
Helvetti, emme tiedä, missä olemme.
-Se laittoi hänet tuonne, eikö? -Mitä?
Se tiesi, että tulisimme tänne. Meidän piti löytää hänet.
Ei vittu.
Älä vittu tee tätä.
Pysy järjissäsi!
Hän on oikeassa.
En jätä häntä näin.
-Sanotaan jotain. -Meidän pitää mennä.
Se tulee takaisin.
Dom, tule nyt.
Tule.
Se oli siinä talossa.
Näimme painajaisia, ja se seurasi meitä, eikö?
Niin.
Se seurasi meitä talolta ja teki tuon Hutchille.
-Näitkö sen oikeasti eilen? -Ei, en tiedä mitä näin.
No, minä näin sen...
kun olin harjulla ja puusto oli harvaa.
Jeesus.
Se oli iso.
Tietysti, se nosti hirven puuhun.
Metsästäjät tekivät sen. Pakanat noista taloista.
-Kukaan ei ole asunut taloissa vuosiin. -Helvetti.
-Pidä pienempää ääntä. -Täällä on taloja.
Siellä on ihmisiä, jotka tappoivat ystävämme.
Ole vittu hiljaa. Ole hiljaa. Pidä pienempää ääntä.
Meitä on kolme, se on yksin.
Ja minulla on puukko.
Jatkamme suuntaan, jonka Hutch näytti,
kunnes pääsemme tästä metsästä, ymmärrättekö?
Luoja.
Näettekö?
Tuolla on ihmisiä.
-Seuraammeko näitä? -Emme tietenkään.
Ei mennä tuonne.
Okei.
Lounas on tuolla.
Minua väsyttää.
Kaikki hyvin.
No niin. Nouse ylös.
Se pääsi aivoihini.
Sai minut rukoilemaan sitä asiaa talossa.
En saa sitä mielestäni.
Tulehan. Ylös.
Olemme kaukana siitä.
Tule, pystyt siihen.
Phil, katso. Katso.
Phil.
Minne sinä menet?
Olemme lähellä.
Kaverit, näen lopun!
Näen lopun.
Hutch oli... Hutch oli oikeassa.
Kaverit?
Teidän pitää nähdä tämä.
Dom?
Phil?
Mitä te teette?
-Kuulimme jotain. -Phil.
Et voi juosta.
Dom?
Phil?
Mitä vittua?
Olet elossa.
Missä Phil on?
Kuulin jonkin tulevan ja se...
Se vain vei hänet.
-Mitä näit? Miltä se näytti? -En tiedä.
Se oli nopea.
-Se jahtaa meitä. -Jeesus.
Luulin kuolevani. En tahdo kuolla.
-En tahdo kuolla yksin. -Katso minua.
Katso minua. En aio jättää sinua. Onko selvä?
Selvä?
-Tuleekohan se takaisin? -Kyllä.
Niin.
Mutta taisin löytää tien pois.
Voitko liikuttaa jalkaasi?
Kyllä, vähän.
Okei.
Reppuselkää?
-Meidän täytyy varmaan juosta. -Niin.
-Okei? -Tiedän.
Oletko valmis?
Pian.
Lähdetään kolmosella.
Okei?
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Hänen silmänsä...
Tuolla on polku.
Vittu.
-Meidän pitää mennä. -Phil!
-Ei, meidän pitää mennä! -Phil!
Dom! Tule!
Meidän pitää mennä!
Haloo?
Apua!
Tule. Nouse.
Luke.
Herää.
Mitä vittua?
Mikä tuo on?
En tiedä. En vittu tiedä.
Mitä näet?
Ihmisiä.
-Kaksi, kolme... neljä. -Mitä he tekevät?
Näyttää kuin he...
Kuin he rakentaisivat jotain, kokoavat jotain.
Mitä he tahtovat?
Kusipäät!
Minun on päästävä täältä.
Yletätkö pöytään?
-Miksi? -Riko lasi, leikkaa köydet.
Hyvä, Luke.
Jes.
Hyvä, Luke.
Vittu.
Onko tuo vettä? Vettä?
Mitä sinä teet?
Mitä teet?
Mitä?
Anna.
Ei, anna hänelle.
Ei, anna... Anna hänelle.
-Ei! -Mitä te teette?
Luke! Apua!
Dom!
Ei!
-Luoja! -Dom!
Hyvä luoja, ei!
He valmistelevat uhria...
Pian ohi.
Oletko kunnossa?
Dom?
Oletko kunnossa?
En koskaan kertonut painajaisestani.
Näin nämä ihmiset...
uhraamassa minut sille.
Sen kuolleet kädet...
tarttuivat minuun.
Ja näin...
Gaylen.
Näin vaimoni.
Minä kuolen tänne, Luke.
Et.
Etkä kuole.
-En voi menettää teitä kaikkia. -He tappavat minut.
He eivät tapa sinua, koska en anna sen tapahtua. Onko selvä?
Kuuntele.
Pääset täältä pois.
Ja sinä...
poltat tämän vitun paikan poroksi.
Ymmärrätkö?
Et pysähdy.
Jatkat matkaa.
Elät.
Ja kerrot vaimolleni...
Että yritin palata.
En tee sitä, koska minun ei tarvitse. Onko selvä?
Luke.
Minun ei tarvitse tehdä sitä.
Okei?
No.
No niin!
Mitä helvettiä?
Vitun typerät kusipäät.
Tehdäänkö tämä?
Mitä oikein odotatte?
No niin.
Mitä te odotatte?
No niin. Nyt, vittu.
Gayle?
Gayle!
Dom?
Irtoa.
Gayle!
Gayle.
Dom.
Gayle?
Otitteko hänet alas puusta?
Emme siirrä ruumiita.
Mikä se on?
Jumala.
Muinainen.
Yksi jotuneista.
Lokin äpärä.
Emme sano sen nimeä.
Koska pelkäätte sitä?
Palvomme sitä.
Se pitää meidät täällä... Antaa meille ikuisen elämän.
Ei enää kipua.
Ei kuolemaa.
Rituaalisi alkaa illalla.
On etuoikeus palvoa.
Polvistut jumalan eteen.
Jollet, se ripustaa sinut puuhun.
Miksi minä?
Tuskasi on suurta.
En ole kuin sinä, en aio elää näin.
Polvistut sen eteen, kuin me muutkin.
Painu vittuun.
Paska.
Vittu.
Pudota kirves.
Pysy paikoillasi.
Ei, ei.
Tekstitys: Maija Kurjenluoma