Amira gaat neer, net buiten het strafschopgebied.
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
De keeper vangt hem met gemak.
Zo te zien komt er een nieuwe wissel.
Gentry vervangt Penny.
Alsjeblieft, man.
Sorry?
Een flinke laag schuim. Dank je.
Twee weken lang drinken. Heerlijk.
Ja. Toen ik thuiskwam, voelde ik me beter.
Voorzichtig.
Wat dacht je...
Wat dacht je van Ibiza? - Daar zijn we te oud voor.
Je bent nooit te oud voor het eiland.
Dat zeggen mensen die te oud zijn voor Ibiza. Waar zijn de chips?
Ik vroeg: 'Mag ik wat chips voor hem?'
Ik wees naar jou. Hij zei dat je geen chips meer mag.
Je mag alleen nog salade. - Lul.
Dat is wat hij zei, Dom. Sorry.
Dat is echt gemeen.
Waarom gaan we niet naar... Amsterdam?
Nee, te toeristisch tegenwoordig.
Oké, TripAdvisor. - Ik ga niet weer aan de drugs.
Toscane? - Ja, lekkere wijnen.
Nee.
Berlijn dan? - Nein.
België?
België? Daar is nog nooit iemand uit vrije wil geweest.
Wat is er dan in België? - Bieren van 42% of zoiets.
Wandelen dan?
Hiken in Zweden. - Hiken?
Ja.
Hiken.
Dat is een goed idee. - Laten we nou iets leuks gaan doen.
Hoe heet het ook alweer?
Het Koningspad. Het loopt tussen Zweden en Noorwegen.
Leuk voor 's zomers.
Zoals de Appalachian Trail, toch?
Ja, maar dan meer geschiedenis en minder boeren.
Ik wil iets nieuws doen, niet naar Amsterdam.
Iets anders.
Ja, we zijn geen 21 meer.
Kijk, daar heb je die... Ik ga even een fles halen.
Wie doet er mee?
Morgen is een schooldag.
Ik wil doorgaan.
Wil er niemand met me mee?
Nee. - Kom nou, Robert.
Vooruit dan maar.
Slecht idee. - Wil er nog iemand wat snoep of zo?
Je doet toch niet mee, hè?
Ik bestel een Uber. - Oké.
Vind je niet dat het steeds moeilijker wordt om lol te hebben?
Phil stelde zowaar voor om te gaan brunchen.
Niet te geloven.
Ik ga geen mannenvakantie plannen terwijl ik toast met avocado eet.
Echt niet.
Avocado is best lekker.
Wil je echt gaan hiken voor de lol?
Ja. - Helemaal in Zweden?
Zeker.
Ik heb zin in een beetje uitdaging.
Het is al een uitdaging om Dom op een berg te krijgen.
Waar is de wodka?
Het is gewoon jammer dat hij zo is geworden.
Ja, heel jammer. Een succesvol zakenman met een mooie vrouw en knappe kinderen.
Nee, dat is...
Wat heb je nog meer?
Spreek me niet tegen, klootzak. Er is nog meer. Waar ligt het?
Hou op met janken, verdomme.
Geen beweging.
Geef me je portemonnee.
Afgeven.
Rustig maar.
Sta daar niet zo. Doe het. - Geef me je portemonnee, verdomme.
Wat heb je nog meer?
Pak z'n horloge. - Hier ermee.
Geen probleem. - Doe het.
En die ring.
Nee.
Dat is m'n trouwring. - Dat kan ons geen reet schelen.
Hier met die ring, verdomme.
Trek 'm gewoon van z'n vinger.
Nee, dit is genoeg.
Ga nou maar. - Trek hem van z'n vinger.
Kom nou.
Geef die ring of ik beuk je in elkaar.
Ik ga niet...
Verdomme.
Wat doe je nou?
Ik zei het toch?
Verdomme, man.
Wat doe je nou?
Komt goed. Ik heb hem. - Laat nou liggen.
Wegwezen.
NOORD-ZWEDEN
6 MAANDEN LATER
Goeiemorgen.
Kolere, wat is het koud.
Ik zet wel koffie.
Morgen, kerel.
Hoe heb je geslapen?
Alsof ik een enorme berg heb beklommen.
Nog twee nachten te gaan.
Je voelt je nietig, hè? - Spreek voor jezelf.
Kom op. Waar is je ziel?
Deze bergen zijn uitgehouwen door Scandinavische goden met enorme hamers.
Weet je wat de Engelse wandelroutes hebben?
Pubs.
Ja, ja.
Zeg niet dat 't niet indrukwekkend is.
Geef mij maar een biertje en wat vlees.
Ja, dit zijn nieuwe laarzen. Afgeprijsd naar 200 pond.
Met traagschuim. - Je moet ze nog steeds inlopen, toch?
Jazeker.
Het is heel logisch, Phil.
Ik heb een plek gevonden.
Boven op die heuvel.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN ADAM NEVILL
Verdomme.
Schitterend.
Jezus...
Christus.
Alle heuvels ter wereld kunnen m'n rug op.
Zullen we beginnen?
Ik denk dat Bo op hem wacht.
Ik had 'n hekel aan die hond.
Hij was een goed mens.
De beste van ons.
Het had niet mogen gebeuren.
Nee, maar het is toch gebeurd.
We kunnen hem alleen herdenken.
Robert, we missen je.
Ik weet niet wanneer ik haar voor het laatst heb gezien.
Ja, ze had het over Gayle.
Ze kunnen het goed vinden.
Ja, een keer afspreken dan.
Rob zou dit te gek hebben gevonden.
Dan waren wij hier niet geweest.
Maar op een of andere...
vreselijke mannenvakantie.
Ik heb het al eerder gezegd. Wat anderen ook zeggen...
het was niet jouw schuld.
Verdomme, is dat de lodge? - Volgens mij wel.
Ik dacht dat we verder weg waren.
Misschien blijf ik wel een paar dagen langer.
Misschien nog wat meer wandelen.
Wat denk jij?
Ik weet het niet.
We zijn hier nu toch.
Ik denk dat ik het wel gezien heb.
Geef hier. - Verdomme.
Hij is verkeerd om. Geef hier.
Maak die stok los.
Dit is verschrikkelijk in bijna elk opzicht.
Phil, sommige mensen vinden dat je hier juist van groeit.
Eerlijk gezegd kan Zweden keihard m'n dam likken.
Je wat? - M'n dam.
Jezus. M'n dam.
Je perineum, bedoel je. - Precies.
M'n dam.
Kom maar.
Kom maar. Voorzichtig.
Niks aan de hand. - Omhoog.
Rustig.
Verdomme. - Loop eens een stukje.
Even lopen.
Goed zo.
Niks aan de hand.
Hij is verstuikt. - Kun je je hele gewicht erop zetten?
Het doet verdomd veel pijn.
Het gaat wel weer over.
Nee, het is m'n meniscus. Dit is me al eens overkomen.
We pakken wel iets om op te leunen.
Phil, pak de stokken even.
Wat doen we, Dom?
Het pad loopt om die bergen heen. Het is ongeveer...
zes uur tot we weer stoppen. En nog eens acht tot aan de lodge.
Wat doen we?
Kolere.
Ik ga hier echt geen 14 uur op lopen.
Pak de kaart eens.
Wil je ook op je telefoon kijken?
Nee, dat hoeft niet. - Er is toch geen bereik.
Dank je.
Luke, mijn kantoor.
Wat denk je?
Dat we hem straks kunnen dragen...
als een Egyptische prinses als we niet uitkijken.
Het is vast niet zo erg als hij zegt. - Dat weet ik vrij zeker.
Maar hij blijft toch wel klagen.
Er is een andere oplossing. - Wat dan?
Je hebt het gisteravond gezien. De lodge.
In vogelvlucht is het niet zo ver. Kijk maar.
Als we hierlangs gaan, is het maar half zo ver.
Door het bos? - Ja, waarom niet?
Een stukje van het pad af.
Dat is spannend. Misschien wel goed voor ons.
Dan kunnen we vanavond uitrusten.
Dit hebben we nodig.
Waarom laten we ze niet achter met het eten?
Dan kunnen wij hulp gaan halen.
Jullie laten ons echt niet achter op deze kloteberg.
Ik kan heus wel lopen.
Als je een snellere weg weet, doen we dat.
Hoe gaat het met je knie? - Enorm pijnlijk.
En met je moeder? - Dat was nergens voor nodig.
Zitten er hier beren?
Natuurlijk. Van die joekels.
Hadden we maar Vegas gekozen.
Daar zou je ook zijn gevallen.
Ja, over een enorme stapel tieten.
Alles in dit kloteland is een relikwie.
Wel een vreemde plek om te parkeren.
M'n buurman heeft er ook zo een.
M'n oudste is volledig geobsedeerd.
In ben ooit afgetrokken in zo'n ding op 'n festival.
Bedankt, Phil. Wat een prachtig verhaal.
Is dit echt wel slim?
Wat is er? Ben je bang voor het bos?
Ligt het aan mij of is het hier nou zo stil?
Doe het nou niet meteen in je broek. Bomen dempen gewoon geluid.
Gisteren ging het beter.
Toen waren we ook niet in het bos. - Dat bedoel ik.
Hoe eerder we in de stad zijn, hoe eerder we bier kunnen drinken.
De Zweden hebben veel bos gekapt, tot de jaren 50.
Toen deden ze het rustiger aan. - Goh, interessant.
Daarom is Zweden een ongerept land vol natuurschoon...
en ons land één en al beton.
Waarom trouw je niet met Zweden?
Even pauze.
Dom, wat zei Gayle toen je zei dat je op wandelvakantie ging?
Wie ben jij en wat heb je met m'n man gedaan?
Oké. Fotomomentje.
Komt ie.
Scott of the Antarctic. - Poseren maar.
Hij lijkt Amelia Earhart wel.
Hoppa. Goed zo. - Kijk eens.
Kom, dan maken we gelijk een selfie. - Een selfie? Echt?
Jij ook, Luke. Kom.
We leggen dit magische moment vast.
Oké. Allemaal bij elkaar.
Eén, twee, drie. Brexit.
Mooi. - Vier debielen in het bos.
M'n maag begint zichzelf op te eten.
Ja, ik lust wel een biefstuk.
Een grote, sappige biefstuk.
Met pepersaus, zelfgemaakte frieten...
en een salade erbij.
Een goed glas whisky.
En een lekkere dikke sigaar.
Ik zou wel wat sushi lusten.
Met rode wijn erbij in plaats van witte.
Lekker veel wasabi.
Een Big Mac op een dienblad, in m'n eentje...
en niemand in de buurt.
Mag ik wat kebab?
Döner? - Nee, kipkebab.
Rob hield van döner, weet je nog?
Ja.
Elke zaterdagavond.
Daar zat hij dan...
ladderzat en onder het vet.
Wat is dat in vredesnaam?
Waarom is hij opengereten?
Hij is uitgehold.
Waarom hangt hij daar zo?
Wie doet nou zoiets?
Hij heeft zich niet zelf daar gehangen.
Misschien zijn er jagers. - Is het lokaas?
Zou kunnen.
Of dit is wat je nooit ziet in die documentaires.
Maar wat kan zoiets doen? - Een beer.
Doen beren zoiets?
Weet ik veel. Ik ben geen berenexpert.
Hij bloedt nog.
Nou en?
Wat dit ook heeft gedaan... Laten we doorlopen.
Hij is pas gedood.
Ja, laten we verdergaan.
Godallemachtig.
Waar zijn we in godsnaam?
Ik zal even kijken.
Dit slaat nergens op.
Laten we hier blijven.
Wat? - Laten we hier onze tenten opzetten.
Dus we gaan niet door naar de stad?
Ik denk niet dat we veel keus hebben.
Jongens.
Wat is er?
- Kijk eens.
Kijk.
Kijk eens aan.
Wat is dat?
Is dat een huis?
Kom mee. - Godzijdank.
Hé, Hutch. Wacht even. - Kom nou.
Zie je iets?
Het ziet er leeg uit. - Dan moeten we het met rust laten.
Laten we hem intrappen.
Echt niet.
We hebben onderdak nodig. Phil, help even.
Goed dan.
Wacht. We kunnen niet zomaar inbreken.
We kunnen niet hier buiten blijven.
Ik tel tot drie, oké?
Eén, twee, drie.
Luke, je wordt zeiknat. - Hoorde je dat?
Nee, ik hoorde niks. Kom nou.
Dit is het huis waarin we vermoord gaan worden.
Onze studentenkamers waren erger.
Daar heb je dat symbool van op die boom.
Dit huis is toch wel echt verlaten, hè?
Wie is hier dan ingetrokken?
Diegene was in elk geval gewapend. Kijk daar eens.
Dit bevalt me niet. - Ik ben er ook niet gek op.
Maar het is het minste van twee kwaden.
Hutch...
ik hoorde echt iets daarbuiten.
Kan best, Lukey. We zijn niet de enige dieren in dit bos.
Eens kijken of we de kachel aan krijgen. We hebben brandbaar spul nodig.
Zoals wat?
Alles van hout is goed.
Gaan we de boel slopen?
Wat als de eigenaars terugkomen?
Jammer dan. Iemand die hier woont, heeft grotere zorgen dan een brandende tafel.
Misschien ligt er boven nog iets.
Phil, jij bent het dichtstbij.
Wat? - Ga dan.
Wil je dat ik meega?
Nee.
Goed zo, kerel.
Eikels.
Jongens, kom naar boven. Nu.
Wat nu weer?
Mijn god.
Wat is dat, verdomme?
Dat is hekserij.
Dat is wat het is: hekserij.
Moet dat een mens voorstellen?
Zonder hoofd en met geweien als handen?
Als ik iets de trap af hoor komen... - Hou op, verdomme.
Ik ga naar beneden, het vuur aanmaken.
Jullie mogen hier blijven als je wil.
Ja, goed idee. - Kom mee.
Het leek wel dat ding in die boom.
Misschien moet het een geest of een god voorstellen.
Iets heidens of Scandinavisch.
Een offer of zo.
Ik offerde bijna de inhoud van m'n darmen in m'n broek.
Ik dacht dat ze Odin aanbaden en zo. - Ja, dat is Scandinavisch.
Wie weet wat ze hier doen? Ze wonen midden in de rimboe.
De zon komt een half jaar lang niet op.
In de winter word je helemaal gek.
We moeten de boel platbranden als we weggaan.
Dat vind ik een verdomd goed idee.
Ik denk wel...
dat we moeten overwegen om dezelfde weg terug te nemen.
Gaan we echt opzettelijk een dag langer hier blijven?
Laten we de kortere weg volgen...
M'n scoutingleider zei altijd: 'Als een weg echt korter is...
noem je het een route.'
Je hebt nooit bij de scouting gezeten.
Hoe weet ik dit dan?
Jongens, we hebben een kaart, een kompas...
en levensmiddelen.
Zolang we niet in paniek raken of onszelf naaien...
komt het helemaal goed.
Er wordt niet genaaid. - O nee? Het kan een lange nacht worden.
Er wordt niet genaaid.
We liggen in slaapzakken.
Dat kan 'n zootje worden.
Duizend pond voor iedereen die boven bij dat ding gaat liggen.
Geen sprake van.
M'n vrouw zou het me nooit vergeven. - Inderdaad.
Slaap lekker.
Oké, een paar uurtjes. Zodra het licht is, vertrekken we.
Hutch?
Wakker worden.
Niks aan de hand.
Waar ben ik?
We zijn in dat klotehuis.
Sta op.
Waar is de... Waar is m'n...
Jezus.
Ik heb in m'n broek gepist.
Gayle. - Dom.
Gayle. - Wakker worden.
Niks aan de hand.
Rustig maar. Sta op.
Wakker worden.
Waar is Phil?
Waar is...
Phil?
Wat ben je aan het doen?
Phil, wat doe je?
Rustig maar.
Sta nou op.
Wat is dit?
Ik weet het niet.
Sta nou op.
Pak gewoon alles.
Stop alles in de tassen. Vlug.
Kunnen we nou opschieten?
Ik wil hier onmiddellijk weg.
Dat meen je niet.
We horen hier niet.
Een waarschuwing.
Dat weten we niet.
We weten het niet.
Het is een waarschuwing. - Verdomme.
Luister.
Hutch, we nemen gewoon dezelfde weg terug, oké?
Naar het noordoosten.
Dat is een paniekplan. - Jongens...
Het is een slecht plan.
Is dat een pad?
Nee, Dom. Het zuidwesten is die kant op.
Het zuidwesten kan de tyfus krijgen. We hadden gisteren al uit 't bos moeten zijn.
De storm heeft ons vertraagd.
Net als dat dooie ding in de bomen en dat griezelige huis.
Gaan we? - We weten niet waar het naartoe leidt.
Straks zitten we in Noorwegen.
Prima.
Ik ben die van-het-pad-af-onzin zat.
Een pad betekent de bewoonde wereld.
Dom.
Mooi is dat.
Gaan we er nog over praten?
Ik wil er graag over praten. - Ik liever niet.
Jij liever niet.
Ik werd spiernaakt wakker terwijl ik zat te bidden voor dat ding.
Daar wil ik een verklaring voor. - Het was een nachtmerrie.
Zo noem je dat. - En jullie dan?
We hadden allemaal nachtmerries.
We waren geschrokken en we hebben eng gedroomd.
Ja.
Hou er nou over op. - Nee, wacht even.
Jij zat uit volle borst te gillen.
Je riep 'Gayle'.
Is dat eerder gebeurd? - Hou erover op, zei ik.
Iets heeft me gedwongen.
Ga door. - Zoiets zou ik nooit doen.
Er was iets in dat huis. - Kappen nou.
Moet je jezelf horen.
Ik schaam me nogal omdat ik wakker werd...
met een natte broek.
Ik heb geen zin om het te analyseren en om verhaaltjes te vertellen.
We hebben namelijk echte problemen...
zoals uitzoeken waar dit klotepad naartoe gaat.
Ik ben klaar met die griezelverhalen.
Je lijkt m'n dochters wel.
Buiten zou dit nooit zijn gebeurd.
Er klopt iets niet.
Zuidwest, zei je?
Waar is dat? - Richting die heuvelrug.
Richting het licht?
Ja. We lopen gewoon erlangs.
Nog vijf minuten en dan neem ik het over.
Zie je die dingen?
Door mensen gemaakt.
We komen ergens.
Zullen we gaan kijken?
Geen sprake van.
Laten we doorlopen.
We kunnen hier vandaag nog weg.
Dom.
Misschien moeten we hierover nadenken.
Dom?
Jongens...
even pauze.
M'n knie doet echt pijn.
Dit zijn de verkeerde schoenen.
Dom...
misschien moet je een beetje doorbijten.
Op dit tempo halen we het niet.
Je kunt me wat.
Ik bijt allang door. Het doet verdomd veel pijn.
Nee, het is gewoon vervelend. Dat is iets anders.
Sorry, ik wist niet dat je een dokter was.
Geef jezelf maar een prostaatonderzoek en laat me met rust.
Dom, kom nou. Sta op.
Nee.
Dom, ik wil echt dit bos uit. Sta alsjeblieft op.
Dit is belachelijk.
Ik klim naar boven om te kijken of ik iets zie.
Ja. Goed idee.
Wel meteen terugkomen. - Ja.
Niet te ver gaan. - Nee.
Jongens.
Alles in orde? - Er is daar iets.
Wat? - Er zit daar iets in het bos.
Wat dan? - Iets heel groots.
Wat dan, een dier of zo? - Kunnen we nou ophouden?
Zullen we afspreken dat we niet in paniek raken?
Ik zeg het je, er is daar iets.
Ik wil jullie niet bang maken, maar ik werd vannacht wakker...
en er was een of andere...
Moet je zien.
Wat is dat in godsnaam?
Niks heeft dat gedaan.
Je hebt het zelf gedaan.
Wat? - Je bent tegen een boom gelopen.
Waarom ontken je alles wat ik zeg?
Omdat ik geen waarde hecht aan jouw oordeel, Luke.
En omdat ik als de sodemieter weg wil. - Zonder jou waren we hier nou niet.
Nee, we zijn hier dankzij jou.
Dom, hou je mond.
Wat bedoel je daarmee?
Denk even terug.
Je weet wat ik bedoel.
Nee, dat weet ik niet.
Weet je wat?
Zeg het nou maar.
Kom op, jongens. Dit slaat nergens op.
Kom maar. - Kijk eens aan.
Nu durft hij wel te vechten.
Waarom niet bij Rob?
Je verdedigt je vrienden niet. - En jij bent m'n vriend niet meer.
Je bent m'n vriend niet. - Nee.
Dat ben je zeker niet. - Kom op nou, jongens.
Je bent m'n vriend niet meer, verdomme. Ik ben klaar met jou.
Geen druppeltje bloed op jou.
Vuile lafaard.
Wat zeg je?
Dom, hou nou je kop.
Wacht even, Hutch. Wat zeg je?
Wat, verdomme?
Zijn hoofd was opengespleten...
en jij kwam naar buiten zonder een druppeltje bloed op je.
Wat doe jij nou, verdomme?
Gaat het? - Hij heeft m'n neus gebroken.
Hou je mond. Je neus is niet gebroken.
Hou nou op.
Iemand moest er eens iets van zeggen.
Dit is precies zo'n situatie waarin mensen ruzie krijgen en we moeten...
Waar ga je naartoe? We moeten samenwerken.
Luke. Verdomme. Luke.
Vind je dat echt?
Dat het mijn fout was?
Had ik moeten ingrijpen?
Ik weet het niet.
Er is hier iemand geweest.
Stoppen we?
Wat is dat?
Ja, wat is dat?
Een stuk stof, zo te zien.
Volgens mij is het een tent of zo.
Een creditcard.
Anna Erikson, verlopen in 1984.
Dat is een slecht teken.
Dat je je tent achterlaat...
en je schoenen.
Jongens.
Kom op nou.
Wij eindigen heus niet zo.
We staan geregistreerd bij de lodge...
en over vijf uur gaan ze onze vermissing aangeven.
We lopen over een bospad. We zijn in de buurt van een wandelroute.
Hier kunnen ze ons gemakkelijk vinden.
Het wordt weer donker.
O, dank je wel.
Hoe gaat het?
Ik kijk uit naar dat eerste biertje.
Het gaat slechter met de knie van Dom.
Phil ziet er ook niet goed uit.
Jij bent de sterkste. Probeer hier uit te komen en hulp te halen.
Dan blijf ik bij hen.
Is dat het slimst?
Zeker weten.
Morgen geef ik je de spullen.
Neem het kompas mee en ga naar het zuidwesten.
Hou die richting aan.
Top.
Hoe gaat het met jou?
Eens even kijken.
Dat ziet er niet goed uit.
Nee, het is niet best. - Heb je er iets op gedaan?
Nee, ik heb niks bij me.
Misschien heeft Dom iets in z'n rugzak.
Kloteschoenen. - Dat is echt niet best.
Lafaard.
Phil.
- Het was hier.
Waar is Hutch? - Weet ik niet.
Waar is Hutch? - Ik zag alleen maar schaduwen.
Wat? - Ik weet het niet.
Het heeft hem meegenomen. - Hutch.
Sta op. Hutch is weg.
Wat? - Hutch is weg.
Wat moeten we doen? - Dat weet ik niet.
Hutch.
We verdwalen hier nog. - Hutch.
Zullen we dezelfde weg terug nemen?
Al onze spullen liggen in de tenten. - Hij schreeuwt, verdomme.
Ja, maar als we rondjes blijven rennen, verdwalen we nog.
We moeten teruggaan en kijken waar we zijn.
We zoeken de tenten en dan komen we terug.
Is dat...
Is dat Hutch?
Mijn god.
Had hij de kaart? - Nee.
Wat zeggen we tegen Catherine? - Geen idee.
En z'n kinderen? - Luister even.
Rustig nou. We moeten hier onmiddellijk weg.
We moeten wegwezen.
We kunnen hem hier niet achterlaten. - We kunnen hem niet begraven.
Als we hieruit zijn, laten we hem ophalen.
We weten helemaal niet waar we zijn.
Het heeft hem daar gehangen, hè?
Wat?
Het wist dat we hierlangs zouden komen.
Verdomme nog aan toe.
Kappen nou.
Beheers je, verdomme.
Hij heeft gelijk.
Ik laat hem hier niet zo achter.
We moeten iets zeggen. - We moeten gaan.
Het komt vast terug.
Dom, kom nou.
Kom mee.
Het was in dat huis.
We hadden die nachtmerries en het heeft ons gevolgd.
Ja.
Het heeft ons gevolgd en dat met Hutch gedaan.
Heb je het gisteren ook echt gezien? - Ik weet niet wat ik heb gezien.
Nou, ik heb het wel gezien...
toen ik op die kam stond, tussen deze bomen.
Jezus, man.
Het was groot.
Dat moet wel, om die eland in de boom te krijgen.
Het waren jagers. Heidense boeren uit die huizen.
Die huizen staan al jaren leeg. - Kolere.
Niet schreeuwen. - Er staan hier huizen.
Er wonen mensen en die hebben onze vriend vermoord.
Hou nou je bek.
Niet schreeuwen, verdomme.
Wij zijn met z'n drieën...
en dat ding is alleen.
En ik heb een mes.
Dus we lopen die kant op, zoals Hutch zei...
tot we uit dit verdomde bos zijn, begrepen?
Mijn god.
Zie je wel?
Er zijn hier mensen.
Gaan we ze volgen? - Natuurlijk niet.
Dat is de verkeerde kant op.
Het zuidwesten is omhoog.
Ik ben moe.
Rustig maar.
Kom, sta op.
Het zit in m'n hoofd.
Het dwong me om dat ding te aanbidden.
Ik krijg het niet uit m'n kop.
Kom, sta op.
Dat huis is ver weg.
Kom op, je kunt het.
Phil, kijk.
Waar ga je naartoe?
We zijn dichtbij.
Jongens, ik zie het einde.
Ik zie het einde.
Hutch had...
Hutch had gelijk.
Jongens.
Dit moeten jullie zien.
Dom?
Phil?
Wat doen jullie?
We hoorden iets. - Phil.
Vluchten kan niet.
Dom?
Phil?
Je leeft nog.
Waar is Phil?
Ik hoorde iets aankomen.
Het heeft hem meegenomen.
Wat zag je? Hoe zag het eruit? - Dat weet ik niet.
Het is snel.
Het jaagt op ons.
Ik dacht dat ik doodging.
Ik wil niet dood.
Ik wil niet alleen sterven. - Kijk me aan.
Kijk me aan.
Ik laat je niet in de steek, oké?
Denk je dat het terugkomt? - Ja.
Ik denk dat ik een uitweg weet.
Kun je je been bewegen?
Ja, een beetje.
Op je rug?
Ik ben bang dat we zullen moeten rennen. - Ja.
Ben je er klaar voor?
Heel even nog.
Ik tel tot drie.
Eén.
Twee.
Drie.
Z'n ogen.
Er is een pad.
We moeten gaan. - Phil.
Nee, we moeten gaan.
Alstublieft.
Kom. Sta op.
Luke.
Wakker worden.
Wat is dat?
Ik heb geen flauw idee.
Wat zie je?
Ik zie mensen.
Twee, drie... Vier. - Wat doen ze?
Zo te zien...
zijn ze iets in elkaar aan het zetten.
Wat willen ze?
Die schoften.
We moeten hier weg.
Kun je bij de tafel?
Hoezo? - Breek het glas en snij de touwen door.
Kom op, Luke.
Kom op.
Is dat water?
Wat doet u?
Kom nou.
Geef hem ook wat.
Nee, geef hem ook wat.
Nee. - Wat doen jullie?
Luke. Help.
Dom.
Nee.
Mijn god. - Dom.
Ze bereiden offer voor.
Gauw voorbij.
Gaat het?
Dom?
Gaat het?
Ik heb je nooit verteld over m'n nachtmerrie.
Ik zag hoe deze mensen...
me offerden aan dat ding.
Z'n dode handen...
hielden me vast.
En ik zag...
Gayle.
Ik zag m'n vrouw.
Ik ga hier sterven, Luke.
Nee.
Dat gebeurt niet.
Ik wil niet iedereen kwijt.
Ze gaan me vermoorden. Begrijp je dat?
Ze gaan je niet vermoorden, want dat sta ik niet toe, oké?
Luister.
Jij gaat ontsnappen.
En je gaat...
de hele bende platbranden wanneer je weggaat.
Begrijp je dat?
Je stopt niet.
Je gaat door.
Je blijft leven.
En je zegt tegen m'n vrouw...
dat ik m'n best heb gedaan.
Dat ga ik niet doen, want het is niet nodig.
Het is niet nodig.
Kom op.
Wat is dit in godsnaam?
Stelletje achterlijke klootzakken.
Gaan we nog beginnen?
Waar wachten jullie op?
Kom op.
Waar wachten jullie op?
Kom op.
Kom op nou.
Gayle?
Gayle.
Dom?
Hebben jullie hem uit de boom gehaald?
We verplaatsen de lichamen niet.
Wat is het?
Een god.
Eeuwenoud.
Een van de Jötunn.
Een bastaard van Loki.
We zeggen z'n naam niet.
Omdat jullie bang zijn?
We aanbidden het.
Het houdt ons hier.
We leven langer dan wat natuurlijk is.
Geen pijn meer.
Geen doden meer.
Jouw ritueel begint vanavond.
Aanbidden is een voorrecht.
Je zult knielen voor de god.
Zo niet...
dan hangt het je aan de bomen.
Waarom ik?
Je hebt veel pijn.
Ik ben niet zoals jullie. Ik weiger zo te leven.
Je zult knielen, zoals iedereen.
Rot op.
Laat die bijl vallen.
Blijf daar.
Ondertiteld door: Tom Steinbusch