این زیرنویس حاوی الفاظ رکیک میباشد
♪ Every day is payday ♪
♪ Swipe my card, then I do the Nae Nae ♪
♪ You're talking to a lady ♪
♪ I want a Kanye-ye, not a Ray J ♪
♪ So that's a no-no ♪
♪ I'm a Maybach and you's a Volvo ♪
♪ This convo beat like Dre-e ♪
♪ I already know what ya tryin' to say ♪
♪ You say that you a balla and I see you tryin' to holla ♪
♪ But that ain't how I was brought up ♪
♪ Next, working for the money... ♪
اون کون مبارکتون رو تکون بدید و از ماشین بیایید بیرون و به این نگاه کنید
ما سخت کار کردیم، سخت تلاش کردیم
الان وقتشه که یه حالی بکنیم
چرا اینقدر زود داد و بیداد راه انداختی؟
این منم
دسنا، این لباسه با آدم حرف میزنه براق و سکسیه
من اونجا اینجوری راه میرفتم
کلی آدم از این باکلاسا اونجا نشسته بودن
اوکی، باشه، بذار راه رفتنت رو ببینیم
اوه گندش بزنن، اون پرنسس خانوم رو ببین، نائومی
...اوه، خدا
♪ Say that you a balla and I see you tryin' to holla ♪
♪ But that ain't how I was brought up ♪
دسنا معلومه واسه سال جدید آماده س
بسه دیگه، منم دلم میخواد راه برم
برو
هی، هی، هی
قرش بده یالا
اینجوری ما...خیلی خب
خودشه
اوکی، نوبت توئه
منم رقصیدم
بدو یالا
آره
- اوه، قیافشو دیدی؟ - آره
♪ C-O-N-F-I-D-E-N-T, that's me, confident ♪
اوکی باشه، یه کم پیاز داغش رو زیاد کرد
باسنم قراره بلرزه
همه روز رو کار کنیم، امشبم پارتیه
♪ Boy, I think you know who run this house ♪
♪ I ain't thirsting for no bae ♪
♪ 'Cause I already know what ya tryin' to say ♪
♪ You say that you a balla and I see you tryin' to holla ♪
♪ But that ain't how I was brought up ♪
♪ Next, working for the money ♪
♪ 'Cause that's what my mama taught me ♪
♪ So you better show me some respect ♪
♪
سلام؟
دسنا؟
خانم دسنا؟
سورپرایز
اوه! چقدر دلم برات تنگ شده بود
- اوه، بیا اینجا جین - آره
اینجا بی تو صفایی نداشت پالی جون
اوه آنه ی آروم
اوه، خیلی خوبه که اون قیافت رو میبینم
حال و اوضاعت چطوره؟ همون جیگر خودم برگشته؟
آره، فقط خیلی خوشحالم که زدم بیرون
♪
او اوه
اوه
این یکی
اووه
و ایشون یه بانوی محترمه
بیا دخترجون
اوه، اون قر ریزی که میرن رو دیدی؟
به این قر کمر نگاه کن
- اینو از کجا یاد گرفتی؟ - برو تو کارش
انگار که من جشن رو از دست دادم
اگه واسه یه بارم که شده توی اون زندگی کثیفت
به موقع میرسیدی از دستش نمیدادی
پال، این ویرجینیا است
اون اینجا مشغول کاره
از وقتی که تو رفتی
اوه، از ملاقاتتون خوشبختم
منم همینطور دختر جون
کجا زندگی میکنی؟
...من یه
یه خونه ی کوچیک باحال نزدیک بندرگاه گرفتم
جمع و جور و دنج
و منظره ی دریا دیدنیه
درست مثل قدیما شده
♪ I do my hair toss, check my nails ♪
♪ Baby, how you feelin'? ♪
♪ Feeling good as hell ♪
♪ Hair toss, check my nails ♪
خب تعریف کن دختر جون، چی شده بود؟
یه دختر عوضی رو توی کی بیسکین دیدم (جزیره ای در فلوریدا) Key Biscayne
تو صف پیتزا تو فروشگاه کوستکو بودیم
و میگفت که یه رقاصه
و منم گفتم که قبلنا میرقصیدم
قبل از اینکه بچه دار بشم
دختره گفت تا حالا شده وسط روز دام پهن کنی؟
برای چه نوع حیوونی دام پهن کنی؟
نوع مردها
حقه و دام نامردیه
اوه
ما رفتیم یه جایی
یه یاروی تپل سفید پوستی بود
یه کلاه کاپیتانی گذاشته بود و یه حوله ی کوتاه تنش بود
هیچی دیگه تنش نبود
نشسته بود و سریال هانا مونتانا رو نگاه میکرد
چقدر شبیه جیمز باند
پالی
حسابی هیجان زده شد و شروع به دست زدن کرد و میگفت
اوه مهمونی پیتزا خوری، مهمونی پیتزا خوری
درست مثل خواهرزاده کوچولوم وقتی میدید
میخوایم ببریمش به فروشگاه مایکلز
همون موقع اون جنده سفیدپوسته شروع کرد لباساش رو درآوردن
داد میزد میگفت: هی همگی بجنبید
این یه مهمونی پیتزا خوریه، بدو، الان
یارو از شماها میخواست که روی پیتزا با هم کشتی بگیرید، نه؟
بده من اونو
بفرما دختر
زنگ زدم به دوست پسرم که بیاد تن لش منو جمع کنه
همون موقع بود که جنده خانوم قاطی کرد
و شروع کرد به کوبیدن پیتزا تو کله م
همین موقع هم یارو کاپیتانه تو دستشویی بود
خودشو اون تو حبس کرده بود و گریه میکرد
چه گوه به دردنخوری
هیچی توی این دنیا نیست که بیفایده تر از
یه مرد به درد نخور باشه
اوکی، اوکی، اوکی، رقاص جیگر
به کارتون برسید
هی رولر
هلو خانوم، بهم زنگ بزن
این یارو که شبیه اِمینم هستش کیه؟ (رپر معروف آمریکایی) Eminem
مشاور زیبایی
منو مشاوره بده جیگر
خانوم خوشگله، فکر میکنی بتونی یه کمکی برسونی اینجا؟
آره
من میتونم کلی کار بکنم
اوه من انجام میدم دسنا
من خودم ردیفش میکنم دختر جون
♪
♪ Come now, come dry your eyes ♪
♪ You know you a star, you can touch the sky ♪
♪ I know that it's hard, but you have to try ♪
♪ If you need advice, let me simplify ♪
تو خیلی کثافتی
یه چندتا کار بانکی میخوام برام انجام بدی عزیزم
امروز؟ تعطیلات سال نوئه، رولر
در ضمن، ما همین دوشنبه بود که یه حرکت زدیم
دکتر کین
به چندتا مشکل اساسی خورده
ما الان بیشتر زدیم تو کار اوکسی کدون، عزیزم
اوکی، صبر کن
صبر کن صبر کن
من حداقل 20000 دلار میخوام
واسه چی؟
...گفته بودم بهت، من میخوام تجارت
من میخوام تجارت ناخن خودم رو راه بندازم
...و سالن ناخن
سالن ناخن جدید خودم رو
و همه ی این خلافا رو بذارم کنار
تو خیلی خوب میکنی
آره، احساسش میکنی، نه؟
هنوزم رویاپردازی میکنی، نه؟
تو میخوای ملکه ی ناخن کل ساحل خلیج بشی، هان؟
گردنم رو فشار بده عزیزم، گردنم رو فشار بده
بیخیال عزیزم
کنترل دست توئه، محکم تر فشار بده
دارم فشار میدم
بدو عزیزم، محکم تر
آاااه، آاااه
محکم تر
آاااه، آاااه
♪
زیرنویس از کدخدا :.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.: www.MXSub.ir
هی
اوه خدا
فکر کردم میخوای منو بکشی
نمیشه فردا اول وقت اون حرکت رو انجام بدیم؟
نه، باید امروز انجام بشه، عزیزم
تو که میدونی اخلاق دکتر کن چجوریه
این کار توجه زیادی رو جلب میکنه
و منم توجه همه رو جلب میکنم
آره، آره، تو جلب توجه میکنی
گوش کن عزیزم تو فقط باید سعی کنی محتاط باشی
ولی تو گفتی که من اینکاره م
اوه، من اینو گفتم، هان؟
تو خوب میدونی که چی گفتی
- هی - ولم کن
- به خودت نگاه کن عزیزم - ولم کن
هی، فقط یه بار دیگه، باشه؟
بهت قول میدم که عموجان امشب بهت یه حال اساسی میده
هوم
اوهوم؟
اوهوم
آره، دوران جدیدی در راهه عزیزم
- جدا؟ - آره
چطوره دفعه بعد صبر کنی تا حداقل
منم ارضا بشم بعد غش کنی
کی وقت این کارو داره
تو خیلی سریع میای
اون بچه خوشگله داستانش چیه؟
اوه اون قبلا توی شی شی میرقصیده
تا اینکه تو ایالت میسیسیپی دستگیر شد
به خاطر اینکه داشته یه سیگار توی کون خودش فرو میکرده
روشنش هم کرد؟
بیا دختر
مثه اینکه با هم توافق کردن
حال و اوضاعت چطوره، پالی جیگر؟
اوه هی رولر، من خوبم
هی، ما مجبوریم یه بار دیگه حرکت بزنیم
تعطیلات سال نوئه که کلی مشتری اینجا سرمون ریخته
- خب - نه، ما میتونیم ردیفش کنیم
من و این دختر جدیده، نه؟
نه عسلم؟
چه مدل حرکتی؟
کی با شما صحبت کرد؟
اوکی، من فقط کنجکاو شدم
لطفا این کارو نکن
اوکی، من داشتم سعی میکردم مفید باشم
میخوای مفید باشی؟
یه لحظه بیا اون پشت کمکم کن همین الان
اگه کمک اضافی خواستم حتما بهت خبر میدم
هرچیز اضافی
گرفتی چی شد؟
اوکی منظورم اینه من میدونم که اینجاها چه خبره
فکر میکنی که چیو میدونی؟
که اینجا خیلی چیزای دیگه در جریانه
غیر از رنگ کردن پنجول ملت
ممکنه باشه
ولی میدونم که میخوای پیرو دستورات من باشی توی این قضایا، اوهوم؟
نیازی نیست که قضیه رو مشکلش کنیم ولی میتونه مشکل بشه
خب، تو این مدت کجا بودی؟
یه تعطیلات کوچیک بودم
توی هتل کپ دی آنتیب بودم برای 6 هفته
به عنوان مهمون اختصاصی رمان نویس معروف جودی کرانتس
اوه اوکی
یه حرکت دیگه؟
میدونم
یهودیان امروز برای مسیحیان میرقصند
رولر یه چیزایی راجع به دستمزدم میگفت
$20,000?
اوه خدایا شکرت
این گنگستر بازیا حق یه زنه، واسه یه بارم که شده
دخترجون، تو لیاقت هر پنی این پول رو داری
خب، چی شده؟
ممه هام
درد میکنه؟
منم همینو گفتم، ممه هام درد میکنن
مایلم که برای تو با 40 میلی گرم
اوکسی کدون در هر 12 ساعت شروع کنم
ما همین جا بهت میدیم، اگه جواب میده
در ضمن فقط پول نقد قبول میکنیم
V-E-R-L-A.
M-I-N-D-E-R.
یه حرکت دیگه هان؟
دیگه من از این کارا نمیکنم، کین
ما که 11 هزارتا رو دیروز ردیفش کردیم
دسنا
یه نگاهی به این دوتا بنداز
روس ها... اونا میان اینجا
هر روز، کل روز، فقط میشینن اونجا
و بعدش راس ساعت 5 میذارن میرن
به رولر بگو
اون گفتش که با تو صحبت کنم
آره که اینو گفته
نه، نه، نه، نه، نمیتونم اصن باور کنم
تو که خودت از جنسا نزدی، زدی کینس؟
این کار کاملا غیر اخلاقیه
باید بزنم به چاک، سال نو مبارک
♪
♪ Yep ♪
♪ I met a lady girl named Sally Boo ♪
♪ Down at the diner ♪
♪ She wore a polka-dot dress and some high-heel shoes ♪
ویرجینیا شروع کرده به سوال پرسیدن
هی دختر هی
چجوری میشه که کسم با کاندوم یه سره میگوزه؟
دختره یه کوچولوی حیله گره
یه جورایی منو یاد خودم میندازه
♪ And all the girlies hated ♪
♪ The fellas wanted to dated her ♪
♪ And all I could say to her was ♪
♪ ...all the haters ♪
♪ Let me see you rock, little Sally ♪
♪ Let me see you pop, little Sally ♪
♪ Let me see you twerk, little Sally ♪
♪ Let me see you work, little Sally ♪
اینو ببین، خوبه، نه؟
واو، دس
دقیقا شبیه سالن رویاهاته
آنه، میشه منو نزدیک ماشینم پیاده کنی؟
میخوام برم این سالن رو چک کنم
ببین
♪ She wore a polka-dot dress and some high-heel shoes ♪
♪ She was so fine, ah ♪
♪ ...all the haters ♪
♪ Oh, Sally, ...all the haters ♪
♪ Yep ♪
آره
باورم نمیشه صاحبش میخواد اینجا رو ول کن
اینجا دوازده تا صندلی مخصوص ناخن داره، نه؟
- یه بار کامل؟ - شانزده تا صندلی آرایش
من تو خونه خودمم
و مطمئنی که این همونه که میخوای؟
صد در صد، همونه که میخوام
♪ Yep ♪
دین؟
چی کار میکنی؟
بیشتر درست میکنم
اوه اینو نگاه کن
دوسشون داری؟
آره، خیلی زیاد
واقعی به نظر میان؟
منظورم اینه به عنوان یک مالیات دهنده بگو
آیا اینا به طور حرفه ای انجام شدن؟
به عنوان یه مالیات دهنده، بله
ببین تو خط های تمیز و صافی کشیدی
اینو نگاه کن
تو جزئیات زیادی رو اینجا کشیدی
ببین چقدر بامزه منو کشیدی
تو که میدونی من همیشه از تو مراقبت میکنم، درسته؟
تو همیشه این کارو میکنی آبجی
من همیشه میکنم
و ما قراره برای همیشه پیش هم بمونیم
بیا، دست ها بره زیر
جفت دستها، زود باش
و به زودی، من اون قصر کنار دریا رو برای جفتمون میخرم
و ما قراره تا ابد با هم زندگی کنیم
باشگاه مرکز هنر خودم؟
آره درسته
دیگه خبری از کپک سیاه نباشه
دیگه خبری از کپک نباشه
دوتا اتاق خواب بزرگ
خودت که میدونی، واسه خودمون برنامه دارم
رو به اقیانوس
مهمونی خوش بگذره دسی
قراره که خوش بگذره
سال نو مبارک
- سال نو مبارک - آاا، اوه
- آااا - اوه عزیزم
- سلام خوشتیپ - میدونم
اوهوم
یکی میتونه کمک کنه کمربندمو ببندم؟
بده من ببندم
- تو اینو میخوای بپوشی؟ - اون نمیاد
- من نمیام - اون نمیاد
من نه این کارت رو تصدیق میکنم و نه بهش احترام میذارم
- ممنون - من فقط فکرم خیلی درگیره
ما میخواییم بیای و اون کون مبارک رو واسه یه دقیقه هم شده بلرزونی
- آره - این کون لرزش هاشو کرده
- میشنوید چی میگه؟ - اوهوم
از بانوی بسیار مرموز خودمون
بعضی وقتا تو منو ناامید میکنی، پالی جون
شرمنده
ماشینت کجاست، پال؟
اوه امروز دور پارک کردم
تو خوبی؟
آره، من خوبم
هی راستی، مگدا ازت اونجا خوب مواظبت میکرد؟
آره، مهربون بود
یه چیزی برات به نشانه ی قدردانی گرفتم
به خطر همه چی
برای اینکه کار رو برام نگه داشتی و دوستم بودی
ورساچه؟
نگو که این کارو کردی
اوه آره همین کارو کردم
ممنونم عزیزم
سال نو مبارک، اوه
حسابی امشب بترکون، باشه دس؟
خیالت از این بابت راحت باشه عزیزم
حسابی بترکون میشه
اوه میدونم که میشه
- خدافظ همگی - خدافظ
- خوش بگذره - عاشقتم
- با احتیاط برو - اوه باشه حتما، خدافظ
♪
هی
- هی - هی دختر
اوه
هی، رولر کجاست؟
اون پشت با عموجانه
♪
آره
دهنت سرویس عموجان
آره، خیلی ترکیب خوبی شده این
کوکائین و صدف
لازم شد که خودت برامون بپزیش، عمو
آره خودم میکنم
لعنت خدا بهش
این آشغالا فاسد شدن
توبی
برو آشپز رو بیار
بدو پسر
یه وقت دست نزنی
!به اون دودول کوچول موچولوی نازت، پسر
من عاشق اون دودول کوچولو هستم
میدونم که هستی
لعنت خدا بر شیطون
مشکلی پیش اومده آقای هاسر؟
اوه آره، معلومه که یه مشکلی پیش اومده
اینا که جلوی من گذاشتی قراره چی باشن مثلا صدف دریایی تازه؟
بله قربان
آره خب، ولی اینا مزه ی رحم یه جنده ی مرده رو میده
یکیشو بخور
گفتم یکیشو بخور
- یه دونه دیگه بخور - ...عموجان، اجازه نده به این یارو که شبت رو
...هی، این شبم رو
این شبم رو خراب نمیکنه، پسر
یکی بخور
هان؟
- اوه - خدا لعنتت کنه
حالا از اینجا بزن به چاک
سال نو مبارک
اوه گندش بزنن امسال خیلی خوب بودی پسر
امسال خیلی کارت توی اون کلینیک خوب بود
چقدر خوب؟
- چقدر خوب؟ - آره
نظرت راجع به 3500000 تا خوب چطوره؟
این که کلی صفر داشت عموجان
سود خالصه، بهترین سالی بود که داشتیم
منو یاد روزای قدیممون توی بیلوکسی میندازه (شهری در میسیسپی) Biloxi
با پدرت
آره
هی عموجان! نمیخوای امشب
اون چک پاداش دسنا رو بهش بدی؟
اوه
دسنا، میدونی، آره
همون دختر کوچولو که همه ی اون پول ها برامون پولشویی کرد؟
آره، من براش... من براش یه پاکت همین دور برا گذاشته بودم
فراموشش کن، بیا اینجا
راجع به این صحبت نکن بیا راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم
- بیا راجع به همه ی این چیزای خوب صحبت کنیم - آره
میدونی که همه ی این چیزای خوب به خاطر تو بوده، میدونی، پسرجون؟
جدا؟
تو و عیسی مسیح
خب، اوست اولین و بهترین، بله قربان
یه چیزی برات دارم
هی نه
من نمیخوام بهت شلیک کنم
سال نو مبارک پسر
سال جدید رسیده، دوران جدید رسیده
خونه ی جدید
اوه، چرند نگو
اوه، آره
سربه سرم نذار دیگه
اوه حسابی ازش خوشت میاد
این واسه منه؟
واسه توئه، حسابی بزرگه
♪
هی
هی بارسی
خیلی دیوونه ن
اوه! پالی
من این لباس رو توی جشن تحلیف ریاست جمهوری رونالد ریگان پوشیده بودم (کنایه از قدیمی بودن لباس)
هنوزم اندازه ست
اوکی عزیزم
کجا میری؟
چقدر زود ما رو فراموش کردی میبینم که رفیق نیمه راهی
من به شوهرم گفتم که میرم آبجو بخرم
یه حوله پهن کردم رو صندلی عقب ماشین
چجوریه که تو هیچوقت حرفی نمیزنی؟
کلمات کسشر هستن
...هشت، هفت، شش
...پنج
...چهار
...سه، دو
یک
هی گوش کنید، همگی
گوش کنید، همگی
این پسر خودمه، عاشقشم
اون یکی پسرم کجاست؟ پسر کوچولوی خوشگل خودم کجاست؟
همونجاست
گمشو بیا این بالا پسر
بدو بیا بالا، بجنب، الان
این دوتا پسر بچه های من هستن، همینجا
و من عاشق جفتشون هستم، واقعا
یکیشون خوبه، و اون یکی بده
هی همگی، دوران جدیدی شروع شده سال نو مبارک
- سال نو مبارک - سال نو مبارک
سال خوبی داشته باشید، خدا به همه خیر بده
خانوم دسنا کجاست؟
هی هی، خانوم دسنا، خانم دسنا
بیا اینجا
من باید برم، شرمنده
بیا، بیا اینجا باهات حرف دارم
خانم دسنا، خانوم دسنا
سال نو مبارک عزیزم
سال نو مبارک
ما با هم یه سال بزرگ داشتیم
منظورم اینه، ما باهم کلی پول به دست آوردیم
همه ش هم به خاطر پسر خودم همه ش هم به خاطر سخت کوشی اون
میدونی چی میگم؟
ما اینقدر خوب بودیم
بخریم MRI که تونستیم واسه خودمون یه کامیون
چطوره به نظرت؟
اما یه چیز کوچولو واست دارم
آره دارم
این واسه خانوم دسنا است
سال نو مبارک عزیزم
برای شما هم مبارک کلی
خوش بگذرون باهاش
♪
همین؟
بقیه ش کجاست؟
هی
میخوای نوشیدنیم رو توی موهاش بریزم؟
میدونی برام مهم نیست موضوع مهم احترامه
چی شده عزیزم؟
قرار بود امشب به شادی بگذره، هان؟
سال نو مبارک، عزیزم
بهت گفته بود که قراره چی بهم بده؟
نه که نگفته
اگه میدونستم که قراره چی بهت بده
حتما بهش میگفتم که عمرا! این اصلا کافی نیست
بیخیال حالا
به تو چقدر داده؟
همونقدر
من قضیه رو ردیف میکنم عزیزم بیخیال حالا
من قرار بود با این مزخرفی که بهم داده ردیف بشه وضعم
بیخیال عزیزم
نه، ببین، ببین، تو ازمن خواستی که بهت برای یه سال کمک کنم
و منم کردم
اوهوم
...و ما
و ما یه تاریخ انقضایی داشتیم رولر و حدس بزن چی شد
اون تاریخ همین الان اتفاق افتاد
سخت نگیر عزیزم، باشه؟
رولر، من ممکنه به خاطر پولشویی واسه شماها بیفتم زندان
- اوهوم - این اون چیزی نبود که ما به خاطرش توافق کرده بودیم
قرار بود 20 هزارتا بگیرم و از این کار خارج بشم
پول من کجاست؟
من هواتو دارم عزیزم
کسشر نگو رولر
من نمیتونم سالنم رو با 3 هزار دلار باز کنم
سه هزار دلار پول کثیف
- دسنا - با این پول چه کار میتونم بکنم؟
دی؟
چیه؟
تو داری میرینی توی شب منو خرابش میکنی
این اون چیزیه که میخوای انجام بدی؟
میگفت MRI عموجان یه چیزای راجع به یه کامیون
آره
آره، آهان
دکتر کین قراره همه مریض هاش رو بیاره اونجا
ما میخوایم همه چیز رو قانونی نشون بدیم
کاملا قانونی برای فرار، عزیزم
و قراره تو رو داشته باشیم که برامون اداره ش کنیم
پس من قراره بیشتر کار کنم و پولی هم نگیرم
آره، این اون چیزی نبود که تو بهم قولش رو داده بودی
تو منو کشتی دختر جون
تو قاتل جون منی عزیزم
میخوای برات بهشتت رو بلیسم، هان؟
بیا
- ها؟ - من باید برم
کجا میخوای بری؟
من باید برم
کجا بری؟
آره؟
من به خونه سپردم که تا الان برمیگردم
فردا بهت زنگ میزنم
هی عزیزم، سال نو مبارک
خواهیم دید
ممنون عزیزم
اوه قابلتو نداشت عزیزم
برینی اگه هی از اونا بخوری
موقع نهار گرسنه نیستی دیگه
چی داری اینجا، به به! بذار من ببینم
اوه این چیه؟
مامانی، چرا اون خانوم پیره داره گریه میکنه؟
پال؟
اوکی، بیایید بچه ها
چی شده پالی جون؟
اوه هی دختر
حالا چی؟ هیچی من قرار نبود چیزی بگم
بگو چی شده؟
هیچی
شما همگی تا الان هم خیلی خوب بودید با من
پالی
من به آخر خط رسیدم، این شده
من مجبورم به همه ی سال بالاییهای دبیرستانی سن پترزبورگ جبران خسارت پرداخت کنم
اوکی
...میدونی... همونی که
کلاهشو برداشتم
با اطلاعات فردی دزدی
آره
اوه عزیزم
هنوزم تو لباس مجلس رقص دبیرستانش بود؟
آره با دستکش و بند و بساطش
دروغ نگو
چرا به من چیزی نگفت؟
گفتش که خجالت میکشیده
زندگی واقعا مثل گرگی میمونه در لباس میش
هی دخترا عمو رو اذیت نکنید
بیا عزیزم، نه نه نه
بیایید به این فضایی که عمو بهش نیاز داره احترام بذاریم
♪
رولر رفته به جاده ی ساحلی؟
بهت نگفته بود؟
برایس میگفت که عموجان واسش یه خونه ی جدید خریده
چون که کارش توی کلینیک خیلی خوب بوده
این همون عشق برادر زاده-عموییه کسشری که میگفت نبود؟
بهتره بری بهش بگی
♪
♪ I'm about that money ♪
♪ You can't run me ♪
♪ I'm about that money ♪
♪ You can't run me ♪
♪ I'm about that money ♪
♪ You can't run me ♪
♪ I'm about that money ♪
♪ You can't run me ♪
♪ I'm about that money, whoa, whoa ♪
♪ You can't run me, hold up, hold up ♪
♪ I'm about that money, money, money ♪
♪ You can't run me, talking, talking ♪
♪ I'm about that money, whoa, whoa ♪
♪ You can't... ♪
نظرت چیه دختر جون؟
همونقدر به تو داده، هان؟
دوتا اتاق خواب بزرگ
از اون پرده های راه راه توی اتاق خواب داره
و از اون توالت های پیشرفته ژاپنی داریم
که قشنگ دم و دستگاه آدم رو تمیز کنه
شلپ شلپ
دی، همه اینجا واسه منه
همه ی اینجا مطابق میل من چیده شده میفهمی چی میگم؟
عموجان منو مسوول اصلی عملیات قرار داده
من پولم رو میخوام رولر
دسنا میدونم تو یه کم ناراحتی
راجع به خونه ولی خب جایزه ی خانواده یه کم فرق میکنه داستانش
- نه - بیخیال دیگه
ازت میخوام که به عموجان زنگ بزنی الان
تو بهم بدهکاری
دس، من به تو هیچ کسشری بدهکار نیستم
بذار یه کم حافظه ت رو به کار بندازم برات
اگه به خاطر من نبود
تو تا آخر عمرت داشتی پوست کف پا میتراشیدی
پس تو باید یاد بگیری شروع کنی به گفتن کسشرایی مثل "ممنونم رولر" افتاد؟
یه بار بهت گفتم که ردیفش میکنم قضیه رو
برای بار دوم دیگه نمیگم اینو
پاتو از گلیمت درازتر نکن، افتاد؟
دس
هی دس، بیخیال، دس
خوب میدونی که دختر خودمی، درسته؟
هاه؟
♪
گردنم رو فشار بده عزیزم
اوه رولر، اینجوریشو دوس ندارم
این کوفتی رو فشار بده
♪
ویرجینیا دوباره غیبش زده
دس، به زودی میاد اونجا
اوه، میاد؟
نمیدونم دس
گوش کن، میدونی من چی میدونم؟
پالی باید بزنه به چاک
بهش بگو بره یه جا دیگه دنبال نخودسیاه بگرده
- چرا؟ - نمیدونم
اون پابند کوچولویی که پاش میکنه (اشاره به ردیابی که به مچ پای پالی بسته شده بود)
اصلا خوب نیست، دس
من از این مدل پابند خوشم نمیاد عموجان هم خوشش نمیاد
کی راجع بهش بهت گفته؟
نمیدونم، کلاغه خبرش رو آورده
نمیتونیم اون جنده خانوم رو پیشمون داشته باشیم که هر هفته پلیس تو بند و بساط ما سرک بکشه
من میخوام بهش بگم اگه تو نمیتونی بهش بگی
خودم بهش میگم
بهش رسیدگی میکنم
هی، دس! تو باید از این به بعد با ویرجینیا صلح و آشتی برقرار کنی
چون اون قراره واسه مدتی اینجا بمونه
پس از این به بعد بیشتر بیارش
باشه حتما
دختره بیچاره سزاوار یه شانسه
باید برم رولر
اون یه کیف 1700 دلاریه
سلام به همگی
صبح بخیر
- نیگاش کن - سلام
یه نفر انگار حالش بهتره
دخترجون آره، من فقط یه کم به خواب احتیاج داشتم
خب راستش من دارم میرم به دفتر
یهودیا که یه قهوه مجانی بزنم، عزیزم
چیزی میخوای برات بیارم؟
نه من ردیفم، ممنون
طلاق؟
چی؟
♪ War, huh, yeah ♪
...چه مرگتو
گمشو بیرون، الان، رقاص خصوصی
تو اینجا کاری نداری
من دیگه مجبور نیستم به تو جواب بدم
چی زرزر کردی؟
♪ Absolutely nothing ♪
گمشو بیرون، گمشو بیرون
اون هیکل نحسش رو از مغازه ی من بنداز بیرون
- منو ول کن - تقلا نکن
بیا
♪ 'Cause it means destruction ♪
♪ People lose their lives ♪
تو فکر کردی میتونی ره یه ساله رو یه شبه بری هان! جنده خانوم؟
اوه
خودتو ببین
تو چیزی نیستی جز یه آدم یه بار مصرف
یه جنده دگوری، قهرمان ماه کیرلیسی توی دهات قنقوزآباد
با اون کون پاره پاره ت که از لباسات زده بیرون
من بهت یه فرصت دادم جنده خانوم با همه ی مهربانی که تو قلبم داشتم
من بهت یه کار یاد دادم، پتیاره و تو اینجوری از من تشکر میکنی؟
اینجوری تو ازش تشکر میکنی؟
- من نمیتونم به همتون کمک کنم، دسنا - من به کمک تو احتیاج ندارم
من همه کثافت کاری ای ازم برمیاد
آره، ما به کمک تو نیاز نداریم
آره، اوه، سلام به همگی
دسنا
دختر بیچاره، اون فقط یه سقط جنین داشته
حالش خوبه
من میدونم اون تو بودی که به رولر
درباره پابند پالی گفتی
خاک بر سرت! واسه یه زن 45 ساله دردسر درست میکنی؟
من 45 سالم نیست
تو کارت تمومه جنده خانوم
تو اصلا قرار نبود توی دار و دسته ی من باشی
هیچ وقت
حالا هم اون قیافه احمقانه ی مادر مرده ت رو جمع و جور کن
و تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
گرفتی چی شد؟
کسمشنگ
باشه عیبی نداره
همه ی شما جنده های پیر رو فراموش میکنم
میرم از اینجا تا دیگه استعدادهای خدادادی من تلف نشه
- استعداد؟ - استعداد؟ کدوم استعداد؟
خایه مالی؟ ما به اون استعداد اینجا نیازی نداریم
نه
کیفم رو بده! کیفم رو بده
نه پالی، کیف منو بده
بفرما واسه خودت
من که دارم از این گوهدونی میرم به هرحال
الان دیگه کنار ساحل زندگی میکنم
از اون پسره دور بمون
اون عاشق منه
خیلی جوک خوبی بود
این جنده خانومو باش
اوه اوه هی هی آدامس دارچینیت رو نمیخوای، عزیزم؟
کونی
اما اونجوری که پالی کیفه رو خالی کرد
یا مثلا وقتی پالی گفت
تو این آدامس دارچینیت رو نمیخوای عزیزم؟
الو؟
هی دسنا، مندی هستم از معاملات املاک کوارتزسند
اوه
هی مندی، چی کارا میکنی؟
حسابت دیروز موجودی نداشت
آره، میدونی چیه؟
یه دردسری برام پیش اومد
و نتونستم حسابم رو پر کنم
...خب، اگه اون سالن رو هنوز میخوای
نه، میخوام
ما تا دوشنبه به بقیه پول پیشت نیاز داریم
یا اینکه اونجا رو از دست میدی
اوکی، ممنونم
خواهش میکنم، خدافظ
آقایون
من امیدوار بودم که بتونم باهات راجع به دستمزدم صحبت کنم، کِلِی
عروس دریاییم رو دیدی؟
خوشگل شده، نه؟
اونجاهاش یه کم چاق شده
...یه جورایی شبیه مثله عروس گاوه دریایی شده
واقعا خوشگل شده
اینجوری من آروم میشم
به نظرت آروم نیستم؟
چرا هستی
موضوع اینه
رولر و من یه قراری با هم داشتیم
اوه آره، راجع بهش شنیدم
نمیتونم بگم که تو رو مقصر میدونم
خب، اون به من یه مبلغ مشخصی پول قول داده بود
برای کاری که ما انجام میدیم برای کلینیک
یه مبلغی ماهانه
و بعدش یه مقدار بیشتری در آخر کار
خب چقدر قول داده بود بهت بده؟
$20,000.
گندش بزنن
حواسم پرت شد و ممه هاش رو بریدم
ببین کلی، من به پولم نیاز دارم
بیست هزار دلار پول خیلی زیادیه دختر کوچولو
درسته، ولی ما با هم قراری داشتیم
من به صراحت با هیچکدومش توافق نکردم
الانم، وقتی که کلینیک های بیشتری باز کنیم پول بیشتری بهت میدم
نه قبلش
و نفس خودتون رو به آرامی بیرون بدید
خوبه
قراره چیز شگفت انگیزی اتفاق بیفته
میتونی ببینی چه چیزی را نگه داشتی؟
یک ستاره ی تازه متولد شده ست
چیه؟
روس ها برگشتن دارن تعداد مشتریها رو میشمارن
به رولر بگو
من به رولر زنگ نمیزنم نمیدونم چی کار کنم
کلی نقل و نبات اینجاست
هممون با هم تو دردسر میفتیما
گندش بزنن، الان میام اونجا
♪
این یه نسخه ی مجازه
بدش من اونو
یه کسخلی سعی کرد که یه کوفته قلقلی رو با فلاش تانک زدن بفرسته تو چاه توالت
کجا هستن اونا؟
آقایون
شما وقت داشتین؟
- این واسه منه - گمشو برو
این داروی منه
فکر نکنم بدونی که چقدر ناجور دارم زجر میکشم
اگه شماها وقت ملاقات ندارید باید برید
اینجا گم شده؟
شما باید تو سالن انتظار بمونید
رفقا! بلند شید و برید بیرون
پاشید بزنید به چاک اگه وقت ملاقات ندارید
گورتون رو گم کنید
الان
دسی؟
بله دین؟
دیدی که اون حوله خوشگله ت رو آویزون کردم؟
دیدم، دیدمش
چجوریه که تا حالا ازش استفاده نکردی؟
نمیدونم
چقدر قیمتشه؟
زیاد
شاید 300 دلار
تو باید ازش استفاده کنی دسی
تو سزاوار یه کالای خوشگل هستی
ممنونم
اوه نه
چی؟ چی شد دین؟ مشکل چیه؟
دوباره داره توی خونه بارون میاد
تا چند لحظه دیگه بهش رسیدگی میکنم
تو گفتی ما داریم میریم از اینجا
آره میریم
!کی؟
به زودی
تو اینو پارسال گفتی
میتونم یه دوثانیه به حاله خودم باشم، دین؟
آه
♪
♪ Según tu punto de vista ♪
♪ Yo soy la mala ♪
♪ Vampiresa en tu novela ♪
♪ La gran tirana ♪
♪ Cada cual en este mundo ♪
♪ Cuenta el cuento a su manera ♪
♪ Y lo hace ver de otro modo ♪
♪ En la mente de cualquiera ♪
♪ Desencadenas en mi ♪
♪ Venenosos comentarios ♪
♪ Después de hacerme sufrir ♪
♪ El peor de los calvarios ♪
♪ Según tu punto de vista ♪
♪ Yo soy la mala ♪
♪ La que te llego hasta el alma ♪
♪ La gran tirana ♪
♪ Para mi es indiferente ♪
♪ Lo que sigas comentando ♪
♪ Si dice la misma gente ♪
♪ Que el día en que te deje ♪
♪ Yo fui quien salio ganando ♪
♪ Que el día en que te deje ♪
♪ Fui yo quien salio ganando ♪
گوش کن، اگه پول لازم داشتی، به خودم بگو
اگه به شیفت کاری بیشتر نیاز داشتی، به خودم بگو
اینجا واسه خودمونه، اوکی؟
اوکی
این دار و دسته ی خودمونه
من ازت مراقبت میکنم
من از همه مون مراقبت میکنم
بسه خفه م کردی
خفه م کردی...پاشو از رو من
داری خفه میکنی، بسه خفه م کردی
...پاشو از روی من
عزیزم عزیزم! گردنم رو فشار بده
رولر! بلند شو
تکون بخور کسمشنگ خانوم و دیگه این آخرین باره
اینجا بمونیم پر از تبخال میشه بدنمون
گمشو
فقط سعی داشتم یه درسی بهت بدم عزیزم
فکر کنم نیازه تا زن واقعی زندگیم رو پیدا کنم، نه؟
♪
اون نخ رو بردار
مساله پالی رو حل کردی؟
میدونی که کردم عزیزم
بهش گفتم که باید بره
دختر خودمی
هی مراقب باش دختر داری پوستم رو نیشگون میگیری
گندش بزنن
معذرت میخوام عشقم
عموجان میگفت رفتی سراغش و پاتو از گلیمت درازتر کردی
یه نگاهی به خودت بنداز دیگه هیچ وقت اینکارو نمیکنی
منم یه کم بهت پول میدم
دیدی! هر موجودی جایگاه خودش رو توی جنگل داره
من جایگاه خودمو دارم، عموجان هم جایگاه خودش رو داره
به نظر میاد تو در مورد جایگاهی که داری یه کم گیج میزنی، دختر
تو واسه من کار میکنی، افتاد؟
همش دارم سعی میکنم همه چی رو بهت توضیح بدم
و اینکه هرچیزی چجوری باید باشه
دیگه واسه یه قرون دوزار گریه زاری راه نمیندازی؟ میگیری چی میگم؟
شرمنده، و گرفتم چی شد
بالاخره گرفتم چی شد
بریم که امسال یه بیزینیس بزرگ راه بندازیم عزیزم
قراره اوقات هیجان انگیزی داشته باشیم من بهش معتقدم
از زندگی توی این خونه ی زیبا لذت بردی رولر؟
منظورت چیه لذت بردم؟ من هنوزم دارم لذت میبرم از اینجا، جنده
میدونی دیگه از چی لذت میبرم؟
از چی عزیزم؟
هی، نمیخوای یه کاری کنی ارضا شم، دختر؟
هان؟
ارضات میکنم عزیزم
کارتو تموم میکنم
آخ
دوست داری؟ هان؟
ازم میخوای که گردنت رو فشار بدم؟
اوه خدای من
حالا من عضو اون دار و دسته ی کوچیکت هستم؟
زیرنویس از کدخدا آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم FilmDL.co