...آنچه گذشت
اوه
دسنا، اونا روی ایوان خون پیدا کردن
- خون کی؟ - رولر
تو خوبی؟
یه جورایی انگار استرس داری
همه چی ردیفه
سالن رویایی تو
یه جاسوس فرستاد تا کار شما رو چک کنه
هی، میشه واسه من حساب کنید؟ یه لحظه صبر کن
گلینت نیلز دیگه از دسترس خارجه
پیداش کردیم
اون چیزی که ازش باقی مونده بود
اون برادر کوچیک من بود
من باید ازش مراقبت میکردم
و تنها چیزی که من میخوام از اون دهنت بیاد بیرون
اینه که: من هیچی نمیدونم و من هیچی ندیدم
کمکم کنید
چی شده؟
اونا منو گرفتن
شبی که رولر کشته شد من صدای شلیک شنیدم
رفتم بیرون تا نگاهی بندازم
و...یه نفر داشت بدن رولر رو روی زمین میکشید
به سمت اسکله
خدای بزرگ
من اصن نمیدونستم
که یه نفر دیگه هم توی خونه ست
اون منو گرفت و یه پارچه روی صورتم کشید
اونا منو بردن به مرداب
تو احتمالا فقط گیج شدی
تونستی صورت اونا رو ببینی؟
اونا پارچه رو روی سر من نگه داشتن
چی کارت کردن، دخترجون؟
اونا کل پای من رو کره ی بادوم زمینی مالیدن
بعدش من صدای غرغر کردن خوک شنیدم
منظورت خُرناس هستش؟
آره، خُرناس
اونا یه مدل خوک مرداب پیدا کردن اونجا
با لیسیدین پاهای من شروع کرد
خیلی ناجور خُرناس میکرد
و انگشتام رو گاز میگرفت
بعدش..بعدش من صدای یه خروس رو شنیدم
یه گوسفند... و یه گاو وحشی
- و من - اوکی
وقتی بدنت دچار کم آبی شده
تو شروع کردی به توهم زدن
...همون موقع بود که فهمیدم که
...اونا یه دونه از اون عروسکایی دارن که
صدای خوک درمیاره
خوکی در کار نبود
خودشون بودن که انگشتام رو گاز میگرفتن
فکر کردم گفتی نمیتونستی چیزی ببینی
یه ذره میتونستم از زیر پارچه ببینم
میدونی جنسش از این پارچه توریا بود که یه ذره دید داشت
فکر کنم گونی رو میگه
آره، گونی
چجوری فرار کردی؟
یه پیچ پشت توالت چسبیده بود
ازش استفاده کردم و طناب ها رو بریدم
بعدش با پای پیاده چندین مایل راه اومدم
تا یه ماشین وایساد
اسمی نشنیدی؟ هیچی؟
تیتوس، فکر کنم اینجوری خودشون رو صدا میزدن
تیتوس؟ آره تیتوس
بذارید ببرمش خونه خیلی بهش سخت گذشته
از کجا راجع به مراسم ختم فهمیدی؟
اینستاگرام
تلفنت پیشت بود؟
من به هم خونه ایم از یه تلفن کارتی زنگ زدم
اومد و منو سوار کرد گفتش که یه پست دیده
کینیس، فکر نمیکنی که اون باید استراحت کنه؟
آره باید استراحت کنه
بیا، ما باید با چیپ صحبت کنیم
زیرنویس از کدخدا :.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.: www.MXSub.ir
پس برنامه مون چی شد؟
من با یه برنامه جدید اومدم
بدون اینکه به خودت زحمت بدی قبلش با من درمیان بذاری؟
زندگی منم در خطره، دختره ی احمق
به من نگو احمق
فقط هیچی نگو
من دیگه ظرفیتم پر شده، عروسک خانوم
حالا باید این مسخره بازیه دکتر دولیتل بازی تو رو هم جمع و جور کنم (فیلمی کمدی محصول 1998)
"و مرغه میره، قدقد"
"بعدش اردکه میاد، کواک، کواک"
وقتی بچه بودی کسی تو رو با مغز انداخته زمین؟
من سعی کردم حواسشون رو پرت کنم
و مشکل همینجاست
تو حتما باید اون دهن مبارک رو باز میکردی و یه مشت اراجیف از خودت میساختی
و حالا حتما یکی میره حرفات رو چک میکنه
اوه خدای من
خودت این بلا رو سر خودت آوردی؟
تو بیشتر از یه تخته ت کمه مگه نه؟
من شبیه یه قهرمانم
نه، تو شبیه یه کسخلی که میخواد ما رو به کشتن بده
وقتی که اونا بفهمن داستان تو جور درنمیاد
میان سراغت
و بعدش میان سراغ من
و کی میخواد از برادر من مراقبت کنه وقتی که مردم، هان؟
هیچکس
هوم
از اونجا که ممکنه بزنی به چاک
شما با من میای خونه م
- وایسا چی؟ - خفه
یاخدا، چی میگی
اونا دختره رو واسه دوروز به یه توالت بستن؟
و بعدش این دختر کوچولو رو چیزخورش کردن
اینو چی میگی؟
یه چیز میخوام بهت بگم
اینا همون آدمایی هستن که پسر منو کشتن
حیوانات بی رحمی هستن
پسرت با کسی مشکلی چیزی داشت؟
حالم بد شد، روی صورتت سس مایونز ریخته چیپ
امیدوارم که همون مایونز باشه فقط
اسم "تیتوس" واست آشنا نیست؟
تیتوس؟
آره تیتوس
تیت" با یه "وس" آخرش" برات معنی خاصی نمیده؟
اصن آشنا نیست هی، من بهش رسیدگی میکنم
خب حتما این کارو بکن
و بعدش این جانی ها رو برای من بیار میشنوی چی میگم؟
چون من میخوام تخم هاشون رو ببرم
و بعدش میخوام اونا رو از دل و روده شون آویزون کنم
و بعد میخوام قلب ِ در حال تپیدنشون رو بخورم
چون باید تقاص پس بدن
اونا باید به خاطر کاری که کردن خیلی تقاص پس بدن
و بعد اونا تو رو روی یه توالت گذاشتن؟
اوهوم، بیرون توی باتلاق
اوه
من قبلا توی یخچال گیر میکردم
تو شبیه بقیه پسرا نیستی، نه؟
آی کیو من 145 هستش
من باهوشم
- اوه - صبح بخیر دسنا
صبح بخیر
من تو رو امروز با خودم به سالن میبرم
وایسا، چی؟
اون دخترا ازم متنفرن
خب، اونا میتونن باهات کنار بیان
لازمه که باهات راجع به یه چیزی صحبت کنم
ویرجینیا، برو خودت رو بشور
نه، اون میتونه بمونه
رولر به قتل رسیده
ویرجینیا هم نزدیک بوده پاهاش رو یه خوک بزرگ بخوره
زمونه ی خطرناکی شده
...من به این نتیجه رسیدم که وقتش شده
که برم دنبال یه کاری در زمینه بدنسازی حرفه ای
...میخوام از شیوه زندگی و انتخاب های کاری
...آرنولد شوارتزینگر به عنوان چراغ راه زندگیم
یا اصل راهنما استفاده کنم تا نه تنها یه مرد بهتری باشم
بلکه یه مرد آمریکایی قویتر بشم
ما میتونیم از اونایی که نمیتونن از خودشون محافظت کنن محافظت کنیم
و چون من اینجا اقامت دارم
...تمایل دارم که به زودی
با یه تمرین دهنده ی حرفه ای کار رو شروع کنم
- اول اینکه، از نقاشیت خوشم اومد - اوه
و دوم اینکه، تو نیاز نیست از من محافظت کنی دین
من...من خوبم ولی کی باید این کارو کنه
از وقتی که رولر مرده تو یه سره داری کابوس میبینی
...و...و...و و خیلی استرس داری
من همه جای اتاقت پاکت پیاز سوخاری دیدم
همه جا پخش بود
میدونی چیه دین؟
شاید حق با تو باشه
آره
اوکی
چون همه جا هست نمیتونم...خیلی به هم ریخته س
واست یه صبحونه مغذی درست کردم
آره که کردی
صبح به خیر، کوچولوهای خودم
سلام، دیشب کی رسیدی خونه؟
- اصن نشنیدم کی اومدی - هوم
3:00.
برینی، دست تو دماغت نکن
کجا بودی؟
داشتم با عموجان با پلیس صحبت میکردم
تا 3 صبح؟ خب چی شد؟
یالا برایس، تو خودت نریز
من فقط دارم سعی میکنم که در کنارش باشم هرجور شده و هرچقدر ازم برمیاد
آخر شبی داشت مثه یه دختر کوچولو گریه میکرد
هیچوقت این مدلی ندیده بودمش
میدونم که تو به تازگی برادرت رو از دست دادی
اما یادت باشه تو به اون مرد هیچی بدهکار نیستی
اوکی
بگو به چی داری الان فکر میکنی؟
بگو دخترا؟
♪ اینجا داریم دور بوته ی توت میچرخیم ♪ -
♪ بوته ی توت، بوته ی توت ♪
اگه من به بازپروری نمیرفتم
عموجان هیچ وقت کلینیک رو به رولر نمیداد
ممکن بود اتفاقات دیگه ای بیفته
اوه، ما هم حتما تا آخر عمر به شادی زندگی میکردیم
روی یه کوه بزرگ شکلاتی اگه تو اونجا نمیرفتی
مرگ رولر اشتباه تو نبوده
من میتونستم یه کاری بکنم جین
این به تو ربطی نداره خودش درگیر مواد و تفنگ شده بود
کسی که شمشیر به دست زندگی کنه با شمشیر هم میمیره
عموجان میخواد با من صحبت کنه
اوکی، ولی اگه مساله کلینیک رو پیش کشید
بهش بگو که تو از اینکه بلایی که سر رولر اومده
سر تو هم بیاد ترسیدی
چون تو واقعا ترسیدی ازش، درسته؟
هی
عزیزم، چطوری؟
خوب میشم
خب، هی، فرشته کوچولو
اوه، من نتونستم از فکر به تو پلک روی هم بذارم
مواظب پاهام باش حتما
دقت کردی ببینی که رنگ عنت امروز صبح چه رنگی بود؟
اوق، خیلی کثافتی
تو باید هرروز صبح چکش کنی که مطمئن شی سیاه نباشه
این میتونه نشونه ی خون ریزی داخلی باشه
پال؟
چیه؟ هست خب
هی! دسنا این قفسه ی این پشت یه مشکلی داره
میای یه لحظه چِکِش کنی؟
آره میام
فکر کنم منم برم بهتر باشه
چیه؟
این عزیز دل اینجا چی کار میکنه؟
هیچ جای دیگه نداشت بره
زیر آب منو زده و با دوست پسر تو هم خوابیده
آهان
یکی سعی کرده این دختره رو بکشه
و هرکی بوده، هنوزم اون بیرونه
پس تو آوردیش اینجا؟
دسنا، تو داری دلرحم میشی
هیچکس رو نداره
دسنا، تو مجبور نیستی همیشه ی خدا نقش دایه ی مهربان تر از مادر رو داشته باشی
من میتونم هرچیزی که میخوام باشم
و من رئیسم، پس میگم اون اینجا میمونه
افتاد؟
شما اینجا پشم کون وَکس میکنید؟
- اوه گندش بزنن - میکنیم؟
آره، میتونیم تو این زمینه کمکتون کنیم
سلام دسنا، آره، مندی هستم
سلام مندی
راستش، من به پای خانم کیم افتادم و التماسش رو کردم
اما خیلی یک دنده س
نمیخواد که امثال شماها سالن رو بگردونید
...امثال من؟ اون میگه
امثال... امثال من
میبینی؟ همیشه این مشکل رو با کره ای ها دارم
کلیشه ای هستن
آره میدونم
و واقعا شرمنده م که جور نشد
ببین، امیدوارم که همیشه موفق باشی
...اما فکر نمیکنم که
که تو و من با هم جور باشیم...
اوکی! اما مندی، حتما یه کاریش میتونیم بکنیم
شرمنده
الو؟
چی شد؟ من نفرین شده هستم
مندی گفت من دیگه مشتریش نیستم
خب، پس یه نفر دیگه رو بگیر
مندی بهترین بود
قوی باش دختر جون
همه چی ردیف میشه
شما و رولر زیاد میومدید اینجا، درسته؟
آره
پسرم خیلی مزخرف تیراندازی میکرد
خیلی مزخرف تیراندازی میکرد
...آره من همیشه یه کم به اینکه این کار
مخصوص خودتون بود حسودیم میشد
خب... ما باید کار مخصوص خودمون رو پیدا کنیم
...میدونی، من
...من همه ی منابعم رو خرج این کردم که بفهمم کی
کی این کارو انجام داده، میدونی؟
یه چندتا پسر هستن که دارن از کارولینای جنوبی میان
چیپ رو داریم که روز و شب داره روی این موضوع کار میکنه
...من فقط
بهت نیاز دارم
...بهت نیاز دارم تا
تا توی قضیه کلینیک کمک کنی
...اوه برایس، تو
تو یه سربازی، پسر
تو عضو خانواده ای
من نمیخوام اتفاقی که واسه ی رولر افتاد واسه ی منم بیفته
...ممنون عموجان، اما من فقط
این برنامه ی من واسه زندگیم نیست
اوه خدا لعنتت کنه، برایس
یه لطفی بهم بکن
فقط یه هفته توی کلینیک کمک کن
تا وقتی که من این حرومزاده ها رو پیدا کنم، باشه؟
فقط یه هفته به من کمک کن
جهنم و ضرر، حتی بهت... بهت پول هم میدم
همونقدر...همونقدر...همونقدر همونقدر که به رولر میدادم
نه عمو جان تو مجبور نیستی به من پول بدی، اوکی؟
واسه یه هفته 10 هزار دلار میشه
و بدترین قسمتش گرمای نفسشون بود
...خیلی بد بود، من
از زیر پارچه ی روی سرم میتونستم بوش رو حس کنم
فکر نکنم دیگه بتونم کره بادوم زمینی بخورم
...منظورم اینه، شاید کره ی بادام، اما
مجبورت کردن براشون ساک بزنی؟
- پالی؟ - کردن؟
نه، اما برای یه کم غذا حاضر بودم ساک بزنم
صحبتش شد، میشه یکی بهم لیموناد بده؟
با یه کم لیموی اضافه؟
رژیمی نباشه، با تیکه های یخ، لطفا؟
اونا پاهاتو هم زدن شکوندن؟ (ینی خودت پا نداری بری بیاری؟)
من میرم، به هر حال میخواستم بزنم بیرون
...میشه یه ساندویچ سالاد میگو
با یه همبرگر با نان کنجد همراه با کلم واسم بگیری؟
- گشنمه - اوهوم
وقتی صبح میشد
خیلی سرد بود
منظورم اینه، فکر میکردم که هر لحظه ممکنه پاهام واقعا قطع بشه
کل هفته دما 35 درجه سانتی گراد بود
نه نه، نه توی سایه
خب، هوا توی باتلاق میتونه سرد باشه
و استرس میتونه دمای بدنت رو پایین بیاره
در ضمن صحبت راجع بهش بیاره PTSD میتونه بیماری (اختلال استرسی پس از ضایعه روانی)
پس چرا ساکت نمیشی تا بتونی خودت رو درمان کنی؟
بیا، تو دفتر من استراحت کن
سلام به شما
من دنبال یه خانوم جوان به نام ویرجینیا لاک میگردم
اون قسمت "جوان" رو درست گفتی
میتونم کمکتون کنم
من کارآگاه چیپ لادردیل هستم از اداره پلیس پالمتو
من راجع به قتل رولر هاسر تحقیق میکنم
مایلم که یه چند تا سوال ازتون بپرسم
اشکالی نداره کارآگاه بفرمایید بریم دفتر من
فقط ویرجینیا
...ااا، من نمیتونم
الان یه کمی حالش مساعد نیست
پس من احتمالا باید اونجا باشم
باهاش خوب رفتار میکنم، هوم؟
سایگان، سایگان (اصطلاحی برای صدا کردن ویتنامی ها)
خب، فهمیدی که این گروه تیتوس تو رو کجا برده بودن؟
توی کدوم جاده بود؟
خب، آخرش فهمیدم که توی جاده 301 هستم
اما، قبلش خیلی سرگردون دور خودم داشتم میچرخیدم
کجا، دقیقا؟
نزدیکه دریاچه منتی
بعدش من در مسیر رودخانه همینجوری حرکت کردم
همش حس میکردم که صدای ماشین ها رو میشنوم
ولی اصن نمیتونستم جاده رو پیدا کنم
شبیه سراب بود انگار
میدونی مثه اون وقتی که تشنه وسط صحرا هستی
و یه آبادی میبینی؟
من خودم میدونم سراب چیه، عزیزم
پس تو به هم خونه ایت از یه تلفن کارتی زنگ زدی؟
کجا بود؟
توی یه فروشگاه بین راهی توی جاده قدیمی تامپا
یه رستوران "بیف او بریدی" اونجا هست
من عاشق "بیف او بریدی" هستم
اوه خدای من، منم همینطور
با استیک کبابی خودمو خفه میکنم
حسش گذار هستش
...هی، شرمنده، من فقط میخوام
...یه چیزی رو از توی این کشو بردارم
گندش بزنن، گیر کرده
میشه بذاری بعدا؟
نه، باید یه 100 دلاری رو خورد کنم
و گاوصندوقم اینجاست
منم به هرحال کارم اینجا تموم شده بود
خوشحال شدم که تونستم کمکی کنم
تو مرض "اسهال پرحرفی" داری؟
تو همین الان 1000 تا چیز بهش گفتی که میتونه بره همه رو چک کنه
و بفهمه که هیچ کدوم درست نیستن
بیف او بریدی"؟ بیخیال"
یه رستوران "بیف او بریدی" هست اونجا
بیا بریم
کجا میریم؟
به نظرت کجا؟
...ما باید بریم به اون فروشگاه بین جاده ای
قبل از اینکه اون برسه، سایگون
به مندی بگو که من زنگ زدم
...حتما میگم، ولی اون خیلی سرش شلوغه برای
حاضر شدن برای یه رویدادی که امشب برگزار میشه
...برای یه مشت مشتری پولدار
و کارآفرینان زن، یه همچین چیزی
پس احتمالا هفته بعد با شما تماس میگیریم
به مندی بگو میام اونجا میبینمش
چی؟
هی، جف
تو دیروز اینجا کار میکردی؟
- من هرروز اینجا کار میکنم - خوبه
پس تو احتمالا یادت هست که این خانوم جوان رو دیدی
اومد اینجا، خونریزی داشت
یه بستنی پرتقالی ازت گرفتم
ای کاش یادم بود
مخصوصا، چون از اون بستنی ها نمیفروشیم
دیدی ریدی با اون همه جزییاتی که میگی
اوکی، این حافظه ت رو راه میندازه؟
مخصوصا اگه یه پلیس اومد و سوال کرد؟
مطمئنا نه
الان دوست داری، جف؟
بهتر نشد
اگه ما یه ساک مجلسی بهش اضافه کنیم چی؟
- ما کیه؟ - من ردیفش میکنم
حواست به میز پیشخون باشه
عجله کن
پلیس ممکنه هر لحظه برسه اینجا
حالا من قهرمانم؟
ملاله در برابر تو لنگ میندازه (ملاله یوسف زی: دختر فعال حقوق بشر افغانی)
امیدوارم منو قضاوت نکنی
مطمئن هستم که نمیکنم
اما تو اینجوری میخوای همه ی مشکلاتت رو توی زندگی حل کنی؟
تا الان که جواب داده
تو جدا باید بشینی فکر کنی که مهارت های دیگه ای واسه خودت بسازی
جدا میگم
تو دیگه مجبور نیستی اون کارو بکنی دوباره
مطمئن شو که اون فشار رو توی باسنت حس کنی
اوکی، حاضری؟ اوه بیا پایین تر، پایین تر
آخ
...خیلی خوب میشه اگه که
اگه تو قبل از اینکه منو لمس کنی بهم بگی
- تقصیر من بود - از بچگی اینجوری بودم
- مشکل از منه - مشکل منم هست
تو چیزی راجع به آیین نامه ی وزنه برداری میدونی؟
و اصولش؟
میدونم که چجوری با یه تیکه سنگ تیز موهاتو مثل زندانی ها کچل کنم
وایسا بینم، تو زندان رفتی؟
کسی رو کشتی؟
اوق
چیه سرندیپیتی؟
این دوستت کیه؟
من دین هستم
لطفا دست به من نزن
من 27 بار باهات تماس گرفتم
من برای عمل جراحی زبانت گل فرستادم
هر روز صبح یه سلفی از واژنم برات فرستادم
...حتی اینقدر تواضع نداشتی که
که برام یه پیامک دو کلمه ای بفرستی
بس کن" دوکلمه است"
خب، تو گفتی که میخوای حرف بزنی
حرف بزن
یه لطفی میخوام برام بکنی
یه لطف بزرگ
اوه خدا
...مثه همون موقع که ازم خواستی تا یه عکس
از بواسیرت بگیرم وقتی که توی کنکون بودیم؟
اولا، چطور جرات میکنی بگی؟
نه، تو چطور جرات میکنی؟
خیلی ناجور داشت میخارید و میسوخت
چون حالت خوب نبود
من خودم سعی کردم که با گوشی خودم از اونجا عکس بگیریم
- خب - اوق
یه جوری رفتار نکن انگار دوسش نداشتی
نه که نداشتم
اینو ببین
اوق
اون که یه میگوی کامل و خوب بود
خب یالا، بگو
چه خبرا؟
میخوام که برایس رو برای گردوندن کلینیک آموزش بدی
به قول دوست خیلی عزیز و خوبم: نه خانم، خانم
- دسنا - نه
- لطفا - نه
من به شوهر تو یاد نمیدم که چجوری رولر باشه
خب، عموجان اونو تو رودربایستی گذاشته
و اون کلینیک قراره که اونو نابودش کنه
تو میدونی، منم میدونم
خب بذار عموجان اونو آموزش بده
- کلینیک کوفتی خودشه - عموجان هیچی بلد نیست
به جز اینکه چجوری پول خرج کنه
من دارم سعی میکنم از این کثافت کاری دربیارم
نه اینکه بیشتر فرو برم توش
خب مجبورم التماست کنم
لطفا نکن
- لطفا - نه
- خانم - نه
این قضیه موقتیه
تا وقتی که اونا کسی که رولر رو کشته پیدا کنن
نه، من این کارو انجام نمیدم
برد؟ New Edition کی بود که تو رو مخفیانه به کنسرت
؟ شوخیت گرفته؟ New Edition کنسرت
چرا تو همیشه اون موضوع رو پیش میکشی؟
چون اون بهترین شب زندگیت بود
و من مهیاش کردم
- اوکی - آره؟
آره خب بهترین شب زندگیم بود
آره! آره
اوهوم
تو بهترینی
دوست داشتم ببوسمت ولی میدونم که خوشت نمیاد
لطفا نکن، نه نمیاد
ولم کن، ولم کن
دسنا، الان حس میکنم که میتونم شبا راحت بخوام
چون میدونم تو حواست بهش هست
حواسم هست
او اوه
هی کلی
بیا شی شی منو ببین
ضروریه
برو که رفتیم
اونجا رو ببین
بانوی برتر سال
من با جین صحبت کردم دیگه لازم نیست که منو راضی کنی
من خودم پایه م
همین چیزی بود که میخواستم
ممنون، دسنا
عموجان
میخوام یه چیزی رو خیلی واضح روشن کنم
خیلی خب، اینا همه موقتیه دیگه، درسته؟
...من به محض اینکه بفهمیم چه بلایی
سر رولر اومده، خارج میشم
منم همین طور کلی
من توافق کرده بودم که یه مدتی به رولر کمک کنم
...جدا از احترامی که براش قائل هستم
من اون یکی پسرت رو آموزش میدم که چجوری کلینیک رو بگردونه
ولی من واسه این مدل زندگی برنامه نداشتم
...اگه قراره اینجوری باشه، پس
آره
هی چیپ، خبر جدید چی داری؟
خب، ما اون فروشگاهی که سایگون از اونجا تماس گرفته بود رو پیدا کردیم
به نظر میاد داستانی که گفته درست بوده
و یه نفری رو هم گذاشتم دنبال اون قضیه تیتوس رو بگیره
ردیف شد
فروشگاه کنار جاده؟ بهت گفته بودم
آروم باش
ما یه تیم کاملیم، مگه نه؟
حالا ببینیم چی میشه، تیتوس
!دین! دین
نمیخوای که تمرین رو تموم کنی؟
تو رو کار تمرکز نداری
من یه مربی واقعی میخوام
کسی که منو شبیه آرنولد بکنه
اما خواهرم تو رو به جاش استخدام کرده
درست مثه وقتیکه منو به خونه ای که میخواستم نبرد
حالا هنوزم با کپک ها زندگی میکنیم
تو روحتم خبر نداره که خواهرت چقدر واسه تو کار میکنه
هی فقط قول میده
خب عمل به بعضی قول ها بیشتر از بقیه زمان میبره دین
داره روش کار میکنه
...عمرا اینو باورت نشه
اونا درخواست قیمتشون رو تا 200 هزار دلار پایین آوردن
آره، اونا واقعا برای فروشش انگیزه دارن
داره ردیف میشه
اوم، نه نه
خب، این یه سورپرایزه
مندی، متاسفم که مهمونی کوچیک با کلاست رو قطع کردم
من فقط یه دقیقه از وقتت رو نیاز دارم
...میدونی، فکر میکنم که دستیارم
میخواست یه وقتی چیزی واسه دوهفته دیگه ردیف کنه
من نمیتونم اینهمه صبر کنم
و میدونم که با خانم کیم خرابکاری کردم و واقعا متاسفم
اما باید اون بیرون سالن های دیگه ای هم باشه
...میدونی، من یه آشنایی دارم که
که تخصصش تو ملک و ایناست
که یه مقدار سریعتر کارتو راه میندازه
پس چطوره که شمارش رو بهت بدم؟
واو، اوکی، این ینی یه جای تخمی
...من اونو نمیخوام، من بهترین
واه خدای من
به این مانیکور عالی آکواریمی نگاه کن
- ممنون - اوه خدای من
سارا، کیکی، کلی، بیایید اینجا
به این ناخن ها نگاه کنید، به اینا نگاه کنید
- آره - الان سکته نکردی از دیدنشون؟
اینا ساقدوش های من هستن واسه عروسیم تو ماه بعد
اوه خدای من
از آشناییتون خوشحالم، و تبریک میگم
- ممنون - اینا خیلی خوبن
شما دخترا میدونید چیه؟
...این خیلی ظاهرتون رو برای یه
مهمونی مجردی خوشگل میکنه
آره
ساقدوش ها، یادداشت بردارید
اینا رو کجا دادی واست انجام دادن؟
راستشو بخوای، اینا رو خودم انجام دادم
من یه سالن زیبایی دارم صنعتگران ناخن توی منتی کانتی
کجا هست؟
پالمتو پلازا
اون دور و ورا امنیت هست؟
آره، اون دور و ورا امن هستش
خب، من نمیخوام دروغ بگم
اونجا محله فقیر نشینه ولی این موقتیه
تا وقتی که سالن جدیدم رو توی ساراسوتا بگیرم
خب، پس فکر کنم یه سفر باید بریم، خانما
میتونی ما رو فردا ساعت 4 بعدازظهر ببینی؟
چون شماها دوستای مندی هستید
شما رو ساعت 4 میبینم آخ جون
...رولر همیشه میگفت بزرگترین چالش ما
پیدا کردن عمده فروش هایی هستش که ...حاضر باشن به ما
تعداد بالا قرص بفروشن
بیشترین کاری که باید بکنی پیدا کردن رابط های قدیمیه اونه
مخصوصا اون روابطش با هرزه های خیابونی
چرا اینقدر سخته؟
چون ما بیشتر از چیزی که باید اکسی کودین توی کلینیک میاوردیم
اداره مبارزه با مواد مخدر این قضیه رو رصد میکنه ...پس رولر هم باید به تدریج
و کم کم سفارش میداد
از یه عالمه عمده فروش
...چرا ما نمیتونیم به همون شرکت های قدیمی
سفارش هامون رو بدیم؟
من باید اینو جواب بدم
هی
بیشتر اونا فقط با رولر معامله میکنن
پس زمان میبره، خب؟
تو قراره هم پول به دست بیاری و هم بشوریش
میتونم بشورم، میتونم دربیارم
خب، بذار بعدا به این قضیه میرسیم
من چند تا مشتری مهم دارم که دارن میان
چی؟
کینیس؟
چی کار کردی تو؟
همسر سابقم شلی داره دوباره ازدواج میکنه
و نکته بعدی اینکه تو مجبوری با این کسخل سر کنی
که هر روز خدا عقلش رو از دست میده
خیلی خب، بجنب
به محض اینکه 30 هزار دلار به دست آوردی
زمانش میرسه که تو باید پولشویی کنی
و همون موقعس که باید بهت زنگ بزنم؟
...درسته، یا هرکدوم دیگه از
...تجارتهای قانونیه عموجان
...شی شی، دستگاه های فروش غذا
اما تو نزدیک تری
اما ممکنه من همیشه اینجا نباشم
اگه راستش رو بخوای ...من برای بقیه ی امروز
اینجا نخواهم بود
وایسا، کجا میری؟
من همون پایین اونور منطقه پارک خودرو هستم
کین همینجا هست اگه چیز ضروری بود بهم زنگ بزن
ولی کار ضروری درست نکن
کجاست؟
خانم ها، خوش اومدید
...کسی یه ماساژ رفع خستگی نمیخواد یا
اوه راستش، من بهشون آب خیاری که درست کرده بودم رو دادم
و شراب هم اونجا هست، درسته آنه؟
نه، بیا فقط کار ناخن ها رو انجام بدیم
ما یه جایی رو واسه دو ساعت دیگه رزرو کردیم
خیلی خب، باشه، خیلی خب
از کجا میدونی که چی روی ناخن یه نفر بذاری؟
...راستش، اون جمله معروف رو میدونی که میگه
چشم ها پنجره ای برای روح هستن؟
من که فکر نکنم درست باشه واسه من، ناخن ها پنجره هستن
خب، دوست داری که ناخن هات چی بگن عروس خانوم؟
"ترس از سرما"
اون رنگیش رو دارید؟
میتونم واست ردیفش کنم
اولین عروسیم رو یادمه
خیلی عصبی بودم
منظورم اینه که من 14 سالم بود
والدینم جزو گروه آزادی بخش سیمبینیس بودن (گروه معروف خلافکار آمریکایی) Symbionese Liberation Army
با پتی هرست؟
بله خانم، ما قبلا هم اتاقی بودیم
آره، اون مثه... مثه خواهر بزرگترم بود
داشتم میگفتم، اونا منو مجبور به ازدواج با رهبر گروه که 57 سالش بود کردن
- و تو کردی؟ - اوهوم
اما 4 تا زن دیگه ش واقعا خوب بودن
ما همگی با هم فرار کردیم بعد از اینکه اون تو آتیش سوخت
و بعدش چی شد؟
خب، داستانش طولانیه
خیلی خب، کی پایه ی "شاردونی" هستش؟
- آره، حتما - هممون
- تو هم پایه ای؟ - مهمونی
- مندی؟ - فقط یه ذره
- بیخیال مندی - مندی
همه ی دخترام، همه ی ساقدوش هام
آنه، برای همه بریز
اوکی، بچه ها
!نوشیدنی! نوشیدنی! نوشیدنی! نوشیدنی
خیلی خب، گوش کن ببین چی میگم ورلا
...الان کاری که باید بکنیم اینه که
همیشه به خواسته هامون وفادار باشیم
این قدرتمند ترین چیزیه که داریم
اوه، هنوز نمیتونم دکترو ببینم؟
به زودی
دکتر کین، ببین برایس داره چی کار میکنه
نذار این کارو بکنه من باید اینو جواب بدم
تو دلت میخواد چکش باشی نه میخ، درسته؟
سر پایین، برو تو دل قضیه
میتونی... میتونی الان خوب صدامو بشنوی؟ تصویرمو داری؟
آره، کی اهمیت میده اگه شلی یه بار دیگه ازدواج کنه؟
راستشو بخوای... به نظرت به نظرت یارو از من خوش قیافه تره؟
هیچکس خوش قیافه تر از پسر خوشگل من نیست
اینقدر به پست هاش نگاه نکن ...همه ش دارم بهت میگم اینو
اینا خطرات شبکه های اجتماعیه
مثه یه جور خودارضایی منفیه
چون هرصبح یه روز جدیده برای اینکه دکمه ریست رو فشار بدی
دکتر کین گفت دست از این کارت بردار
من فقط میخوام یکی از مشتریهای دائمی خودمون رو بهتر بشناسم
این ورلا هستش
تو قسمت پایین کمرش مشکل دیسک داره
هی، ببخشید... آقا؟
هی آقا، حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟
خودارضایی منجر میشه به دیرارضایی
دکتر کین، دکتر کین، هی
یه یارویی دچار تشنج شده بجنب، بجنب
مامان باید برم، دوست دارم
مراقب خودت هستی که؟
شوخیت گرفته؟
خدایا، پاهاشو بگیر
بگیر... پاهاشو بگیر.
نفس عمیق
یه تحویلی داریم، میتونی... اون پشته
نمیشه نگهش داشت، با این موهاش دم اسبیش
اینجا رو واسه من امضا کن
و رمز اتاق درسته، درسته، شرمنده، شرمنده
برایس میتونی برگردی اینجا؟ من اینجا به کمکت نیاز دارم
پاهاشو بگیر، ردیف میشه
مطمئنی که خوبی؟
آره، خوبم
بهتره که خودت رو به یه اورژانس برسونی
میرم، همین امروز
تو اون یارو رو نجات دادی
میدونی، این چیزا دیگه عادی شده
واو
کی در انبار دارو رو باز گذاشته؟
من گذاشتم تحویل دهنده بره داخل
چی؟
خب اون اولین ستاره سیاهپوست موسیقی کانتری بود که من دیدم
و با یه سواری از اون گاو مکانیکی
اون رسما به پام افتاد
...خیلی خجالت آور بود که اون سرقت مسلحانه رو
به اندازه ی موزیک دوست داشت
میدونی، اون همون کسی بود که منو به جمال معرفی کرد
جمال رو یادم رفته بود
جمال کیه؟ به نظر خوشمزه میاد
خوشمزه و مغذی، اوکی؟
اون اولین پسری بود که ازم خواستگاری کرد
چی شد؟
...خب، زنش برگشت گفت که
عروسی ما اصلا ایده ی خوبی نیست، خب؟
...یه جوری رفتار نکنید که انگار من تنها
کسی هستم که با یه مرد متاهل قرار گذاشته
- بیخیال دیگه - اوه، حاضر
آمین
اوه خدای من، منم واسه 6 سال متاهل بودم
چی؟ تو... تو هیچ وقت اینو به ما نگفته بودی
دختره چه شکلی بود؟
- مرد بود - اوه
- آنه - چی؟
یه پروفسور زبان شناسی تو دانشگاه ییل بود
بعد وقتی که شروع کرد به گند زدن به کلاس و تدریسش
که البته خودم باعثش شده بودم
بفرما
همه چی زیر و رو شد
شما بچه ها خیلی سرزنده اید
گندش بزنن، بچه ها ما رزرومون رو توی رستوران لوکوس از دست دادیم
- اوه گندش بزنن - گندش بزنن
هیشکی به یه ناهار باکلاس اهمیت نمیده
من میخوام با شما دخترها پارتی بگیرم، خب؟
شما کجا میرید برای عشق و حال؟
من یه جای خوب میشناسم
ولی اون تاج خوشگلتون ممکنه وقتی اونجا هستیم بشکنه ها
باشه؟
...دسنا، من کل شب
میخواستم ازت یه سوالی رو بپرسم
میتونم موهات رو لمس کنم؟
نه
هووو! مجردا رد میشن
!کنار! کنار! کنار
آره
اینو میگفتم خانومای جوون
من تا حالا آدری رو اینقدر آتیشی ندیده بودم
خب اون توی "سول سایکل" خیلی ...دیوونه بازی درمیاورد، اما
همین الان 5 دلار پول درآورد
اوکی، اونو اونجا میبینی؟
منو متعجب میکنه
اوه، منو نه
آنه ساکت دقیقا مثل شوهرش میمونه
خیلی خب
ممنون بابت امشب
خواهش میکنم
و میدونی، لوکوس خیلی کسل کننده س
...و بعدش نصف اون زنا حتما باید برن دستشویی
و بعدش بالا بیارن
او اوه
...و اینا دسنا، اینا واقعا خارق العاده هستن
دقیقا چیزی هستن که هم فکر میکنم و هم حس
به خاطر همینه که میخوام سالن جدیدم رو باز کنم
میخوام زن های بیشتری اینو تجربه کنن
بعدش میخوام یه اسم تجاری واسه خودم بسازم
چی؟
دختر
آره
خیلی خب، من با خانم کیم صحبت میکنم
و ببینم کاری میتونم بکنم یا نه
- ممنون - باشه
الان میخوام یه کوچولو برقصم
برو برقص
!برو مندی! برو مندی
این تازه به دوران رسیده ها واقعا میتونن رد بدن
آخرین باری که من با رولر رقصیدم بالای اون استیج بود
مم
میدونم عزیزم
الو؟
کون مبارکت رو جمع کن بیا کلینیک
اون موطلایی رو هم بیار
لعنتی، ما باید بریم، الان
...من با دل و جون تلاش میکنم تا به چنگ بیارم
چجوری اتفاقی مثه این ممکنه بیفته؟
یه یارویی تشنج کرد
یارو پیک موتوریه به نظر آدم درستی میومد
دسنا، تو کجا بودی؟
من خودم دستم بنده توی سالن، کلی
دستت بنده؟
چرا بهشون نمیگی که متوجه چی شدی، یواندا؟
ما 88 هزار دلار از دست دادیم
- اوه پسر - ...این بد بیاری ها یه سره داره اتفاق میفته بعد از
...اتفاقی که افتاد واسه ی
اوه عزیزم، حرفت رو کامل بزن، عزیزم
اتفاقی که واسه ی پسر عزیزمون افتاد
اتفاقی که واسه ی رولرمون افتاد
به قتل رسید
ضمنا... اون رقاص کوچولوی رولر هم
به نظر میاد که زدن لت و پارش کردن
میدونید که این قضیه چقدر هزینه برمیداره؟
هوم؟
اینجا... این کلینیک
قرار بود که بهترین چیزی باشه
که تا حالا واسه این خانواده اتفاق افتاده
شما همتون باید این خسارت رو جبران کنید
این که عادلانه نیست خب، زندگی هم عادلانه نیست
آقای هاسر، من اصلا اونجا نبودم
تو سر پستت بودی، کینیس
...و تو دسنا، تو قرار بود که
که دست پسرم رو بگیری و آموزشش بدی
و برایس... برایس
پسرم برایس
...تو قرار بود که
این کلینیک کوفتی رو اداره کنی
مایه ی ننگه
خدا لعنتت کنه
مایه ی ننگ هستید، همگی
و من چیزی که طلبکار هستم رو میگیرم
هی، دنبال چی میگردی؟
ببین، من گیر افتادم، باشه؟
گیر 80 هزار دلار
فقط گیر کردی چون خودت خواستی بیفتی
آقای قوی در انتخاب های ارادی
هیچ وقت نباید از دسنا میخواستم که بهت آموزش بده
من یه بار دیگه پیش عموجان گند زدم
همون موقع که داشت سعی میکرد دوباره کمکم کنه
اون میدونست که این قضیه موقتیه از این قضیه خوشش نمیومد
- حالا تا آخر عمر باید براش کار کنی - بیخیال عزیزم
این حرفت یه کم بدبینانه ست نیست؟
به نظرم که ازش برمیاد این کار
دنبال چی هستی تو؟
این چیه؟
عزیزم
عسلم؟
عزیزم، نه، نه، نه
نکن این کارو
عزیزم، دوسالی هست نکشیدی
خب، این بلاییه که این مزخرفات سر من میاره
برگردید به گوشه، حلقه کامل نشده
برای خانم ها از چپ شروع میشه
وقتی که شریک رقصیدنتون رو دیدید، بچرخید به راست
...برگردید به گوشه
هی، عشق مهمونی
ممنون بابت اون شب شگفت انگیز
عزیزم، ما زندگی میکنیم
دختر، من از دهه 90 اینجوری زندگی نکرده بودم
خب، چه خبر؟
دسنا، ردیفش میکنم، منو داری
میخوام برات بهترین سالن توی شهر رو پیدا کنم
آره، کون لق گلینت نیلز
من به تو و بصیرتت ایمان دارم
خیلی خب، ممنون مندی
ردیفه، بعدا باهات صحبت میکنم
چیه؟ چی شده؟
من مندی رو برگردوندم
آره دختر! میدونستم برمیگردونی
جین کجاست؟
اوه نمیدونم، ماشینش بیرونه
- خب، بهتره که سریع بیاد اینجا - اوهوم
چون ما میخوایم کارای بزرگی کنیم
- درسته
سالن جدید! زندگی جدید
پشت به پشت شریک رقصتون
برگردید به گوشه
خیلی خب، حالا به چپ
وقتی به شریکتون رسیدید بچرخونیدش و بیارید رو نوک پاش
هی، بیا با هم خوش بگذرونیم همسایه
آره، این کارا مخصوص سیاه پوستا نیست
متاسفم دسنا
فقط داشتم سعی میکردم حواس خودم رو پرت کنم
از اینکه قراره بیوه بشم
نه نه، زبونت رو گاز بگیر
برایس فکرش خوب کار میکنه
عزیزم، برایس یه معتاده که به تازگی ترک کرده
اون حتی به اندازه یه بند انگشت از کل بدنش هم
استعداد خلافکاری نداره
اگه مافیای دیکسی اونو نابود نکنه
قرص ها حتما از بین میبرن
و خیلی طول میکشه تا بتونیم قرضمون به عموجان رو پس بدیم
...من شرمنده م، شرمنده م که اونجا نبودم که
که حواسم بهش باشه
تقصیر تو که نبوده، عزیزم تو که نمیتونی همه جا باشی
میدونم که تو هم به اندازه من میخوای که از این مخمصه خلاص بشی
خدا، واقعا میخوام، از ته دل میخوام
میخوام اون سالن رو بگیرم میخوام که رویایی زندگی کنم
...من
من اینو واسه هممون میخوام
تو فکر میکنی ما قراره تا ابد توی خانواده ی "هاسر" گیر بیفتیم؟
میدونم که نمیفتیم
اون خانواده مثل ریگ روان میمونه
هرچی بیشتر دست و پا بزنی بیشتر تو رو داخل خودشون میکشن
بیا اینجا، گریه نکن
اونا اینجان
بذارید زمین
مثه یه طلسم جواب داد، مگه نه؟
بله قربان
میدونستم که میده
این واسه توئه
ممنون آقا
برید دیگه
چی شد اینقدر طول کشید؟
دلم برات تنگ شده بود، دخترجون
منم دلم برات تنگ شده بود عزیزم دلم برات خیلی تنگ شده بود
زیرنویس از کدخدا آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم FilmDL.co