...آنچه گذشت
خودشه، رویاهای ما داره به واقعیت میپیونده خانما
این محله، اعیون نشینه
اوه رولر، ایشون دکتر گرگوری ریوال هستن
سلام، از آشناییتون خوشبختم
...اگه یکی از شما هاسرها یه کلمه ی دیگه
از روس ها با من حرف بزنه پوستتون رو زنده زنده میکنم
برایس
تِد؟
چرا خانواده م بیشتر دنبالم نگشتن ...اونم وقتی توسط یه خواننده ی اپرای
جنده ی دیوونه زندانی شده بودم؟
رولر، همه دنبالم میگردن
اونا میدونن که من با تو هستم
رولر خواهش میکنم بیا درباره ش صحبت کنیم
تو الان عقلت رو از دست دادی
حرف دیگه بسه - وایسا، وایسا، وایسا -
وایسا، وایسا، وایسا رولر! متاسفم
من دوستت دارم رولر
دروغگوی کثافت
تو نمیتونی این کار رو بکنی
لعنتی
رولر مراقب باش
لعنتی
!دس؟ - !دسنا؟ -
شاید توی یکی از اون ساختمونا باشه
!دسنا؟ - !دس؟ -
!دسنا؟ - !دسنا؟ -
الان تلفنش کجا رو نشون میده؟
نقاط سبز نشون میده که درست همونجاست
درست اونجاست
وایسا وایسا، دوتا ماشین اونجاست
باید همون باشه
آره آره آره شما بچه ها برید دسنا رو بیارید
...و منم اینجا میمونم و روی
تمرین های تنفسیم کار میکنم
چی؟ - بیخیال -
منم با شما میام
!دس؟ - !دسنا؟ -
دس؟ دس؟
دس؟ - اینجا نیستش؟ -
دس؟ دس؟
اوه گندش بزنن - دس؟ -
بچه ها؟ آنه؟
چرا تلفنش اینجاست ولی خودش نیست؟
دس؟ - نقاط سبز میگن که اینجاست -
دس؟ نقاط سبز میگن که اینجاست
دس؟ - دین؟ دین؟ -
...نقاط سبز میگن که اینجاست، اما
...دین - نه، نه، بهم دست نزن -
نقاط سبز میگن که اینجاست
!دسنا؟! دسنا؟ - باشه، دین -
هی
آنه
آنه؟
!آنه
وایسا
!آنه، وایسا
اوه خدای من - اون پشته -
دنده عقب برو آنه
من میکشمت
با دست خالی میکشمت، دسنا
تا ابد که نمیتونی فرار کنی
بیا دسنا - اوکی، وایسا -
دس! دس! بجنب! بجنب - برو -
بیا تو، بیا تو - عجله کن، بریم -
زیرنویس از کدخدا :.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.: www.MXSub.ir
تو خوبی؟ - ...روس ها گفتن که ممکنه -
برن سراغ بچه های جین
!چی؟ - یکی همین الان زنگ بزنه به جین -
رولر یکی از روس ها رو کشت
خودمون دیدیم - اوه خدای من -
جین گوشی رو برنمیداره زنگ میزنم برایس
من خوبم، من خوبم
اونم گوشی رو برنمیداره
آنه، برو خونه ی جین همین الان ما رو ببر اونجا
اوه خدای من، خیلی نگرانت بودیم
گاز بده به این لعنتی
هوم
سلام
اوه، اینجا خیس شده
اوه، واقعیه
،اوه، آره که هست، بیا بذار کمکت کنم
...اوه، فقط باید
مثل پوست روی زخم بکَنَمش
قبلا تجربه ش رو دارم
تو فوق العاده ای
...فکر کنم تو هنوز داری منو
مثل وقتی که داشتی ارضا میشدی میبینی، خوشگله
کجا میری؟
گرسنه ای؟
برای عشق و محبت آره... این سفارشمه
خب، اونو که همینجا داریم
یوری مرد
متاسفم مامان
من مادرت نیستم
این یوری جدیده
اسمت یوریه، متوجه شدی؟
بله مادر
من مادرت نیستم
تبریک میگم
این دوزاری های ناشی به یه درس نیاز دارن
...بیایید نشونشون بدیم که ما
توی اون یکی جورجیا چطور رفتار میکنیم
کجایی رولر؟
هی برایس گوشی رو برنمیداره، پیش توئه؟
آره، همینجاست، چی شده؟
هی، دخترهات الان کجان؟
چی؟ با ... با جین هستن
اوه، باید بری دنبالشون
چرا؟ - هی، چی شده رولر؟ -
من یکی از روس ها رو کشتم
یکی از اونا هنوز زنده ست
هی، تو باید بری دخترها رو بیاری
چی؟ دخترای من؟ چرا چرا چرا؟
مگه اونا میخوان چی کار کنن؟
فقط برو دنبال دخترا
لعنتی، رولر
جین گوشی رو برنمیداره
برو دنبالشون
متوجه هستی چی کار کردی احمق اسکل؟
خدا لعنتت کنه - سلام خانم تاملج -
همین الان بیا به کلاب
لعنتی
...سلام آره، میتونی بری ببینی که
ماشین جین بیرون خونه هست یا نه
باشه، میشه محض اطمینان در بزنی؟
سلام عزیزم - سلام عزیزم -
میخوام که همین الان بیای به شی شی
ما در جنگ هستیم
با کی؟
روس ها
رولر یکی از اونا رو کشته
یه چیز دیگه م هست که باید بهت بگم
برایس
تصادفا تِد که از جورجیا اومده بود رو کشت ...پس این
این موضوع هم هست
چی؟
میخوای چه غلطی با این تصادف بکنی؟
خب، نگران این قضیه نباش
فقط بیا اینجا تنها جایی هست که امنه
...ما مدتهاست که
جنگ نداشتیم
هو هو! پاهام داره شل میشه (یعنی ذوق کرده)
آره خب، اون کون شیرین استخونیت رو جمع کن بیا اینجا
تو راهم
...بریِن! بیلور! تا پنج دقیقه دیگه
حاضر بشید بریم
اوه
دخترا
شما خوشگلا چی کار دارید میکنید؟
دخترا؟
سورپرایز - سورپرایز -
اوه
اوه خدایا
اوه بجنبید! بیا بغل مامان بزرگ
همین الان باید بریم سوار ماشین بشیم
بدو بریم
یه جایی باید بریم
وقتی از اون کمد پریدید بیرون، منو ترسوندید
خیلی خب
برو، بپر تو عزیزم
خودشه عزیزم، میتونی بری داخل؟
خیلی خب، کیفم رو اینجا میذارم
برو که رفتیم
اوه لعنتی
حلقه م
دخترا، عزیزانم، الان برمیگردم
اوه خدایا
لعنتی
اَه
یواندا باید تا الان میرسید
آره، فکر میکنی جین باهاشه؟
نمیدونم، نمیدونم
یه چیزی جور درنمیاد
یالا، یالا، یالا، یالا
گوشی رو برنمیداره، بیا بریم
خیلی خب
مامان؟ - یواندا؟ -
مامان؟ - یواندا؟ کجایی؟ -
مامان؟ - یواندا؟ -
اوه لعنتی - یواندا -
مامان - خدایا، همه ی زندگیم -
چی شده عزیزم؟ -
تیر خوردم
برایس، دخترهات تو ماشین من هستن
چی؟ چرا؟ - برو -
برو، برو
عزیزم چی شد؟
یکیشون رو کشتم
اوه تو کشتی؟
دختر خودمی
سلام عزیز دلم، چیزی نیست
نگران نباش، نگران نباش
خواهرت کجاست؟ بریِن؟ بریِن؟
اوه خدایا، بیا بریم
رولر رو برای ما بیارید
بیا ببریمت بیمارستان عزیزم
بیا بریم، بیا
خیلی دیره
عزیزم
نه، نه، عزیزم، نه
نه، نه
بابام هیچوقت نمیخواست من با تو ازدواج کنم
آره، میدونم، میدونم عزیزم میدونم نمیخواست
...میگفت که تو
...حتی نمیتونی گوه یه گربه رو از روی
کیر یه صاریغ تمیز کنی (کنایه از اینکه خیلی بی عرضه ست)
بهت میگفت مست و بی عرضه و کیرخور
پسر فاسد یه هرزه
اینو میگفت؟
...اما
...تو همه ی اون چیزا بودی
و خیلی چیزای دیگه عزیزم
اوه دوستت دارم کلی
اوه
همیشه دارم
اوه خدای من، منم دوستت دارم عزیزم
درست پشت سرت میام
جلوی دروازه های بهشت منتظرم بمون میشنوی چی میگم؟
این دنیا بدون تو برای من جای موندن نیست
هیس عزیزم
هیس خواهش میکنم
تو قراره زنده بمونی
نه
هیس، مشکلی نیست
قراره که بهشون آسیب بزنی
...قراره خیلی بدجور بهشون آسیب بزنی
اوه
نه عزیزم نه
دین، برو توی اتاقت
باید فکر کنیم
جین کجا میتونه باشه؟
نمیدونم، ما به مغازه قدیمیمون رفتیم به مغازه جدید رفتیم
به رستوران فاندو رفتیم - به مهدکودک رفتیم -
آره، میترسم رولر بیاد داخل
.اگه بیاد حرکت احمقانه ای کرده
باید باهات حرف بزنم دس
الان نه، دین
الان وسط یه بحران هستیم عزیزم
چرا رولر میخواست تو رو بکشه؟
دین، داستانش طولانیه
آره، من وقت دارم
دین، ببین، باشه ...رولر خیلی عصبانیه چون من
...چون من و ویرجینیا سعی کردیم
اونو بکشیم
آره همین
ما به خاطر خیلی مسائل از دستش عصبانی بودیم
من وقتی از "کومبز" ها خیلی عصبانی بودم ...تو نذاشتی که
تو نذاشتی که بکشمشون
میدونم که نذاشتم عزیزم، و متاسفم
نه، متاسف نباش، بهتر عمل کن
بهتر عمل کن، دین، بهتر عمل کن
...بهتر عمل کن، دین، تو باید متاسف نباش، بهتر عمل کن
دین، الان زندگیم از کنترل خارج شده ...اما
پس این همه تصمیمات احمقانه تو زندگیت نگیر
دین؟
لعنتی
الو؟ - جین کجاست؟ -
برایس نمیدونم، همه جا رو دنبالش گشتیم
گوشی رو برنمیداره، اونا بریِن رو بردن
روس ها؟
آره، اونا... اونا به یواندا شلیک کردن
لعنتی
...باشه، ما
ما پیداش میکنیم
چی؟ چی؟ چی؟ - چی شده؟ -
روس ها یکی از دخترهای جین رو بردن
چی؟
کدومشون؟
بریِن
اون دختر سیاهه، پال
لعنتی، و اونا به یواندا شلیک کردن
مُرده؟ - چیزی نگفت -
اوه - اوه -
اوکی میدونی، من نمیخوام که پشت سر ...جین حرف بزنم
و این صحبت ها، اما اون همیشه ...میره به اون مغازه ی یهودی و
با اون یارو یهودیه رقص چرخشی میکنه
میدونی، و با همون بوی خاص برمیگرده
میدونی، مثل بوی پیازچه و نرم کننده ی مو
لعنتی
مواظب دین باش
برمیگردم
پال، در رو قفل کن
مواظب باش
...هی، دسنا، من
باید با جین حرف بزنم
...اون - الان -
...اون -
اینجا چی کار میکنی؟ -
منو قضاوت نکن
...این قضیه
میدونم چه شکلی به نظر میاد اما این... دقیقا همونه
...پس
موضوع چیه؟
روس ها بریِن رو بردن
منظورت چیه... منظورت چیه که بردنش؟
خیلی خیلی متاسفم
ما برش میگردونیم، قول میدم جین
همه ی اینا به خاطر کاریه که تو کردی
تک تک اتفاقاتش
...مشکل بین رولر و روسها
هیچ ربطی به من نداره جین خودت خوب میدونی
به چی نگاه میکنی؟
اوه، همه ش ربط داره مستقیم یا غیرمستقیم
این گندکاری رو درست میکنم، قول میدم
به نفعته بکنی
لعنتی
...مامانت هر لحظه ممکنه
برسه اینجا، باشه؟ همه چی درست میشه
...هی، میشه اونو ببری
به دفتر عموجان، که یه چرتی بزنه؟
حتما - دوستت دارم عزیزم -
بیا اینجا - هی، خرس کوچولوی من -
هی تو خوبی؟
آره؟
تو خوبی؟ آره - بریِن کجاست؟ -
هان؟ - تو بهم بگو برادر -
بیلور کجاست؟
تو دفتره
اوه، حتی نمیتونی تو روی من نگاه کنی؟
همگی خفه شید
اون جنده ی روسه
پسرت یه احمقه
بذار یه چیزی رو بهت بگم
...یه مو از سر اون دختر کوچولو کم بشه
به زودی حتی دلش هم نمیخواد از اینجا بره
بذار بهت بگم که ما توی پالمتو کارا رو چجوری انجام میدید
جنده ی پوتین
چشم در برابر چشم
من یکی از شما رو کشتم شما هم یکی از ما رو کشتید
دو تا از افرادمو
دوتا از نوچه های قزاق تو در برابر زنی که زندگی من بود
تموم شده
نوه ی من دست توئه
من سر رولر رو میخوام
ازش راجع به اولگا بپرس
اولگا کیه؟
من از معامله با مردها خسته شدم
برام اون دختره مانیکور-کار رو بفرست
اولگا کیه؟
هیچکس
یه دختر جنده ی روس کوچولو که بهش فرو کردم
تو کلاب اونا باهاش ملاقات کردم
بهم گفته بودن 25 سالشه، اما 17 سالش بود
خواهرزاده ی ریوا
کثافت احمق
یه بچه داره
واو - چه فکری میکردی تو؟ -
...حالا که داری اقرار میکنی
چرا راجع به پول بهش نمیگی؟
راجع به اونم بهش بگو
اونا از من اخاذی میکردن
چقدر؟
سی هزاردلار در ماه
کلا چقدر؟
حدود 360 هزار دلار
این که کلی پوله
اما کل اون پول به دست روس ها نرسیده، درسته رولر؟
آروم بگیر دی
این تنها راز توی این اتاق نیست
پول کجاست رولر؟
ببین عموجان، من متاسفم
من گند زدم
من بزرگت کردم
و تو بهم خیانت میکنی؟
...مرتیکه ی حرومزاده ی بی همه چیز
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
بابات، اونم یه بازنده بود، درست مثل تو
بهش گفته بودم
تصمیمات مزخرفی که یکی پس از دیگری میگرفت
باعث شد که اون کون گنده ش تیر بخوره
کثافت احمق، تو کاری کردی دخترم گروگان گرفته بشه
خیلی خب، بسه دیگه
ولش کن
اوه
کمرم، کمرم
مامانت به خاطر تو مرد، پسر
روسها بهش شلیک کردن
بلند شو از روش
اون موزیک رو خاموش کن
چی؟ صدات رو نمیشنوم
گفتم اون موزیک لعنتی رو خاموش کن
من روشنش نکردم
به تخمم هم نیست که روشنش کردی یا نه، خاموشش کن
نمیدونم چطوری خاموش کنم برنامه ریزی شده ست
خب، یاد بگیر، احمق
به من نگو احمق
اوه، چشمم
لعنتی
بیا
خدا لعنتت کنه
خیلی متاسفم، عموجان
خیلی متاسفم
پسرای من
منم متاسفم عموجان
بیایید اینجا
دوستتون دارم پسرا
این احمقا رو ببین
...این دیگه چه کوف
تموم نشد؟
اینجوری میخوای دخترمون رو پیدا کنی؟
خب، تو کدوم گوری بودی؟
لعنتی
اگه روس ها داشتن ازت اخاذی میکردن پس نباید تو رو میکشتن
اونا نبودن که میخواستن منو بکشن
اون بود
درسته؟
...اون و ویرجینیا
سعی کردن بهم شلیک کنن، منو غرق کنن و بعدش بدن منو به آتیش بکشن
درسته عزیزم؟
هان؟
او اوه
تو سعی کردی گل پسر منو بکشی؟
بگو کی سعی نکرده کلی؟
فکر میکنی با مزه ست؟ - نه -
من فکر نکنم هیچ چی راجع به پسر تو بامزه باشه
من فکر میکنم رولر یه سگ هاره
و اگه من سعی نمیکردم که بکشمش
یه نفر دیگه میکرد
پس بزن، کلی
تو خوش شانسی که جنده ی پوتین میخواد با تو حرف بزنه
وگرنه همین جا نفله ت میکردم
وایسا وایسا وایسا تو از این موضوع خبر داشتی؟
نه همه ی مدت - نه همه ی مدت -
خب پس کی میخواستی بهم بگی؟
وقتی که سر عقل میومدی که هیچ وقت اتفاق نیفتاد
بهت گفته بودم که اون یه جنده ی عوضیه
هیچ کدوم از اینا مهم نیست ما باید اون بچه رو پس بگیریم
من میرم
اونا میتونن منو به جای بریِن بگیرن
به نظر من که خوبه
،اگه بری، با اون قیافه ی موش مرده ت چیزی درست نمیشه رولر
هیچی جلوشون رو نمیگیره تا اینکه تک تک ما مرده باشیم
کلی، خودت که میدونی
...اگه ریوا میخواد با من حرف بزنه
من میرم
بچه ت رو برمیگردونم
بس کن
جنده اینجاست
کل روز یه مرد سفید پوست روی سرم اسلحه گذاشته بود
و دیگه حسابی خسته شدم
پس لطفا، دیگه هُلم نده
بوریس خیلی دوست داره که تو رو بکشه
تو باید بدونی که من هیچ دخلی به حماقت های رولر نداشتم
تو باید اینو باور کنی ریوا
من همون کسی بودم که بهت گفتم داره میاد
قهوه میل داری؟
باید بدونم که بریِن حالش خوبه
بریِن کجاست ریوا؟ خواهش میکنم
لطفا
گرون ترین قهوه در جهانه
اونا گربه ها رو مجبور میکنن که دونه های قهوه رو بخورن، قهوه با مدفوع گربه ها خارج میشه
بعضی وقتها گربه ها میمیرن، کاریش نمیشه کرد
این بهای تجارت کردنه
ریوا، من باید بدونم که بریِن خوبه
خواهش میکنم
بریِن
تو خوبی عزیزم؟
هان؟ تو خوبی؟ باهات خوب رفتار کردن؟
ریوا اجازه داد که اسبش رو سوار بشم بعدا میخوایم بریم یه عروسک بخریم
چقدر خوب
تو اون بالا شبیه یه پرنسس کوچولو شدی
دختر خوبی باش، باشه عزیزم؟ خیلی زود میری خونه
رولر به معامله ی ما احترام نذاشت
بعد دو تا از سربازای من رو کشت
من کله ی رولر رو در برابر بچه خواستم
من که کله ای نمیبینم، بچه رو نگه میدارم
عموجان هیچوقت بیخیال رولر نمیشه
مخصوصا بعد از اینکه تو زنش رو کشتی
همونطور که گفتم، بهای تجارت
ریوا، بذار بهت بگم
عمرا دلت بخواد که یه جنگ با مافیای دیکسی راه بندازی
من از یه مُشت حمال عوضی نمیترسم
خیلی هم باید بترسی
...اون پسرا با کله ای پر از حماقت به دنیا اومدن
و پایی که همیشه لب گوره (یعنی مدام جون خودشون رو به خطر میندازن)
مرگ یه نفر اونا رو وحشی میکنه حرفمو باور کن
خون بهای مرگ یوری باید پرداخت بشه
عموجان قبول میکنه
و من میتونم بهت 250 هزار دلار پیشنهاد بدم
چه بامزه
این توهینه
بذارید بچه رو بکشم
نه، وایسا، جلوش رو بگیر ...ریوا نذار بره
منو ول کن
ریوا خواهش میکنم
من میدونم اون مزخرفاتی که روی دستت حک شده یعنی چی، ریوا
میتونم کمکت کنم
...از آرلین خبری شنیدی از وقتی که ما
همون کاری رو که میدونی باهاش کردیم
"بهش میگن "چیزخور کردن
تو تصمیم درستی گرفتی میدونم که آسون نبود
ببخشید، اون مارنیه
هی، چه خبرا دختر؟
ببخشید که مزاحمت شدم، ولی مامانم امروز خیلی دمدمی مزاج شده
گفتش که امشب میریم و من گفتم کجا؟
!و گفتش که هنوز نمیدونم کجا
اوه
راه داره که امروز رو اینجا بگذرونم؟
اوه، امروز نه
ما رسما باز نیستیم
چون داریم جمع میکنیم که بریم به سالن جدید
باشه، پس بعدا میبینمت؟
آره، امشب بهت سر میزنم، نگران نباش
همه میدونن مامانت خل و چله
بعدا میبینمت
کجا بودی؟
هوم؟
...من هی زنگ میزدم و میزدم و
میدونی، همه میتونن بگن که تو دوباره داری مصرف میکنی
...اینقدر
از جواب دادن طفره نرو
چرا بچه ها پیش یواندا بودن؟
من با یکی بودم
کی؟
خب، مگه فرقی هم میکنه که با کی بودم
...بهم بگو کیر کی مهم تر از این بوده
که از بچه هات مراقبت کنی؟
هنک گلاک
کی؟
تو مرکز یهودیا
؟ Jew for Jesus مرکز
آره
همون یارو که رقص چرخشی میکنه؟
آره، خودشه
...اون
تو این کار رو کردی
عزیزم - تو این کار رو کردی -
عزیزم، خیلی متاسفم
...من همش بهت میگفتم که
نمیخوام که دیگه این مدلی زندگی کنی
و تو هی بیشتر و بیشتر درگیرش میشدی
و من خیلی احساس تنهایی میکردم
خیلی متاسفم، عزیزم، خیلی متاسفم
متاسفم - تقصیر منه -
متاسفم
نه
...من کاری کردم
که یه هرزه بشی
اوه
خب، من ترجیح میدم که هرزه باشم تا اینکه یه قاتل
برایس
چون تو سعی کردی از ...دوستت دسنا محافظت کنی
من آدمای اشتباهی رو کشتم
من بعد از این که اتفاق افتاد فهمیدم
باشه، باید حرفم رو باور کنی
خیلی متاسفم
دیگه اتفاق نمیفته
درست میگی، نه، درست میگی
تو متاسف هستی
متاسفم
عزیزم، متاسفم
دوستت دارم
چشم یعنی تو همه چی رو میبینی تمام جزئیات رو
چیزی ازت پنهان نمیمونه
عنکبوت یعنی تو به هیچ مردی باج نمیدی
و حلقه ها بیانگر مرتبه و درجه ی بالای شماست
انگار بلده با گوگل کار کنه
ببین ریوا ...میدونم که 250 تا واسه رییسی
با مقام و منزلت تو کافی نیست
دینگ، دینگ، دینگ
دارم گوش میدم
نظرت راجع به درصدی از سود کسب و کار اون چیه؟
کلینیک، کلاب شی شی دستگاه های غذا، همه ش
چند درصد؟
25%.
تو حق ِ دادن این پیشنهاد رو نداری
بذار خودم نگران این قضیه باشم
75%.
50%.
...و منم از طریق اون سالن
تمام اون پول رو برات تمیز میکنم
کلینیک جالبه
البته اون مجموعه فروشگاه کاملا مزخرفه ...اما محلش
.بی نظیره، با توجه به بررسی ها
از این عملیات به عنوان یه نمونه استفاده کن
این معامله ی خوبیه، و خودت هم میدونی
تو میتونی این کار رو در کل ایالت انجام بدی، همه جا
اون هیچوقت راضی به این معامله نمیشه
چاره ی دیگه ای هم نداره
بذار من نگران اون جنبه باشم
باورت نمیشه امروز چی شد
آره، واسه منم همینطور
...اوکی، اوکی، برایس
خفه شو
خفه شو، خفه شو، خفه شو
خوبی؟
آره، میخوای این زیپ رو باز کنم؟
چی کار میکنی؟ چی شده؟
وایسا، باشه، همینجا؟
اوه، نه، نه، نه، نه الان برمیگردم
چی شده مارنی؟
پالی، اینجا چی کار میکنی؟
ببین ببین وایسا - نه، نکن -
من پول دارم
...مزخرفه، اوکی، و تو باید پات رو
نه، من پول دارم
دختر، من پول دارم، هواتو دارم
هواتو دارم، همینجا بمون، میرم بیارمش
فکر کنم منو مسخره کردی
نه نکردم، الان برمیگردم
الان پول نقد همراهت داری؟
چرا؟ چی شده؟ - ...فقط -
هرچی داری بده، باشه؟
چقدر داری؟ - من 80 دلار دارم -
عالیه، بدش به من - باشه -
الان برمیگردم، باشه؟
داستان چیه؟
بیا اینم 300-400 دلار، خب 380 دلار
اینا هم کیف های گوچی هستن
برو مرتیکه
گمشو
برو
باشه
...چی... چی شده
به من گوش کن، گوش کن، گوش کن
گوش کن مارنی، گوش کن
چیزی نیست ...این اتفاقی که واسه تو افتاد
بهترین چیزی بود که برات اتفاق افتاده
گفت نمیتونه از پس خرج من بربیاد "و منو ببره به "میرل بیچ
مامانم همین الان میخواست منو به یه غریبه بفروشه
آره، میدونم، میدونم عسلم
ولی من هواتو دارم
گوش کن
این دردی که داری حس میکنی ...همون بدبختی
...و نا امیدی از زندگی سابق توئه
که داره بدنت رو تا ابد ترک میکنه
باشه؟
:من بهش میگم رهایی خوب از یه آشغال بد
ما قراره با هم کلی خوش بگذرونیم
کلی چیز هست که باید بهت یاد بدم
اوه
آره
سلام کلی، در چه حالی؟ - خدا بزرگه پسرا -
خوشحالم میبینمتون
بذار یه چیزی بگم ...دامنه و وسعت وفاداری شما
منو تشویق میکنه
خیلی ناراحت شدیم راجع به یواندا شنیدیم
زنی طوفانی بود، واقعا بود
کلی، من باید به میکون برم
به نظر میاد تِد از جورجیا گم شده
اوه! چی میگی! کاش میشد کمکتون کنیم
اوه، تو کارای مهم دیگه داری که انجام بدی
سیرکس که اینجاست هرچی بخوای برات ردیف میکنه
منم در آینده باهات کارا رو چک میکنم
خیلی خب، باشه، بهم بگو چی فهمیدی
هی
هی، بریِن چطوره؟
خوبه، عزیزم
حالش خوبه؟ - آره خوبه -
خوبه - چی میخواد؟ -
،کله ی من روی یه سینی اینو میخواد
ریوا داره درد زیادی رو به خاطر از دست دادن یوری تحمل میکنه
..و تنها چیزی که ممکنه این درد رو از بین ببره
...پنجاه درصد از تجارت شما
یا سر اونه
خودت تصمیم بگیر - عمرا نه -
عموجان این بحث تجارته ...به تخمم هم نیست که اون چی
هی - دستت رو بکش -
کاش تو میمردی - تو این کار رو کردی -
به تخمم هم نیست - برام مهم نیست -
!بسه! بسه
خیلی خب، چیزی نیست، چیزی نیست
همگی گوش کنید .این قضایا مثل گلوله برفی شده
همینطور که به ته دره قل میخوره بزرگتر و بزرگتر میشه
به زودی تبدیل به یه بهمن میشه که هممون رو زیرش دفن میکنه
یواندا، مرغ عشق من بود
خورشید و ماه من بود
اما مُرد
شما پسرا نزدیک ترین چیز به قلب من هستید
کاش میشد میتونستم همه ی این چیزا رو درست کنم
لعنتی، کاش میشد میتونستم همه ی این چیزا رو درست کنم
اما نمیتونم
بریِن نوه ی منه
آخرین چیزی که میخوام جسد یه دختر کوچولو تو بغلمه
به ریوا بگو هرچی که بخواد میدم بهش
اما یه ملاقات میخوام... خیلی سریع
تا چند لحظه ی دیگه میتونن شما رو ببینن
عزیزم، بریِن - عزیزم -
عزیزم
هی هی - مامانی -
چیزی نیست عزیزم -
چه خبره اینجا؟
مامانی اینجاست - رولر -
برای دختره - وایسا، چی؟ -
ریوا این چیزی نبود که توافق کردیم خودتم میدونی
من نظرم راجع به چند مورد عوض شد
زنیکه جنده - جین، جین -
همونجا بمون پسرم
عموجان
بذار اینجا کار درست رو انجام بدم
خیلی خب، تو گرفتیش، بیا اینجا عزیزم
برو پیش مامانی - مامانی -
آره عزیزم، آره گلم خیلی خوشحالم میبینمت
خیلی خب، بیا بریم، ممنونم، ممنونم
ریوا، این دیگه چی بود؟
بگیر بشین
پنجاه درصد از تجارتت هیچ وقت کافی نیست
من یا 100 درصد تجارتت رو صاحب میشم
یا رولر همین الان و همینجا میمیره
ریوا
!کلی
معامله قبوله؟
مگه انتخابی هم دارم؟
هر روز پیش نمیاد که یه مرد زندگی کاریش رو از دست بده
و حتی این موضوع سخت ترین قسمتش نیست
من فقط دلم میخواد برم خونه و به بهترین شکل زنم رو دفن کنم
به نظرم واسه منم سخته که امضاش کنم
واسه یه نفر دیگه هم جا دارید؟
راستشو بخوای، نه نیست
چون اصلا واسم مهم نیستی
اینجوری نیست، سیرکس؟
منتظر چی هستی؟ اون جنده رو بکش
چی؟
...مرتیکه ی کثافت ِ بی وجود ِ پست فطرت
اون مرتیکه اسلواک خون سرد، اول اومد پیشم
تا آخر امروز، من یه تاجر میشم کلی
مرتیکه حرومزاده دیوث
بهش گوش نکن
حسودیش شده
همه چیز دور و برت داره نابود میشه کلی
میشه فقط این قضیه رو تموم کنیم؟
موافقم
میرم یه سر به بوفه بزنم
منو ببخشید، اینجا بوفه هست؟
خیلی ممنونم
همه چی ردیفه؟
چه حسی داره کلی؟ اینکه همه چیت رو از دست بدی؟
خب، همه چیز رو تنهایی به دست آوردم
هیچکس هیچی بهم نداد
دوباره به دستش میارم
...مردها
قبلا خیلی شانس میاوردن
آاا
دلم براتون تنگ شده بود
اینم گل پسر خودم
تکون بخور
همونطور که گفتم هیچی بهت نمیدم
این دیگه چه مزخرفیه؟
چه کوفتیه؟
همه ی شما حمال های زنگوله دار الان واسه من کار میکنید
چه کوفتیه؟
تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
حالا میتونیم حرف بزنیم
اونجا اتوبو...اونجا اتوبوسه
دین؟ دین؟ بیا اینجا
به من نگاه کن
چیزی نمیشه، باشه؟
من یه کم تنهاتون میذارم
سلام دین
فردا روز بزرگیه
آره، دین، حق با تو بود
من چندتا انتخاب بد برای زندگیم انجام دادم
...آره، به نظر میومد که واقعا از مفهوم
عواقب اعمال خودت فاصله گرفته بودی (باور کنید جمله ش به همین پیچیدگی بود، مترجم)
و میتونم روش کار کنم، آره
آره، بایدم بکنی، زود
سعی میکنم
آره، به تلاش ادامه بده
ادامه میدم عزیزم
!هی! هی
هی
خیلی خوشحالیم که بریِن حالش خوبه
میدونم - آره -
جین چطوره؟
خودت ازش بپرس
هی، هی، هی - هی -
سلام به همگی - سلام -
دخترت چطوره؟ - خوبه -
میخواد پیش ریوا بمونه چند تا پونی داره (اسب کوتوله)
...واسش یه دونه از این عروسک های سیاه
از فروشگاه دختر آمریکایی خریده
قیمت اونا بالای صد دلاره
میدونم - پیش بندها روی پیشخوانه -
باشه خوبه
...فقط میخوام بگم که
کاملا حق با تو بود
اینا همش به خاطر کارای منه
...و من
من متاسفم
میدونم
بیخیال؛ اخماتون رو باز کنید ...حداقل یه اتفاق خوب
امسال افتاد... ما اینجاییم
...باشه، اما سوال اساسی اینه که
اینجا به اندازه کافی خوشگل شده؟
و من از خوشگلی خودمون حرف میزنم
من فکر میکنم ما اصل خوشگل هستیم
هرجا ما بریم، یه خوشگل دنبالون میکنه
دسنا مشکل چیه؟
فردا باید سرحال از خواب پا بشیم
بالاخره از دست مافیای دیکسی خلاص شدیم
خدا رو شکر
یه چیزی هست که به شما بچه ها نگفتم
اوه خدایا نه - اوه چی؟ -
...یکی از شرایط ریوا برای قبول معامله
...این بود که برگردم به سالن قدیمی
...و به پولشویی برای کلینیک
ادامه بدم
چی؟ - چی؟ -
جین، این تنها کاری بود که میشد برای برگردوندن بریِن کرد
خب، چرا نمیشه اینجا پولشویی کنیم؟
آره؟ - ...چون مردم این قسمت شهر -
از پول نقد استفاده نمیکنن
مخفی کردنش سخت تر میشه
...گوش کنید
میخوام این مغازه رو به تو بدم
باشه؟
ممنون که کنار من بودی
...و
بابت همه چی متاسفم
تو لیاقتش رو داری
...و
واسه همتون آرزوی موفقیت دارم
واو
من اینو قبول نمیکنم من لیاقتش رو ندارم
بغلی بگیر
اوه، برای من که نیست، اینجا آشغاله
اینجا هیچ صمیمیتی نیست
نه نه
...ما همونجایی میریم
که تو میری
شما میایید؟
تو فکر کردی میتونی گروه رو به هم بزنی؟
آره، این گروه رو نمیتونی، راه نداره
منظورم اینه ما کلی مهارت داریم
ما خرید و فروش انسان بلدیم
چی؟ - اوه -
درسته
من دیروز اون مارنی کوچولو رو ...از مامان جنده ش
به قیمت 800 دلار و 4 تا کیف گوچی خریدم
میدونی، همون کیف هایی که دستگیره های بامبو داشت
باشه پالی
الان نمیتونم به داستانت گوش بدم
الان بیخیالش شو
خیلی خب، دیگه چه کارایی بلدیم؟
اوه آره درسته، دزدی هویت
اوه خیانت - آره -
ضرب و جرح
قتل - اقدام به قتل -
فکر کردن بهش هم حسابه - آره -
اوه عجب دار و دسته ای هستیم
خود دار و دسته
شماها بدترین جنده های پالمتو هستید
آره - حقیقتا -
دوره زمونه ی بدی شده
اون جنده ی روس میخواد کل بازار رو زیر و رو کنه
تو باید به ما کمک کنی
این روی تجارت شما هم تاثیر میذاره
چی تو فکرت داری؟
پایان فصل اول
زیرنویس از کدخدا آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم FilmDL.co