1
00:00:00,875 --> 00:00:08,187
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
2
00:00:08,242 --> 00:00:15,828
متـرجم : فـرهاد امـین
3
00:00:15,859 --> 00:00:23,335
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
4
00:00:23,359 --> 00:00:30,648
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا
5
00:01:22,900 --> 00:01:24,545
خوبي؟ -
آره -
6
00:02:54,171 --> 00:02:58,546
معشوق يک روزه
7
00:04:35,275 --> 00:04:39,388
نامزد جين اون رو انداخت بيرون
8
00:04:40,858 --> 00:04:42,861
کيه؟ -
منم بابا -
9
00:04:46,817 --> 00:04:48,452
خوبي؟ -
تو خوبي؟ -
10
00:04:48,546 --> 00:04:49,869
من خوبم، خوبم
11
00:04:49,963 --> 00:04:52,075
چي شده؟ -
هيچي، خوبم -
12
00:04:52,233 --> 00:04:54,306
اتفاق مهمي افتاده؟ -
نه -
13
00:04:54,400 --> 00:04:55,491
بيا تو
14
00:05:03,067 --> 00:05:05,900
الان واست چايي گياهي درست ميکنم -
مرسي -
15
00:05:20,692 --> 00:05:21,901
ممنون
16
00:05:37,400 --> 00:05:38,740
..بهم گفت
17
00:05:40,108 --> 00:05:41,845
ميتونم تا وقتيکه
18
00:05:42,692 --> 00:05:46,713
يه جايي پيدا ميکنم همونجا بمونم
19
00:05:48,129 --> 00:05:50,107
..ولي من وسايلمو جمع کردم و
20
00:05:50,201 --> 00:05:51,545
اومدم بيرون..
21
00:05:51,963 --> 00:05:54,156
کار خوبي کردي
22
00:05:56,624 --> 00:05:58,186
..ولي اون
23
00:05:58,317 --> 00:06:01,058
هيچ حسي بهم نداشت ديگه
24
00:06:03,483 --> 00:06:06,225
وقتي ساکم رو ميبستم واستاده بود نگام ميکرد
25
00:06:06,733 --> 00:06:09,201
بدون اينکه هيچ حسي داشته باشه
26
00:06:14,108 --> 00:06:16,931
آخه چطوري يه آدم ميتونه يهو
اينهمه بي علاقه بشه؟
27
00:06:17,025 --> 00:06:18,785
حالا شايد بخاطر بي علاقگي هم نبوده
28
00:06:18,879 --> 00:06:20,890
چرا بخدا بود
29
00:06:25,942 --> 00:06:30,306
اگه قراره آخر همه رابطه‌ها اينطوري باشه
من ديگه با هيچکس وارد رابطه نميشم
30
00:06:30,400 --> 00:06:32,056
اگه لياقت عشق تو رو نداره
31
00:06:32,150 --> 00:06:35,989
بيخودي بخاطرش خودتو ناراحت نکن
32
00:06:39,775 --> 00:06:40,866
..بابا
33
00:06:43,608 --> 00:06:46,716
من نميدونم چي کار بايد بکنم
34
00:06:47,567 --> 00:06:51,588
اين اولين باريه که عشق رو
اينطوري حس ميکنم
35
00:07:00,567 --> 00:07:01,886
..بيا
36
00:07:03,275 --> 00:07:04,780
يه کم ازين بخور
37
00:07:07,192 --> 00:07:11,056
عين ني قليون شدي
بايد يه چيزي بخوري و استراحت کني
38
00:07:11,150 --> 00:07:13,153
حالا چرا ني قليون؟
39
00:07:26,400 --> 00:07:27,989
کسي اينجاست؟
40
00:07:28,150 --> 00:07:29,193
آره
41
00:07:30,650 --> 00:07:32,404
ميره؟
42
00:07:32,817 --> 00:07:35,056
نه، يه مدت همينجا ميمونه
43
00:07:35,150 --> 00:07:36,323
باشه
44
00:07:40,775 --> 00:07:42,306
ميشه منم بمونم؟
45
00:07:42,400 --> 00:07:43,786
معلومه که ميشه
46
00:07:44,775 --> 00:07:48,973
ميتوني روي مبل بخوابي
واست پتو هم ميارم
47
00:07:49,067 --> 00:07:50,702
..ولي بابا
48
00:07:50,858 --> 00:07:52,640
اگه مزاحمتم ميرم‌ها
49
00:07:52,733 --> 00:07:54,470
کجا ميخواي بري آخه؟
50
00:07:59,775 --> 00:08:00,948
بيا
51
00:08:04,275 --> 00:08:05,829
سعي کم يه کم بخوابي
52
00:08:07,900 --> 00:08:08,991
شب‌بخير
53
00:08:09,942 --> 00:08:12,318
من تو همين اتاق بغليم
54
00:08:43,942 --> 00:08:47,056
جين موقع خوابيدن به زندگيش فکر ميکرد
55
00:08:47,150 --> 00:08:50,723
و پدرش که توي اتاق کناري
با يه زن خوابيده بود
56
00:08:50,817 --> 00:08:54,223
به مردي که دوستش داشت فکر ميکرد
!که ديگه دوستش نداشت
57
00:08:54,317 --> 00:08:57,242
مثل اين بود که زنده‌زنده پوستش رو بکنن
58
00:09:40,525 --> 00:09:41,865
مواظب باش
59
00:09:43,025 --> 00:09:44,495
ممنون
60
00:10:15,108 --> 00:10:16,936
بالاخره فراموشش ميکني
61
00:10:18,025 --> 00:10:19,447
اين کار هميشگي ماست
62
00:10:21,067 --> 00:10:22,973
منظورت کار هميشگي خودته؟
63
00:10:23,067 --> 00:10:25,900
کار هر زني همينه، شامل حال تو هم ميشه
64
00:10:28,942 --> 00:10:31,592
راستش تو اونقدرا هم عالي نيستي
65
00:10:32,192 --> 00:10:33,780
..خب منم که هيچوقت
66
00:10:33,942 --> 00:10:37,780
ادعا نکردم خيلي فوق‌العادم
67
00:10:37,900 --> 00:10:40,765
مامانم خيلي از تو خوشگلتر بود
68
00:10:40,858 --> 00:10:42,074
واقعا؟
69
00:10:43,567 --> 00:10:45,303
خب پس خوش به حالت
70
00:10:45,567 --> 00:10:46,938
چرا خوش به حال من؟
71
00:10:48,192 --> 00:10:49,448
..چونکه
72
00:10:50,900 --> 00:10:52,073
ببخشيد
73
00:10:52,650 --> 00:10:55,181
دارم چرت و پرت ميگم
معذرت ميخوام
74
00:10:55,275 --> 00:10:57,011
اشکالي نداره
75
00:11:00,483 --> 00:11:02,403
ببخشيد، ببخشيد
76
00:11:14,942 --> 00:11:17,501
يه کم واست جا باز ميکنم
77
00:11:24,233 --> 00:11:26,848
لباسات قشنگه -
واقعا؟ -
78
00:11:26,942 --> 00:11:28,660
هر کدومو خواستي بپوش
79
00:11:28,817 --> 00:11:31,556
جدي؟ -
هر کدوم رو خواستي تعارف نکن -
80
00:11:31,650 --> 00:11:35,515
پس تو هم هر چيز منو خواستي بردار -
مرسي -
81
00:11:35,608 --> 00:11:36,979
اي واي
82
00:11:41,275 --> 00:11:43,743
اولش بهش محل نميذاشتم
83
00:11:44,775 --> 00:11:47,640
هي ميومد ميگفت عاشقمه
84
00:11:47,733 --> 00:11:49,035
کم‌کم حرفشو باور کردي
85
00:11:49,129 --> 00:11:50,194
آره
86
00:11:51,900 --> 00:11:53,452
..مسخرست
87
00:11:54,025 --> 00:11:55,396
ميدونستم اينطوري ميشه
88
00:11:55,900 --> 00:11:57,271
از همون اول
89
00:11:59,150 --> 00:12:03,263
اونهمه مدت خودمو نگه داشتم
که آخرش بيفتم تو بغلش
90
00:12:03,483 --> 00:12:07,322
ولي همش حس ميکردم آخرش
خوب تموم نميشه
91
00:12:07,650 --> 00:12:09,140
آخه چرا اينقدر خر بودم؟
92
00:12:09,233 --> 00:12:11,883
تو فقط عاشق بودي، همين
93
00:12:14,275 --> 00:12:16,360
غير قابل تحمله
94
00:12:18,317 --> 00:12:21,606
اصلا اون افتاده بود دنبال من
95
00:12:21,775 --> 00:12:24,700
يهو من براش پشم شدم
96
00:12:26,025 --> 00:12:28,493
ديگه با هم نيستيم
97
00:12:30,858 --> 00:12:31,984
..نه
98
00:12:34,317 --> 00:12:35,988
بازي خوردم
99
00:12:36,692 --> 00:12:39,890
نه بابا، مطمئنم واسه اونم مهم بوده
100
00:12:39,983 --> 00:12:41,193
..نه يعني
101
00:12:42,817 --> 00:12:46,863
عشق منو بازي داد، نه اون
102
00:12:48,275 --> 00:12:53,667
اگه تا اين حد حالت بده
حتما با اون بودن حس خوبي داشته
103
00:12:54,608 --> 00:12:55,651
آره
104
00:12:56,608 --> 00:12:59,168
..ولي آخرش اينطوري تموم شد
105
00:13:04,192 --> 00:13:06,181
تو و بابام چند وقته با همين؟
106
00:13:06,275 --> 00:13:07,827
سه ماه
107
00:13:08,692 --> 00:13:10,244
مدت زيادي نيست
108
00:13:14,775 --> 00:13:16,364
اشکالي داره؟
109
00:13:16,525 --> 00:13:17,651
چي؟
110
00:13:17,817 --> 00:13:20,832
اينکه من و تو هم سن هستيم
111
00:13:22,358 --> 00:13:23,401
نه
112
00:13:23,733 --> 00:13:24,990
نميدونم
113
00:13:26,858 --> 00:13:28,473
کجا همديگه رو ديدين؟
114
00:13:28,567 --> 00:13:29,906
توي کلاس
115
00:13:30,692 --> 00:13:33,406
شاگردشي؟
116
00:13:34,025 --> 00:13:35,973
..راستش خودم
117
00:13:36,067 --> 00:13:38,626
اونقدر بهش گير دادم تا راضي شد
118
00:13:39,525 --> 00:13:43,180
اولش خيلي خجالت ميکشيد
119
00:13:44,067 --> 00:13:45,390
پس مخشو زدي؟
120
00:13:45,483 --> 00:13:50,235
آره بابا، تا نيمسال اول هر کاري کردم
بهم محل نميذاشت
121
00:13:53,942 --> 00:13:56,044
ميتونم قيافشو مجسم کنم
122
00:13:56,608 --> 00:13:58,253
خندم ميندازه
123
00:14:01,400 --> 00:14:02,681
بهتري؟
124
00:14:02,775 --> 00:14:03,866
آره
125
00:15:30,525 --> 00:15:32,170
..روز بعد
126
00:15:32,400 --> 00:15:33,973
جين با خودش فکر کرد
127
00:15:34,067 --> 00:15:36,808
صورت کسي که عاشقش بوده ديده
128
00:16:06,567 --> 00:16:10,771
خوب ميشه، بهش مسکن دادم بخوابه
129
00:16:21,733 --> 00:16:23,744
به نظرت من چاق شدم؟
130
00:16:24,525 --> 00:16:26,627
بيا تو تخت ديگه شيطون
131
00:16:38,733 --> 00:16:42,681
زني که از بدنش خجالت بکشه
توي تخت‌خواب هم تعريفي نداره
132
00:16:42,775 --> 00:16:45,074
تو هميشه واسه من جذابي
133
00:16:46,400 --> 00:16:47,494
الان نه
134
00:16:47,588 --> 00:16:49,848
چرا؟ -
جين ميشنوه -
135
00:16:49,942 --> 00:16:51,068
ميدونم
136
00:16:51,233 --> 00:16:53,651
قول ميدم ساکت باشم
137
00:16:55,025 --> 00:16:59,869
اونقدر دلم ميخواد بهت بدم که
مطمئنم زود ارضا ميشم
138
00:17:20,150 --> 00:17:23,223
توي دانشگاه کسي از رابطه عاشقانه
جيلز و آريان خبر نداشت
139
00:17:23,317 --> 00:17:25,510
اونا هم خخيلي محتاط بودن کسي نفهمه
140
00:17:26,525 --> 00:17:28,515
اولين باري که منو ديدي يادته؟
141
00:17:28,608 --> 00:17:29,741
نه
142
00:17:32,317 --> 00:17:34,510
داشتي توي کلاس درس ميدادي
143
00:17:35,108 --> 00:17:36,845
خيلي خوب يادمه
144
00:17:37,567 --> 00:17:39,036
..وقتي گفتي
145
00:17:39,858 --> 00:17:42,515
فلسفه از زندگي جدا نيست
146
00:17:42,608 --> 00:17:43,865
يادت مياد؟
147
00:17:46,150 --> 00:17:47,681
بهم نگاه کردي
148
00:17:47,775 --> 00:17:50,700
يهو همينطوري که نگام ميکردي واستادي
149
00:17:51,775 --> 00:17:54,536
احساس ميکردم کاملا لختم
150
00:17:56,108 --> 00:17:58,302
همونجا عاشقت شدم
151
00:18:33,692 --> 00:18:35,908
جيلز که ميترسيد آريان رو از دست بده
152
00:18:36,067 --> 00:18:37,681
بهش گفت اگه در آينده
153
00:18:37,775 --> 00:18:41,431
خيانتي هم به هم کردن
154
00:18:41,525 --> 00:18:43,809
بازم با همديگه بمونن
155
00:18:46,067 --> 00:18:47,986
خيلي دير نميکنم، بابا
156
00:19:09,317 --> 00:19:10,779
شب ميبينمت
157
00:19:16,567 --> 00:19:20,306
آريان با خودش فکر ميکرد شايد
يه روزي خودشم بره
158
00:19:20,400 --> 00:19:24,055
شايد اون روز راه ديگه‌اي نداشته باشه
159
00:19:43,317 --> 00:19:44,526
..اي واي
160
00:19:44,817 --> 00:19:46,806
چي شده؟ -
هيچي، گند زدم -
161
00:19:46,900 --> 00:19:49,642
سعي کن کوچيک‌تر قاچشون کني
162
00:19:50,275 --> 00:19:51,567
اونطوري نه
163
00:19:53,900 --> 00:19:55,903
سلام -
سلام بابا -
164
00:19:56,483 --> 00:19:57,823
خوبين؟
165
00:20:00,775 --> 00:20:02,140
..غذا گرفتيم
166
00:20:02,233 --> 00:20:03,848
سلام عزيزم -
خوبي؟ -
167
00:20:03,942 --> 00:20:06,194
داريم شام درست ميکنيم
168
00:20:06,358 --> 00:20:07,723
نميخواي منو ببوسي؟
169
00:20:07,817 --> 00:20:10,010
اول دخترم ديگه، خب؟
170
00:20:17,317 --> 00:20:19,431
اين چشه؟ -
ديوونه‌ست -
171
00:20:19,525 --> 00:20:22,056
فکر کنم يه کم قاطي داره
172
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
جدي؟
173
00:20:23,650 --> 00:20:25,844
آره واقعا
174
00:20:26,733 --> 00:20:28,181
قبلا متوجه نشده بودي؟
175
00:20:28,275 --> 00:20:30,931
چرا ولي ديگه يه کم دير شده بود
176
00:20:31,025 --> 00:20:32,447
چرا يه کم دير شده بود؟
177
00:20:34,150 --> 00:20:36,070
چون دوستش داري؟
178
00:20:36,317 --> 00:20:37,973
آره خب، گمونم عاشقشم
179
00:20:38,067 --> 00:20:39,848
..اينش هم دوست داري
180
00:20:39,942 --> 00:20:41,586
که قاطي داره؟..
181
00:20:42,650 --> 00:20:43,906
خدا ميدونه
182
00:21:05,733 --> 00:21:07,470
بيا يه يچزي بخور
183
00:21:07,900 --> 00:21:09,910
من چيزي نميخوام
184
00:21:10,233 --> 00:21:11,573
مريضي؟
185
00:21:12,400 --> 00:21:15,050
فقط ميخوام تنها باشم
186
00:21:15,733 --> 00:21:19,480
اگه نظرت عوض شد، غذا رو گازه
187
00:21:22,400 --> 00:21:23,656
همون شب
188
00:21:24,108 --> 00:21:27,124
جيلز و دخترش رفتن بيرون
189
00:21:31,858 --> 00:21:33,364
بابايي -
جونم؟ -
190
00:21:33,608 --> 00:21:36,903
تعريفت از خيانت چيه؟
191
00:21:37,983 --> 00:21:40,348
تا حالا کسي نتونسته ازش
تعريفي داشته باشه
192
00:21:40,442 --> 00:21:42,726
مثل همه واژه‌هاي ديگه‌ست
193
00:21:43,025 --> 00:21:46,723
ممکنه تو به چيزايي وفادار باشي
که واسه بقيه مفهومي نداشته باشن
194
00:21:46,817 --> 00:21:48,286
مثلا چي؟
195
00:21:50,150 --> 00:21:51,951
خاطرات، جزييات
196
00:21:52,817 --> 00:21:54,286
آهان
197
00:21:54,442 --> 00:21:57,598
پس چيزاي مهمتري هم از
خيانت جسمي وجود داره
198
00:21:57,692 --> 00:21:59,431
واسه بعضيا نه
199
00:21:59,525 --> 00:22:01,658
براي تو چي؟ -
واسه من؟ -
200
00:22:03,942 --> 00:22:05,861
نميدونم والله
201
00:22:06,442 --> 00:22:10,280
من خودم نميدونم به کي و چي وفادارم
202
00:22:15,358 --> 00:22:17,890
ميخواي با زندگيت چي کار کني؟
203
00:22:17,983 --> 00:22:19,654
واسه چي ميپرسي؟
204
00:22:20,275 --> 00:22:22,806
چون من اين زندگي رو بهت دادم
205
00:22:22,900 --> 00:22:24,140
پشيموني؟
206
00:22:24,233 --> 00:22:25,525
اصلا
207
00:22:26,358 --> 00:22:28,552
اميدوارم تو هم پشيمون نباشي
208
00:22:29,192 --> 00:22:30,836
نميدونم بابا
209
00:22:32,692 --> 00:22:35,159
آروم باش، همه‌چي خوبه
210
00:22:35,358 --> 00:22:37,278
نگران من نباش
211
00:23:00,942 --> 00:23:03,952
از کسايي که موقع آب دادن گلدونشون
رهگذرا رو خيس ميکنن خيلي بدم مياد
212
00:23:04,046 --> 00:23:08,067
واسه من اين حرکت مثل رفتار
طبقه سرمايه‌دار با عوامه
213
00:23:14,858 --> 00:23:16,265
کجا بودين؟
214
00:23:16,358 --> 00:23:18,734
هيچ‌جا، رفتيم يه دوري بزنيم
215
00:23:18,942 --> 00:23:19,973
!من گشنمه
216
00:23:20,067 --> 00:23:21,640
فکر کردي ولت کرديم رفتيم؟
217
00:23:21,733 --> 00:23:23,835
بابا تو گشنه‌ت نيست؟
218
00:23:24,025 --> 00:23:25,151
نه
219
00:23:25,692 --> 00:23:27,931
يه مشروبي بخوريم؟
220
00:23:28,025 --> 00:23:30,056
الان يه مشروب خوب ميارم واستون
221
00:23:30,150 --> 00:23:31,795
قراره چي رو جشن بگيريم؟
222
00:23:33,067 --> 00:23:34,572
نميدونم
223
00:23:44,650 --> 00:23:45,693
..بيا
224
00:23:50,817 --> 00:23:52,108
مرسي
225
00:23:53,483 --> 00:23:56,098
ميخوام از جفتتون معذرت‌خواهي کنم
226
00:23:56,192 --> 00:23:57,827
واسه چي؟
227
00:23:57,983 --> 00:24:00,725
اشکالي نداره، ما فراموشش کرديم
228
00:24:03,733 --> 00:24:05,196
من جفتتون رو دوست دارم
229
00:24:43,275 --> 00:24:48,119
يه شب جيلز بعد از دعوا با آريان
از خونه زد بيرون
230
00:24:48,900 --> 00:24:50,890
که به يکي از دختراي دانشگاه برخورد کرد
231
00:24:50,983 --> 00:24:52,348
خودشم نفهميد چه اتفاقي افتاد
232
00:24:52,442 --> 00:24:54,452
يهو توي ميدون ديدتش
233
00:24:56,150 --> 00:24:59,765
البته که دختره ميدونست اون
توي دانشگاه سخنراني کرده
234
00:24:59,858 --> 00:25:01,681
بالاخره جيلز آدم خوشنامي بود
235
00:25:01,775 --> 00:25:03,431
دختره همسن آريان بود
236
00:25:03,525 --> 00:25:05,556
گفتي چي کار ميکني؟ -
چي؟ -
237
00:25:05,650 --> 00:25:07,598
چي کار ميکني؟
238
00:25:07,692 --> 00:25:09,246
کسمو برق ميندازم
239
00:25:10,442 --> 00:25:12,909
واسه يه تيکه گوشت مردها؟
240
00:25:13,317 --> 00:25:15,236
تو نميندازي؟ -
نه -
241
00:25:15,400 --> 00:25:18,416
چرا؟ مگه تو اونجاتو برق نميندازي؟
242
00:25:25,567 --> 00:25:26,989
من ميتونم واست برقش بندازم
243
00:25:27,150 --> 00:25:28,739
نوبت توئه
244
00:25:29,442 --> 00:25:31,178
نه، يعني نوبتته
245
00:25:31,650 --> 00:25:33,473
جيلز به آريان فکر ميکرد
246
00:25:33,567 --> 00:25:36,890
و اينکه ديروقته و بايد بره خونه
247
00:25:36,983 --> 00:25:41,723
ولي از همراهي با اون دختر
لذت ميبرد و توي جداييشون تاخير مينداخت
248
00:25:41,817 --> 00:25:42,914
بريم؟
249
00:25:43,483 --> 00:25:46,043
راستش من ديگه دارم ميرم خونه
250
00:25:48,608 --> 00:25:50,071
..ولي من فکر کردم تو
251
00:25:51,400 --> 00:25:53,056
گفتي اسمت چي بود؟
252
00:25:53,150 --> 00:25:54,276
ينتل
253
00:25:54,442 --> 00:25:55,828
منم جيلز هستم
254
00:25:55,983 --> 00:25:57,370
بعله، ميدونم
255
00:25:58,567 --> 00:26:02,861
واست تاکسي بگيرم؟ -
نه بابا، خونه من همينجاست -
256
00:26:02,983 --> 00:26:05,152
خوبه، پس ميبينمت
257
00:26:05,317 --> 00:26:06,490
باشه
258
00:26:06,650 --> 00:26:07,942
دوشنبه؟
259
00:26:12,858 --> 00:26:13,984
!لامصب
260
00:26:21,983 --> 00:26:25,091
اون شب جين خواب متيو رو ديد
261
00:26:25,233 --> 00:26:27,236
نامزد از دست رفته‌ش
262
00:26:46,608 --> 00:26:47,734
الو؟
263
00:26:48,900 --> 00:26:50,026
الو
264
00:26:50,567 --> 00:26:51,776
جين؟
265
00:26:53,025 --> 00:26:54,853
جين، خودتي؟
266
00:26:56,525 --> 00:26:57,651
جين
267
00:27:10,775 --> 00:27:11,840
آريان
268
00:27:13,567 --> 00:27:14,740
زنگ زد
269
00:27:14,900 --> 00:27:16,156
کي؟
270
00:27:16,317 --> 00:27:17,703
متيو
271
00:27:18,525 --> 00:27:20,473
روش نشد حرفي بزنه ولي خودش بود
272
00:27:20,567 --> 00:27:22,486
مطمئني؟ -
آره -
273
00:27:22,608 --> 00:27:25,076
صداي نفس‌هاش رو ميشناسم
274
00:27:25,358 --> 00:27:27,278
باورت نميشه؟
275
00:27:27,483 --> 00:27:29,973
چرا ولي آخه چرا بايد همچين کاري کنه؟
276
00:27:30,067 --> 00:27:31,655
چميدونم
277
00:27:58,275 --> 00:27:59,401
الو؟
278
00:28:00,275 --> 00:28:01,491
الو
279
00:28:03,733 --> 00:28:04,776
الو؟
280
00:28:08,817 --> 00:28:10,553
ميتيو، خودتي؟
281
00:28:30,713 --> 00:28:32,494
ميدونستي متيو با جين تماس گرفته؟
282
00:28:32,588 --> 00:28:33,965
جدي؟ -
آره -
283
00:28:34,567 --> 00:28:38,265
منم جواب دادم گفتم الو
هيچ حرفي نزد
284
00:28:38,358 --> 00:28:39,473
پس از کجا ميدوني؟
285
00:28:39,567 --> 00:28:41,744
جدي دارم ميگم، تا حالا 2 بار زنگ زده
286
00:28:41,838 --> 00:28:45,402
امروز صبح يه تلفنش رو جواب دادم
287
00:28:45,858 --> 00:28:49,473
صداي نفساش رو گوش کردم
يه جوري نفس ميکشيد انگار نفس کم آورده
288
00:28:49,567 --> 00:28:50,973
بعدش قطع کرد
289
00:28:51,067 --> 00:28:54,631
اگه بازم زنگ بزنه ميرم ديدنش
290
00:28:56,900 --> 00:28:58,286
سلام، من اومدم
291
00:29:09,067 --> 00:29:10,157
!جين
292
00:29:11,067 --> 00:29:13,140
گمشو! ولم کن
293
00:29:13,233 --> 00:29:15,015
جين، توروخدا بيا پايين
294
00:29:15,108 --> 00:29:17,056
تو هيچي نميفهمي! برو گمشو
295
00:29:17,150 --> 00:29:20,723
زندگي تو به يه عوضي که ولت کرده
بستگي نداره جين، احمق بازي درنيار
296
00:29:20,817 --> 00:29:24,640
اون خر و بيشعور بود ولي ازين
اتفاقا واسه همه پيش مياد
297
00:29:24,733 --> 00:29:27,140
اينطوري بخاطر کسي که ارزشي نداره
کسايي که براشون ارزش داري ناراحت ميکني
298
00:29:27,233 --> 00:29:29,348
بيا پايين -
ديگه تحمل ندارم -
299
00:29:29,442 --> 00:29:31,990
ديگه نميتونم زندگي کنم
300
00:29:33,650 --> 00:29:36,575
ولم کن -
بس کن جين -
301
00:29:39,650 --> 00:29:42,390
ميدونم ناراحتي ولي ميگذره
302
00:29:42,483 --> 00:29:44,494
بهت قول ميدم فراموشش ميکني
303
00:29:44,650 --> 00:29:47,181
ميخوام بفهمه باهام چي کار کرده
304
00:29:47,275 --> 00:29:49,515
بفهمه چقدر عذابم داده
305
00:29:49,608 --> 00:29:50,723
!جين، بس کن ديگه
306
00:29:50,817 --> 00:29:55,223
اگه بپري هيچوقت نميتوني بفهمي
راه بهتري هم وجود داشته
307
00:29:55,317 --> 00:29:56,381
جين
308
00:29:57,192 --> 00:29:58,318
..لامصب
309
00:30:03,067 --> 00:30:04,255
جين پاشو
310
00:30:06,733 --> 00:30:07,859
پاشو بيا
311
00:30:21,942 --> 00:30:23,586
به بابام نگو
312
00:30:24,317 --> 00:30:26,140
قول بده چيزي بهش نميگي
313
00:30:26,233 --> 00:30:28,723
چطوري همچين چيزي رو
پيش خودم نگه دارم؟
314
00:30:28,817 --> 00:30:32,140
اتفاق کمي که نبوده
315
00:30:32,233 --> 00:30:34,609
قول ميدم ديگه همچين کاري نکنم
316
00:30:35,025 --> 00:30:39,411
قول بده دوباره قدر زندگيتو ميدوني
317
00:30:40,400 --> 00:30:43,681
بايد بازم بري با دوستات بگردي
آدماي جديد ببيني
318
00:30:43,775 --> 00:30:45,743
منم بهت کمک ميکنم، خب؟
319
00:30:46,150 --> 00:30:49,257
با همديگه ميريم، قول ميدي بهم؟
320
00:30:50,775 --> 00:30:51,866
آره
321
00:30:53,025 --> 00:30:54,157
سلام
322
00:31:01,942 --> 00:31:03,598
شما دوتا خوبين؟ -
آره، تو خوبي؟ -
323
00:31:03,692 --> 00:31:04,865
خوبم
324
00:31:05,025 --> 00:31:07,681
جريان اين متيو چيه که باز
بهت زنگ ميزنه؟
325
00:31:07,775 --> 00:31:11,614
هيچي بابا، اصلا شايد اون نباشه
326
00:34:25,150 --> 00:34:27,348
باباي تو چي کاره‌ست؟
327
00:34:27,442 --> 00:34:28,484
تو کار طلاقه
328
00:34:28,650 --> 00:34:29,930
يعني وکيله؟
329
00:34:30,483 --> 00:34:32,494
نه، خودش طلاق ميگيره هي
330
00:34:32,775 --> 00:34:34,613
اين سومين بارشه
331
00:34:35,317 --> 00:34:39,703
فکر کنم از طلاق دادن زنها خوشش مياد
سرش گرم ميشه
332
00:34:50,650 --> 00:34:52,478
موهاي خودش بور نيست
333
00:34:53,358 --> 00:34:55,348
نه -
الان که موهاش خاکستريه -
334
00:34:55,442 --> 00:34:57,909
جدي؟ -
کلاه‌گيس ميذاره -
335
00:35:01,650 --> 00:35:04,306
نميدونم تا حالا ديدمش يا نه
336
00:35:04,400 --> 00:35:07,410
معلومه که ديديش
337
00:35:08,525 --> 00:35:09,723
توي دانشگاه ديگه
338
00:35:09,817 --> 00:35:11,723
حتما بايد تو دانشگاه ديده باشيش
339
00:35:11,817 --> 00:35:13,405
بابام بهم گفته
340
00:35:13,567 --> 00:35:17,973
پدربزرگم اينا توي ناحيه بوزريعه
يه مغازه داشتن
341
00:35:18,067 --> 00:35:21,448
همينکه اعلام جنگ ميشه
342
00:35:21,733 --> 00:35:24,265
:يکي روي در مغزشون مينوسه
چمدون يا تابوت
343
00:35:24,358 --> 00:35:26,306
بابام همون موقع ازونجا رفت
344
00:35:26,400 --> 00:35:30,056
کل خانوادش از الجزيره رفتن مارسي
345
00:35:30,150 --> 00:35:31,886
همشون مهاجر بودن
346
00:35:35,108 --> 00:35:38,181
وقتي فکر کني دشمنت منطق داره
347
00:35:38,275 --> 00:35:40,559
و در اصل قرباني همونه
348
00:35:40,733 --> 00:35:42,653
از لحاظ رواني روت تاثير ميذاره
349
00:35:42,775 --> 00:35:44,468
و کنار دشمنت قرار ميگيري
350
00:35:44,561 --> 00:35:47,098
باهاشون همکاري ميکني
حتي بخاطر اهدافشون ميميري
351
00:35:47,192 --> 00:35:49,056
نميتوني بگي دشمن
352
00:35:49,150 --> 00:35:52,075
نميشه دشمن صداشون کني
353
00:35:52,400 --> 00:35:56,306
اينو با اسلام‌گرايي و جهاد يکي نکن
اين قضيه‌ش فرق ميکنه
354
00:35:56,400 --> 00:35:57,609
در اصل ما
355
00:35:59,817 --> 00:36:01,736
زمين‌هاشون رو دزديديم
356
00:36:01,942 --> 00:36:04,318
اونا هم بايد از خودشون شجاعت نشون ميدادن
357
00:36:04,650 --> 00:36:07,993
بعله خب آدم بايد شجاع و بي‌پروا باشه
358
00:36:08,150 --> 00:36:10,681
و پاي اعتقاداتش بمونه
359
00:36:10,775 --> 00:36:12,765
من مخالف جنگ بودم خانوم..؟
360
00:36:12,858 --> 00:36:14,659
آريان -
آريان -
361
00:36:15,775 --> 00:36:19,598
من کسي رو نکشتم ولي مجبورم کردن
که بجنگم، مثل همه سربازاي ديگه
362
00:36:19,692 --> 00:36:21,681
..حتي اگه ترحمي هم داشتم
363
00:36:21,775 --> 00:36:23,098
نسبت به الجزيره‌اي ها بود
364
00:36:23,192 --> 00:36:25,348
هيچوقت نميتونستم به کشورم خيانت کنم
365
00:36:25,442 --> 00:36:28,181
حتي با اينکه ميدونستين اونا
هيچ حقي نداشتن اونجا باشن؟
366
00:36:28,275 --> 00:36:30,377
بعله، حتي اون موقع
367
00:36:40,317 --> 00:36:41,681
تعدادشون خيلي زياد بود؟
368
00:36:41,775 --> 00:36:44,536
بيشتر از يه ميليون سرباز بودن
369
00:36:45,275 --> 00:36:49,973
بين شاگردها به جز جين، هيچکس
از رابطه جيلز و آريان خبر نداشت
370
00:36:50,067 --> 00:36:53,575
جنگي بود که نميشد اسمشو گذاشت جنگ
371
00:36:53,983 --> 00:36:55,702
..همه رو تحريک کرده بودن
372
00:36:56,525 --> 00:36:58,196
کسي واقعا خواهانش نبود
373
00:36:58,858 --> 00:37:00,280
شما آتيش دارين؟
374
00:37:11,608 --> 00:37:12,859
بفرمايين
375
00:37:35,983 --> 00:37:38,268
ازون نمايش‌هاي مهمونيتون بود؟
376
00:37:38,858 --> 00:37:41,874
شرمنده ولي، روي من تاثيري نذاشت
377
00:37:55,942 --> 00:37:57,640
قيافه پسره بد نبود
378
00:37:57,733 --> 00:37:58,776
کدوم پسره؟
379
00:37:58,942 --> 00:38:01,044
فکر کردي من خرم؟
380
00:38:01,150 --> 00:38:05,473
وقتي کتت رو واست گرفته بود
ديدم داره با موها و گردنت بازي ميکنه
381
00:38:05,567 --> 00:38:07,848
انگار تو هم بدت نيومده بود
382
00:38:07,942 --> 00:38:09,696
خل شديا
383
00:38:09,858 --> 00:38:12,140
فکر و خيال بيخودي به سرت زده
384
00:38:12,233 --> 00:38:14,319
من امثال اونو خوب ميشناسم
385
00:38:14,817 --> 00:38:18,681
زياد حرف نميزنن، زنها رو فقط
با خيره شدن جذب خودشون ميکنن
386
00:38:18,775 --> 00:38:21,640
ازش خوشت اومده بود، قبول کن
از طرز نگاهت مشخص بود
387
00:38:21,733 --> 00:38:22,765
جدي؟
388
00:38:22,858 --> 00:38:23,890
بعله
389
00:38:23,983 --> 00:38:27,181
همينطوري ذل زده بود بهت
گوش نميکرد، فقط عين بز نگات ميکرد
390
00:38:27,275 --> 00:38:28,555
راست ميگي؟
391
00:38:29,275 --> 00:38:32,390
خودت خيلي خوب ميدوني که راست ميگم
توجه زنها معمولا به اين چيزا جلب ميشه
392
00:38:32,483 --> 00:38:35,098
خودتم که خيلي نگاش ميکردي
393
00:38:35,192 --> 00:38:38,556
نکنه خودتم خوشت اومده بود ناقلا؟
394
00:38:38,650 --> 00:38:40,848
راستشو بگو، خودتم همينو ميخواي؟
395
00:38:40,942 --> 00:38:45,146
که من با بقيه لاس بزنم و
بيام تو بغل تو بخوابم؟
396
00:38:59,567 --> 00:39:02,390
کجا داري ميري؟ -
خونه مامانم -
397
00:39:02,483 --> 00:39:04,859
بهش گفتي با هم رابطه داريم؟ -
آره -
398
00:39:07,358 --> 00:39:09,095
بوسم نميکني؟
399
00:39:11,942 --> 00:39:13,222
ميبينمت
400
00:39:14,296 --> 00:39:17,598
خب مامانت چي گفت؟ -
اون اصلا براش مهم نيست -
401
00:39:17,692 --> 00:39:18,782
خداحافظ
402
00:39:40,775 --> 00:39:44,348
همون روز جين به مجله پورني برخورد
403
00:39:44,442 --> 00:39:47,367
که روي جلدش عکس آريان بود
404
00:40:41,692 --> 00:40:42,948
خوابت نميبره؟
405
00:40:43,108 --> 00:40:44,181
خوش گذشت؟
406
00:40:44,275 --> 00:40:45,348
آره
407
00:40:45,442 --> 00:40:47,726
نه، خواب به چشمم نمياد
408
00:40:48,525 --> 00:40:49,817
تنهايي؟
409
00:40:49,983 --> 00:40:51,354
ميبيني که
410
00:40:53,692 --> 00:40:54,818
تو خوبي؟
411
00:40:55,525 --> 00:40:56,698
خوبم
412
00:40:57,608 --> 00:40:59,071
چي کارا کردي؟
413
00:41:00,067 --> 00:41:01,282
هيچي
414
00:41:01,733 --> 00:41:03,196
ولگردي الکي
415
00:41:10,608 --> 00:41:12,345
چندتا از دوستامو ديدم
416
00:41:15,442 --> 00:41:18,001
راجع به چي حرف زدين؟
417
00:41:18,900 --> 00:41:20,240
جنگ
418
00:41:20,400 --> 00:41:21,786
جنگ؟
419
00:41:23,150 --> 00:41:24,406
جنگ بعدي
420
00:41:29,192 --> 00:41:30,765
درباره پروفسورها هم
421
00:41:30,858 --> 00:41:32,410
يه صحبت کمي کرديم
422
00:41:35,358 --> 00:41:36,408
..خب ديگه
423
00:41:37,775 --> 00:41:40,882
من ديگه غش کنم
دارم از خستگي ميميرم
424
00:41:41,567 --> 00:41:43,265
شبت‌بخير عزيزم
425
00:41:43,358 --> 00:41:44,780
شب‌بخير باباجون
426
00:41:57,525 --> 00:41:59,473
جين اولش هيچي نگفت
427
00:41:59,567 --> 00:42:01,890
نه به آريان نه به پدرش
428
00:42:01,983 --> 00:42:05,456
همه‌چي رو پيش خودش نگه داشت
و به کسي بروز نداد
429
00:42:36,150 --> 00:42:37,359
..واي خدا
430
00:42:37,608 --> 00:42:38,995
واي خدا جون
431
00:45:05,238 --> 00:45:09,319
ديگه تکرارش نميکنيم
432
00:46:21,400 --> 00:46:23,320
..ببخشيد، خوابم برده بود
433
00:46:25,650 --> 00:46:27,204
خونه مامانت؟
434
00:46:29,650 --> 00:46:31,295
تو نخوابيدي؟
435
00:46:31,400 --> 00:46:32,740
نگران بودم
436
00:46:33,525 --> 00:46:39,191
ببخشيد، ساعتو که ديدم ديگه نخواستم
زنگ بزنم بيدارت کنم
437
00:46:51,150 --> 00:46:53,526
مامانت چطور بود؟
438
00:46:57,442 --> 00:46:59,598
ببين، قرار نبود اونطوري بشه
439
00:46:59,692 --> 00:47:03,347
چي؟ نميفهمم چي ميگي
440
00:47:03,442 --> 00:47:04,996
اغراق نکن ديگه
441
00:47:15,275 --> 00:47:17,140
واقعا ميخواي بدوني چي شده؟
442
00:47:17,233 --> 00:47:20,056
انگار خوب منظورمو نرسوندم
443
00:47:20,150 --> 00:47:26,821
نه تنها نميخوام بدونم چي شده
بلکه ترجيح ميدم کاملا ناديده بگيرمش
444
00:47:40,233 --> 00:47:43,048
اگه بخوايم مدت زيادي با هم خوشبخت باشيم
445
00:47:43,142 --> 00:47:45,506
بايد ياد بگيريم همديگه رو اذيت نکنيم
446
00:47:45,600 --> 00:47:47,848
من ميدونم تو آدم خود محوري هستي
447
00:47:47,942 --> 00:47:50,140
من تو رو همينطوري که هستي دوست دارم
448
00:47:50,233 --> 00:47:52,701
ولي دلم نميخواد خودمم عذاب بکشم
449
00:47:53,483 --> 00:47:57,110
..درگيري، مشاجره، مصالحه
450
00:47:57,275 --> 00:47:59,806
من از همه اين چيزا بيزارم
يه ذره هم حوصله اين چيزا رو ندارم
451
00:47:59,900 --> 00:48:02,390
دلم ميخواد هماهنگ با هم زندگي کنيم
452
00:48:02,483 --> 00:48:05,317
ميفهمي چي ميگم؟ -
ميفهمم -
453
00:48:05,817 --> 00:48:08,390
من فکر نميکردم درکي که بين ما وجود داره
454
00:48:08,483 --> 00:48:10,681
بتونه بين دو نفر وجود داشته باشه
455
00:48:10,775 --> 00:48:12,473
من با تو احساس آزادي ميکنم
456
00:48:12,567 --> 00:48:15,598
..آره خب، گاهي بايد خودمو اصلاح کنم
457
00:48:15,692 --> 00:48:18,473
ولي با تو ميتونم خودم باشم و
احساس آزادي کنم
458
00:48:18,567 --> 00:48:19,823
با تو حس خوبي دارم
459
00:48:21,942 --> 00:48:24,765
تو منو خيلي خوب ميشناسي
نميتونم چيزي رو ازت پنهون کنم
460
00:48:24,858 --> 00:48:26,908
حتي سعي هم نميکنم
461
00:48:41,275 --> 00:48:44,656
نميدونم چطوري ميتوني اينقدر خوب ذهنمو بخوني
462
00:48:46,067 --> 00:48:49,390
يه چيزايي ازم ميدوني که خودمم نميدونم
463
00:48:49,483 --> 00:48:52,225
ميدونم چون دوستت دارم
464
00:48:56,692 --> 00:48:58,390
پس بايد خيلي مراقب باشم
465
00:48:58,483 --> 00:49:00,768
آره خب، بهتره باشي
466
00:49:17,650 --> 00:49:19,848
جيلز شبونه توي خيابون قدم ميزد
467
00:49:19,942 --> 00:49:23,015
توي خيابونهايي که وقتي جوون بود
با فاحشه‌ها توشون قدم ميزد
468
00:49:23,108 --> 00:49:25,758
بعدش برميگشت خونه و ميخوابيد
469
00:49:26,525 --> 00:49:29,931
آريان رفته بود بيرون و شب برنگشت
470
00:49:30,025 --> 00:49:32,407
ابديت متوقف نميشد
471
00:49:32,567 --> 00:49:35,126
خوشحالي بينشون حاکم بود
472
00:49:42,108 --> 00:49:43,845
چي کار ميکني؟
473
00:49:44,358 --> 00:49:46,140
ميرم خونه متيو
474
00:49:46,233 --> 00:49:48,640
سر کاره، خونه نيست
475
00:49:48,733 --> 00:49:50,890
مراقب باش، اولش يه زنگ به خونه‌ش بزن
476
00:49:50,983 --> 00:49:53,931
مطمئنم کسي خونه نيست
ميرم وسايلم رو بردارم
477
00:49:54,025 --> 00:49:56,035
هنوز کليد خونه رو دارم
478
00:49:56,442 --> 00:49:57,843
من به جات ميرم
479
00:49:58,650 --> 00:49:59,723
چرا؟
480
00:49:59,817 --> 00:50:01,136
اينطوري بهتره
481
00:50:01,650 --> 00:50:04,575
راست ميگه، بذار اون جات بره
482
00:50:10,650 --> 00:50:11,839
..باشه خب
483
00:50:12,067 --> 00:50:13,109
..بيا
484
00:50:16,858 --> 00:50:18,229
فهرست وسايلت رو بنويس
485
00:50:18,650 --> 00:50:20,265
بگو چي رو بايد بردارم
486
00:50:20,358 --> 00:50:22,278
کليد هم بهم بده
487
00:50:33,233 --> 00:50:34,449
بفرمايين
488
00:50:36,025 --> 00:50:39,132
..کتابهاش هم گذاشتم اونجا
489
00:50:40,275 --> 00:50:41,920
لباساشم اونجاست
490
00:50:42,400 --> 00:50:43,443
ممنون
491
00:50:48,567 --> 00:50:50,238
ميتونيم يه کم حرف بزنيم
492
00:50:52,025 --> 00:50:53,577
حالش چطوره؟
493
00:50:55,650 --> 00:50:57,181
خودت چي فکر ميکني؟
494
00:50:57,275 --> 00:50:59,681
من نميخواستم اينطوري بشه
495
00:50:59,775 --> 00:51:02,431
خودش نصفه‌شبي يهو قاطي کرد
496
00:51:02,525 --> 00:51:04,223
يعني تو بهش نگفتي بره؟
497
00:51:04,317 --> 00:51:05,608
يه بار گفتم
498
00:51:06,817 --> 00:51:09,723
ولي اون يه شب ديگه بود
سر يه دعواي ديگه بود
499
00:51:09,817 --> 00:51:12,390
هيچوقت نبايد به يه زن بگي بره
500
00:51:12,483 --> 00:51:14,848
چون بعد ازون ديگه خودش ميره
501
00:51:14,942 --> 00:51:18,323
ما با شما خيلي فرق داريم
502
00:51:21,442 --> 00:51:22,947
الان با کسي دوستي؟
503
00:51:23,108 --> 00:51:24,318
نه
504
00:51:25,067 --> 00:51:26,529
با شخص خاصي نيستم
505
00:51:27,025 --> 00:51:28,530
من بهش نميگم
506
00:51:28,692 --> 00:51:30,640
عاشق کس ديگه‌اي نشدم
507
00:51:30,733 --> 00:51:31,776
پس چي؟
508
00:51:32,192 --> 00:51:36,098
من نميگم بي تقصير بودم ولي اونم
ديگه شورشو درآورد
509
00:51:36,192 --> 00:51:37,348
گند زد به همه چي
510
00:51:37,442 --> 00:51:38,848
اون با خودش صادقه
511
00:51:38,942 --> 00:51:40,678
بيا، اينم از شما
512
00:51:41,233 --> 00:51:42,345
خيلي‌خب
513
00:51:45,025 --> 00:51:47,024
ميدونستي اولين عشقش بودي؟
514
00:51:47,054 --> 00:51:47,515
آره
515
00:51:47,608 --> 00:51:49,348
واقعا؟ -
ترسيده بودم -
516
00:51:49,442 --> 00:51:50,515
از چي ترسيده بودي؟
517
00:51:50,608 --> 00:51:54,973
واسه دادن هر چيزي که ميخواست و نياز داشت
احساس آمادگي نميکردم
518
00:51:55,067 --> 00:51:57,260
اون دختر به شدت حساسيه
519
00:52:03,858 --> 00:52:05,470
جاي تاسف داره
520
00:52:11,025 --> 00:52:14,864
يه همچين اتفاقي توي روحيه
..جوون به اون حساسي
521
00:52:15,358 --> 00:52:17,515
تا آخر عمرش تاثير ميذاره..
522
00:52:17,608 --> 00:52:18,995
زندگي طولانيه
523
00:52:20,400 --> 00:52:21,692
آره خب، هست
524
00:52:22,233 --> 00:52:23,703
خداحافظ -
بسلامت -
525
00:52:52,275 --> 00:52:53,681
آريان به جين گفت
526
00:52:53,775 --> 00:52:56,515
که متيو با دختر ديگه‌اي زندگي نميکنه
527
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
که باعث دلگرمي جين شد
528
00:53:08,775 --> 00:53:10,390
متيو رو توي خيابون ديدم
529
00:53:10,483 --> 00:53:11,693
جدي؟
530
00:53:14,171 --> 00:53:15,181
خب تعريف کن ببينم
531
00:53:15,275 --> 00:53:17,559
چيزي واسه تعريف کردن نيست
532
00:53:20,233 --> 00:53:24,681
ولي بهش نشون دادم گم شه بره پي کارش
533
00:53:24,775 --> 00:53:27,681
چه حسي داشتي که دوباره ديديش؟
534
00:53:27,775 --> 00:53:29,067
نميدونم
535
00:53:29,692 --> 00:53:32,986
حس گيجي
536
00:53:33,567 --> 00:53:36,674
حس کردم گلوم کاملا خشک شده
537
00:53:37,192 --> 00:53:39,842
واسه همين اصلا نتونستم حرف بزنم
538
00:53:41,358 --> 00:53:43,348
راستش خيلي زود بود
539
00:53:43,442 --> 00:53:45,390
ديگه نميتونم ببينمش
540
00:53:45,483 --> 00:53:46,765
غيرممکنه
541
00:53:46,858 --> 00:53:48,778
خب اون چي بهت گفت؟
542
00:53:50,067 --> 00:53:53,473
به بابام چيزي نگي‌ها، خب؟
543
00:53:53,567 --> 00:53:56,765
جين و آريان مخفيانه با هم درد دل ميکردن
544
00:53:56,858 --> 00:53:58,681
آريان به جيلز نگفت که دخترش
545
00:53:58,775 --> 00:54:01,806
قصد داشته خودکشي کنه
546
00:54:01,900 --> 00:54:04,556
شما يه پاکت اينجا نديدين؟ -
چي؟ -
547
00:54:04,650 --> 00:54:05,869
هيچي، ايناهاش
548
00:54:05,963 --> 00:54:08,390
آريان اين خطر رو قبول کرده بود
549
00:54:08,483 --> 00:54:09,823
من دارم ميرم
550
00:54:09,983 --> 00:54:12,640
جين هم لطفش رو با مخفي کردن
عکسهاي برهنه آريان
551
00:54:12,733 --> 00:54:16,206
و درميون نذاشتنش با جيلز جبران کرده بود
552
00:54:17,275 --> 00:54:20,656
ببين، بايد يه چيزي نشونت بدم
553
00:54:21,150 --> 00:54:22,193
ببين
554
00:54:30,942 --> 00:54:32,181
اينو از کجا پيدا کردي؟
555
00:54:32,275 --> 00:54:34,651
توي دکه خيابون
556
00:54:36,442 --> 00:54:37,553
بيا
557
00:54:38,650 --> 00:54:42,265
پارسال يه کم پول احتياج داشتم
واسه همين چندتا عکس انداختم
558
00:54:42,358 --> 00:54:44,113
نگران نباش
559
00:54:44,400 --> 00:54:47,416
من چيزي نميگم
560
00:54:47,525 --> 00:54:48,698
قول ميدم
561
00:54:49,108 --> 00:54:51,850
بخدا به بابا چيزي نميگم
562
00:54:55,025 --> 00:54:56,723
اصلا واسم مهم نيست
الان پاکش ميکنم
563
00:54:56,817 --> 00:54:58,073
مهم نيست
564
00:54:59,983 --> 00:55:01,095
ببين
565
00:55:03,067 --> 00:55:04,193
خوبه
566
00:55:12,650 --> 00:55:13,776
..ميدوني
567
00:55:14,525 --> 00:55:15,698
..مردها
568
00:55:16,108 --> 00:55:18,410
بدون هيچ هشداري خيانت ميکنن
و از نظرشون هيچ اشکالي هم نداره
569
00:55:18,504 --> 00:55:20,223
..ولي نميتونن قبول کنن
570
00:55:20,317 --> 00:55:22,265
زنها هم همون کار رو بکنن
571
00:55:22,358 --> 00:55:24,973
فقط يه راه حل هست
که تو هم خيانت کني
572
00:55:25,067 --> 00:55:26,765
و هيچي بهشون نگي
573
00:55:26,858 --> 00:55:29,692
واقعا؟ يواشکي؟ -
آره ديگه -
574
00:55:30,733 --> 00:55:32,098
..نميدونم، من اگه بخوام خيانت کنم
575
00:55:32,192 --> 00:55:34,556
اگه با پسر ديگه‌اي بخوابم
576
00:55:34,650 --> 00:55:37,015
معنيش اينه فقط دلم ميخواد بدم
577
00:55:37,108 --> 00:55:38,931
تا حالا واسه لذت عشقبازي نکردي؟
578
00:55:39,025 --> 00:55:40,136
نه
579
00:55:41,692 --> 00:55:44,056
راستشو بگو -
نه، يعني چرا -
580
00:55:44,150 --> 00:55:47,098
يه بار همون اول، محض کنجکاوي فقط
581
00:55:47,192 --> 00:55:48,318
خب؟
582
00:55:48,629 --> 00:55:49,702
بد بود
583
00:55:49,796 --> 00:55:52,473
يعني بد نبود ولي فکر خوبي هم نبود
584
00:55:52,567 --> 00:55:55,140
آدم بايد بدونه معشوقش رو چطور
انتخاب کنه، اين از همه مهمتره
585
00:55:55,233 --> 00:55:57,223
جدي؟ تو خودت رو خوب ميشناسي؟ -
آره -
586
00:55:57,317 --> 00:55:59,053
هميشه همين کار رو ميکني؟
587
00:55:59,233 --> 00:56:00,904
کم و بيش
588
00:56:09,608 --> 00:56:12,405
يه دوست توي دانشگاه دارم
589
00:56:12,567 --> 00:56:15,674
..يه پسر 25 ساله‌ست
590
00:56:16,483 --> 00:56:18,181
تا حالا عاشق هيچکسي نبوده
591
00:56:18,275 --> 00:56:20,776
نميتونه با کسي بمونه
592
00:56:21,858 --> 00:56:23,778
ميگه در واقع
593
00:56:24,817 --> 00:56:26,736
وقتي ما عاشق کسي ميشيم
594
00:56:27,317 --> 00:56:30,681
شروع ميکنيم به عشق ورزيدن به همه چي
595
00:56:30,775 --> 00:56:33,473
فکر ميکنيم زندگي خيلي خارق‌العادست
596
00:56:33,567 --> 00:56:35,910
قدم زدن توي خيابون خيلي لذتبخشه
597
00:56:36,004 --> 00:56:37,649
!آدم تبديل به يه احمق ميشه
598
00:56:40,858 --> 00:56:44,148
ولي عاشق هيچکس نشدن خيلي غم‌انگيزه
599
00:56:44,400 --> 00:56:45,870
مگه نه؟
600
00:56:46,025 --> 00:56:49,723
شايد هنوز زني که بتونه بهش
مسلط باشه رو پيدا نکرده
601
00:56:49,817 --> 00:56:51,279
نه؟
602
00:56:51,567 --> 00:56:53,072
نميدونم والله
603
00:56:55,150 --> 00:56:56,890
همه دخترا رو پس ميزنه
604
00:56:56,983 --> 00:56:58,354
واقعا؟ -
آره -
605
00:57:02,963 --> 00:57:04,869
من و متيو همه کاري با هم ميکرديم
606
00:57:04,963 --> 00:57:08,266
واسه همين ديگه نيازي به کسي نداشتم
607
00:57:08,900 --> 00:57:12,598
انگار تو يه چيز خيلي راحتي
608
00:57:12,692 --> 00:57:14,015
غرق شده بوديم
609
00:57:14,108 --> 00:57:15,598
آره خب، آسايش و راحتي خيلي مهمه
610
00:57:15,692 --> 00:57:17,991
ولي آدم بايد مراقب باشه
611
00:57:18,650 --> 00:57:22,473
اينم يه چيز شخصيه
لزوما به پسرها ربطي نداره
612
00:57:22,567 --> 00:57:24,265
شايد اصلا مربوط به خود ما باشه
613
00:57:24,358 --> 00:57:26,003
خودمون شل ميگيريمش
614
00:57:26,942 --> 00:57:29,973
واسه همين بودن تو يه رابطه اذيتم ميکنه
615
00:57:30,067 --> 00:57:31,453
خيلي خوشم مياد
616
00:57:31,942 --> 00:57:34,306
ولي همزمان حس ميکنم چيز کسل کننده‌ايه
617
00:57:34,400 --> 00:57:36,390
يه چيز آرامشبخشه که آخرش
618
00:57:36,483 --> 00:57:39,473
برات تبديل به يه چيز کم اهميت ميشه
619
00:57:39,567 --> 00:57:41,723
..تصميماتت، وسايلت
620
00:57:41,817 --> 00:57:45,098
برگشتن به خونه پيش مرد زندگيت
621
00:57:45,192 --> 00:57:46,380
اين يه واقعيته
622
00:57:47,213 --> 00:57:48,345
جدي ميگم
623
00:57:48,983 --> 00:57:51,140
..چيز خيلي خوبيه ولي همزمان ميشه گفت
624
00:57:51,233 --> 00:57:53,153
چيز خيلي فوق‌العاده‌اي هم نيست
625
00:57:53,400 --> 00:57:55,265
آره، چون باعث ميشه کمتر احساس تنهايي کني
626
00:57:55,358 --> 00:57:58,806
ولي شايد همينه که باعث ميشه
فکر کنيم و عمل کنيم
627
00:57:58,900 --> 00:58:01,615
دقيقا، چون توي اون شرايط آدم ديگه فکر نميکنه
628
00:58:02,900 --> 00:58:04,636
چون حس خوبي داره
629
00:58:04,942 --> 00:58:08,049
انگار پيچيده شده لاي يه کت بزرگ
630
00:58:08,275 --> 00:58:10,098
يه کت که آدم رو از سرما حفظ کنه
631
00:58:10,192 --> 00:58:12,989
..از تنهايي، از غصه
632
00:58:14,317 --> 00:58:18,848
قطعا تنها بودن آزاردهندست که ما
همش ميخوايم با کسي باشيم
633
00:58:18,942 --> 00:58:22,348
اما حداقل وقتي تنها هستيم
خودمون در برابر سرما ميجنگيم
634
00:58:22,442 --> 00:58:23,553
آره
635
00:58:40,400 --> 00:58:41,491
!جين
636
00:58:52,692 --> 00:58:54,348
خوبي؟ -
داري قدم ميزني؟ -
637
00:58:54,442 --> 00:58:55,848
شالت نيفته
638
00:58:55,942 --> 00:58:57,027
مرسي
639
00:58:57,192 --> 00:58:58,515
چي کار ميکني؟
640
00:58:58,608 --> 00:58:59,900
الان؟ -
آره ديگه -
641
00:59:00,483 --> 00:59:02,951
ميرم ديدن يکي از دوستام
642
00:59:03,150 --> 00:59:05,785
بوسم نميکني؟ -
واي ببخشيد -
643
00:59:05,879 --> 00:59:07,266
نکن استفان
644
00:59:08,442 --> 00:59:12,285
جين دوستي رو ديد که درباره قرباني بودنش
با آريان صحبت کرده بود
645
00:59:12,379 --> 00:59:13,801
هميشه سرکشي
646
00:59:14,067 --> 00:59:17,082
تو هم واقعا رو مخي، ميدونستي؟
647
00:59:18,338 --> 00:59:19,708
..ببخشيد، من
648
00:59:20,046 --> 00:59:21,468
با يکي قرار دارم
649
00:59:21,733 --> 00:59:24,473
جين که خودش هيچوقت جرات نکرده بود
..با استفان بخوابه
650
00:59:24,567 --> 00:59:26,390
داشت نقش ميانجي رو بازي ميکرد
651
00:59:26,483 --> 00:59:29,225
تو هم ميخواي باهام بياي؟ -
آره -
652
00:59:35,900 --> 00:59:36,991
سلام
653
00:59:37,338 --> 00:59:39,931
خوبي؟ -
آره، تو چطوري؟ -
654
00:59:40,025 --> 00:59:40,973
..استفان
655
00:59:41,067 --> 00:59:42,157
آريان
656
00:59:42,317 --> 00:59:44,236
توي خيابون همديگه رو ديديم
657
00:59:45,233 --> 00:59:49,346
اشکالي نداره 3 تايي ناهار بخوريم؟
658
00:59:50,942 --> 00:59:53,348
من از تو براش گفتم، بعدا اونم
نظرشو درباره تو به من ميگه
659
00:59:53,442 --> 00:59:54,904
واقعا گفتي؟ -
آره -
660
00:59:57,067 --> 00:59:58,255
خوبي؟
661
01:00:27,608 --> 01:00:29,114
اين کجاست؟
662
01:00:30,067 --> 01:00:31,904
تيرول -
چي؟ -
663
01:00:32,067 --> 01:00:33,785
تيرول، ايالت اتريشه
664
01:00:33,942 --> 01:00:36,640
من يه جا اسمشو خونده بودم
فکر کرده بودم اسم يه کيکه
665
01:00:36,733 --> 01:00:38,390
تيرول؟ -
چي هست؟ -
666
01:00:38,483 --> 01:00:39,785
ازون منطقه‌هاست که دوست دارم
667
01:00:39,879 --> 01:00:41,390
چه قشنگه -
توي اروپاست -
668
01:00:41,483 --> 01:00:42,616
اين چي؟
669
01:00:43,650 --> 01:00:45,626
اون امريکاست
670
01:00:45,720 --> 01:00:48,306
محيطش خيلي گيراست
671
01:00:48,400 --> 01:00:50,015
چه عکس خوبي هم شده
672
01:00:50,108 --> 01:00:51,140
ازش خوشم مياد
673
01:00:51,233 --> 01:00:53,427
واقعا ديدگاهت تو عکاسي خوبه
674
01:00:58,233 --> 01:01:00,515
ميبيني دختراي اينجا چه خوشگلن؟
675
01:01:00,608 --> 01:01:04,318
همينجا بمونم، آخرش با يکي از
همين شاگردا ميريزم رو هم
676
01:01:05,150 --> 01:01:06,265
متاهلي؟
677
01:01:06,358 --> 01:01:07,484
بودم
678
01:01:08,067 --> 01:01:10,390
آخرش از سر صداقت جدا شدي؟
679
01:01:10,483 --> 01:01:11,693
سر اختلاف
680
01:01:13,358 --> 01:01:14,913
من بايد برم دستشويي
681
01:02:27,108 --> 01:02:28,151
من ديگه ميرم
682
01:02:30,858 --> 01:02:31,848
خوبي؟
683
01:02:31,942 --> 01:02:32,984
بعدا ميبينمت
684
01:02:34,900 --> 01:02:36,728
کيفتو جا گذاشتي
685
01:02:37,483 --> 01:02:38,548
ببخشيد
686
01:03:19,650 --> 01:03:22,431
جين بابت ناراحتي پدرش عصباني بود
687
01:03:22,525 --> 01:03:25,515
و احساس گناه ميکرد و ميخواست
به آريان کمک کنه
688
01:03:25,608 --> 01:03:27,493
و آشتيشون بده
689
01:03:32,567 --> 01:03:33,858
تو خبر داشتي؟
690
01:03:34,858 --> 01:03:36,908
نه بخدا
691
01:03:38,400 --> 01:03:41,142
راست ميگه، اون خبر نداشت
692
01:03:41,275 --> 01:03:42,556
از کجا ميدونست آخه؟
693
01:03:42,650 --> 01:03:43,741
چطور؟
694
01:03:45,108 --> 01:03:47,850
چون بار اولمون بود
695
01:03:50,567 --> 01:03:52,723
اين يارو رو از کجا ميشناختي؟
696
01:03:52,817 --> 01:03:54,286
بابا
697
01:03:54,900 --> 01:03:57,094
من به هم معرفيشون کرده بودم
698
01:04:01,650 --> 01:04:04,483
ميشه تو ما رو تنها بذاري؟
699
01:04:05,692 --> 01:04:06,782
آره
700
01:04:16,567 --> 01:04:17,609
من ديدمتون
701
01:04:18,608 --> 01:04:23,098
خاک بر سرت که اينقدر شهوت
خوابيدن با يکي ديگه رو داري
702
01:04:23,192 --> 01:04:24,181
من احمقم
703
01:04:24,275 --> 01:04:26,469
توروخدا منو ببخش
704
01:04:27,150 --> 01:04:28,406
التماس ميکنم
705
01:04:29,317 --> 01:04:34,069
فکر ميکردم خودم خيلي از بقيه قوي‌تر هستم
706
01:04:36,192 --> 01:04:39,827
من از مرگ نميترسم ولي ميخوام با
کسي که دوستش دارم پير بشم
707
01:04:39,921 --> 01:04:43,723
و اون آدم ديگه تو نيستي -
ولي اين پسرا واسه من ارزشي ندارن -
708
01:04:43,817 --> 01:04:45,488
فقط از روي هوس باهاشونم
709
01:04:45,650 --> 01:04:48,365
هيچ آينده‌اي باهاشون ندارم
ديگه تموم شد
710
01:04:48,692 --> 01:04:51,181
اون موقع که گفتي اگه يه وقت خواستم
711
01:04:51,275 --> 01:04:53,858
بدون اينکه به تو بگم با مرد جووني باشم
712
01:04:54,025 --> 01:04:55,890
..اجازه دارم و اشکالي نداره
713
01:04:55,983 --> 01:04:57,973
حرفي که زدي باور کرده بودم
714
01:04:58,067 --> 01:05:00,169
الان اين قراره چي رو تغيير بده؟
715
01:05:00,358 --> 01:05:01,910
نميدونم
716
01:05:02,754 --> 01:05:06,431
خودت کارت رو به اينجا کشوندي
ديگه رسما يه زن لاابالي شدي
717
01:05:06,525 --> 01:05:08,619
همش ميخواي بري به اين و اون بدي
718
01:05:08,713 --> 01:05:11,363
!اينطور نيست!اصلا اينطور نيست
719
01:05:12,442 --> 01:05:13,904
!خيلي بي‌انصافي
720
01:05:20,067 --> 01:05:21,109
..گوش کن
721
01:05:23,317 --> 01:05:27,556
من ميدونم وقتي براي لذت ميري
تو بغل بقيه، چه حسي داري
722
01:05:27,650 --> 01:05:30,056
من مدت زيادي مثل تو بودم
723
01:05:30,150 --> 01:05:34,719
باعث عذاب زنها ميشدم
گرچه مستحقش نبودن
724
01:05:38,942 --> 01:05:40,328
پس يعني ديگه تموم شد؟
725
01:05:41,171 --> 01:05:43,091
ميخواي برم؟
726
01:05:48,858 --> 01:05:50,869
من ميرم يه قدمي بزنم
727
01:06:10,504 --> 01:06:11,577
..بيا
728
01:06:11,671 --> 01:06:13,639
آخه چرا همچين کاري کردي؟
729
01:06:17,046 --> 01:06:18,883
ما که خيلي خوشبخت بوديم
730
01:06:21,025 --> 01:06:22,365
نميدونم
731
01:06:25,483 --> 01:06:28,077
!اگه بابت منو ول کنه، خودمو ميکشم
732
01:06:28,171 --> 01:06:29,463
بس کن
733
01:06:31,671 --> 01:06:32,797
چيزي نيست
734
01:06:33,400 --> 01:06:34,609
..بيا
735
01:07:32,192 --> 01:07:34,765
بهتره بري قهوه‌ت رو بگيري
736
01:07:34,858 --> 01:07:36,068
وقتشه
737
01:07:39,067 --> 01:07:40,131
باشه
738
01:07:40,525 --> 01:07:42,535
آريان از خونه رفت
739
01:07:43,233 --> 01:07:46,980
و جين با پدرش تنها موند
740
01:08:07,671 --> 01:08:09,869
ببين چقدر قشنگه
741
01:08:09,963 --> 01:08:11,660
چي کار ميکني؟
742
01:08:11,754 --> 01:08:13,660
کارم تموم شد، دارم ميرم خونه
743
01:08:13,754 --> 01:08:15,582
ببين اين چقدر خوبه
744
01:08:16,483 --> 01:08:18,723
آره، به تو هم خيلي مياد
745
01:08:18,817 --> 01:08:20,108
بچرخ
746
01:08:24,317 --> 01:08:27,516
اگه ميخواي برش دار -
راست ميگي؟ -
747
01:08:28,567 --> 01:08:30,931
اگه نظرم عوض شد ميتونم با
يه لباس ديگه هم تعويضش کنم
748
01:08:31,025 --> 01:08:32,136
مرسي
749
01:08:32,942 --> 01:08:35,318
تو هم مياي خونه؟ -
آره -
750
01:08:37,692 --> 01:08:39,154
انگار ديگه خوب شدي
751
01:08:40,317 --> 01:08:41,786
چطور؟ مگه مريض بودم؟
752
01:08:45,650 --> 01:08:48,348
قبل ازينکه آريان از جيلز جدا بشه
753
01:08:48,442 --> 01:08:53,559
بهش گفت که جين قصد داشته خودشو
از پنجره پرت کنه بيرون
754
01:09:04,233 --> 01:09:07,431
سه ماه بعد، جين توي شب تولدش
755
01:09:07,525 --> 01:09:10,293
از پدرش خواست بره رستوران
756
01:09:10,386 --> 01:09:12,306
منتظر بمونه تا اونم بياد
757
01:09:31,671 --> 01:09:33,223
چطوري بابا؟
758
01:09:33,317 --> 01:09:35,327
سلام عزيزم
759
01:09:36,838 --> 01:09:37,785
سلام متيو
760
01:09:37,879 --> 01:09:39,160
سلام -
چطوري؟ -
761
01:09:39,254 --> 01:09:40,625
مرسي، خوبم
762
01:09:43,525 --> 01:09:45,809
واستين من الان برميگردم
763
01:09:47,983 --> 01:09:49,240
خودت بهش بگو
764
01:09:49,858 --> 01:09:51,098
نه، تو بگو ديگه
765
01:09:51,192 --> 01:09:53,659
نه، ميخوام تو بهش بگي
766
01:09:54,192 --> 01:09:56,223
باشه، خودم ميگم
767
01:09:56,317 --> 01:09:57,402
..خب
768
01:09:58,192 --> 01:10:01,665
تولدت مبارک عزيزم -
مرسي -
769
01:10:01,932 --> 01:10:03,061
..خب
770
01:10:03,192 --> 01:10:06,025
من و جين دوباره برگشتيم پيش هم
771
01:10:06,275 --> 01:10:08,377
خب اينکه خبر خوبيه
772
01:10:17,358 --> 01:10:18,785
..من فهميدم که
773
01:10:18,879 --> 01:10:23,266
آدماي ديوونه رو به خودم جذب ميکنم
774
01:10:23,650 --> 01:10:24,556
مثلا
775
01:10:24,650 --> 01:10:26,785
يه دختره بود توي خيابون
776
01:10:26,879 --> 01:10:28,219
همينجا
777
01:10:28,483 --> 01:10:31,431
يل توي پياده‌روي مقابل همينطوري
ذل زده بود به من
778
01:10:31,525 --> 01:10:34,267
ميديدمش هي داره نگام ميکنه
779
01:10:34,567 --> 01:10:38,265
يه دفعه از خيابون رد شد
با عجله اومد سمت من
780
01:10:38,358 --> 01:10:42,181
همينطوري شروع کرد چرت و پرت گفتن
که من هيچي نميفهميدم
781
01:10:42,275 --> 01:10:44,243
بعدشم گذاشت رفت
782
01:10:44,400 --> 01:10:46,973
جدي من هيچ کاري هم نکرده بودما
783
01:10:47,067 --> 01:10:48,276
هي فکر ميکردم آخه چرا من؟
784
01:10:48,442 --> 01:10:51,890
آخه تو برعکس خيلي‌ها روت رو برنميگردوني
785
01:10:51,983 --> 01:10:53,811
شايد، نميدونم
786
01:10:57,025 --> 01:10:58,281
..خلاصه که
787
01:10:59,421 --> 01:11:00,926
..اين هفته
788
01:11:01,442 --> 01:11:04,282
من برميگردم پيش متيو -
مياي وسايلت رو جمع کني؟ -
789
01:11:04,376 --> 01:11:05,418
آره
790
01:11:07,567 --> 01:11:08,858
عاليه
791
01:11:09,025 --> 01:11:10,765
کي ميخواي بري حالا؟
792
01:11:10,858 --> 01:11:12,245
..خب من
793
01:11:13,942 --> 01:11:15,364
هفته بعد؟
794
01:11:16,025 --> 01:11:18,848
يه سري وسيله بايد بياري ديگه
795
01:11:18,942 --> 01:11:20,992
آره ولي مهم نيستن
796
01:11:21,608 --> 01:11:24,140
هنوز خونه تو يه چيزايي دارم ديگه، نه؟
797
01:11:24,233 --> 01:11:27,980
آره، فکر کنم يه چيزاييت رو نگه داشته باشم
798
01:11:28,483 --> 01:11:30,768
عاليه، عزيزم
799
01:11:38,463 --> 01:11:39,672
..خب ديگه
800
01:11:40,320 --> 01:11:41,390
بيا
801
01:11:41,483 --> 01:11:43,806
خداحافظ جيلز -
خداحافظ متيو -
802
01:11:43,900 --> 01:11:46,642
خداحافظ بابا -
خداحافظ عزيزم -
803
01:11:47,358 --> 01:11:48,598
پس من بعدا ميام
804
01:11:48,692 --> 01:11:50,223
هر وقت خواستي بيا
805
01:11:50,317 --> 01:11:51,306
شبتون‌بخير
806
01:11:51,500 --> 01:11:53,346
شب‌بخير
807
01:11:53,516 --> 01:12:01,062
متـرجم : فـرهاد امـین
808
01:12:01,078 --> 01:12:08,443
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
809
01:12:08,459 --> 01:12:15,763
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
810
01:12:15,779 --> 01:12:23,130
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا