Çeviri: elnikurt
Seni görüyorum.
Çocukken hiçbir şeyden korkmadığına inanırdım.
Asla yıkılmazdın.
Sana zarar verebilecek hiçbir şey, hiç kimse yoktu.
Ve hiçbir şeyin ve hiç kimsenin bana zarar vermesine izin vermezdin.
Çocukken benim kralımdın.
Tek bildiğim krallığındı.
Sanırım sormaya çalıştığım şey şu.
O adama ne oldu?
Bunu benden duymanı istemezdim
ama pek akıllı bir çocuk değildin Emily.
Sana söylediğim her şeye inanırdın.
İkimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Çocukken neden hiçbir şeyden korkmadığımı düşündün ki?
Sen çocukken sabitlenmemiş her şeyden korkardım.
Sadece sana yalan söylemeyi iyi beceriyordum.
Doğru.
Yakın zamana kadar.
Fark ettim.
Kendinde değil gibisin.
İkimiz konuşurken bir şeylerle ilgileniyorsun.
Uyumuyorsun.
Sadece ne fark var onu soruyorum.
Bilmiyorum. Yolunda olmayan bir şey var.
Eğer düşündüğüm şeyle ilgiliyse neden korktuğunu anlıyorum.
Ama bence iyisin.
Tabii gizlediğin bir şey yoksa.
- Gizlediğin bir şey var mı? - Üzgünüm.
Hayır, elbette yok.
Kapatmam lazım tatlım, seni ararım.
- Tamam. - Tamam.
- Güle güle, seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Her şeyin yolunda olduğuna çok emin.
Pekala.
Gidelim.
Bay Chase?
- Evet. - Bugün nasılsınız?
Dave ve Carol.
Kim... tamam anladım.
Dave ve Carol köpekleriniz.
Başta anlayamadım.
Neden? İsimleri var diye mi?
İnsan ismi verdiniz diye.
Bunlar insan ismi.
Şu anda değil.
Tamam, biliyor musunuz?
Baştan başlayalım.
İyi günler Bay Chase.
- Köpeklerinizi de getirmişsiniz... - Dr. Howard
sorun etmez. Onları her yere götürürüm.
Evet, ben Dr. Howard'ım.
Sanmıyorum.
Tamam.
Sanırım annemi görmeyi bekliyordunuz.
17 senedir görüştüğüm Dr. Howard'ı bekliyordum.
Kendisi nerede?
Artık sadece perşembeleri hasta kabul ediyor.
- Perşembe mi? - Evet.
İlerleyen yaşı nedeniyle yoğun tempolara ayak uyduramıyor,
herhalde anlarsınız.
Tamam.
Bugün sizi bazı sonuçlarla ilgili konuşmak için çağırdık.
Yakın zamanda burada önleyici taramalardan geçmişsiniz.
Evet, fiziksel, bilişsel, laboratuvar.
Normalde talep edilmeden bilişsel tarama yapmayız.
- Evet, ben istedim. - Tamam.
Hiç semptom var mı?
Bilişsel sorunların doğasında onlardan muzdarip olduğunu bilmemek yok mudur?
Her zaman değil.
Pekala.
Asla.
Hayır, hiç semptom yok.
Sadece öncekine göre gerginim.
Tedirginim.
Belki atladıklarım vardır.
Eşim de aynı şeyleri yaşadı.
Ben fark etmesem anlamazdı.
Bu yüzden emin olmak istedim.
Anladım.
Emin miyiz?
Pardon?
Bilişsel test.
Evet, sonuçlar gayet iyi.
Sıra dışı bir şey yok mu?
Yok.
Neden, olmasını mı isterdiniz?
Bundan sonra doktora perşembeleri gideceğimizi unutturmayın.
Endişelenmememi söyleyemezsin.
Son sefer annem kötüleştiğinde sorduğum
her soruya iyiyim Emily diye cevap vermiştin.
Beni neden korumak istediğini
anlıyorum ama ben artık çocuk değilim.
Ve durumumuz yanında olmamı gerektiren konularda beni dışlamadan da
yeterince zor.
Lütfen endişelenmemem gerektiğini söyle.
Çünkü endişeleniyorum.
Tamam.
Lütfen beni ara.
Abbey.
Tatlım.
Çok üzgünüm.
Buraya nasıl geldiğimi bilemedim.
- Sonra da yatağa dönmeye korktum. - Hadi.
Yatağa gel.
Şunları çıkaralım.
Hadi.
Aşkım.
Beni bir yere yatırmalısın.
Evet, seni yatağa yatıracağım.
- Hadi. - Hayır.
Bir hastaneye yatırmalısın.
Bu senin için hiç adil değil.
Ben evlendiğin kadın değilim.
Lütfen öyle söyleme.
Yatağa gel.
Senin için tehlikeli olabilirim.
Bu işleri ilginçleştirebilir.
Kimim ben?
Bana bakacağına söz veren kadınsın.
Bakacağıma söz verdiğim kadınsın.
Hadi gel.
Kimim ben?
Kim olduğunu biliyorum.
Ne olduğunu biliyorum.
Seni görüyorum.
Hals.
Aus.
İsmini söyler misin?
Cici köpekler. Teşekkürler.
- 911, acil durumunuz nedir? - Evet.
İsmim Dan Chase.
Norwich'teki 92 Neville Sokağında yaşıyorum.
Silahlı bir adam evime girdi.
Bana ateş etti, ben de ettim.
Onu vurdum.
Sanırım öldü.
Lütfen hatta kalın bayım.
İsminizi tekrar edin.
Adım Dan Chase.
Aşağıdan köpeklerin havlamasını duydunuz.
Silahınızı aldınız.
Merdivenlerden indiniz ve saldırgan silahını ateşledi.
Siz de ateş edip onu göğsünden vurdunuz.
Doğru, evet.
Köpekler geceleri genelde aşağıda mı olur?
Hayır, odamda uyurlar.
Aşağıdan ses duymuş olmalılar.
Havlama seslerine uyandım.
Nedir bu? Bir soygun mu yoksa...
Kesin bir şey söylemek zor.
Bir serseriye göre fazla iyi giyimli,
- muhtemelen öyledir. - Herhangi bir
güvenlik sorunu yaşamadınız değil mi?
- Güvenlik mi? - Evet.
- İşteki rakipleriniz, şahsi sorunlar. - Hayır.
Son zamanlarda tehdit edildiniz mi?
Hayır, ben emekliyim.
Yanlış anlamazsanız emeklilikten önce
- ne iş yapıyordunuz? - Emlakçılık.
Çoğunlukla Manhattan'da çalıştım.
Ama ailem hep buradaydı.
Hiç sorun yaşamadım.
Şehirden bunları yaşamayacak kadar uzakta olduğumuzu sanıyorduk.
Bilseniz şaşarsınız.
Bu aralar çok olay yaşanıyor.
Ama susturucu olması garip.
Bununla sık karşılaşmayız.
Ama geçen hafta Lyndon'daki bir mini-martta
- AK-47'li bir adam vardı. - AK-47.
Artık pek bir şeye şaşırmamak lazım.
Sorun olmazsa daha detaylı bir arama yapmak için adamları sabah tekrar gönderelim.
Uzun bir gece geçirdiğinize eminim.
Aslında...
Milton'da akrabalarım var.
Size anahtarı verip onlarla kalsam sorun olur mu?
Paspasın altına bırakırız.
Alo?
Selam evlat, benim.
Bu saatte aradığım için üzgünüm.
Beni buldular.
Ne?
- Evet. - İyi misin?
Evet iyiyim, köpekler de iyi.
Ama beni evde buldukları için oraya dönemem.
- Onlar olduğuna emin misin? - Evet, eminim.
Bunca zamandan sonra pek muhtemel
- gelmedi de. - Eminim Emily.
Birkaç haftadır hissediyordum.
Kuruntu yaptığımı düşünmüştüm.
Beynimin tembelleştiğim için bana hayaletler gösterdiğini sanmıştım.
Hala endişelenmem gereken şeyler olduğu için.
Ama bu bir tatbikat değil.
Gerçek.
Ve onların önüne geçmeliyim.
Tamam.
Ben ne yapabilirim?
Ben...
Düşündüm de, bir süre konuşmasak daha iyi.
Bir süre saklanacağım, tedbirli olmak daha iyi.
Tamam.
- Ne kadarlığına? - Bilmiyorum.
Belki bir hafta.
Birkaç hafta.
Ya da bir ay.
Üzgünüm.
Hayır, öyle deme.
- Özür dilemene gerek yok. - Tamam.
İlk fırsatta seni arayacağım.
Peki, tamam.
Tamam, seni seviyorum baba.
Ben de seni seviyorum. Hoşça kal yavrum.
Ne?
Ona yalan söylemedim.
Şu anda bilmediğimiz şeyler için endişelenmesine gerek yok.
Mekan sanatın soluğudur.
Bunu kimin söylediğini biliyor musun?
Hayır.
Anlamını biliyor musun?
Hayır, sen?
Sanırım ev yaparken
herkes ve önemli olan her şey için yer ayırman gerektiği anlamına geliyor.
Ama boş yerlerin olması da
iyidir tabii.
Sence çok mu büyük oldu?
Hayır, yaptığımız evi çok beğeniyorum.
Seninle yapmayı da çok seviyorum.
Ama işimiz bittiğinde
buraya ufak bir ordunun sığabileceğini düşünüyorum.
Sadece ailemiz için.
Öyle mi?
Ninemle sana bir oda,
bana bir oda, annemle babama bir oda.
Annenle babana mı?
Bir gün biri onları geri getirmenin bir yolunu bulursa diye.
Harold?
Evet?
Seni arıyorlar.
Alo?
Müdür yardımcısı Harper?
- Ben Harper. - Lütfen bekleyin.
Ağladığını görmesinin ona yardımcı olabileceğini hiç düşündün mü?
Anne babasını kaybeden çocukların etrafındaki herkes ağlar.
Değişiklik olması için ağlamayan kişi olmak istiyorum.
Müdür yardımcısı hatta.
Efendim, ben Raymond Waters.
DCS'ten Bob Blasky beni size yönlendirdi.
Sizin yardımcı olabileceğinizi düşündüğü bir vaka üzerinde çalışıyorum.
Nasıl bir vaka?
Sizinle görüşebilmek için SCI'dan izin aldım,
- bilmenizi isterim. - Anladım. Nasıl bir vaka?
1987 temmuz ayında bir adamınız Torkham yakınlarında kayıplara karışmış.
- Bahsettiğim kişiyi biliyor musunuz? - Evet.
Görevim şahsın hala kaçak olup olmadığını belirleyerek yerini bulup onu yakalamak.
- İki hafta önce... - Yakalamak mı?
- Evet efendim, iki hafta önce... - Neden ki?
- Anlamadım? - Neden?
O dosya kapandı.
30 senedir de kapalı.
Neden tekrar açtınız?
Bu benim yetkimin dışında efendim.
Şu anda operasyon sürüyor ve fazla zamanımız yok. Devam edebilir miyim?
Evet.
Şahsı yakalamak için birini yolladık.
Adamımız öldürüldü ve şahıs kaçtı.
Kaynaklarımız yeterli olsa da DCS şahısla olan geçmişiniz nedeniyle
sizden destek almamızı istiyor.
Bizzat bakanın sizden yardım istediğini belirtmem...
Tamam anladım, bir saate uçağa biner size gelirim.
Teşekkürler efendim, ben...
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Sadece rehber hayvanlar girebilir.
Anlamadım?
İçeri girmeleri yasak.
Sadece rehber hayvanlar girebilir.
Ayaklarımı ısıtmak da bir görev değil mi?
Sade kahve ve pirinç tostu.
Beyaz mı kepekli mi?
Kepekli lütfen.
Bay Dixon, nasılsınız?
Harika, teşekkürler Stuart.
Senden bir şey isteyeceğim.
Birkaç güne oraya geleceğim, acaba evi toparlar mısın diye soracaktım.
Çarşafları değiştir, alışveriş yap.
Süt ürünleri istemem, badem sütü, kahve falan alırsın.
Bir yerlerde liste vardır.
Bayan Dixon da geliyor mu?
Hayır.
Hayır, gelmeyecek.
Aklına takılan bir şey olursa mail at.
Anlaşıldı.
Sonunda sizinle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Ben de.
Görüşürüz.
- Garson gelmedi mi? - Onu yolladım.
Çok seçenek vardı.
Konuşmamız gereken bir konu var.
Buna bir türlü alışamadım.
İnsanlar ve menüler.
Üç sayfa pankek var.
Ne?
Ne oldu?
Normalde bugün olduğu gibi tüm gün bir sorun çıkacağını
hissettiğim zaman sana tekrar taşınmanın
vaktinin geldiğini söylerim.
Sorunlar bize yetişmeden kaçarız.
Ama...
Kaçmayı bıraksak nasıl olur?
Yerleşip bir şeyler kurabileceğimiz bir yer bulsak nasıl olur?
Nasıl şeyler?
Bir yuva.
Bir hayat. Gerçeklik.
Güzel şeylerin olduğu bir yer.
Bu ülkede bunlar satılıktır.
Makineyi nasıl çalıştıracağını bilirsen yapılabilirler.
- Bunu yapabilirim. - Duramayız.
Durursak bizi bulurlar.
Eskiden olduğumuz kişiler durursa bulunur.
Ama olacağımız kişiler...
Yanlış bir şey yapmadıkları için kimse onları aramayacak.
Onlar çalışkan, iyi Amerikalılar.
Mutlu olmak isteyen.
Bir
aile olmak isteyen.
Çok rahatlatıcı bir hikaye.
Burası böyle hikayelerle dolu.
Ve gerçekleri görmemizi zorlaştırıyor.
Dağlardan ayrıldığımız anda
ikimiz de bu işin sonunu gayet iyi biliyorduk.
Kendimize bu konuda yalan söylememiz hoşuma gitmiyor.
Birbirimize de öyle.
En azından her şey bittiğinde
doğru olanı yaptığımızı bilecek olmak beni biraz rahatlatıyor.
Ve birlikte olacağız. Belki de bu iyi bir şeydir, belki yeterlidir.
Boş versene.
Olan oldu.
Yine olsa yine yapardım, çünkü mecburduk.
Senin de benim de adımızın ne olduğu umurumda değil.
Tek istediğim seninle yaşlanmak.
Benimle birlikte yeni biri ol ve...
Yemin ederim ben yaşadığım sürece kimsenin ya da hiçbir şeyin sana zarar vermesine
izin vermeyeceğim.
Evet.
Peki olacağımız yeni insanların ismi ne olacak?
Merhaba, ben Harold Harper.
Dinle, açıklığa kavuşturmamız gereken bazı şeyler var.
Öncelikle bu operasyonu yönetmeyeceğim.
Danışmanlık yapmam emredildi.
Kimse seninle konuştuğumu bilmiyor.
Bunu yaparak birden fazla yasayı çiğniyor olmalıyım,
yani bana karşı hoşgörülü olmalısın, değil mi?
Hayır.
Tamam.
O zaman ikincisine geçeyim.
Arabana git.
Hemen.
Temiz ve izi sürülemez olduğunu düşündüğün
bir telefondan seni nasıl aradığımı açıklamam lazım.
- Hesabı ödemediniz. - Arabana git ve altına bak.
Yolcu tarafına, arka tekerleğe doğru bak.
Vericinin konumunu onunla birlikte
hareket eden telefonun konumuna bağlayıp numarayı bulabiliyormuşuz.
Bu beni çok şaşırttı.
Bunun mümkün olduğunu bilmiyordum.
Bunu sana bu oyunu son oynadığından bu yana neler değiştiğini
göstermek için anlatıyorum.
Bir de yakalanmana üç dakika kaldığı için.
Verici ekranı önümde değil, yola çıkınca söyle.
Sonra konuşmaya devam edebiliriz.
Yola çıktım.
Eşini kaybetmişsin.
Evet.
Birkaç sene oldu.
- Kanser mi? - Huntington hastalığı.
Bu çok korkunç, başın sağ olsun.
Teşekkür ederim.
Sesini duymayalı çok olmuştu.
Çok garip geliyor.
Açıkçası öldüğünü düşünüyordum.
Hayır.
Sadece emekli oldum.
Gazetede oğlunun ve gelininin başına gelenleri okudum.
- Aramak istedim. - Evet.
Ama...
Peşindekileri görüyor olmalısın, değil mi?
Bildiğim kadarıyla hepsi uzman.
Çok becerikli olmalılar, mesafeyi korusan iyi olur.
Sana yerimi söyleyeyim. Karşımda
yarım düzine ajan Caledonia Havalimanında
çalışanların arasına karışmakta zorluk çekiyor ve jetlerinin etrafında dolaşıyorlar.
Görevleri seni öldürmek değil.
Seni yakalayıp o uçağa bindirmek.
Kimse nereye neden gittiğini söylemiyor,
ama olabilecek kötü şeyleri düşünüyorum
ve o uçak deposu dolu halde
yarın öğleden sonra yere hiç inmeden Kabil'e varabilir.
En kötüsü Faraz Hamzad seni tekrar
görmek istiyor ve ABD hükümetinden
birini bunu sağlaması için ikna etmiş olabilir.
Bunları neden anlatıyorsun? Beni neden uyarıyorsun?
Çünkü bu ihtimaller senin için kabus gibi olsa da benim için de oldukça kötü.
Bu olaylar tekrar gün yüzüne çıkarsa
eskiden hasır altı edilmiş pek çok şey için hesap vermem gerekebilir.
Ve bunu önlemek için kaçmana yardım etmek istiyorum.
Seni pek çok kaçış planı hazırladığını bilecek kadar iyi tanıyorum.
Ama yakında sadece iki seçeneğin olduğunu anlayacaksın.
Birincisi savaşmak.
Saklanır ve savaşmanın bir yolunu bulursun.
Eğer bunu seçersen sonu kötü biter.
Çünkü bu operasyonu bana verirler ve seni öldürmem gerekir.
Bence bundan çok emin olma.
Yapma.
Yapma lütfen.
Verici arabanın altındaydı.
Hırsız süsü vermeye çalıştığın adamın silahında susturucu bıraktın.
Eskiden olduğun adam değilsin.
Belki seni görsem tanımam bile.
Bazen kendimi bile tanıyamıyorum
ama kaybettiklerimi telafi etmek için emrimde 10.000 ajan ve 10 milyar dolarlık bütçe var.
Senin elinde ne var?
Anlatmaya değer bir hikaye.
Artık zaman değişti.
Belki şimdi kötü adam ben olmam ve hayatı karmaşıklaşan sen olursun.
Bunu yapamazsın.
Öyle mi? Neden?
Çünkü kız da işin içinde.
Ona her ne isim verdiysen,
güvende olduğunu düşünerek onu nereye yerleştirdiysen...
Kızın bu işe karışmak üzere.
Eğer birinci seçeneği seçersen sana ulaşmak için onu kullanacağım.
İşleri hiç hoşuna gitmeyecek bir yola
- sokmak üzeresin. - Bunların hoşuma gittiğini mi sanıyorsun?
Baştan beri işleri yöneten de ben değilim.
Bizi buraya senin seçimlerin getirdi.
Bu da bizi ikinci seçeneğe getiriyor.
İkinci seçenek, ortadan kaybolman.
Geçen sefer öyle yapmıştım.
Hayır, geçen seferki gibi olmayacak.
Bu sabah o kapıdan ilkinden geçtiğin gibi geçeceksin.
Yalnız.
Yoksa kızını bulurum
ve adamlarıma seni dünyaya bağlayan, tutunduğun
tek şeyin o olduğunu söylerim. Bekleyelim, derim.
Onu izleyip bekleyelim çünkü elbet arayacaktır.
Ve asla aramazsın.
Hayır. Hayır.
Harold...
- Ararsan... - Harold.
Eğer ona bir şekilde ulaşırsan ajanlar dakikalar içinde kapısında olur.
Onu sorgularlar.
Eğer işlediğin suçları biliyorsa hapse girer.
Sonrası daha da kötü olur.
Ortadan kaybolacaksın.
Ve kızın hayatını yaşayacak.
Ve her şey başladığı yere dönecek.
Siktir git.
Onunla 30 sene geçirdin.
Bu baştakinden 30 sene fazlaydı ve ona veda edebildin.
Böyle bir şey herkese nasip olmaz.
Güven bana.
Uzak durduğun sürece orada olduğumu bile bilmeyecek.
Bence hepimiz için en doğrusu bu.
Sana avantaj sağladım, kabul et.
Peşindekilerden kurtul, yok ol.
İkimiz de kalan zamanımızı hiç tanışmamışız gibi yaparak geçirelim.
Bunlar hiç yaşanmamış gibi.
Harekete geçti.
Evet, görebiliyorum.
Hem de ona ulaşmadan birkaç dakika önce.
Çok yazık.
Telefonda konuşuyordunuz değil mi?
Evet.
Kiminle konuştuğunuzu sorabilir miyim?
Hayır, soramazsın.
FBI'daki konumumun farkında mısın evlat?
Evet efendim.
Bu konuma milletin orospusu olarak yükseldiğimi mi düşünüyorsun?
- Hayır efendim. - O zaman ben kendimi öyle
görmeden önce bana bakmayı kes.
Anlaştık mı?
Evet.
Alo?
- Selam, benim. - İyi misin?
- Bir süre konuşmayacağımızı sanıyordum. - İyiyim.
Dinle.
Bunlar olmadan önce bunu
hiç konuşmamıştık çünkü
gerek olmayacağını düşünmüştüm
ama...
Siktir.
Baba, neden bahsediyorsun?
Kaçmam lazım tatlım.
- Bunu daha önce de söylemiştin. - Hayır.
- Evet. - Anlamıyorum.
- Gitmeliyim. - Ne değişti?
Tamamen.
Bir daha asla konuşamayacağız.
Uzun süre.
Belki de hiç.
Neden?
İzlerimi örttüğümü sanıyordum.
Bana ne olursa olsun senin güvende olduğunu sanmıştım.
Tekrar taşınmam gerekse bile sen güvende olacaktın.
Ama artık seni korumak için hayatından çıkmam lazım, telefonda bile konuşamayız.
Ama belki de baştan beri böyle olması gerekiyordu.
Belki de
kaderimiz böyleydi.
En azından birbirimize veda edebiliyoruz.
Evet, belki de öyle.
Çok üzgünüm.
Seni ne kadar sevdiğimi unutma.
Daima seveceğimi de. Ama artık kapatmam gerek.
Em?
Emily?
Veda etsen daha iyi hissederdim.
Em?
Sikerler.
Pardon?
Sanırım işler değişti.
Bence ilerisi artık daha tehlikeli, ama kaçmaktan başka
- bir şansın olmadığına inanmıyorum. - Ben...
Bunu tartışacak zaman yok Emily.
Sözüme güvenmen lazım.
- Neden korkuyorsun? - Neden mi korkuyorum?
Söyledim ya.
Birinin seni bulup bana ulaşmak için sana işkence edip öldürmesinden korkuyorum.
- Seni bununla mı korkuttular? - Bana gayet korkutucu geldi, Emily.
O zaman sen de onları korkut.
Eskiden ne yaptığını anlatmıştın.
- Neler yapabileceğini anlatmıştın. - Sana eskiden
yapabildiklerimin bazılarını anlattım.
Tek istediğim akşam okuldan eve gelmendi.
Sana yaptığım her şeyi anlatsaydım bunu isteyeceğini sanmıyorum.
İşlerin ne kadar kötüye gidebileceğini bilmiyorsun Em.
Ne yaptığıma, kim olduğuma dair hiçbir fikrin yok.
Bugüne kadar da böyle tutmayı başardım.
Kim olduğumu sanıyorsun?
- Beni kim yetiştirdi? - Sen...
- Neden kötü şeyleri kaldıramam sanıyorsun? - Emily.
Sevdiğin birinin sevemeyeceğin birine dönüşmesini izlemenin
nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Bilmemen gereken şeyler var Em.
Bir daha unutamayacağın şeyler.
Ve gittiğimde beni böyle hatırlamanı istemiyorum.
Öyle olmayacak.
- Zamanım doldu tatlım. - Hayır.
Konuyu bana çevirme çünkü seni tanımaktan korkmuyorum.
Çok üzgünüm ama kapatmam lazım.
Bunu tartışacak vaktim yok.
Hayır, sakın telefonu kapatma.
Benden vazgeçme.
- Seni seviyorum Emily. - Hayır babacığım lütfen...
Hala peşinde misiniz?
Lütfen bekleyin.
Ana yoldan çıkıyor, tali yola giriyor olabilir.
75 metre kadar ileride.
Durdu.
180 metre ileride.
Onu görüyor musunuz?
Olumsuz. Görmüyorum.
Bekle.
Siktir.
Bölgeyi tarasınlar.
- Fazla uzaklaşmış olamaz. - Anlaşıldı.
Bir fikriniz var mı efendim?
Evet, onu iki kere elinizden kaçırdınız.
O adamı bir daha göremeyeceksiniz.
Bölgeyi arayın, izlere bakın.
- Ne bulabilirsek. - Tamam.
Ne?
İhtiyarın teki bizi atlattı.
Döndüğümüzde neler diyeceklerini...
Buraya gel.
Kimsin sen?
Evet.
Elimde, geliyoruz.
Anlaşıldı. TVS?
Aşağı yukarı 01.00.
Reynolds öldü.
Cesedini alamadım.
Evet.
Ama hedef elimizde.
Durum kontrol altında.
Hedefin aracının ve Reynolds'ın cesedinin konumunu gönderiyorum.
15 dakikada bir rapor ver. Tamam.
Neye bakıyorsun?
Hasiktir.
Siktir.
Siktir git ihtiyar.
Hele bir tekrar dene.
Fass.
Hayır. Hayır.
Orada mı?
Harper.
Sizi istiyor.
Evet?
Bu üç oldu.
Peşimden yolladığın herkesi ceset torbasıyla geri göndereceğim.
Çocuğumun peşine taktıklarını paramparça edip yollayacağım.
Şimdi beni tanıdın mı?
Kim bu adam?
Neyle karşı karşıyayım efendim?
Selam.
Benim, baban.