1
00:00:20,118 --> 00:00:22,523
وقتی من کوچیک بودم

2
00:00:22,623 --> 00:00:25,830
تصور می‌کردم چیزی نیست
که ازش بترسی

3
00:00:27,099 --> 00:00:30,973
هیچ فاصله‌ای بین من و تو
باعث نگرانی تو نمیشه

4
00:00:31,775 --> 00:00:35,650
هیچ سکوتی تو رو مجبور به صحبت نمی‌کنه

5
00:00:36,952 --> 00:00:38,989
تو دست نیافتنی بودی

6
00:00:39,090 --> 00:00:41,929
دور بودی

7
00:00:42,029 --> 00:00:44,367
یه فانتزی بودی

8
00:00:44,467 --> 00:00:46,939
کارت تموم شده؟

9
00:00:48,809 --> 00:00:50,545
این رو نمی‌فهمم

10
00:00:50,646 --> 00:00:52,851
تو به اندازۀ کافی تلاش نمی‌کنی

11
00:00:52,951 --> 00:00:55,055
دارم تلاش می‌کنم

12
00:00:55,155 --> 00:00:56,992
من می‌ترسم

13
00:00:57,092 --> 00:01:00,198
از چه چیزی ممکنه بترسی؟

14
00:01:00,298 --> 00:01:02,871
که بابا بمیره

15
00:01:02,971 --> 00:01:05,442
که هردوشون بمیرن

16
00:01:06,577 --> 00:01:10,385
که سؤالات زیادی می‌پرسم

17
00:01:10,485 --> 00:01:13,893
که تقصیر من خواهد بود

18
00:01:17,667 --> 00:01:21,374
بس کن آدامز

19
00:01:21,474 --> 00:01:23,111
چشماتو باز کن

20
00:01:27,319 --> 00:01:29,858
خدمت کردی؟

21
00:01:29,958 --> 00:01:31,427
بله؟

22
00:01:31,527 --> 00:01:33,565
قبل از سیا تو ارتش بودی؟

23
00:01:33,666 --> 00:01:36,604
آره
چرا می‌پرسی؟

24
00:01:38,374 --> 00:01:40,612
همینجوری

25
00:01:41,547 --> 00:01:43,786
کجا خدمت کردی؟

26
00:01:45,288 --> 00:01:48,194
فورت هواشوکا، چندین سال

27
00:01:48,294 --> 00:01:49,664
فورت درام هم قبل از اون

28
00:01:49,765 --> 00:01:52,269
گمشو
من با دهمی‌ها بودم

29
00:01:52,369 --> 00:01:54,607
آره؟

30
00:01:55,643 --> 00:01:57,847
آره برای مدت کمی
قبل از فرماندهی مشترک عملیات ویژه

31
00:01:57,947 --> 00:01:59,885
دنیای کوچکیه

32
00:01:59,985 --> 00:02:01,621
تو فرماندهی مشترک عملیات ویژه بودی؟

33
00:02:03,057 --> 00:02:04,895
آره

34
00:02:04,995 --> 00:02:07,032
سلام

35
00:02:22,262 --> 00:02:24,033
چه خبر؟

36
00:02:25,335 --> 00:02:27,172
...تابستون قبل رو یادت میاد

37
00:02:27,272 --> 00:02:29,143
یه یارویی اومد به مرکز

38
00:02:29,243 --> 00:02:30,545
سرطان داشت

39
00:02:30,646 --> 00:02:33,284
حدود بیست و چهار یا بیست و پنج سال داشت

40
00:02:33,384 --> 00:02:35,890
یه تجارت نماسازی راه انداخته بود

41
00:02:36,892 --> 00:02:39,463
یادمه دربارۀ اون حس حرف می‌زد

42
00:02:40,265 --> 00:02:42,169
خورشید در صبح

43
00:02:42,269 --> 00:02:44,473
از جهان محافظت می‌کنه

44
00:02:48,047 --> 00:02:50,485
امروز داشتم به اون فکر می‌کردم

45
00:02:53,091 --> 00:02:55,061
منظورت چیه؟

46
00:02:55,863 --> 00:02:57,599
اون بیرون یه چیزی جور در نمیاد

47
00:02:57,700 --> 00:03:00,038
لعنتی، چی می‌بینی؟ -
هیچی -

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,576
ولی ممکنه شکل اشتباهی از هیچی باشه

49
00:03:13,131 --> 00:03:14,901
واترز هستم

50
00:03:17,941 --> 00:03:19,978
آره، اون اینجاست

51
00:03:21,614 --> 00:03:23,986
خب، بیا چند ساعت آینده رو

52
00:03:24,086 --> 00:03:26,224
دربارۀ توقعاتمون صحبت کنیم

53
00:03:26,324 --> 00:03:28,628
داره با حمزد حرف می‌زنه؟

54
00:03:28,729 --> 00:03:31,100
نه با کسی حرف می‌زنه که

55
00:03:31,200 --> 00:03:33,104
امیلی رو گرفته

56
00:03:33,204 --> 00:03:36,845
می‌خواد بفهمه دقیقاً چی می‌خوان

57
00:03:41,454 --> 00:03:44,260
اگه چیزی دربارۀ حمزد بدونم که

58
00:03:44,360 --> 00:03:45,796
ممکن بود تو ندونی

59
00:03:45,897 --> 00:03:48,368
الآن بهترین زمان بود که بهت بگم، درسته؟

60
00:03:48,468 --> 00:03:49,738
آره حتماً

61
00:03:49,838 --> 00:03:52,744
خب، تو جزیره، با وکیلش

62
00:03:52,844 --> 00:03:55,582
گفت می‌تونه منو از این جریانات خلاص کنه

63
00:03:55,683 --> 00:03:57,619
...و من بهش گفتم
ازش خواستم

64
00:03:57,720 --> 00:03:59,623
اگه می‌تونه تضمین کنه که حمزد

65
00:03:59,724 --> 00:04:01,862
از هر چیزی که اون پیشنهاد می‌کنه حمایت کنه

66
00:04:01,962 --> 00:04:04,033
...و

67
00:04:04,133 --> 00:04:06,504
قیافه‌اش یه جوری شد

68
00:04:11,480 --> 00:04:14,053
یه جوری شد؟ -
تو گفتی مراقب -

69
00:04:14,153 --> 00:04:17,426
چیزهای کوچکی باشم که ممکنه
نشون از چیزای بزرگی باشه

70
00:04:17,526 --> 00:04:20,800
و خب منظورم اینه که

71
00:04:20,900 --> 00:04:23,238
ممکنه اون نشون داده باشه که تنشی بین

72
00:04:23,338 --> 00:04:24,674
اون و موکلش هست

73
00:04:24,774 --> 00:04:26,377
و اگه تنشی هست
شاید شاید

74
00:04:26,477 --> 00:04:28,716
بتونیم ازش استفاده کنیم -
فهمیدم، آره -

75
00:04:29,718 --> 00:04:31,420
فراز حمزد آدمی نیست که

76
00:04:31,520 --> 00:04:34,093
که افرادی که وفادار نیستن رو تحمل کنه

77
00:04:34,193 --> 00:04:36,965
فراز حمزد کسی نیست که

78
00:04:37,065 --> 00:04:40,973
قیافه‌های اونجوری که امکان خیانت رو نشون میده
رو تحمل کنه

79
00:04:41,073 --> 00:04:43,111
اشتباه برداشت کردی

80
00:04:49,691 --> 00:04:52,062
اون آدم مورگان بوت بود

81
00:04:52,162 --> 00:04:54,801
بوت از همون لحظه‌ای که این جریانات شروع شد

82
00:04:54,901 --> 00:04:56,404
می‌خواست که تموم بشه

83
00:04:56,504 --> 00:04:59,576
و اون حالا شخصاً وارد عمل شده تا تمومش کنه

84
00:04:59,678 --> 00:05:03,418
و از آدامز- امیلی

85
00:05:03,518 --> 00:05:06,157
استفاده می‌کنه تا مطمئن بشه که تموم میشه

86
00:05:07,961 --> 00:05:12,035
بوت به حمزد گفته که یه هواپیمای آماده تو فرودگاه
نزدیک اینجا داره

87
00:05:12,135 --> 00:05:15,075
اگه تو توی اون باشی

88
00:05:15,175 --> 00:05:17,212
میزاره امیلی بره

89
00:05:17,312 --> 00:05:19,049
اگه نباشی

90
00:05:19,149 --> 00:05:22,289
اون رو به حمزد تحویل میده

91
00:05:22,389 --> 00:05:25,095
نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی میفته

92
00:05:25,195 --> 00:05:27,232
ولی چیز خوبی نخواهد بود

93
00:05:29,269 --> 00:05:30,906
چیه؟

94
00:05:31,007 --> 00:05:34,079
حمزد بین مافوق‌هام همدست‌هایی داره

95
00:05:34,179 --> 00:05:36,384
من دستور دادم این بررسی بشه

96
00:05:36,484 --> 00:05:38,756
می‌تونم کمی اون رو به عقب بندازم -
...نه -

97
00:05:38,856 --> 00:05:41,093
نه، به عقب ننداز

98
00:05:43,231 --> 00:05:45,670
آدم بوت
اون رو می‌شناسی؟

99
00:05:45,770 --> 00:05:47,506
آره

100
00:05:47,606 --> 00:05:49,844
بهش اعتماد داری که

101
00:05:49,944 --> 00:05:51,682
سر حرفش بمونه؟

102
00:05:51,782 --> 00:05:54,788
وقتی من رو گرفتن اون رو آزاد می‌کنن؟

103
00:05:58,561 --> 00:06:00,598
آره

104
00:06:01,634 --> 00:06:05,241
ممم، اوکی، همینه
همین عجیبه

105
00:06:17,499 --> 00:06:19,403
نمی‌فهمم

106
00:06:19,503 --> 00:06:22,744
خب، همه به هر چی که می‌خوان می‌رسن
و این تموم میشه

107
00:06:22,844 --> 00:06:23,846
تو میری خونه

108
00:06:23,946 --> 00:06:25,649
وقتی تو رفتی من خونه میرم خونه

109
00:06:25,750 --> 00:06:27,352
نه، تو الآن جات امنه

110
00:06:27,452 --> 00:06:30,325
دلیلی نداره که بمونی

111
00:06:30,425 --> 00:06:32,562
برمی‌گردی سر زندگیت

112
00:06:32,663 --> 00:06:34,066
کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی؟

113
00:06:34,166 --> 00:06:35,568
مگه میشه؟

114
00:06:35,669 --> 00:06:37,774
...اسلحه به سمت سرش

115
00:06:37,874 --> 00:06:40,578
اون کیش و ماته

116
00:06:41,580 --> 00:06:43,652
اون بلوفیه که نمی‌خوام رو بشه

117
00:06:43,752 --> 00:06:45,255
باید راه دیگه‌ای باشه

118
00:06:46,057 --> 00:06:48,929
نه نیست -
اوکی باید دربارۀ اینکه چطور -

119
00:06:49,029 --> 00:06:50,800
بعدش تو رو برگردونیم حرف بزنیم

120
00:06:50,900 --> 00:06:53,772
نقشۀ نجات چیه -
زوئی، زوئی -

121
00:06:53,872 --> 00:06:55,709
...باید بس کنی -
مهم نیست -

122
00:06:55,810 --> 00:06:58,816
چه بلایی سرت میاد؟

123
00:06:59,918 --> 00:07:02,690
متأسفم ولی مهمه

124
00:07:02,790 --> 00:07:04,093
چه بلایی سرت میاد

125
00:07:04,193 --> 00:07:06,297
حداقل برای من مهمه

126
00:07:06,397 --> 00:07:08,101
چه بلایی سرت میاد

127
00:07:08,201 --> 00:07:10,271
برای من مهمه که زنده بمونی

128
00:07:10,371 --> 00:07:12,309
اون دختر کوچولوی منه

129
00:07:15,615 --> 00:07:17,854
اون دختر کوچولوی منه

130
00:07:24,299 --> 00:07:27,940
متأسفم که تو رو به این جریانات کشوندم

131
00:07:30,946 --> 00:07:34,253
متأسفم که این باید آخرش باشه

132
00:07:42,269 --> 00:07:43,872
این قیافه

133
00:07:47,179 --> 00:07:50,251
فکر نکنم هیچوقت بفهمم چی رو نشون میده مگه نه؟

134
00:07:50,275 --> 00:07:57,275
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

135
00:07:57,299 --> 00:08:04,299
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

136
00:08:04,323 --> 00:08:11,323
مترجم: سعید
Theo_S

137
00:08:36,015 --> 00:08:38,015
می‌خوام محتاط باشم

138
00:08:39,085 --> 00:08:41,085
دربارۀ اون چیزی که می‌فهمم

139
00:08:41,688 --> 00:08:43,688
یا چیزی که بهش مشکوکم

140
00:08:43,923 --> 00:08:47,366
امیدوارم برای حل این دو با من صادق باشی

141
00:08:47,390 --> 00:08:48,803
چی می‌دونی؟

142
00:08:50,388 --> 00:08:53,224
جوری حرف می‌زنی انگار چیزایی هست
که نمی‌خوای من بدونم

143
00:08:54,684 --> 00:08:56,684
تو خواستی صادق باشم

144
00:08:56,936 --> 00:08:58,936
از خودت شروع کن

145
00:09:01,274 --> 00:09:03,274
می‌دونم که زنم

146
00:09:03,485 --> 00:09:04,944
و دوستم

147
00:09:05,654 --> 00:09:08,615
در فراری دادن یه اسیر روسی همکاری کردن

148
00:09:09,658 --> 00:09:11,117
و این رو هم می‌دونم که

149
00:09:11,493 --> 00:09:15,346
کسی این اتاق رو ترک نمی‌کنه
تا اینکه دلیلش رو بفهمم

150
00:09:15,872 --> 00:09:17,056
اینکارو نکن

151
00:09:17,390 --> 00:09:18,492
نکنم؟

152
00:09:18,516 --> 00:09:19,834
چکار نکنم؟

153
00:09:20,310 --> 00:09:22,310
دنبال حقیقت نگردم؟

154
00:09:22,420 --> 00:09:24,420
من به تو متعهد هستم

155
00:09:24,923 --> 00:09:27,717
به تو وفادارم
همسرت هستم

156
00:09:29,094 --> 00:09:31,094
ازت می‌خوام به من اعتماد کنی

157
00:09:31,596 --> 00:09:34,432
وقتی میگم چیزایی هست که بهتره ندونی

158
00:09:35,225 --> 00:09:38,661
- وقتی فاش بشن قابل چشم‌پوشی نیستن
- بسه

159
00:09:40,397 --> 00:09:42,941
حقیقت رو می‌خوام
کل حقیقت رو

160
00:09:49,946 --> 00:09:51,946
چند وقتی هست که من

161
00:09:52,210 --> 00:09:55,078
اطلاعاتی دربارۀ دشمنانمون به شوروی میدم

162
00:09:56,528 --> 00:09:59,032
اونا رو ضعیف و ما رو قوی می‌کنه

163
00:09:59,926 --> 00:10:02,377
خیلی به موفقیت ما کمک می‌کنه

164
00:10:03,652 --> 00:10:09,300
نمی‌خواستم حین بازجویی از مرد روسی
این فاش بشه

165
00:10:20,562 --> 00:10:22,562
می‌دونستم

166
00:10:24,649 --> 00:10:28,778
هر چند هیچوقت گفته نشد
فکر کنم می‌دونی که من می‌دونم

167
00:10:30,613 --> 00:10:33,658
چیزی هست که مخفی می‌کنی

168
00:10:35,744 --> 00:10:37,744
که می‌دونی من اون رو نمی‌دونم

169
00:10:40,373 --> 00:10:42,375
به خاطر من اینکارو می‌کنه

170
00:10:43,835 --> 00:10:46,588
اون ارزش زیادی برای سیا داره

171
00:10:48,298 --> 00:10:51,981
فکر می‌کردم بتونم رابطه‌ام رو با اونا درست کنم

172
00:10:53,302 --> 00:10:56,238
اگه بتونم اون رو تحویل بدم

173
00:10:56,564 --> 00:10:57,891
بسه

174
00:11:01,227 --> 00:11:05,190
روس‌ها اومدن چون دنبال معدن سنگ آهن تو پنجشیر می‌گشتن

175
00:11:06,691 --> 00:11:08,902
گویا ارزش راهبردی زیادی داره

176
00:11:12,781 --> 00:11:14,781
چرا می‌خواستی این رو از من پنهان کنی؟

177
00:11:16,075 --> 00:11:18,075
چون می‌دونم اون کجاست

178
00:11:19,621 --> 00:11:21,621
چرا می‌خواستی اون رو از من پنهان کنی؟

179
00:11:21,751 --> 00:11:23,751
نگران بودم اگه در موردش بدونی

180
00:11:24,083 --> 00:11:27,334
میل پیدا کردنش دیوونت کنه

181
00:11:27,358 --> 00:11:29,939
ارزش استراتژیک؟
یعنی چی؟

182
00:11:31,966 --> 00:11:33,065
هان؟

183
00:11:34,027 --> 00:11:36,304
می‌تونه مسیر جنگ رو عوض کنه؟

184
00:11:40,266 --> 00:11:42,266
برای بردن چنگ کافیه؟

185
00:11:42,562 --> 00:11:44,562
روزی خوشبختی میاد

186
00:11:45,003 --> 00:11:47,899
روزی که ثبات وجود داشته باشه

187
00:11:48,750 --> 00:11:49,776
ولی امروز

188
00:11:49,869 --> 00:11:52,153
این همه نیرو و اثر یکجا

189
00:11:52,698 --> 00:11:56,157
توانایی رد سازش دیکتاتورها رو می‌سازه

190
00:11:56,716 --> 00:11:58,716
خیلی بیشتر از اون دوستت دارم

191
00:11:58,927 --> 00:12:00,927
که ببینم یه هیولا ساختی

192
00:12:01,930 --> 00:12:03,930
مسیری که میریم

193
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
ما رو به همونجایی می‌بره که می‌خواییم

194
00:12:06,893 --> 00:12:09,955
به تو اعتماد می‌کنن و تو رقبا رو کنار هم جمع می‌کنی

195
00:12:09,979 --> 00:12:13,107
تو کسی نیستی که تصمیم می‌گیره من چی
رو می‌تونم بدونم یا ندونم

196
00:12:13,246 --> 00:12:14,702
این راهش نیست

197
00:12:14,726 --> 00:12:16,945
این راهشه و چند وقتی هم هست که اینجوریه

198
00:12:20,974 --> 00:12:22,974
تو سرکشی

199
00:12:23,268 --> 00:12:25,268
مردی که می‌تونه هر چیزی باشه

200
00:12:25,293 --> 00:12:27,293
برای همه در هر زمانی

201
00:12:30,066 --> 00:12:32,066
من دارم تو رو می‌سازم

202
00:12:33,069 --> 00:12:35,069
وقتی تو بی‌رحمی

203
00:12:35,488 --> 00:12:36,823
من مهربونم

204
00:12:37,323 --> 00:12:39,323
وقتی تو سخاوت‌مندی

205
00:12:39,349 --> 00:12:41,125
من بی‌رحمم

206
00:12:41,149 --> 00:12:43,149
وقتی تو کوته‌بین میشی

207
00:12:43,596 --> 00:12:45,290
من آیینده رو می‌بینم

208
00:12:45,902 --> 00:12:47,902
و این همون آینده‌ایه که باید ازش دوری کرد

209
00:12:50,003 --> 00:12:52,213
الآن این از کنترل من خارج شده

210
00:12:54,674 --> 00:12:56,674
به من بگو این معدن کجاست

211
00:12:59,846 --> 00:13:03,425
بگو
که من بتونم به مردممون بگم

212
00:13:03,449 --> 00:13:05,768
و از امروز خرابی رو تعمیر کنم

213
00:13:13,026 --> 00:13:14,319
بگو

214
00:13:14,944 --> 00:13:16,195
بگو چون به من اعتماد داری

215
00:13:16,654 --> 00:13:20,950
چون قدرت رهبری من نسبت به بقیه رو باور داری

216
00:13:35,381 --> 00:13:36,966
بگو

217
00:13:41,039 --> 00:13:43,039
چون اگه نگی

218
00:13:50,245 --> 00:13:52,245
تو می‌تونی ما رو به هدفمون برسونی

219
00:13:54,167 --> 00:13:55,944
اگه بخوای که

220
00:13:56,919 --> 00:13:58,919
به من اعتماد کنی

221
00:14:04,549 --> 00:14:06,549
کمی وقت بگذرون

222
00:14:07,497 --> 00:14:09,497
امشب رو استراحت کن

223
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
صبح دوباره بیا

224
00:14:13,211 --> 00:14:15,463
شاید نظرت عوض شده باشه

225
00:14:23,513 --> 00:14:25,014
صبح بیا

226
00:14:26,683 --> 00:14:28,683
اینجا نباش

227
00:14:37,165 --> 00:14:39,937
این سریع‌تر از اونچه فکر می‌کردم
داره اتفاق میفته

228
00:14:40,037 --> 00:14:41,406
به کمکت نیاز دارم

229
00:14:41,506 --> 00:14:43,477
و تو فکر می‌کنی اون در خطره

230
00:14:43,577 --> 00:14:46,985
فکر می‌کردم اون و حمزد جدایی ناپذیرن

231
00:14:47,085 --> 00:14:49,289
بودن تا اینکه حمزد فهمید

232
00:14:49,389 --> 00:14:52,095
چیزهای در مورد اون هست که نمی‌دونه

233
00:14:52,195 --> 00:14:55,201
این باعث شکستش میشه
بهت میگم خودم می‌بینم داره اتفاق میفته

234
00:14:56,804 --> 00:14:58,875
خدایا

235
00:15:02,549 --> 00:15:06,189
من به این آدم اسلحه و پول می‌دادم

236
00:15:06,290 --> 00:15:07,726
چون تو گفتی

237
00:15:07,826 --> 00:15:10,498
و الآن میگی اون اونقدر از مسیر خارج شده که

238
00:15:10,598 --> 00:15:13,637
ممکنه مشاور ارشدش رو بکشه

239
00:15:13,738 --> 00:15:16,176
که از قضا همسرش هم هست

240
00:15:17,813 --> 00:15:19,316
...این

241
00:15:21,620 --> 00:15:24,994
خیلی افتضاحه

242
00:15:25,094 --> 00:15:28,434
اگه هرگونه حمایتی در ازای

243
00:15:28,534 --> 00:15:31,073
خیانت به اون بهت بدم
و یه روزی

244
00:15:31,173 --> 00:15:32,609
این جریانات رو به نفع خودش تموم کنه

245
00:15:32,710 --> 00:15:34,947
باید بهش جواب پس بدیم

246
00:15:35,047 --> 00:15:36,250
بدون اون نمی‌تونه برنده بشه

247
00:15:36,350 --> 00:15:38,989
خب، این کافی نیست

248
00:15:39,089 --> 00:15:41,326
من تضمین می‌خوام

249
00:15:45,501 --> 00:15:46,336
جانی؟

250
00:15:46,436 --> 00:15:48,642
می‌فهمی چی میگم؟

251
00:15:50,544 --> 00:15:53,450
...اگه قراره من بهش خیانت کنم

252
00:15:54,386 --> 00:15:56,523
باید بدونم
که ما هیچوقت

253
00:15:56,623 --> 00:15:58,594
دیگه چیزی ازش نمی‌شنویم

254
00:16:00,464 --> 00:16:02,368
کمک کن ازینجا بریم

255
00:16:02,468 --> 00:16:04,539
و بقیه‌اش با من

256
00:16:16,630 --> 00:16:19,502
چقدر هارولد هارپر رو می‍شناسی؟

257
00:16:22,442 --> 00:16:24,680
چقدر؟

258
00:16:24,780 --> 00:16:27,151
بهش اعتماد داری که کاری نکنه

259
00:16:27,251 --> 00:16:28,888
که همه چیز بر باد بره؟

260
00:16:32,261 --> 00:16:34,867
شک دارم
آخرین چیزی که می‌خواد اینه که

261
00:16:34,967 --> 00:16:38,140
اوضاع به هم بریزه
وقتی که پای اون وسط باشه

262
00:16:40,177 --> 00:16:42,983
می‌دونی فکر می‌کردم همۀ آدمای توی
دفتر خصوصی

263
00:16:43,083 --> 00:16:45,121
که از فرماندهی مشترک عملیات ویژه اومدن
رو می‌شناسم

264
00:16:45,221 --> 00:16:47,458
چرا هیچوقت اسم تو رو نشنیدم؟

265
00:16:48,962 --> 00:16:50,666
ما خیلی کار نمی‌کنیم

266
00:16:50,766 --> 00:16:53,805
اگر هم بکنیم
فقط برای یه موکل هست

267
00:16:56,476 --> 00:16:59,684
تو مأمور عملیات مخفی شخصی برای مورگان بوت هستی

268
00:17:00,686 --> 00:17:04,325
کل سیا تا حدی مأمور عملیات مخفی شخصی اون هستن

269
00:17:04,426 --> 00:17:06,664
داری میگی تفاوتی اینجا هست؟

270
00:17:08,100 --> 00:17:09,469
این؟

271
00:17:09,569 --> 00:17:11,774
می‌دونی اون کیه؟

272
00:17:13,745 --> 00:17:16,851
چون باید بشناسیش، اونم مثل توئه
پلیسه

273
00:17:16,951 --> 00:17:18,454
آره، ولی من تا حالا پلیسی ندیدم که

274
00:17:18,554 --> 00:17:19,824
بیشتر شبیه یکی از ما باشه

275
00:17:19,924 --> 00:17:21,728
منظورت چیه؟

276
00:17:21,828 --> 00:17:25,134
چیزهایی هست که قراره من نفهمم، درسته؟

277
00:17:25,234 --> 00:17:27,673
سؤال‌هایی که نباید بپرسم

278
00:17:27,773 --> 00:17:30,578
ولی هیچوقت همچین حسی نداشتی؟

279
00:17:30,679 --> 00:17:34,185
مثلاً اینکه چطوری این منطقی به نظر میاد؟

280
00:17:34,285 --> 00:17:36,256
هی

281
00:17:37,826 --> 00:17:39,129
آره -
مشکلی هست؟ -

282
00:17:39,229 --> 00:17:41,233
نه
فکر کنم دو گروه باشن

283
00:17:41,333 --> 00:17:42,936
یک یا دو دوجین، نهایتش

284
00:17:43,036 --> 00:17:45,241
سرجاهاشون قرار می‌گیرن -
اون تعداد زیاد رو بیرون دیدی؟ -

285
00:17:45,341 --> 00:17:47,345
فقط چند نفر رو دیدم
ولی اون بیرون هستن

286
00:17:47,445 --> 00:17:49,717
از کجا می‌دونی؟
چون اون تعداد آدم لازمه تا خیابون رو ببندی -

287
00:17:49,817 --> 00:17:51,921
از هر دو طرف
که کاریه که من می‌کردم

288
00:17:52,021 --> 00:17:54,125
حالا، باید بریم قبل از اینکه بیان سروقتمون

289
00:17:54,225 --> 00:17:57,265
و باید بیدارش کنیم
چون شاید مجبور بشیم راه بریم

290
00:18:32,401 --> 00:18:36,076
فکر می‌کنم اون زوئی مک‌دانلد باشه

291
00:18:36,176 --> 00:18:38,614
آره

292
00:18:38,715 --> 00:18:41,954
مجبورش کردی بیاد اینجا؟

293
00:18:42,054 --> 00:18:44,292
یه جورایی

294
00:18:46,563 --> 00:18:49,636
قراره وقتی بره برای من دردسر درست کنه؟

295
00:18:49,737 --> 00:18:51,841
دردسر؟
چه جور دردسری؟

296
00:18:51,941 --> 00:18:54,546
چیزایی می‌دونه که باید بابتشون جواب پس بدم؟

297
00:18:54,647 --> 00:18:56,984
اوه، اون می‌دونه تو کسی هستی

298
00:18:57,084 --> 00:18:59,790
که سعی کردی من رو تو آشپزخونه‌اش بکشه؟

299
00:18:59,890 --> 00:19:02,128
نه بهش نگفتم

300
00:19:02,228 --> 00:19:03,597
چرا نه؟

301
00:19:03,698 --> 00:19:06,737
گذشته‌ها گذشته هارولد
من این چیزا رو پشت سر گذاشتم

302
00:19:08,842 --> 00:19:11,213
اون خطری برای تو نداره

303
00:19:11,313 --> 00:19:15,421
امیدوارم بعد از این به زندگی واقعی برگرده

304
00:19:16,423 --> 00:19:17,926
زندگی واقعی

305
00:19:18,928 --> 00:19:20,564
آره

306
00:19:21,500 --> 00:19:23,738
امیدوارم حالش خوب باشه

307
00:19:26,209 --> 00:19:28,046
حالا بیایید ادامه بدیم

308
00:19:29,516 --> 00:19:32,956
پرواز سی و یک آزور موراک ایر

309
00:19:33,791 --> 00:19:37,598
دیروز فراز حمزد من رو امتحان کرد

310
00:19:37,699 --> 00:19:41,039
امتحانی بدون سؤال

311
00:19:41,139 --> 00:19:43,043
فقط یه چیز

312
00:19:43,143 --> 00:19:46,383
پرواز سی و یک آزور موراک ایر

313
00:19:48,253 --> 00:19:50,090
می‌دونم که تو و همسرت

314
00:19:50,191 --> 00:19:52,461
با اون به آمریکا فرار کردید

315
00:19:52,562 --> 00:19:55,634
یه سوزن از انبار کاه بیرون کشیدم

316
00:19:55,735 --> 00:19:57,572
اما کافی نبود

317
00:19:57,673 --> 00:19:59,643
یه چیز دیگه‌ای در مورد اون پرواز هست

318
00:19:59,743 --> 00:20:03,083
که فراز حمزد می‌خواست بدونه

319
00:20:03,183 --> 00:20:05,722
چیزی که من نمی‌تونستم بهش بگم

320
00:20:06,590 --> 00:20:09,529
تو اون پرواز چه اتفاقی افتاد؟

321
00:20:11,499 --> 00:20:12,970
چه اتفاقی تو مسیر به اون پرواز افتاد

322
00:20:13,070 --> 00:20:15,274
که باعث شد از شر حمزد خلاص نشی؟

323
00:20:15,374 --> 00:20:16,677
همونجوری که بهت گفته بودم؟ -
اوه، هارولد -

324
00:20:16,777 --> 00:20:18,815
چی رو متوجه نمیشم؟

325
00:20:18,915 --> 00:20:21,419
جدی میگی؟ -
هی -

326
00:20:21,519 --> 00:20:23,023
کار من
کل زندگی حرفه‌ای من

327
00:20:23,123 --> 00:20:25,394
به خاطر این تموم شده و فکر می‌کنم -
زندگی واقعی من -

328
00:20:25,494 --> 00:20:26,931
قراره بابت این تموم بشه

329
00:20:27,031 --> 00:20:28,500
مطمئنم که من بردم

330
00:20:28,600 --> 00:20:30,639
درک می‌کنم که چیزهایی هست که

331
00:20:30,739 --> 00:20:32,108
می‌خوایی بدونی

332
00:20:32,208 --> 00:20:34,412
جنگ‌هایی که می‌تونستیم جور دیگه‌ای عمل کنیم

333
00:20:34,512 --> 00:20:36,416
زخم‌هایی که می‌تونستیم باز کنیم
مسأله چطور نیست

334
00:20:36,516 --> 00:20:40,224
من انتخاب کردم آخرین لحظاتم از نور خورشید رو چطور استفاده کنم

335
00:20:40,324 --> 00:20:42,562
پس، گاهی چیزهایی هستن

336
00:20:42,663 --> 00:20:44,432
که نمی‌فهمی

337
00:20:44,532 --> 00:20:46,603
تا قبل از اینکه پرده پایین بیاد

338
00:20:48,407 --> 00:20:50,411
متأسفم
تو زنده می‌مونی

339
00:20:58,627 --> 00:21:00,531
عادت داشتم یک روز رو با

340
00:21:00,631 --> 00:21:03,303
کلاسی که فارغ التحصیل میشد بگذرونم

341
00:21:03,403 --> 00:21:05,007
توی آکادمی

342
00:21:05,842 --> 00:21:07,411
اون عقب مخفی می‌شدم

343
00:21:07,511 --> 00:21:10,150
دنبال کسایی می‌گشتم که برجسته بودن

344
00:21:10,251 --> 00:21:11,821
یه سال

345
00:21:11,921 --> 00:21:14,092
یه مدرس رو نگاه می‌کردم که

346
00:21:14,192 --> 00:21:17,866
واقعاً به یه دختری تو کلاسش سخت می‌گرفت

347
00:21:19,168 --> 00:21:21,506
مدام اون رو کک‌مکی صدا می‌کرد

348
00:21:22,308 --> 00:21:25,982
اون از بقیه کوتاه‌تر بود و من اصلاً متوجهش نشده بودم

349
00:21:26,082 --> 00:21:28,988
تا اینکه شنیدم این مدرس بهش گفت کک‌مکی

350
00:21:29,088 --> 00:21:30,825
یه بار

351
00:21:30,925 --> 00:21:32,896
اون رفت جلوش

352
00:21:32,996 --> 00:21:35,367
به شکل مرگباری نگاهش کرد

353
00:21:35,467 --> 00:21:37,338
و یه لگد به ماتحتش زد

354
00:21:40,144 --> 00:21:44,485
اون روزی بود که من به آنجلا آدامز علاقه‌مند شدم

355
00:21:46,857 --> 00:21:48,661
همیشه اون لحظه رو غنیمت می‌شمارم

356
00:21:48,761 --> 00:21:50,597
درست مثل

357
00:21:52,803 --> 00:21:54,873
...تولد پسرم

358
00:21:58,815 --> 00:22:00,117
اما در چند روز گذشته

359
00:22:00,217 --> 00:22:03,090
اون لحظه من رو تسخیر می‌کنه

360
00:22:03,190 --> 00:22:05,461
سؤالاتی مطرح می‌کنه

361
00:22:05,561 --> 00:22:08,935
این رو بهت گفته؟

362
00:22:09,035 --> 00:22:11,941
همه چیز رو بهت می‌گفت؟

363
00:22:12,041 --> 00:22:15,314
برات خنده داره که این آدم قلابی

364
00:22:15,414 --> 00:22:16,684
اینقدر برای من مهم بوده؟

365
00:22:16,784 --> 00:22:18,988
نگفت
و نبوده

366
00:22:19,088 --> 00:22:21,794
دربارۀ اون بخش از زندگیش حرف نمی‌زدیم

367
00:22:22,595 --> 00:22:25,935
خب من نپرسیدم و اون، ممم

368
00:22:26,937 --> 00:22:28,875
دربارۀ اون حرف نمی‌زدیم هارولد

369
00:22:28,975 --> 00:22:30,845
آره شرط می‌بندم

370
00:22:30,945 --> 00:22:32,581
منظورت چیه؟

371
00:22:32,683 --> 00:22:34,152
فکر می‌کنی می‌خوام بدونم چه اتفاقی تو

372
00:22:34,252 --> 00:22:38,193
پرواز سی و یک فرودگاه آزور ماروک افتاده
چون کنجکاوم؟

373
00:22:38,293 --> 00:22:39,997
اوه، چون من کینه‌توزم؟

374
00:22:40,097 --> 00:22:42,168
چون اهمیت میدم؟

375
00:22:42,268 --> 00:22:45,307
می‌خوام بدونم چون اون ازم می‌پرسه

376
00:22:45,407 --> 00:22:47,078
وقتی همۀ اینکارا انجام شد

377
00:22:47,178 --> 00:22:49,917
ممکنه این تنها چیزی تو دنیا باشه که
اون بخواد بدونه

378
00:22:50,017 --> 00:22:52,288
و احتمالاً تا جوابشو ندونه آروم نمی‌گیره

379
00:22:52,388 --> 00:22:53,858
چیزایی که باید بدونه رو می‌دونه

380
00:22:53,958 --> 00:22:57,465
دربارۀ من به اندازۀ کافی می‌دونه -
قرار نیست دربارۀ تو باشه -

381
00:22:57,565 --> 00:23:00,872
قراره دربارۀ همسرت باشه

382
00:23:02,007 --> 00:23:03,110
همسرم؟

383
00:23:03,210 --> 00:23:05,247
منظورت چیه؟ -
همسرت -

384
00:23:05,347 --> 00:23:07,753
ابی چیس، بلور دادفر

385
00:23:07,853 --> 00:23:09,389
یا به هر اسمی که اون رو می‌شناسی

386
00:23:09,489 --> 00:23:12,829
برای آنجلا عجیبه که چقدر کم اون رو می‌شناسه

387
00:23:12,929 --> 00:23:14,933
نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره

388
00:23:15,033 --> 00:23:17,973
سؤال می‌کرد
اون هویت خودش رو

389
00:23:18,073 --> 00:23:20,544
برای حدود یه دهه از من مخفی کرد

390
00:23:20,645 --> 00:23:23,116
و وقتی داستان مادرش برملا شد

391
00:23:23,216 --> 00:23:25,722
ظرف چند روز هویت خودش رو فاش کرد

392
00:23:25,822 --> 00:23:29,495
می‌خوای شکلی که تو رو به یاد میاره کنترل کنی؟

393
00:23:29,595 --> 00:23:30,932
شانس اینکار چقدره؟

394
00:23:31,032 --> 00:23:33,303
این تصمیم با به یاد آورندگانه

395
00:23:33,403 --> 00:23:36,342
وقتی که راضی شدن
نه کسی که به یاد آورده میشه

396
00:23:37,144 --> 00:23:41,119
اون اونقدر سؤال می‌کنه تا اینکه به جواب برسه

397
00:23:41,219 --> 00:23:43,590
و وقتی اون جواب‌ها پیدا بشن

398
00:23:43,691 --> 00:23:45,194
و تو اون اطراف نباشی

399
00:23:45,294 --> 00:23:47,598
...تا از خودت دفاع کنی

400
00:23:47,699 --> 00:23:51,306
می‌تونم بهش کمک کنم
ولی نه وقتی که اطلاعاتم

401
00:23:51,406 --> 00:23:53,610
بیشتر از اون نباشه

402
00:23:54,813 --> 00:23:57,051
آفرین هارولد

403
00:23:57,151 --> 00:23:59,823
من این اطراف نیستم جانی

404
00:23:59,923 --> 00:24:02,662
دوست ندارم ببینم اون آسیب می‌بینه

405
00:24:03,530 --> 00:24:05,969
و فکر نکنم که تو هم این رو بخوای

406
00:24:07,605 --> 00:24:12,214
تو این شانس رو داری که کل زندگی اون رو

407
00:24:12,314 --> 00:24:15,220
از سردرگمی و یأس خالی کنی

408
00:24:16,256 --> 00:24:18,260
بهم بگو چطور بهش کمک کنم

409
00:24:32,388 --> 00:24:35,027
من... من هیچوقت

410
00:24:37,431 --> 00:24:39,068
چی؟

411
00:24:43,610 --> 00:24:45,982
پاولوویچ، می‌دونی، اون

412
00:24:46,784 --> 00:24:48,320
اون امروز یه چیزی گفت

413
00:24:48,420 --> 00:24:51,827
چیزهایی دربارۀ ابی بهم گفت
که خودم نمی‌دونستم

414
00:24:52,762 --> 00:24:56,002
بهم گفت که اون استخدامش کرده

415
00:24:57,772 --> 00:25:00,678
اما اون سال‌ها قبل‌تر اون رو جذب کرده بود

416
00:25:00,778 --> 00:25:02,649
تا اینکه آماده شد تا اون رو فعال کنه

417
00:25:02,749 --> 00:25:05,254
تا به همسرش کمک کنه که تو جنگش پیروز بشه

418
00:25:06,556 --> 00:25:08,093
کلاً چند نفر رو می‌شناسیم

419
00:25:08,193 --> 00:25:10,765
که اینجور کاری بکنن؟

420
00:25:10,865 --> 00:25:12,869
اصلاً کسی رو می‌شناختیم؟

421
00:25:15,607 --> 00:25:18,714
وقتی بهت زنگ زدم

422
00:25:18,814 --> 00:25:21,787
که به ما کمک کنی تا فرار کنیم، من

423
00:25:21,887 --> 00:25:24,091
من دقیقاً می‌دونستم دارم چکار می‌کنم

424
00:25:24,192 --> 00:25:27,097
من از شجاع‌ترین و شریف‌ترین زنی که

425
00:25:27,198 --> 00:25:30,604
تا به حال دیدم محافظت کردم
هیچوقت بهش شک نکردم

426
00:25:30,705 --> 00:25:32,909
نه اون موقع
نه هیچوقت دیگه‌ای

427
00:25:34,780 --> 00:25:36,216
ولی یدفعه

428
00:25:36,316 --> 00:25:38,988
سؤالاتی می‌شنوم

429
00:25:39,088 --> 00:25:41,861
...ممکنه که اون

430
00:25:41,961 --> 00:25:43,263
می‌دونی، اون هم از من استفاده کرده باشه؟

431
00:25:43,363 --> 00:25:45,869
ممکنه اون من رو جذب کرده باشه

432
00:25:45,969 --> 00:25:48,440
برای اینکه راهی برای خروج باشم؟

433
00:25:49,977 --> 00:25:52,749
کار خیلی خفنیه، مگه نه؟

434
00:25:53,718 --> 00:25:56,623
می‌تونی یه زندگی کامل داشته باشی

435
00:25:56,724 --> 00:25:58,426
مطمئن از خیلی مسائل

436
00:25:58,526 --> 00:26:00,732
و بعد در یه لحظه

437
00:26:00,832 --> 00:26:03,069
همه چیز بره رو هوا

438
00:26:06,442 --> 00:26:08,280
نه

439
00:26:08,380 --> 00:26:11,787
اگه باید چیزی دربارۀ مادرش بهش بگی

440
00:26:11,887 --> 00:26:14,425
بهش بگو مادرش دوستش داشته

441
00:26:14,525 --> 00:26:18,834
که هر کاری کرده، هر کاری که ما کردیم
به خاطر اون بوده

442
00:26:22,041 --> 00:26:25,347
این تنها چیزیه که ازش مطمئنم

443
00:26:38,240 --> 00:26:40,244
واترز؟

444
00:26:42,481 --> 00:26:44,853
...نمی‌دونم منظورت چی

445
00:26:45,888 --> 00:26:47,926
کسی داره علیه تو کاری می‌کنه؟

446
00:26:48,026 --> 00:26:51,566
ری، بگو کجایی تا ما بتونیم بیاییم و

447
00:26:51,667 --> 00:26:53,270
جات رو مشخص کن

448
00:26:53,370 --> 00:26:54,572
...ری، جات رو

449
00:26:54,673 --> 00:26:56,175
اوه لعنتی -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

450
00:26:56,977 --> 00:26:58,748
اون میگه فکر می‌کنه محاصره شدن

451
00:26:58,848 --> 00:27:00,752
محاصره شدن؟ توسط کی؟ -
چیزی بیشتر از این -

452
00:27:00,852 --> 00:27:02,488
نمی‌دونم

453
00:27:05,795 --> 00:27:07,097
حمزد می‌دونه که دختر من

454
00:27:07,197 --> 00:27:09,468
بخشی از این معامله‌اس؟ -
چی؟ -

455
00:27:09,568 --> 00:27:11,472
حمزد می‌دونه که دختر من بخشی از -
ممکنه -

456
00:27:11,572 --> 00:27:13,576
از این معامله‌اس؟ -
نمی‌دونم، چرا؟ -

457
00:27:13,678 --> 00:27:14,947
حمزد هست

458
00:27:15,047 --> 00:27:17,919
سعی می‌کنه خودش اون رو بگیره

459
00:27:29,876 --> 00:27:31,647
هارپر هستم
حمزد زده زیر قولش

460
00:27:31,747 --> 00:27:34,018
معامله کنسله
دنبالم بیا

461
00:28:01,472 --> 00:28:03,644
کارت تموم شده؟

462
00:28:03,744 --> 00:28:05,982
دارم تلاش می‌کنم

463
00:28:58,153 --> 00:29:00,892
راه زیادی اومدی

464
00:29:00,992 --> 00:29:03,229
تا پیدات کنم

465
00:29:04,065 --> 00:29:05,768
تا نجاتت بدم

466
00:29:05,868 --> 00:29:07,438
بسه

467
00:29:07,538 --> 00:29:09,508
اینجوری حرف نزن

468
00:29:09,608 --> 00:29:11,446
تو شبیه پدرتی

469
00:29:12,514 --> 00:29:14,118
این اون نیست

470
00:29:14,920 --> 00:29:16,622
این منم

471
00:29:18,026 --> 00:29:20,163
چطور نمی‌تونی این رو ببینی؟

472
00:29:21,733 --> 00:29:24,071
جای تو اینجا نیست، کک‌مکی

473
00:29:24,171 --> 00:29:25,975
هیچوقت هم نبوده

474
00:29:26,075 --> 00:29:28,446
اونجوری صدام نکن

475
00:29:28,546 --> 00:29:31,252
دوست داری چطوری صدات کنم؟

476
00:30:34,512 --> 00:30:37,484
!چشمات رو باز کن آنجلا

477
00:30:37,584 --> 00:30:39,288
چشمات رو باز کن

478
00:30:39,388 --> 00:30:41,392
چشمات رو باز کن

479
00:30:42,194 --> 00:30:45,500
یه لحظه صبر کن
می‌خوام آروم از جات بلند شی

480
00:30:46,904 --> 00:30:48,173
خوبه، ادامه بده

481
00:30:48,273 --> 00:30:49,608
!هی! هی! هی!‌ هی

482
00:30:49,709 --> 00:30:52,047
مشکلی نیست مشکلی نیست
مسأله تو نیستی

483
00:30:52,147 --> 00:30:53,884
کسی نمی‌خواد تو صدمه ببینی باشه؟

484
00:30:53,984 --> 00:30:56,222
به من نگاه کن
زودباش، بلند شو

485
00:30:56,322 --> 00:30:58,661
بجنب
من اینجام

486
00:30:58,761 --> 00:31:00,263
مطمئن میشم که سالم به خونه برسی

487
00:31:00,363 --> 00:31:03,403
باشه؟
به من اعتماد داری؟

488
00:31:05,842 --> 00:31:07,411
باشه، ببین

489
00:31:07,511 --> 00:31:10,317
اینو بگیر
آروم آروم بنوش

490
00:31:10,417 --> 00:31:13,089
فقط نفس بکش
باشه؟

491
00:31:13,891 --> 00:31:16,697
هی، مطمئنی این فکر خوبیه؟

492
00:31:16,797 --> 00:31:19,936
در این گاراژ رو که باز کنیم
اون تک‌تیرانداز

493
00:31:20,036 --> 00:31:22,441
به هر کدوم از ما که رانندۀ ون باشیم شلیک می‌کنه

494
00:31:22,541 --> 00:31:26,148
هیچکدوم ما نمی‌خواییم تو یه ون بی پناه با
یه رانندۀ مرده باشیم

495
00:31:28,019 --> 00:31:29,455
تک‌تیراندازی که در واقع هیچکدوممون ندیدیمش، درسته؟

496
00:31:29,555 --> 00:31:31,693
اون اونجاست -
از کجا می‌دونی؟ -

497
00:31:31,793 --> 00:31:34,465
چون این کاری بود که من می‌کردم -
کاری بود که تو می‌کردی، نه، گرفتم گرفتم -

498
00:31:34,565 --> 00:31:36,870
وقتی از شر تک‌تیرانداز خلاص شدم

499
00:31:36,970 --> 00:31:38,573
سیگنال میدم
تو فقط فرار کن

500
00:31:38,674 --> 00:31:41,078
تو جادۀ اصلی همدیگه رو می‌بینیم
همونجور که قبلاً حرفشو زدیم

501
00:34:59,976 --> 00:35:01,980
- امنه
- دریافت شد

502
00:35:02,080 --> 00:35:04,351
تأیید میشه
در رو باز می‌کنیم و جدا میشیم

503
00:35:05,654 --> 00:35:07,557
طرف دیگه می‌بینمت

504
00:35:25,761 --> 00:35:27,597
چه اتفاقی داره میفته؟

505
00:35:28,734 --> 00:35:31,372
چکار کردی و چرا کردی؟

506
00:35:32,374 --> 00:35:34,779
ببین، فراز حمزد می‌تونه هر چیزی
که بخواد رو داشته باشه

507
00:35:34,879 --> 00:35:37,517
تو این مورد
اون تو رو می‌خواد

508
00:35:40,691 --> 00:35:43,529
این دیگه چیه؟

509
00:35:45,366 --> 00:35:47,471
برو دیگه

510
00:35:48,306 --> 00:35:49,976
دنده عقب بگیر، دنده عقب بگیر، دنده عقب بگیر

511
00:36:02,501 --> 00:36:05,540
حمزد هیچوقت دربارۀ افراد نزدیک به تو چیزی نپرسیده

512
00:36:05,641 --> 00:36:06,776
هیچوقت نشون نداده که

513
00:36:06,877 --> 00:36:08,947
چیزی غیر از تو رو می‌خواد

514
00:36:09,047 --> 00:36:11,252
اون هر چیزی که می‌خواد رو از دولت آمریکا می‌گیره

515
00:36:11,352 --> 00:36:12,955
و حالا اون ریسک کرده که

516
00:36:13,055 --> 00:36:14,926
تو لحظۀ آخر همه چیز رو از دست بده؟ -
تو تو -

517
00:36:15,026 --> 00:36:17,297
هر چیزی که می‌خواست رو بهش می‌دادی
چرا اون باید فکر کنه که

518
00:36:17,397 --> 00:36:19,601
دزدیدن بچۀ من برای کسی مهمه؟

519
00:36:19,702 --> 00:36:21,372
چون اون فقط بچۀ تو نیست

520
00:36:21,472 --> 00:36:24,712
آنجلا آدامز یه افسر فدراله

521
00:36:24,812 --> 00:36:27,184
اینکار پیامدهایی داره

522
00:36:28,052 --> 00:36:31,660
لعنتی، یه چیزی اینجا جور در نمیاد

523
00:36:31,760 --> 00:36:33,764
چیزی گم شده
و فکر می‌کنم تو می‌دونی

524
00:36:33,864 --> 00:36:36,168
که اون چیه و من نمی‌تونم بفهمم

525
00:36:36,268 --> 00:36:38,306
چرا داری محافظت کردن از اون رو برای من سخت‌تر می‌کنی

526
00:36:38,406 --> 00:36:39,943
چی داری میگی؟

527
00:36:40,043 --> 00:36:42,113
چرا باید امنیت اون رو پایین بیارم؟

528
00:36:42,214 --> 00:36:44,117
من نمی‌دونم چرا، ولی خودت می‌دونی

529
00:36:44,218 --> 00:36:46,155
کاراییه که این مدت داشتی انجام می‌دادی

530
00:36:46,255 --> 00:36:48,727
دارم بهت این شانس رو میدم
که ازین مشکل خلاص بشی

531
00:36:48,827 --> 00:36:53,169
و اون رو هم ازین جریان خارج کنی
و تو اینکارو نمی‌کنی

532
00:36:53,269 --> 00:36:54,939
بهت گفتم
بهت گفتم

533
00:36:55,039 --> 00:36:57,577
حمزد رو زنده نذاریم
چون ممکنه

534
00:36:57,678 --> 00:37:00,016
برگرده و دنبالت بگرده
و تو بازم اونکارو کردی

535
00:37:00,116 --> 00:37:02,688
انگار می‌خوایی این رو تا جایی که ممکنه خطرناک کنی

536
00:37:02,788 --> 00:37:06,195
من رو تحلیل نکن هارولد -
پس انقدر مورد راحتی برای تحلیل کردن نباش -

537
00:37:06,295 --> 00:37:08,466
اون بچۀ تو نیست

538
00:37:09,268 --> 00:37:12,407
تو بهش علاقه داری، ازش مراقبت کردی
ممنون

539
00:37:12,507 --> 00:37:14,879
ولی من پدرشم و من تصمیم می‌گیرم
تو این موقعیت چکار کنیم

540
00:37:14,979 --> 00:37:17,885
اون بچۀ من نیست؟
همۀ اون سال‌ها

541
00:37:17,985 --> 00:37:20,724
که از مکالمه‌های ناراحت‌کننده اجتناب می‌کردین

542
00:37:20,824 --> 00:37:22,594
من کسی بودم که در کنارش بود

543
00:37:22,695 --> 00:37:24,131
وقتی مکالمه‌های ناراحت‌کننده وجود داشت

544
00:37:24,231 --> 00:37:26,770
که لازم بود باشن
من باهاش گریه کردم

545
00:37:26,870 --> 00:37:28,874
و باهاش درگیر شدم
و و باهاش جنگیدم

546
00:37:28,974 --> 00:37:30,844
...و نخوابیدم و -
هارولد -

547
00:37:30,945 --> 00:37:32,247
چیه؟

548
00:37:32,347 --> 00:37:35,119
معاون هارپر

549
00:37:36,355 --> 00:37:37,792
چیه؟

550
00:37:38,593 --> 00:37:40,430
لطفاً بزنید کنار

551
00:37:40,530 --> 00:37:42,233
چرا؟

552
00:37:42,334 --> 00:37:45,874
مافوقم به من دستور داده برای برگشتن به فرودگاه

553
00:37:45,975 --> 00:37:48,145
...برگ
منظورت چیه از برگشتن؟

554
00:37:48,246 --> 00:37:51,385
به مافوقت بگو جون یه مأمور اف‌بی‌آی در خطره

555
00:37:51,485 --> 00:37:53,389
بهش گفتم
ولی دستور

556
00:37:53,489 --> 00:37:55,193
دوباره تکرار شد و واضح بود

557
00:37:55,293 --> 00:37:57,932
اگر همکاری نکنید
مجبورم از زور استفاده کنم

558
00:37:58,032 --> 00:38:00,871
اگر مقاومت کردید
باید دستگیرتون کنم

559
00:38:00,971 --> 00:38:03,944
فکر ‌کنم چیزهایی بالاتر از ردۀ من گفته شده

560
00:38:04,044 --> 00:38:06,248
متأسفم
من سعی کردم

561
00:38:07,952 --> 00:38:09,722
اوه، لعنت بهش

562
00:38:09,822 --> 00:38:11,960
وقتی اجازه ندادم بهت دستبند بزنن

563
00:38:12,060 --> 00:38:14,064
مجبورم کردن اینو بگیرم

564
00:38:14,164 --> 00:38:15,934
فکر کنم، سر خودشون کلاه رفت

565
00:38:16,736 --> 00:38:18,840
تا کجا آمادۀ جلو رفتن هستی؟

566
00:38:18,941 --> 00:38:21,011
بله؟ -
شنیدی چی گفتم -

567
00:38:21,111 --> 00:38:22,614
باید بدونم

568
00:38:22,715 --> 00:38:25,286
قاتلی استخدام کردم تا تو رو بکشه

569
00:38:25,386 --> 00:38:29,027
اجازه دادم که یه جنگ سالار افغان من رو بدزده

570
00:38:29,127 --> 00:38:32,033
یه ماشین از پلیس مخفی مراکش دزدیدم

571
00:38:32,133 --> 00:38:35,073
می‌ترسی چکاری رو انجام ندم؟

572
00:38:35,173 --> 00:38:37,712
هیچ-هیچکدوم از اینا مهم نیست
الآن اوضاع فرق داره

573
00:38:37,812 --> 00:38:40,283
اوه، فرق داره، درسته

574
00:38:40,383 --> 00:38:42,888
زندگیش در خطره

575
00:38:42,989 --> 00:38:44,792
اون بچۀ منم هست

576
00:38:44,892 --> 00:38:48,432
خوشت بیاد یا نه
برام مهم نیست

577
00:38:48,532 --> 00:38:49,836
اما در حال حاضر تو تنها کسی نیستی که

578
00:38:49,936 --> 00:38:52,173
خیلی نگران اونه

579
00:38:53,542 --> 00:38:55,781
اون بچۀ منم هست

580
00:39:00,724 --> 00:39:02,594
معاون هارپر

581
00:39:03,396 --> 00:39:04,564
تو انتخابی برام نذاشتی

582
00:39:26,876 --> 00:39:29,014
واقعاً من باید کسی باشم که رانندگی می‌کنه

583
00:39:47,885 --> 00:39:50,657
بد نیست -
لعنت به تو -

584
00:40:20,149 --> 00:40:21,452
حالت خوبه؟

585
00:40:21,552 --> 00:40:23,189
آره

586
00:40:26,261 --> 00:40:28,499
هر جایی که بریم

587
00:40:28,599 --> 00:40:30,570
تو این قضیه با همیم

588
00:40:32,908 --> 00:40:35,113
بهم بگو اینو می‌دونی

589
00:40:37,550 --> 00:40:39,321
سرعتو کم نکن

590
00:40:39,421 --> 00:40:41,659
همینجوری به رانندگی ادامه بده

591
00:42:09,000 --> 00:42:10,737
ما دو تا بلیط داشتیم

592
00:42:10,837 --> 00:42:13,844
برای پرواز شمارۀ سی و یک آزور ماروک

593
00:42:13,944 --> 00:42:16,448
دوتا بلیطی که برامون گذاشتی

594
00:42:16,548 --> 00:42:18,452
همون دوتا

595
00:42:18,552 --> 00:42:21,759
که خواسته بودم

596
00:42:21,860 --> 00:42:25,132
من و ابی بحث کردیم که سه تا ازت بخواییم

597
00:42:25,233 --> 00:42:27,671
خیلی پرواز طولانی مدتی بود
ولی

598
00:42:29,107 --> 00:42:32,347
تصمیم گرفتیم که برای تو
خیلی خطرناکه که بدونی

599
00:42:33,884 --> 00:42:38,559
هیچکس نباید بفهمه

600
00:42:38,660 --> 00:42:41,933
حمزد، اون می‌خواست بدونه تو می‌دونی

601
00:42:42,033 --> 00:42:45,273
که دوتا بلیط برای سه تا مسافر گرفتی

602
00:42:46,542 --> 00:42:48,980
که می‌دونی کس دیگری هم با ابی و من

603
00:42:49,080 --> 00:42:50,784
توی اون پرواز هست

604
00:42:50,884 --> 00:42:53,022
کسی با شماها بود؟

605
00:42:54,524 --> 00:42:56,161
کی باهاتون بود؟

606
00:42:59,034 --> 00:43:02,273
هیچوقت بهت نگفتم اون شب
چه اتفاقی افتاد

607
00:43:05,479 --> 00:43:07,918
مطمئن نیستم
از کجا باید می‌فهمیدم

608
00:43:13,028 --> 00:43:16,201
خیلی راحت بود که همه چیز رو تموم کرد

609
00:43:17,337 --> 00:43:18,974
خیلی راحت که بکشمش

610
00:43:19,074 --> 00:43:21,278
همونجوری که بهت گفتم

611
00:43:25,553 --> 00:43:27,791
اونجوری خیلی راحت‌تر میشد

612
00:43:34,170 --> 00:43:38,012
ولی در اون لحظه
من...من نتونستم انجامش بدم

613
00:43:39,347 --> 00:43:41,853
نتونستم جلوی دخترش بکشمش

614
00:43:42,655 --> 00:43:45,894
ششش، ششش، ششش، ششش، ششش، ششش

615
00:44:45,179 --> 00:44:47,617
وقتی کوچیک بودی

616
00:44:47,718 --> 00:44:49,621
تصور می‌کردم هیچی نیست که

617
00:44:49,722 --> 00:44:51,959
بینمون قرار بگیره

618
00:44:55,032 --> 00:44:57,270
تو همه چیز من بودی

619
00:45:00,109 --> 00:45:02,915
تو همه چیز من بودی

620
00:45:05,887 --> 00:45:08,258
وقتی کوچیک بودی

621
00:45:08,359 --> 00:45:11,198
رؤیای ساختن یه امپراطوری برای تو رو دیدم

622
00:45:13,102 --> 00:45:15,005
جایی که هر چی می‌دیدی

623
00:45:15,106 --> 00:45:17,009
و هر چی که می‌خواستی

624
00:45:17,110 --> 00:45:19,347
مال تو میشد

625
00:45:20,751 --> 00:45:24,190
بعد به چنان جای دوری برده شدی

626
00:45:24,290 --> 00:45:27,998
چنان تاریک، چنان دور

627
00:45:28,098 --> 00:45:30,603
چنان خالی

628
00:45:30,704 --> 00:45:32,908
ترسیدم که به چی تبدیل شدی

629
00:45:36,148 --> 00:45:39,120
ترسیدم که چی به سرت اومده

630
00:45:39,922 --> 00:45:42,160
چه چیزی ازت برداشته شده

631
00:45:43,095 --> 00:45:45,332
چه چیزی ازت باقی مونده

632
00:45:46,635 --> 00:45:50,042
چطور ممکنه چیزی ازت باقی مونده باشه

633
00:45:51,311 --> 00:45:53,015
تصمیم گرفتم که تو رو تنها به عنوان

634
00:45:53,115 --> 00:45:55,887
یه فانتزی به یاد بیارم

635
00:45:56,689 --> 00:45:58,325
یه اندوه

636
00:45:58,425 --> 00:46:00,162
یه روح

637
00:46:01,699 --> 00:46:03,335
یه روح

638
00:46:11,384 --> 00:46:15,259
یه روح که مخفیانه دعا می‌کردم

639
00:46:16,194 --> 00:46:19,434
یه بار دیگه تو این زندگی من رو تسخیر کنه

640
00:46:24,043 --> 00:46:27,216
بدونه که نمی‌تونم از این

641
00:46:27,316 --> 00:46:30,055
تجربه جون سالم در ببرم

642
00:46:35,001 --> 00:46:37,001
پروانه تو خونه‌اس

643
00:46:37,025 --> 00:46:39,025
پایان فصل اول

644
00:46:40,250 --> 00:46:47,250
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

645
00:46:47,349 --> 00:46:54,349
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

646
00:46:54,373 --> 00:47:01,373
مترجم: سعید
Theo_S