1
00:00:08,133 --> 00:00:11,469
Hvor er min datter?
Hun var sammen med dig. Hvor er hun?

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,346
- Hun er blevet taget.
- Taget?

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
Vi får hende tilbage.

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,101
Det er Hamzad.
Han vil selv have fat i hende.

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,270
Parwana er hjemme.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
<i>Jeg hedder Omar.</i>

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,940
Vi har meget at tale om.

8
00:00:24,524 --> 00:00:28,611
Du ser på, hvad der menes at være
en af verdens største litiumforekomster.

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,572
Faraz Hamzad har kontrol over den.

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,408
Og det har gjort ham
til den mest uventede ven.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
Hamzad er ikke ven af Taliban.

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,997
Hvor mange penge må der være
i jorden derovre

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
for at have ført dødsfjender sammen
på denne måde?

14
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
Baba Ghor Ghori. Er det monster dig?

15
00:00:44,544 --> 00:00:45,670
Hvem er du?

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,716
<i>Hvad gik vi ind i?</i>

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
<i>Talibans efterretningstjeneste.</i>

18
00:00:51,468 --> 00:00:55,680
Emily er død.
Hun har været død i et par dage.

19
00:00:55,680 --> 00:00:59,684
Du aner ikke, hvad hun er i stand til.
Du aner slet ikke, hvem hun er.

20
00:00:59,684 --> 00:01:01,644
<i>Men jeg ved, hvem han er.</i>

21
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
<i>Det er kun et spørgsmål om tid,
før hun siger det forkerte,</i>

22
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
<i>og det slår klik for ham.</i>

23
00:01:26,211 --> 00:01:31,633
Hvis vi er heldige,
så overlever nogle af os måske.

24
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
Denne vej.

25
00:03:10,315 --> 00:03:11,357
Hvad ved du?

26
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
Jeg ved, at du arbejder for Faraz Hamzad.

27
00:03:18,448 --> 00:03:23,536
Du har kidnappet en føderal betjent
og holder hende mod hendes vilje.

28
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Du ved altså ingenting.

29
00:03:26,247 --> 00:03:27,916
Du ved ikke, hvor vi er.

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Du ved ikke, hvem vi er.

31
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
Du kender ikke engang dit eget navn.

32
00:03:35,632 --> 00:03:38,801
Din mor har skjult det for dig.

33
00:03:42,639 --> 00:03:46,351
Jeg hedder Angela Adams.

34
00:03:47,852 --> 00:03:50,980
Jeg er FBI-agent.

35
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
Hvis du samarbejder med mig,

36
00:03:54,817 --> 00:03:58,446
så kan jeg måske overtale FBI til

37
00:03:58,446 --> 00:04:01,032
ikke at anholde og retsforfølge dig
for kidnapning.

38
00:04:01,032 --> 00:04:02,784
Du skal have den her på.

39
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
Det vil hjælpe, når han ser dig.

40
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
Når hvem ser mig?

41
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
Din far.

42
00:04:11,251 --> 00:04:14,420
Tror du, min far går op i,
hvad jeg har på, når han kommer?

43
00:04:14,420 --> 00:04:15,672
Din far er her.

44
00:04:18,258 --> 00:04:23,596
Din far er Faraz Hamzad.
Dit navn er Parwana.

45
00:04:24,806 --> 00:04:28,977
Du blev stjålet midt om natten fra ham
af din mor

46
00:04:29,602 --> 00:04:34,148
og af en amerikaner,
som vi så som en gæst og ven.

47
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
Det er den, du er.

48
00:04:48,162 --> 00:04:53,835
Så må jeg jo hellere tale med ham.
Han vil vel gerne se mig.

49
00:04:53,835 --> 00:04:55,211
Nej.

50
00:04:56,379 --> 00:05:00,550
Hvis han er min far,
burde jeg så ikke tale direkte til ham?

51
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
Hvorfor er du her?

52
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Du har kidnappet mig.

53
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
Du kom sammen med Harold Harper,
da jeg tilkaldte ham.

54
00:10:30,546 --> 00:10:32,340
Vi fandt hinanden.

55
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
Hvorfor?

56
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
Det ved jeg ikke.

57
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Min far ligger bag ved dig.

58
00:10:54,278 --> 00:10:56,697
Han kæmpede mod russerne,
første gang de kom hertil.

59
00:10:57,365 --> 00:11:02,203
Han tjente som kongens højre hånd.
Han var en stor mand.

60
00:11:05,665 --> 00:11:08,376
Og hans fars far.

61
00:11:10,211 --> 00:11:13,506
Han kæmpede mod dronning Victorias hær
for at befri sit eget folk.

62
00:11:14,006 --> 00:11:17,468
Han var lærd. Han skrev digte.

63
00:11:17,468 --> 00:11:19,136
Jeg ville vide, hvor jeg kom fra.

64
00:11:23,766 --> 00:11:25,101
Derfor steg jeg på flyet.

65
00:11:31,273 --> 00:11:34,985
Det var her, du kom fra.

66
00:11:37,196 --> 00:11:42,243
Du står blandt mænd,
der kæmpede mod britiske indtrængere.

67
00:11:43,119 --> 00:11:46,288
Persiske indtrængere,
mongolske indtrængere.

68
00:11:46,288 --> 00:11:51,836
Mænd, der ofrede alt for at give
noget videre til deres børn.

69
00:11:52,920 --> 00:11:56,298
Mænd, der kæmpede, blødte,

70
00:11:57,675 --> 00:12:01,262
diskuterede og skrev
for at holde deres land frit.

71
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
Jeg vil vide mere om min mor.

72
00:12:08,978 --> 00:12:10,312
Jeg vil vide, hvem hun var.

73
00:12:14,567 --> 00:12:16,110
Jeg vil vide, hvem hun var for dig.

74
00:12:20,948 --> 00:12:23,117
Hvad har de fortalt dig?

75
00:12:26,370 --> 00:12:28,664
At du var farlig for min mor.

76
00:12:29,707 --> 00:12:31,667
Og at min far hjalp hende med at flygte.

77
00:12:34,044 --> 00:12:36,005
Hvad har de ellers sagt?

78
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
Ingenting.

79
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
Din mor var kold og ufølsom.

80
00:12:47,475 --> 00:12:50,436
Hun manipulerede. Hun løj.

81
00:12:51,020 --> 00:12:57,401
Hun forrådte hvem som helst,
når som helst og som det passede hende.

82
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
Nej.

83
00:13:03,949 --> 00:13:08,370
Hun var noget andet før det.

84
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
Ud over det.
Der må have været mere i hende.

85
00:13:13,292 --> 00:13:17,588
Der må have været håb
og kærlighed i hende.

86
00:13:19,715 --> 00:13:24,261
Jeg så det aldrig,
for hun viste mig det aldrig.

87
00:13:27,640 --> 00:13:30,893
Men jeg vil vide,
hvad jeg gik glip af og hvorfor.

88
00:13:35,022 --> 00:13:40,861
Jeg er kommet så langt
fra det sted, hvor jeg startede.

89
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
Jeg er kommet så langt.

90
00:13:48,118 --> 00:13:50,246
Jeg tager det tøj på, du beder mig om.

91
00:13:51,831 --> 00:13:54,625
Og jeg vil reagere på det navn,
du kalder mig.

92
00:13:57,920 --> 00:14:03,217
Bare fortæl én god ting om hende.

93
00:14:06,428 --> 00:14:09,390
Fortæl mig, hvad jeg gik glip af.

94
00:14:48,888 --> 00:14:52,766
Jeg ved ikke,
hvad du troede, der ville ske.

95
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
Jeg ved ikke,
hvad du håber, der vil ske nu.

96
00:15:00,399 --> 00:15:05,821
Men jeg ved,
at vi må tale om den her rute,

97
00:15:06,614 --> 00:15:07,781
som du har sendt os ud på.

98
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
Jeg ved, at hvis vi ikke taler om det,

99
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
så vil du ikke bryde dig om,
hvor det fører hen.

100
00:15:17,458 --> 00:15:19,293
Eller hvad det koster dig.

101
00:15:38,312 --> 00:15:41,106
Jeg prøvede at få ham til at gå,

102
00:15:41,106 --> 00:15:43,192
men han insisterede på at tale med dig.

103
00:16:05,839 --> 00:16:10,052
Det er godt at se dig igen.

104
00:16:14,098 --> 00:16:15,224
Hvem er du?

105
00:16:19,186 --> 00:16:24,650
Vi mødtes, da jeg blev indsat som
driftschef for direktoratet i Panjshir.

106
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
Direktoratet.

107
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
Du er spion.

108
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
Jeg er en stor beundrer af dig.

109
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
Jeg voksede op med historier
om din storhed.

110
00:16:35,035 --> 00:16:37,538
Så jeg er kommet
for at vise dig min respekt.

111
00:16:38,330 --> 00:16:42,459
Og for at tilbyde min tjeneste.

112
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
Tak, men jeg har ikke brug for din hjælp.

113
00:16:47,464 --> 00:16:49,383
Er du sikker?

114
00:16:50,342 --> 00:16:56,348
For jeg tror, jeg kan hjælpe dig
med at håndtere den uheldige situation

115
00:16:57,266 --> 00:16:58,892
med din gæst.

116
00:17:09,653 --> 00:17:16,076
Du må forstå, at i Panjshir
er der meget få ting, som jeg ikke ved.

117
00:17:17,119 --> 00:17:20,497
Men i Kabul i de forskellige ministerier,

118
00:17:20,497 --> 00:17:23,876
hvor de rigtige beslutninger
bliver truffet,

119
00:17:24,710 --> 00:17:26,962
der er det mig, der kigger ind udefra.

120
00:17:32,301 --> 00:17:34,553
Men jeg lytter.

121
00:17:35,012 --> 00:17:37,931
Jeg hører ting.

122
00:17:38,307 --> 00:17:44,188
Og i dag har jeg hørt,
at du tilbageholder en amerikaner,

123
00:17:44,188 --> 00:17:47,441
der kan være meget farlig for dig.

124
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
Du burde få tjekket din hørelse.

125
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
- Har jeg da hørt forkert?
- Ja.

126
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
Så der er ikke en litiumforekomst
nær Meshbahar?

127
00:18:05,292 --> 00:18:08,921
En forekomst, som dine folk fandt,

128
00:18:08,921 --> 00:18:12,591
og som du kontrollerer, og som Kabul anser

129
00:18:12,591 --> 00:18:16,220
for afgørende
for dens økonomiske overlevelse?

130
00:18:19,723 --> 00:18:24,353
En mine,
hvor du er uundværlig som driftsleder,

131
00:18:25,854 --> 00:18:28,982
på grund af de forhold, du har til USA?

132
00:18:29,566 --> 00:18:34,822
Forhold, der nu er kommet i modvind,
efter du har kidnappet en FBI-agent.

133
00:18:35,864 --> 00:18:38,575
Pas på.

134
00:18:39,409 --> 00:18:44,498
Du kender hverken mig eller den fare,
du udsætter dig selv for.

135
00:18:44,706 --> 00:18:48,919
Vi mangler din seneste betaling.

136
00:18:50,587 --> 00:18:56,009
Det bidrag, du betaler ministeriet
for retten til at ignorere deres regler.

137
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
Vores regler.

138
00:19:00,097 --> 00:19:03,308
Mine regler.

139
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Det bidrag er aldrig nået frem.

140
00:19:14,403 --> 00:19:19,158
Det virker, som om du har fået dig
en tidsindstillet bombe,

141
00:19:19,158 --> 00:19:23,245
og af en eller anden grund
kan du ikke slippe den.

142
00:19:24,413 --> 00:19:27,666
Så giv den til mig.

143
00:19:27,666 --> 00:19:29,668
Træd varsomt,

144
00:19:30,586 --> 00:19:32,713
for jeg ved godt, hvem du er, Omar.

145
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
Abduls nevø.

146
00:19:35,424 --> 00:19:37,759
Din onkel valgte ikke at give dig

147
00:19:37,759 --> 00:19:41,805
et af de mere eftertragtede jobs.

148
00:19:42,306 --> 00:19:44,016
Skal vi ringe til Abdul og høre,

149
00:19:44,016 --> 00:19:47,186
hvad der er vigtigst for ham?

150
00:19:47,186 --> 00:19:49,521
Dine spørgsmål

151
00:19:49,521 --> 00:19:51,231
eller mine forretninger?

152
00:20:01,158 --> 00:20:02,910
En sidste ting.

153
00:20:03,118 --> 00:20:07,915
Jeg hører, at to amerikanere forsøger
at redde gidslet,

154
00:20:08,123 --> 00:20:09,833
som du ikke har kidnappet.

155
00:20:09,833 --> 00:20:14,171
En af dem er et højtstående medlem af FBI.

156
00:20:15,547 --> 00:20:19,927
Jeg vil gøre mit bedste for at stoppe dem.

157
00:20:21,428 --> 00:20:25,807
Udelukkende af respekt

158
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
for dig.

159
00:20:46,161 --> 00:20:47,454
Har vi betalt for sent?

160
00:20:49,081 --> 00:20:51,917
Jeg ved ikke, om det er sandt.

161
00:20:52,834 --> 00:20:56,213
Han ville ikke være kommet,
hvis det ikke var.

162
00:20:56,964 --> 00:21:02,010
- Jeg vil vide, hvorfor det er sandt.
- Hvorfor?

163
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
Vi ved hvorfor.

164
00:21:04,888 --> 00:21:07,432
Den mand har lige fortalt dig hvorfor,

165
00:21:07,766 --> 00:21:11,603
og før eller siden kommer han tilbage
for at fortælle dig det igen.

166
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Jeg kan håndtere ham,
han er ikke en trussel.

167
00:21:15,691 --> 00:21:21,238
Han er ikke en trussel, så længe
vores penge holder hans herrer i skak.

168
00:21:22,698 --> 00:21:28,328
Men skjoldet svækkes, og det ved han.

169
00:21:29,871 --> 00:21:32,541
Situationen er uholdbar.

170
00:21:39,381 --> 00:21:45,137
Vi er placeret midt mellem to dødsfjender.

171
00:21:47,889 --> 00:21:53,395
Det er ikke en position, hvor man
kan lave pludselige bevægelser.

172
00:21:55,439 --> 00:21:58,358
Så snart vi sætter hende fri,

173
00:22:00,068 --> 00:22:05,032
skal vi forklare, hvorfor vi tog hende.

174
00:22:07,034 --> 00:22:08,910
Vi har nået et punkt,

175
00:22:08,910 --> 00:22:11,413
hvor noget må slås i stykker.

176
00:22:15,542 --> 00:22:18,170
Det er kun et spørgsmål om,

177
00:22:20,839 --> 00:22:23,633
hvor ondt det vil gøre.

178
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Sig ikke et ord.

179
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
Der er intet, jeg vil høre.

180
00:22:55,332 --> 00:22:56,875
Der er ikke mere at sige.

181
00:22:59,294 --> 00:23:00,962
Jeg har levet med det så længe.

182
00:23:03,757 --> 00:23:07,094
Jeg vågnede til det og gik i seng til det.

183
00:23:08,011 --> 00:23:12,474
Jeg druknede i trangen til at vide mere.

184
00:23:14,309 --> 00:23:15,936
Men jeg ville ikke vide det.

185
00:23:16,728 --> 00:23:18,188
Og nu ved jeg det.

186
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
Det er slut.

187
00:23:23,151 --> 00:23:25,737
Du er præcis,
hvad jeg frygtede, du ville være.

188
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
Du er din mor.

189
00:23:32,411 --> 00:23:33,787
Din forbandede kujon.

190
00:23:36,123 --> 00:23:37,707
Vil du ikke tale med mig?

191
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
Du vil så gerne tale med mig.

192
00:23:45,215 --> 00:23:47,426
Jeg ved alt, hvad du vil vide.

193
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
Du er bare bange for at høre mig sige det.

194
00:23:50,220 --> 00:23:51,513
Du skulle ikke være kommet.

195
00:23:51,513 --> 00:23:54,057
Jeg kom ikke selv. Du førte mig hertil.

196
00:23:55,225 --> 00:23:57,978
Du dræbte min ven.
Du bortførte mig fandeme!

197
00:23:59,146 --> 00:24:03,817
Du gjorde alt det, og så har du
ikke noget, du vil spørge mig om?

198
00:24:05,735 --> 00:24:07,362
Enten er du en forbandet idiot,

199
00:24:08,113 --> 00:24:10,323
et forbandet monster
eller en forbandet kujon.

200
00:24:10,323 --> 00:24:14,828
For fanden. Vælg en af dem.
Hvad vil du spørge mig om?

201
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
Fuck!

202
00:27:53,838 --> 00:27:55,507
Hvad er der sket?

203
00:27:55,507 --> 00:27:57,342
Jeg ved det ikke.

204
00:27:57,342 --> 00:27:59,511
Hvad det end var, så virkede det ikke.

205
00:28:00,053 --> 00:28:01,888
Så det må blive sådan her.

206
00:28:02,972 --> 00:28:04,015
Selvfølgelig.

207
00:28:05,725 --> 00:28:07,435
Kun engelsk?

208
00:28:13,566 --> 00:28:15,777
Du bliver her indtil videre.

209
00:28:23,993 --> 00:28:27,956
Dette er Faruza.
Hun vil tage sig af dig.

210
00:28:35,922 --> 00:28:36,923
Kom.

211
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
Vil du ikke nok stoppe? Jeg beder dig.

212
00:29:02,240 --> 00:29:04,617
- Hvem er du?
- Jeg er Binas datter.

213
00:29:06,411 --> 00:29:09,873
- Hun var Khadijas mands søster.
- Jeg ved ikke, hvem de er.

214
00:29:09,873 --> 00:29:11,166
Jeg er din kusine.

215
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Ved du, hvem jeg er?

216
00:29:22,010 --> 00:29:23,011
Ja.

217
00:29:23,803 --> 00:29:24,971
Hvordan ved du det?

218
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
Jeg kan huske det.

219
00:29:30,185 --> 00:29:33,104
Vi talte ikke om det.
Vi taler ikke om de ting.

220
00:29:36,483 --> 00:29:39,360
Men der var altid et tomt rum i huset.

221
00:29:42,322 --> 00:29:43,782
Vi vidste, at nogen manglede.

222
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
Vi mærkede det hver dag.

223
00:30:20,819 --> 00:30:22,654
Jeg forstår ikke, hvad der sker.

224
00:30:23,154 --> 00:30:26,825
For at være helt ærlig troede jeg,
at du ville være død nu.

225
00:30:28,493 --> 00:30:30,370
Hvis der var en plan før...

226
00:30:32,705 --> 00:30:34,833
...så er der det bestemt ikke nu.

227
00:30:38,711 --> 00:30:40,004
Jeg har spørgsmål.

228
00:30:42,924 --> 00:30:44,092
Selvfølgelig har du det.

229
00:30:56,521 --> 00:30:57,689
Kendte du min mor?

230
00:30:58,731 --> 00:30:59,732
Ja.

231
00:31:01,442 --> 00:31:04,112
Hvorfor tog hun herfra på den måde?
Hvad skete der?

232
00:31:04,112 --> 00:31:05,613
Vil hun stadig ikke sige det?

233
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Hun er død.

234
00:31:13,329 --> 00:31:14,372
Hvorfor rejste hun?

235
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Var hun bange?

236
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
Var hun i fare? Var hun ked af det?

237
00:31:24,173 --> 00:31:25,758
Det er ikke de rigtige spørgsmål.

238
00:31:25,758 --> 00:31:28,595
Jeg har ret til svar.

239
00:31:28,595 --> 00:31:29,679
Er du vred?

240
00:31:29,679 --> 00:31:32,390
- Ja, gu fanden er jeg vred!
- Alle er vrede.

241
00:31:33,725 --> 00:31:35,768
Og se, hvad det har ført til.

242
00:31:37,770 --> 00:31:40,773
Når du er klar til at stille
andre spørgsmål,

243
00:31:42,066 --> 00:31:43,693
så ved du, hvor du kan finde mig.

244
00:32:27,445 --> 00:32:28,446
Tak.

245
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
Det er okay.

246
00:32:43,419 --> 00:32:44,796
Du er god til ham.

247
00:32:46,172 --> 00:32:48,424
Har du selv børn derhjemme?

248
00:32:49,842 --> 00:32:50,843
Nej.

249
00:32:51,886 --> 00:32:52,887
Ikke rigtig.

250
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
Hvad hedder han?

251
00:32:57,058 --> 00:32:58,059
Farouk.

252
00:32:59,852 --> 00:33:01,145
Er hans far her?

253
00:33:04,023 --> 00:33:06,943
Da Taliban vendte tilbage, kæmpede vi.

254
00:33:07,694 --> 00:33:12,198
Min mand var en af de første,
der døde i forsøget på at beskytte os.

255
00:33:13,866 --> 00:33:17,787
Så sendte din far en besked
til Kabul med en kurer,

256
00:33:18,329 --> 00:33:21,249
og da mørket faldt på,
var deres soldater væk.

257
00:33:24,460 --> 00:33:25,628
Han passer på os.

258
00:33:26,587 --> 00:33:27,588
Altid.

259
00:33:28,089 --> 00:33:31,259
Uden ham ville det blive svært for os her.

260
00:33:32,510 --> 00:33:33,886
Det ville være farligt.

261
00:33:36,597 --> 00:33:37,682
Forfærdeligt.

262
00:33:46,441 --> 00:33:49,861
Han siger, han har været tålmodig,
men nu er det hans tur.

263
00:33:51,696 --> 00:33:53,072
Skal jeg redde dig?

264
00:33:54,282 --> 00:33:55,283
Undskyld.

265
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
Ja, okay. Godt. Jeg kommer.

266
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
Ja.

267
00:34:00,580 --> 00:34:01,581
Okay.

268
00:34:22,477 --> 00:34:24,353
Du har et lille gemmested her.

269
00:35:54,193 --> 00:35:56,529
Faraz Hamzad har løjet.

270
00:36:02,326 --> 00:36:03,744
For dig.

271
00:36:04,495 --> 00:36:06,122
For alle.

272
00:36:07,665 --> 00:36:12,378
Løgnenes omfang er ukendt,

273
00:36:13,838 --> 00:36:15,798
men deres eksistens er tydelig.

274
00:36:16,674 --> 00:36:19,468
Jeg har selv set det.

275
00:36:27,643 --> 00:36:30,396
Vores forhold til Faraz Hamzad...

276
00:36:31,439 --> 00:36:34,734
er ved at blive reevalueret.

277
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
Måske...

278
00:36:44,702 --> 00:36:49,457
har du ret,
og så vil det være det klogeste

279
00:36:49,457 --> 00:36:52,919
at få lidt mere kontrol
over hans forretning.

280
00:37:02,136 --> 00:37:05,389
Det ville være et godt tidspunkt for dig

281
00:37:05,640 --> 00:37:09,852
at besøge ham nu.

282
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
Det skulle være umuligt.

283
00:37:14,065 --> 00:37:17,318
Du sagde, der ikke ville blive indført
sanktioner mod vores familie.

284
00:37:17,318 --> 00:37:18,653
Du lovede os det.

285
00:37:18,653 --> 00:37:21,280
Det var løfter, som ingen kunne krænke.

286
00:37:23,032 --> 00:37:25,660
Jeg står og ser på minen.

287
00:37:25,660 --> 00:37:27,036
Alt er stoppet.

288
00:37:27,536 --> 00:37:29,413
Her er taliban-soldater.

289
00:37:30,831 --> 00:37:35,294
Nogen på din side har brudt deres løfter.

290
00:37:35,294 --> 00:37:38,506
Nogen, der er stærk nok til ikke
at lade sig binde af dem.

291
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
Hvem det end var,

292
00:37:42,093 --> 00:37:45,930
så har de sat os i en umulig situation,

293
00:37:47,765 --> 00:37:49,684
og jeg frygter, hvad der nu vil ske.

294
00:38:03,197 --> 00:38:04,448
Blev det pænt?

295
00:38:06,367 --> 00:38:09,245
Lærer amerikanske piger ikke at sy?

296
00:38:09,245 --> 00:38:10,579
Ikke denne her.

297
00:38:13,165 --> 00:38:14,500
Jeg så min mor gøre det.

298
00:38:16,627 --> 00:38:17,628
Det hele.

299
00:38:20,589 --> 00:38:22,300
Det virkede altid som en byrde.

300
00:38:23,926 --> 00:38:26,053
Som noget, hun var blevet dømt til.

301
00:38:27,430 --> 00:38:29,724
Jeg plejede at sidde og se på hende

302
00:38:30,641 --> 00:38:34,312
og prøvede at finde ud af,
hvad hun hellere ville lave.

303
00:38:40,985 --> 00:38:44,113
Nu spekulerer jeg på,
om det gjorde hende lykkelig.

304
00:38:45,197 --> 00:38:49,285
Det, der gav hende en forbindelse
til stedet, hvor hun lærte det.

305
00:38:51,537 --> 00:38:56,083
Jeg troede, at hvis jeg fandt et sted,
der kendte hende,

306
00:38:58,002 --> 00:39:00,546
så ville spørgsmålene finde svar.

307
00:39:03,007 --> 00:39:07,845
Som om der ville være
en uendelig strøm af svar.

308
00:39:13,017 --> 00:39:14,352
Men måske er det ikke ægte.

309
00:39:18,189 --> 00:39:19,648
Måske er det et genfærd.

310
00:39:21,984 --> 00:39:24,945
Manglen på svar i form af en person.

311
00:39:38,542 --> 00:39:39,835
Tag det her på.

312
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
Jeg forstår ikke.

313
00:39:42,004 --> 00:39:44,840
Du er ikke i sikkerhed her mere.
Tag det på.

314
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
Stop lige.

315
00:39:53,974 --> 00:39:56,894
Hvad foregår der?
Hvad er ikke sikkert?

316
00:40:05,486 --> 00:40:06,821
Hvad sker der?

317
00:40:08,155 --> 00:40:10,408
Han vil tale med kommandøren.

318
00:40:16,372 --> 00:40:18,249
Jeg er her efter Hamzad.

319
00:40:19,708 --> 00:40:21,085
Få dine mænd væk.

320
00:40:24,088 --> 00:40:28,884
Han står ikke til ansvar over for dig
og da slet ikke for det her.

321
00:40:29,093 --> 00:40:32,680
Jeg ved, at han har løjet.

322
00:40:34,640 --> 00:40:38,394
Jeg ved, at I holder en kvinde fanget
af stor værdi og uden identitet.

323
00:40:39,520 --> 00:40:42,356
Ministeren beskytter ham ikke længere.

324
00:40:43,107 --> 00:40:45,276
Henter du ham,

325
00:40:45,276 --> 00:40:47,570
eller skal jeg selv gøre det?

326
00:40:56,078 --> 00:40:57,288
Kom med mig.

327
00:41:02,418 --> 00:41:03,627
Jeg fører dig til ham.

328
00:41:07,882 --> 00:41:08,716
Kom.

329
00:41:54,845 --> 00:41:56,138
Hvad foretager du dig?

330
00:41:58,349 --> 00:42:01,977
Du har gjort det her meget værre,
end det behøvede at være.

331
00:42:04,271 --> 00:42:06,315
Vi kunne have

332
00:42:06,690 --> 00:42:10,736
bestukket dig og konspireret med dig

333
00:42:11,028 --> 00:42:13,739
for at få indflydelse,

334
00:42:14,490 --> 00:42:18,035
hvis det var det, du ville.

335
00:42:19,286 --> 00:42:20,663
Har jeg gjort det værre?

336
00:42:22,373 --> 00:42:25,543
Lige før kunne jeg nøjes
med Hamzad alene.

337
00:42:25,751 --> 00:42:27,461
Men nu?

338
00:42:27,836 --> 00:42:32,550
Så snart I sænker våbnene,
vil jeg hverve alle landsbyens drenge.

339
00:42:35,094 --> 00:42:36,929
Du har gjort det til en katastrofe.

340
00:42:40,558 --> 00:42:42,601
Så jeg spørger igen.

341
00:42:48,190 --> 00:42:50,442
Hvad er det, du foretager dig?

342
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
Hvor skal vi hen?

343
00:43:22,600 --> 00:43:27,521
Til et sted, hvor du kan forsvinde.
En hule, jeg fortalte din mor om.

344
00:43:32,985 --> 00:43:36,155
Du vil være sikker der for en tid,
indtil jeg finder en måde

345
00:43:37,615 --> 00:43:40,284
at sende dig sikkert væk på.

346
00:44:12,816 --> 00:44:16,695
Det gør mig ondt, at du har mistet
din mor. Det må have været hårdt.

347
00:44:18,155 --> 00:44:19,156
Det var det.

348
00:44:20,574 --> 00:44:21,575
Tak.

349
00:44:22,743 --> 00:44:23,744
Er du glad?

350
00:44:26,497 --> 00:44:28,666
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

351
00:44:32,586 --> 00:44:34,630
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg tog dig med hertil.

352
00:44:40,094 --> 00:44:44,390
Jeg havde et behov for at se dig,

353
00:44:45,474 --> 00:44:47,559
der blev hængende længere,
end jeg ville det.

354
00:44:49,937 --> 00:44:51,105
Det kan ikke beskrives.

355
00:44:51,980 --> 00:44:53,565
For at sige farvel til dig

356
00:44:54,566 --> 00:44:55,734
for første gang

357
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
og sidste gang.

358
00:45:03,742 --> 00:45:06,704
Jeg ville bare vide,
hvad du vender tilbage til,

359
00:45:08,747 --> 00:45:10,708
og om du vil være lykkelig der.

360
00:45:13,460 --> 00:45:14,503
Det ved jeg ikke.

361
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
Må jeg spørge dig om noget?

362
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Ja.

363
00:45:24,972 --> 00:45:26,557
Hvad synes du om mig?

364
00:45:29,184 --> 00:45:31,437
Det er måske ikke et fair spørgsmål.

365
00:45:31,437 --> 00:45:34,440
Jeg vil bare... Jeg vil gerne vide det.

366
00:45:46,910 --> 00:45:49,747
Du vil vide noget godt om din mor.

367
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
Det skal jeg fortælle dig.

368
00:45:56,587 --> 00:46:00,340
Din mor lærte mig det mest værdifulde,
jeg har lært i mit liv.

369
00:46:01,759 --> 00:46:03,093
At man kan elske nogen

370
00:46:04,970 --> 00:46:06,180
eller stole på dem.

371
00:46:07,848 --> 00:46:09,641
Og uanset hvem personen er,

372
00:46:10,851 --> 00:46:14,646
uanset hvor dybt begge følelser føles,

373
00:46:15,314 --> 00:46:17,816
uanset hvor umuligt det virker,

374
00:46:19,151 --> 00:46:22,196
så vil du til sidst blive nødt til
at vælge.

375
00:46:26,283 --> 00:46:27,618
Det tror jeg ikke på.

376
00:46:32,080 --> 00:46:33,916
Så er det godt, at du hørte det fra mig.

377
00:46:36,335 --> 00:46:39,755
Jeg er glad for,
du har tid til at forlige dig med det,

378
00:46:40,255 --> 00:46:43,842
før lektionen beslutter, at den vil læres.

379
00:46:49,264 --> 00:46:50,265
Hvad?

380
00:46:54,061 --> 00:46:55,312
Hulen er derhenne.

381
00:46:55,312 --> 00:46:57,231
Du sagde, ingen kendte til den.

382
00:46:57,231 --> 00:46:58,315
Det gør de ikke.

383
00:50:07,796 --> 00:50:09,798
Tekster af: Maja Axholt